ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA Duben 2008
ICS 17.140.30; 43.160
Vozidla pro svoz odpadu a k nim příslušející vyklápěcí zařízení - Všeobecné požadavky a bezpečnostní požadavky Část 4: Postup zkoušení hluku vozidel pro svoz odpadu
ČSN EN 1501- 4 30 0350
Refuse collection vehicles and their associated lifting devices - General requirements and safety requirements - Part 4: Noise test code for refuse collection vehicles Bennes de collecte des déchets et leurs lève-conteneurs associés - Exigences générales et exigences de sécurité Partie 4: Code d‘essai acoustique des bennes de collecte des déchets Abfallsammelfahrzeuge und die dazugehörigen Schüttungen - Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen - Teil 4: Geräuschprüfverfahren für Abfallsammelfahrzeuge
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1501- 4:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze. This standard is the Czech version of the European Standard EN 1501- 4:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
© Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.
Strana 2 Národní předmluva
80897
Informace o citovaných normativních dokumentech EN 840-1 zavedena v ČSN EN 840-1 (26 9381) Pojízdné kontejnery na odpad - Část 1: Kontejnery se dvěma koly a objemem do 400 l pro vyklápěcí zařízení s hřebenovou lištou - Rozměry a provedení EN 1452-2 zavedena v ČSN EN 1452-2 (64 3185) Plastové potrubní systémy pro rozvod vody Neměkčený polyvinylchlorid (PVC-U) - Část 2: Trubky EN 1501-1 zavedena v ČSN EN 1501-1 (30 0350) Vozidla pro odvoz odpadu a k nim příslušející vyklápěcí zařízení - Všeobecné požadavky na bezpečnost - Část 1: Automobily pro odvoz odpadu s vyklápěcím zařízením vzadu EN 1501-2 zavedena v ČSN EN 1501-2 (30 0350) Vozidla pro svoz odpadu a k nim příslušející vyklápěcí zařízení - Všeobecné požadavky a bezpečnostní požadavky - Část 2: Vozidla pro svoz odpadu s vyklápěcím zařízením na boku prEN 1501-3 nezavedena EN ISO 3744:1995 zavedena v ČSN ISO 3744:1996 (01 1604) Akustika. Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku. Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou EN ISO 4871:1996 zavedena v ČSN EN ISO 4871:1998 (01 1609) Akustika - Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení EN ISO 11201:1995 zavedena v ČSN EN ISO 11201:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Technická metoda v přibližně volném poli nad odrazivou rovinou EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady Vypracování normy Zpracovatel: Ing. Zita Nevečeřalová, IČ 71893741 Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Zajíček
Strana 3 EVROPSKÁ NORMA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM ICS 17.140.30; 43.160
EN 1501- 4
Říjen 2007
Vozidla pro svoz odpadu a k nim příslušející vyklápěcí zařízení - Všeobecné požadavky a bezpečnostní požadavky Část 4: Postup zkoušení hluku vozidel pro svoz odpadu Refuse collection vehicles and their associated lifting devices - General requirements and safety requirements Part 4: Noise test code for refuse collection vehicles Bennes de collecte des déchets et leurs lève-conteneurs associés - Exigences générales et exigences de sécurité Partie 4: Code d‘essai acoustique des bennes de collecte des déchets
Abfallsammelfahrzeuge und die dazugehörigen Schüttungen - Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen Teil 4: Geräuschprüfverfahren für Abfallsammelfahrzeuge
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-09-08. Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN. Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze. Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, ©panělska, ©védska a ©výcarska.
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2007 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky č. EN 1501- 4:2007 E jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
Ref.
Strana 4 Obsah Strana
Úvod .................................................................................................................................................................. ................................. 7 1 Předmět normy
.................................................................................................................................................................. .. 8 2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 8 3 Termíny a definice ............................................................................................................................................................... 9 4 Příprava RCV na měření.................................................................................................................................................... 9 4.1 Zkušební prostředí .............................................................................................................................................................. 9 4.2 Volba RCV .................................................................................................................................................................. .......... 9 4.3 Poloha RCV v průběhu zkoušky....................................................................................................................................... 9 5 Provozní podmínky (před a) v průběhu měření.............................................................................................................. 9 5.1 Podmínky pro RCV .............................................................................................................................................................. 9 5.2 Nastavení otáček motoru................................................................................................................................................... 9 5.3 Otáčky ventilátoru ................................................................................................................................................................ 9 5.3.1 Všeobecně .................................................................................................................................................................. ......... 9 5.3.2 Pohon ventilátoru přímo spojený s motorem............................................................................................................... 10 5.3.3 Pohon ventilátoru s několika různými rychlostmi otáček........................................................................................... 10 5.3.4 Pohon ventilátoru s plynule měnitelnou rychlostí otáček........................................................................................... 10
5.4 Výběr činností .................................................................................................................................................................. ... 10 5.5 Činnost podvozku .............................................................................................................................................................. 10 5.6 Činnost stlačovacího systému........................................................................................................................................ 10 5.7 Zvedání, vyklápění a spouštění kontejneru.................................................................................................................. 10 5.7.1 Všeobecně .................................................................................................................................................................. ........ 10 5.7.2 Vyklápěcí zařízení s hřebenovou lištou.......................................................................................................................... 10 5.7.3 Jiná vyklápěcí zařízení ....................................................................................................................................................... 10 5.8 Výsyp stanoveného odpadu do násypky....................................................................................................................... 11 5.8.1 Použité materiály ............................................................................................................................................................... 11 5.8.2 RCV vybavená vyklápěcím zařízením............................................................................................................................. 11 5.8.3 Ruční nakládání ................................................................................................................................................................. 11 6 Měření hluku .................................................................................................................................................................. ..... 11 6.1 Všeobecně .................................................................................................................................................................. ........ 11
6.2 Rozmístění mikrofonů ...................................................................................................................................................... 11 6.2.1 Rozmístění mikrofonů pro určení emisních hladin akustického tlaku na místech pro obsluhu........................ 11 6.2.2 Rozmístění mikrofonů pro určení hladin akustického výkonu.................................................................................. 11 6.3 Doba měření .................................................................................................................................................................. .... 11 6.3.1 Všeobecně .................................................................................................................................................................. ........ 11 6.3.2 Činnost podvozku .............................................................................................................................................................. 11 6.3.3 Činnost stlačovacího systému........................................................................................................................................ 11 6.3.4 Zvedání, vyklápění a spouštění prázdného kontejneru na odpad............................................................................ 12 6.3.5 Výsyp stanoveného odpadu do násypky....................................................................................................................... 12 6.4 Měření .................................................................................................................................................................. ................ 12 6.4.1 Počet měření .................................................................................................................................................................. .... 12 6.4.2 Hladina akustického tlaku: činnost podvozku.............................................................................................................. 12 6.4.3 Emisní hladiny akustického tlaku na místech pro obsluhu...................................................................................... 12
Strana 5
Strana
6.4.4 Stanovení hladiny akustického výkonu.......................................................................................................................... 12 7 Stanovení průměrné hladiny akustického výkonu pro kombinaci provozních činností........................................ 13 8 Nejistoty .................................................................................................................................................................. ............. 13 8.1 Nejistoty měření ................................................................................................................................................................. 13 8.1.1 Všeobecně .................................................................................................................................................................. ........ 13 8.1.2 Hladina akustického tlaku na místech pro obsluhu................................................................................................... 13 8.1.3 Hladina akustického výkonu............................................................................................................................................ 13 8.2 Výrobní odchylky ................................................................................................................................................................. 13 9 Sdělované informace ........................................................................................................................................................ 14 10 Deklarace, označení a informace pro použití............................................................................................................... 14 10.1 Deklarace .................................................................................................................................................................. .......... 14 10.2 Označení .................................................................................................................................................................. ........... 14 10.3 Informace
.................................................................................................................................................................. .......... 14 Příloha A (normativní) Sdělované informace............................................................................................................................ 15 Příloha B (normativní) Rozmístění mikrofonů.......................................................................................................................... 16 Příloha C (informativní) Návrh klasifikace RCV pro účely měření hluku (Platí pro vozidla s vyklápěcím zařízením vzadu/na boku/vpředu) ...................................................................................................................................................... 18 Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky evropské směrnice 98/37/EC, ve znění 98/79/EC .............................................................................................................................................................. 19 Příloha ZB (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky evropské směrnice 2006/42/EC .................................................................................................................................................................. ....... 20
Strana 6 Předmluva Tento dokument (EN 1501- 4:2007) byl připraven technickou komisí CEN/TC 183 „Odpadové hospodářství“, jejíž sekretariát zajiš»uje DIN. Této evropské normě musí být nejpozději do dubna 2008 udělen status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání a národní normy, které jsou v rozporu, musí být zrušeny nejpozději do dubna 2008. Tento dokument byl vytvořen na základě mandátu daném CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu (EFTA) a podporuje základní požadavky směrnic EU. Souvislost se směrnicí (směrnicemi) EU viz informativní přílohy ZA a ZB, které jsou součástí tohoto dokumentu. Tato evropská norma je čtvrtou částí ze série norem EN 1501 „Vozidla pro svoz odpadu a k nim příslušející vyklápěcí zařízení - Všeobecné požadavky a bezpečnostní požadavky - “, která dále obsahuje tyto části: –
Část 1: Vozidla pro svoz odpadu s vyklápěcím zařízením vzadu
–
Část 2: Vozidla pro svoz odpadu s vyklápěcím zařízením na boku
–
Část 3: Vozidla pro svoz dopadu s vyklápěcím zařízením vpředu (připravuje se)
–
Část 5: Vyklápěcí zařízení pro vozidla pro svoz odpadu (připravuje se).
Rozšiřuje řadu výše uvedených norem typu C. Účelem normy je zajistit prostředky pro stanovení a deklaraci emisí hluku RCV, která spadají do předmětu norem ze série EN 1501. Stanovení hodnot emisí hluku potřebuje výrobce bezpodmínečně k vyhodnocení snížení hluku dosaženého ve fázi návrhu. Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, ©panělska, ©védska a ©výcarska.
Strana 7
Úvod Směrnice EU 2000/14/EC „Emise hluku zařízení používaných ve venkovním prostoru“ vyžaduje po výrobcích v rámci EU a dovozcích ze zemí mimo EU značení a certifikaci RCV zaručenou hodnotou hladiny akustického výkonu. Tato evropská norma stanovuje postup měření a výpočtu emisního akustického výkonu RCV čímž umožňuje výrobcům a dovozcům označovat a certifikovat všechny tři typy RCV v souladu s výše uvedenou směrnicí EU. Tato norma také pokrývá požadavky na informace o hluku ze směrnice EU 98/37/EC, která se týká měření hladin akustického tlaku na místech pro obsluhu strojních zařízení. Strojní zařízení, jichž se tato problematika týká, a pokrytá nebezpečí jsou uvedeny v předmětu tohoto dokumentu. Tento dokument je norma typu C, jak je uvedeno v EN ISO 12100. Pokud jsou ustanovení této normy typu C odlišná od ustanovení uvedených v normách typu A nebo B, mají ustanovení v této normě typu C přednost před ustanoveními v jiných normách, pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle ustanovení této normy typu C.
Strana 8
1 Předmět normy Tato evropská norma stanovuje způsob měření emisí hluku, které jsou významným rizikovým
faktorem vozidel pro svoz odpadu (RCV). Jejím cílem je získat na jedné straně emisní hladinu akustického tlaku na místě(místech) pro obsluhu a na druhé straně hladinu akustického výkonu RCV v průběhu sběru odpadu. Stanovuje standardizovaný postup měření a následného porovnávání emisí hluku, které se skládají ze čtyř provozních činností: činnost podvozku, stlačování, zvedání, vyklápění a spouštění kontejneru a výsyp stanoveného odpadu do RCV. Spolu s informacemi ohledně dalších parametrů jsou výsledky zkoušek získané v souladu s touto normou vhodné pro vyhodnocení nebezpečí způsobených hlukem RCV. Tato norma se zaměřuje na nejistoty způsobené postupy měření. Tato norma se zabývá podmínkami měření hluku u těch typů RCV, které jsou definovány a popsány v normách ze série EN 1501.
-- Vynechaný text --
