Es ist wieder einmal soweit! Die neue Firmenzeitung ist da!

Partnerek és munkatársak hírlapja

2002. III. évfolyam

Firmenzeitung für Partner und Mitarbeiter Gazeta firmowa dla partnerów i pracowników

www.leier.hu

Újra itt az idõ! Itt a legújabb Leier-újság!

www.leier.at

Es ist wieder einmal soweit! Die neue Firmenzeitung ist da!

www.leier.com.pl

. Nareszcie! Jest juz nowa gazeta firmowa!

Co nowego w firmie Leier? Bardzo du¿o – Was gibt es Neues bei Leier? Jede Menge – es lohnt Mi történt cégünknél az elmúlt évben? Nagyon sok minden, ezért érdemes len- sich daher, ein paar Minuten der vorliegenden Ausgabe zu dlatego warto poœwiêciæ kilka minut niniejszemu wydaniu gazety firmowej. ne pár percet ennek a kiadványnak szen- widmen. In 2001/2002 wurden beziehungsweise werden rund W latach 2001/2002 zosta³o wzglêdnie telni. 25 Mio. Euro in den Ausbau der Unternehmensgruppe in zostanie zainwestowane 25 milionów EURO Cégcsoportunk ausztriai, magyaror- Österreich, Ungarn und Polen gesteckt. w rozbudowê przedsiêbiorstw Grupy w szági és lengyelországi üzemeinek bõEs wurde ein neues Autohaus in Gyõr (BMW, MINI, vítésére mintegy 25 millió eurót fordított, Rover, Land-Rover) und für SKODA ein neues Autohaus Austrii, na Wêgrzech i w Polsce. Otwarto nowy salon samochodowy w in Pápa eröffnet. In Kiskunlacháza wurde nach einer illetve fordít a 2001/2002-es évben. Gyõr (BMW, MINI, Rover, Land-Rover) oraz sechsmonatigen Errichtungszeit ein zusätzliches Werk mit Az idei évben két márkakereskedéssel is bõvült cégcsoportunk: Gyõrben neu definierten Qualitätsansprüchen in Betrieb genom- w Pápa nowy salon SKODY. Po szeœciu BMW, Pápán pedig SKODA autószalo- men. Pécs wird durch eine Umweltschutzbeton- sowie miesi¹cach przygotowañ uruchomiono w eine Tiefbauproduktfertigungsanlage bereichert. Im De- Kiskunlacháza kolejny zak³ad dostosowany nunk várja az érdeklõdõket. Kiskunvecserer Ziegelwerk wurde die Naßproduktion komplett do nowo zdefiniowanych wymagañ jakoœlacházán egy újabb gyárat helyeztünk neu konzipiert, in Mátraderecske wird die Tondachziegelciowych. Pécs wzbogaci³ siê o instalacje beüzembe, amely a hat hónapos átalakítási produktion optimiert. In den Tarnówer Ziegelwerken wurde tonowe dla celów ochrony œrodowiska oraz és berendezkedési munkálatok után a die Aufbereitung sowie ein Werk komplett umgebaut – urz¹dzenie do produkcji wyrobów stosowamegújult minõségi elvárásoknak meg- dort allein wird jetzt die ehemalige Gesamtkapazität des nych w budownictwie podziemnym. felelõen készült el. Pécsett a mélyépítõW cegielni w Devecser zosta³a termékek gyártásához szükséges géca³kowicie zmodernizowana propet helyezünk üzembe, Devedukcja mokra, a w Mátraderecscserben a téglagyár vizeske zoptymalizowano produktermelését alapjaiban átalakítottuk, cjê dachówki ceramicznej. W míg Mátraderecskén a cserépgyárTarnowskich Zak³adach Ceratást optimalizáltuk. miki Budowlanej w ca³oœci A tarnówi téglagyárban az elõprzebudowano zak³ad przerokészítõ munkálatokat átalakítottuk, bu wstêpnego surowca, jak az egyik üzemet pedig teljesen átrównie¿ jeden z zak³adów proépítettük. Ezáltal, valamint az új terdukcyjnych – w zak³adzie tym mékek elõállításával a vállalkozás wytwarzaj¹cym nowe wyroby korábbi össztermelési kapacitása osi¹ga siê wydajnoœæ, jak¹ kiedyœ jelentõsen megnõtt. Mindezeken osi¹ga³o ca³e przedsiêbiorstwo. Zainstalowano równie¿ liniê felül egy mesterpaneles födémeket technologiczn¹ do produkcji elegyártó gépet helyeztünk üzembe. mentów stropowych, która w³aœnie Itt szeretnénk köszönetet monjest w trakcie oddawania do u¿ytku, dani mindazoknak a keményen A „Burgenland legjobb családi vállalkozásá”-nak járó kitüntetés átadása i jeszcze wiele wiêcej! dolgozó munkatársaknak, kiváltAuszeichnung zum besten Familienunternehemen Burgenland (Folytatás a 2. oldalon.) Przyznanie firmie wyró¿nienia dla najlepszego przedsiêbiorstwa rodzinnego w okrêgu Burgenland képpen a Josef Fleischhacker

1

Unternehmens mit neuen Produkten erzeugt – weiters wurde (Folytatás az 1. oldalról.) vezette magyarországi és a Wilhelm eine Elementdeckenanlage installiert, die jetzt gerade in BeHipsag vezette lengyelországi be- trieb genommen wird, und noch viel mehr! An dieser Stelle ist es auch angebracht und der Unternehruházási részlegeknek, akik munká- merfamilie Leier ein wirkliches Anliegen, verdienten Mitarbeijukkal hozzájárultak a cégcsoport tern für ihren Einsatz zu danken – insbesondere den ungarisikeréhez. schen Investitionsteams mit Josef Fleischhacker an der Spitze Egy-egy beruházás mindig új ter- und den polnischen unter der Führung von Wilhelm Hipsag. Investitionen bedeuten auch neue Produkte. Mehr über mékekkel jár. Újdonságainkról az építõanyagok területén a 8–9. olda- unsere Neuheiten im Geschäftsfeld Baustoffe erfahren Sie auf den Seiten 8–9, im Geschäftsfeld Auto auf den Seiten 14–16. lon, az autókról pedig a 14–16. olEin Unternehmen ist so gut wie seine Mitarbeiter – daher dalon találnak további részleteket. gehören Fort- und Weiterbildung beziehungsweise SchulunEgy vállalat sikere nagyban függ gen bei der Leier Gruppe zu den Top-Themen. dolgozóitól, ezért cégcsoportunk nagy súlyt fektet a továbbképzésre, oktatásra. Mi sem bizonyítja jobban cégünk sikerét, mint az a számos kitüntetés és elismerés, amit az évek folyamán kaptunk. A 2002 tavaszán Budapesten megrendezett Construma Építõipari Szakkiállításon cégcsoportunk a legszebb standért járó elsõ helyezést érte el. A cégcsoport ausztriai vállalata ez év májusában nyerte el az „Ausztria legjobb családi vállalkozásá”nak járó elismerést, melyet a Wirtschaftsblatt nevû napilap hirdetett meg. A szoros versenyben nyolcvan (!) vállalat került a döntõbe, ahol mindössze kiA Lovagrend érdemkereszt átadása a cégcsoport vezetõjének, Michael Leiernek lenc vállalat kaphatta meg a leg- ( Erna Leier, Dr. Barsiné Pataky Etelka, Michael Leier) Die Verleihung des Ritterkreuzes an den Firmenchef Konsul Komm.- Rat Michael Leier jobbnak járó elismerést. A Leier- (von links: Erna Leier, Dr. Barsiné Pataky Etelka, Michael Leier) cégcsoportot Burgenland gyõz- Odznaczenie Krzy¿em Rycerskim szefa firmy, Konsula Honorowego, Radcy Handlowego – Pana Michaela Leiera (z lewa: Erna Leier, Dr. Barsiné Pataky Etelka, Michael Leier) tesének nevezték ki. A tarnówi téglagyár az idei Dass bei Leier einiges läuft, zeigen auch die jüngsten év elején nyerte el „A régió legsi- Auszeichnungen und öffentlichen Anerkennungen. Im Rahmen der Baustofffachmesse „Construma“, die im keresebb vállalata – Arany Cég 2002” kitüntetést, amelyet csak az Frühjahr 2002 in Budapest stattfand, erhielt die Leier Gruppe adott iparág legjobbjai kaphatnak eine Auszeichnung für die beste und schönste Standgestaltung. meg. A kitüntetést Kis-LengyelorIm Mai wurde das Unternehmen in Österreich von der szág tartományfõnöke adta át a Tageszeitung „Wirtschaftsblatt“ im Rahmen des Wettbewerbs vállalatnak. „Österreichs beste Familienunternehmen“ zum BurgenlandA kitüntetések közül a legjelen- Sieger gewählt – 80 (!) Unternehmen gelangten in die Endtõsebb a Leier-cégcsoport vezetõ- ausscheidung, aus diesen wurden 9 Landessieger ermittelt. In diesem Frühjahr wurden die Tarnówer Ziegelwerke in jének, Michael Leiernek, a Magyar Polen mit dem Preis „Führendes Unternehmen der Region – Köztársaság burgenlandi tiszteletGoldene Firma 2002“ ausgezeichnet. Dieser Preis wird nur an beli konzuljának júliusban a bécsi die besten Unternehmen der jeweiligen Branche vergeben. magyar nagykövetségen átadott Ausgehändigt wurde diese Auszeichnung vom Wojewoden Magyar Köztársaság Érdemrend (Landeshauptmann) von Kleinpolen. Den Höhepunkt in dieser Auflistung bedeutet jedoch die Lovagkeresztje volt, amely a legmagasabb kitüntetés, amit a Magyar erst kürzlich erfolgte Ehrung von Firmenchef Konsul Komm.Rat Michael Leier – ihm wurde im Juli in der ungarischen Köztársaság külföldi állampolgár Botschaft in Wien das Ritterkreuz des Verdienstordens der részére adhat. Republik Ungarn verliehen. Dieser Orden stellt eine der höchMindazt, amit eddig elértünk, el- sten Auszeichnungen, die der ungarische Staat für besondesõsorban kiváló dolgozóinknak és re Verdienste zu vergeben hat, dar. Das, was bisher erreicht wurde, ist in erster Linie der Verhûséges partnereinknek köszönhetjük. Itt szeretnénk megköszönni min- dienst unserer vielen guten Mitarbeiter und unserer treuen Partner. denkinek az együttmûködést és jó Danke, für die bisherige Mit- beziehungsweise Zusamszerencsét kívánunk a további cé- menarbeit, Glück auf für die Zukunft im Hinblick auf die weitelok eléréséhez. ren Ziele.

2

W tym miejscu przedsiêbiorstwo rodzinne Leier pragnie szczerze podziêkowaæ zas³u¿onym pracownikom za ich zaanga¿owanie – szczególnie wêgierskiemu zespo³owi inwestycyjnemu na czele z panem Josefem Fleischhacker oraz zespo³owi polskiemu pod kierownictwem pana Wilhelma Hipsag. Inwestycje oznaczaj¹ równie¿ nowe produkty. Wiêcej o naszych nowoœciach w bran¿y materia³ów budowlanych dowiedz¹ siê Pañstwo na stronach 8–9, w bran¿y samochodowej na stronach 14–16. Przedsiêbiorstwo jest tak dobre, jak jego pracownicy – z tego powodu dokszta³canie wzglêdnie szkolenia w Firmie Leier nale¿¹ do zadañ pierwszoplanowych. W ramach targów materia³ów budowlanych „Construma”, które odby³y siê wiosn¹ 2002 r. w Budapeszcie, Grupa Leier otrzyma³a wyró¿nienie za najlepsz¹ i naj³adniejsz¹ aran¿acjê stoiska. W maju w konkursie „Najlepsze austriackie przedsiêbiorstwa rodzinne” zorganizowanym przez austriacki dziennik „Wirtschaftsblatt” nasze przedsiêbiorstwo zosta³o zwyciêzc¹ w okrêgu Burgenland – w klasyfikacji koñcowej znalaz³o siê 80 (!) przedsiêbiorstw, z których zwyciê¿y³o 9 firm. W tym roku na wiosnê Leier - Tarnowskie Zak³ady Ceramiki Budowlanej S.A. zosta³y wyró¿nione nagrod¹ „Lider Regionu – Z³ota Firma 2002”. Nagrodê tê otrzymuj¹ tylko najlepsze przedsiêbiorstwa danej bran¿y. Nagroda zosta³a wrêczona przez Wojewodê Ma³opolskiego. Najwa¿niejszym wœród wymienionych wydarzeñ by³o jednak¿e niedawne uhonorowanie szefa firmy, Konsula Honorowego, Radcy Handlowego - Pana Michaela Leiera – w lipcu w Ambasadzie Wêgierskiej zosta³ on odznaczony Krzy¿em Rycerskim Orderu Zas³ugi Republiki Wêgier. Order ten jest najwy¿szym odznaczeniem, jakie pañstwo wêgierskie mo¿e przyznaæ za szczególne zas³ugi. To, co do tej pory osi¹gnêliœmy, jest w pierwszej kolejnoœci zas³ug¹ naszych wielu dobrych pracowników i naszych wiernych partnerów. Dziêkujemy za dotychczasow¹ pracê i wspó³pracê, ¿yczymy szczêœcia na przysz³oœæ w osi¹ganiu dalszych celów.

– Investitionen – Inwestycje

Fejlesztések a devecseri téglagyárban/Investitionen in Devecser – 2001/Inwestycje w Devecser – 2001 Az idén fejezõdött be a devecseri téglagyár felújítása, melynek célja az üzem optimális mûködési feltételeinek a megteremtése volt. A szokásos évi karbantartási munkák mellett sor került a már meglévõ gépek modernizálására, valamint új berendezések üzembe helyezésére. Ennek köszönhetõen megújult az agyag-elõkészítés, a nyerstéglagyártás, a szárítási technológia és a száraztégla-rakás. Az eredmények nem várattak magukra sokáig. Az alkalmazott új technikának és vezérlésnek köszönhetõen tovább folytatódott a termékek minõségének javulása, a termelékenység nõtt, továbbá lényegesen csökkent a téglagyár energiafelhasználása. A beruházás ideje alatt nyújtott szakmai támogatásukért köszönetet szeretnénk mondani az ácsi és a mátraderecskei Leier-cég dolgozóinak és vezetõinek.

Ziel der Ende 2001 in Angriff genommenen und im Frühjahr 2002 beendeten Investitionen waren sowohl die Optimierung als auch die Rationalisierung des Ziegelwerkes. Neben der üblichen jährlichen Wartung wurden Maschinen und Steuerungen modernisiert beziehungsweise neue eingesetzt. Dadurch wurde die Tonaufbereitung, die Naßziegelproduktion, die Ofen- und Trocknertechnik sowie die Paketierung der Ziegel wesentlich verbessert. Das Ergebnis ist in der Produktqualität und in der Produktivität ersichtlich. Dank der neuen Technologie sind wesentliche Einsparungen im Bereich der Energiekosten erzielbar. Ein besonderer Dank seitens der Mannschaft aus Devecser gilt den Mitarbeitern aus Ács und Mátraderecske, die mit fachlicher Unterstützung und beachtlichem Einsatz die Umbauten wesentlich erleichterten.

Celem inwestycji rozpoczêtych w 2001 r., a zakoñczonych wiosn¹ 2002 r. by³a zarówno optymalizacja jak równie¿ racjonalizacja pracy cegielni. Obok zwyk³ej corocznej konserwacji zmodernizowano maszyny i urz¹dzenia sterownicze, wzglêdnie przestarza³e zast¹piono nowymi. Dziêki temu znacznie ulepszono przerób wstêpny gliny, produkcjê mokr¹ ceg³y, suszarniê i technologiê wypa³u w piecu, jak te¿ pakowanie cegie³. Efekt widoczny jest w jakoœci produktów i w wydajnoœci. Dziêki nowej technologii mo¿liwe jest poczynienie znacznych oszczêdnoœci w zakresie kosztów energii. Za³oga z Devecser fabryki sk³ada szczególne podziêkowania dla pracowników z Ács i Mátraderecske, którzy fachowym wsparciem i ogromnym zaanga¿owaniem istotnie u³atwili przebudowê.

Vizestermelés Devecserben Naßproduktion neu in Devecser Nowa produkcja mokra w Devecser

A gépjármûjavító mûhely bõvítése Jánossomorján/Erweiterung der Reparaturwerkstatt in Jánossomorja/Powiekszenie warsztatu napraw w Jánossomorja c

A múlt év második felében adtuk át véglegesen kibõvített tehergépkocsijavító mûhelyünket Jánossomorján. A már meglévõ két gépkocsijavító aknánk mellé üzembe állítottuk a legkorszerûbb igényeknek is megfelelõ fék- és futómûellenõrzõ padot, amelynek segítségével lehetõvé vált gépjármûveink mindent átfogó, mûszaki vizsgára való felkészítése. Terveinkben szerepel a mûszaki vizsgáztatási jog (TÜV) megszerzése is. Javítómûhelyünk kiszolgálására felépült egy fedett gépjármûmosó is, mely a veszélyes szennyezõ anyagok szûrésére alkalmas berendezéssel a legszigorúbb környezetvédelmi elõírásoknak is megfelel.

In 2001 erfolgte die Übergabe der erweiterten LKWReparaturwerkstätte in Jánossomorja. Neben den vorhandenen zwei Montagegruben wurde kürzlich eine neue moderne Brems – und Fahrwerkprüfbank in Betrieb genommen. Diese Investition ermöglicht der Leier Gruppe die umfassende Prüfung ihrer Lastwagen. Ziel ist es, eine eigene TÜV-Prüfungsmöglichkeit zu erlangen. Zusätzlich zur Reparaturwerkstätte wurde ein überdachter LKW-Waschplatz gebaut. Dieser ermöglicht die Filterung von gefährlichen Schadstoffen und entspricht gleichzeitig mit Blickrichtung auf den EU-Beitritt Ungarns strengsten Umweltschutzkriterien.

W 2001 r. nast¹pi³o przekazanie powiêkszonego warsztatu naprawy samochodów ciê¿arowych w Jánossomoria. Obok dwóch istniej¹cych kana³ów remontowych uruchomiono niedawno nowoczesne urz¹dzenie do kontroli hamulców i podwozia. Ta inwestycja umo¿liwi Grupie Leier kompleksow¹ kontrolê swoich ciê¿arówek. Firma stawia sobie za cel uzyskanie akredytacji TÜV (Stowarzyszenia Nadzoru Technicznego) do kontroli pojazdów. Dodatkowo przy warsztacie naprawczym zbudowano kryt¹ myjniê dla ciê¿arówek. Wyposa¿ona jest ona system filtrowania niebezpiecznych substancji szkodliwych, a jednoczeœnie spe³nia najsurowsze kryteria ochrony œrodowiska, co jest istotne w kontekœcie wst¹pienia Wêgier do Unii Europejskiej.

Gépjármûjavító-mûhely Die LKW Reparaturwerkstatt Warsztat naprawy samochodów ciê¿arowych

3

Beruházások – Investitionen – Inwestycje

Korszerûsítés Kiskunlacházán/Investitionen Kiskunlacháza/Inwestycje w Kiskunlacháza

Betonhordó csillepályarendszer Beschickungsbahn für die OMAG- Anlage Taœma transportowa maszyny OMAG

Termelés a betonelemgyártó OMAG gépsorral Produktion mit der Brettfertigungsanalge OMAG Praca na maszynie do produkcji kostki brukowej na blatach drewnianych OMAG

OMAG-gépsor szárítóberendezés Trockenkammern der OMAG-Maschine Komory suszarni maszyny OMAG

4

A legújabb beruházások eredményeként a kiskunlacházi üzem teljes gyártási folyamatában számítógép által vezérelt betonelemgyártó gépsorral bõvült. A korszerû gyártósor minden eddiginél jobb minõségû termékek – magasépítési betontermékek és térkövek – gyártását teszi lehetõvé. A hatékonyság fokozásához az a betonhordó csillepályarendszer is jelentõsen hozzájárul, amely a már meglévõ betonkeverõk, illetve a kapcsolódó gyártóegységek közti nyersbeton-szállítást a korábbinál gazdaságosabb, környezetkímélõbb formában oldja meg. A gépsor gyártási kapacitása mûszakonként közel 2000 négyzetméter térburkolókõ, illetve 200–250 raklapnyi magasépítési betontermék gyártását teszi lehetõvé. A számítógép által vezérelt szárítókamrában optimális szilárdság érhetõ el. A jövõben az üzem a Leier-kéményekhez szükséges – az eddiginél még jobb minõségû – köpenyelemek gyártásának, továbbfejlesztésének is helyet ad majd.

Das Unternehmen in Kiskunlacháza wurde um ein neues Werk, in der sich eine computergesteuerte stationäre OMAG-Brettfertigungsanlage befindet, erweitert. Mit dieser Anlage werden Hochbauprogramm und Pflastersteine in einer neuen Qualität gefertigt. Eine vollautomatische Schickungsbahn befördert den Beton von der Mischanlage zur Maschine. Die Produktionskapazität beträgt 200–250 Paletten Fertigware im Hochbaubereich, im Pflasterbereich knapp 2000 m² pro Schicht. In der computergesteuerten Trockenkammer ist eine optimale Festigkeitsentwicklung erzielbar. Auch für den Leier-Kamin werden die Mantelsteine hier künftighin in einer neuen Qualität produziert. Zusätzlich soll in einer eigenen Halle der Kamin weiterentwickelt sowie neue Ideen auf dem ungarischen Markt platziert werden.

Przedsiêbiorstwo w Kiskunlacháza powiêkszy³o siê o nowy zak³ad, w którym znajduje siê sterowana komputerowo stacjonarna maszyna do produkcji kostki brukowej na blatach drewnianych OMAG. Urz¹dzenie to pozwala wykonywaæ elementy dla budownictwa l¹dowego oraz kostkê brukow¹ nowej jakoœci. W pe³ni zautomatyzowana estakada transportowa dostarcza beton z mieszarki do maszyny formuj¹cej. Wydajnoœæ produkcji podczas jednej zmiany roboczej wynosi 200–250 palet wyrobów gotowych dla budownictwa l¹dowego lub prawie 2000 m2 kostki brukowej. W sterowanej komputerowo komorze suszarni wyroby osi¹gaj¹ optymaln¹ wytrzyma³oœæ. W przysz³oœci bêd¹ tutaj produkowane równie¿ kszta³tki pierœcieniowe nowej klasy do kominów Leier. Dodatkowo w osobnej hali ma znaleŸæ siê miejsce, gdzie bêd¹ prowadzone prace nad dalszym doskonaleniem kominów, jak równie¿ realizowane nowe rozwi¹zania techniczne wdra¿ane na wêgierskim rynku.

Beruházások – Investitionen – Inwestycje

Bõvítések Ácson/Der Leier Metallbearbeitungsbetrieb Ács/ Zaklad slusarsko-mechaniczny Leier – Ács 2000-ben új gyártócsarnokkal bõvült üzemünk, ahová lemezmegmunkáló (vágó, élhajlító, hengerlõ), hegesztõ- és plazmavágó gépek kerültek. Az anyagmozgatást egy 5 tonnás csarnokdaru is segíti. A beruházásnak köszönhetõen a régi csarnokban nagyobb helyet kapott a sablon- és kéményelemgyártás, az új csarnokban pedig lehetõség nyílt nagyméretû gépek és acélszerkezetek gyártására, felújítására is. A további beruházások folyamán központi hegesztõgázellátó berendezést szereltünk a csarnokokba, valamint a dolgozók számára új szociális helyiséget alakítottunk ki.

Új csarnok/Neue Halle/Nowa hala

Der Betrieb wurde in 2000 um eine neue Halle erweitert, in der sich nun die Blechbearbeitungsmaschinen (Tafelscheren, Abkantbänke, Rollgeräte), Sägemaschinen, Schutzgasschweißgeräte und Plasmaschneidgeräte befinden. Bei der Ladetätigkeit hilft ein 5 Tonnen Hallenkran. Durch diese Investition konnte der Platz in der alten Halle, der dem Formenbau und der Kaminteilproduktion diente, vergrößert werden. In der neuen Halle bieten sich jetzt erweiterte Möglichkeiten für den Maschinen- und Stahlbau, sowie für Reparaturen von grösseren Maschinen an. Zusätzliche Investitionen waren die zentrale Schweißgasversorgungsanlage in beiden Hallen und die ansprechende Neugestaltung der Sozialräumlichkeiten.

W roku 2000 zak³ad zosta³ powiêkszony o now¹ halê, gdzie obecnie znajduj¹ siê maszyny do obróbki blachy (no¿yce gilotynowe, krawêdziarki, urz¹dzenia do profilowania rolkami), pi³y, spawarki do spawania w os³onie gazów ochronnych oraz urz¹dzenia do ciêcia plazmowego. W ³adowaniu pomaga 5-tonowa suwnica. Dziêki tej inwestycji mo¿na by³o powiêkszyæ plac w starej hali s³u¿¹cy do kszta³towania form i produkowania elementów kominowych. W nowej hali istniej¹ obecnie wiêksze mo¿liwoœci budowy maszyn i konstrukcji stalowych oraz naprawy du¿ych maszyn. Dodatkowymi inwestycjami by³y centralne urz¹dzenia dostarczaj¹ce gaz do spawania w dwóch halach oraz urz¹dzenie pomieszczeñ socjalnych.

Üzemünk bõvítése óta dolgozóink száma majd kétszeresére nõtt. Jelenleg 41 alkalmazottat foglalkoztatunk. Mindez szükségessé tette egy nagyobb és modernebb szociális helyiség kialakítását. Az idei évben három munkatársunk kapott lehetõséget a TÜV hegesztõi vizsga letételére.

Seit der Erweiterung des Werks hat sich der Personalstand in Ács verdoppelt. Ács beschäftigt zur Zeit 41 Mitarbeiter. Dieser Zuwachs erforderte den Bau eines größeren und moderneren Aufenthaltsraums. In diesem Jahr bekamen auch drei Mitarbeiter die Möglichkeit, die TÜV- Schweißprüfung abzulegen.

Od momentu poszerzenia zak³adu liczba osób zatrudnionych w zak³adzie w Ács podwoi³a siê. W Ács zatrudnionych jest obecnie 41 osób. Przyrost ten spowodowa³ koniecznoœæ budowy wiêkszego i nowoczeœniejszego pomieszczenia socjalno-bytowego. W tym roku 3 naszych wspó³pracowników skorzysta³o z mo¿liwoœci zdania egzaminu spawacza przed Komisj¹ Stowarzyszenia Nadzoru Technicznego.

Szociális helyiség Aufenthaltsraum Pomieszczênie socjalne

5

Beruházások – Investitionen – Inwestycje

Sajtótájékoztató Tarnówban/Pressekonferenz in Tarnów/ Konferencja prasowa w Tarnowie Michael Leier a cégcsoport lengyelországi menedzsmentjével egy, a tarnówi téglagyár fejlõdése alkalmából tartott sajtótájékoztatón. Balról jobbra: Andrzej Gajda, Piotr Kaczecki, Miroslaw Rogaczewski, Leslaw Paciorek, Michael Leier, Anna Lechowicz (tolmács), Wilhelm Hipsag.

Michael Leier mit den PolenManagern der Gruppe anlässlich einer Pressekonferenz in Tarnów betreffend die Entwicklung des Unternehmens/Investitionen. Von links nach rechts: Andrzej Gajda, Piotr Kaczecki, Miroslaw Rogaczewski, Leslaw Paciorek, Michael Leier, Anna Lechowicz (Dolmetscherin), Wilhelm Hipsag.

Michael Leier w towarzystwie grupy menad¿erów podczas zorganizowanej w Tarnowie konferencji prasowej na temat rozwoju i inwestycji przedsiêbiorstwa. Od lewej do prawej: Andrzej Gajda, Piotr Kaczecki, Miros³aw Rogaczewski, Les³aw Paciorek, Michael Leier, Anna Lechowicz (t³umacz), Wilhelm Hipsag.

Beruházások Malborkban/Investitionen Malbork Inwestycje w Malborku A malborki üzemben a már meglévõ infrastruktúra modernizálása mellett a gyártósort is felújítottuk. A beruházás során új, számítógép által vezérelt betonkeverõket helyeztünk üzembe, a tetõcserépgyártást kibõvítettük, továbbá irodákat alakítottunk át.

Ryszard Woœ, a keverõgép kezelõje az új berendezés elõtt Der Mischmeister Ryszard Woœ vor dem neuen Mischer Mistrz mieszarni Ryszard Woœ przed now¹ mieszark¹

6

Im Leier-Werk Malbork wurden Investitionen in die bestehende Infrastruktur sowie in die Erweiterung von Fertigungslinien getätigt. Konkrete Investitionsvorhaben betrafen neue Mischanlagen inklusive Steuerung, die Ausweitung der Dachsteinproduktion sowie Umbauten und Umorganisierung im Bürogebäude.

W zak³adzie firmy Leier w Malborku zainwestowano w istniej¹c¹ ju¿ infrastrukturê oraz w poszerzenie linii produkcyjnych. Konkretne dzia³ania inwestycyjne dotyczy³y nowego urz¹dzenia do mieszania betonu wraz ze sterowaniem, rozszerzenia produkcji dachówki, jak te¿ rozbudowy i zmiany organizacji budynku biura.

Miros³aw Rogaczewski igazgató, Zbigniew Buczyñski mûszaki vezetõ és Robert Dudek termelési vezetõ az új cserépgyártó gépsor felállításánál Direktor Miros³aw Rogaczewski mit dem Technischen Leiter Zbigniew Buczyñski und dem Produktionsleiter Robert Dudek beim Aufstellen der neuen Dachsteinanlage Dyrektor Miros³aw Rogaczewski z kierownikiem technicznym Zbigniewem Buczyñskim i kierownikiem produkcji Robertem Dudkiem podczas ustawiania nowej linii do produkcji dachówki

Beruházások – Investitionen – Inwestycje

Fejlesztés Tarnówban/Investitionen Tarnów/Inwestycje w Tarnowie A tarnówi téglagyár – amely Lengyelország egyik legnagyobb téglagyára – cégcsoportunk egyik legjelentõsebb beruházása. 2000. decemberi átvétele óta mintegy hétmillió eurót fordítottunk a tarnówi üzemre. A már megvalósult beruházások a nyersanyag elõkészítésének teljes mûszaki és szervezeti átalakításával kezdõdtek. A beruházás további eredményeként a gyár egyik csarnokát modernizáltuk és automatizáltuk. Ennek köszönhetõen megújult a nyersgyártás, a szárítás, a kemence és a csomagolás is. Ma az üzem gyártási kapacitása önmagában eléri a vállalat eddigi össztermelési kapacitását. Részben két másik üzemrészt is felújítottunk: a régi, kevésbé energiatakarékos és környezetszennyezõ elektromos erõmûvet leállítottuk, amelynek mind gazdasági, mind környezetvédelmi szempontokat figyelembe véve – nevezetesen évente 13 500 tonna szén megtakarítása – kedvezõ hatása volt. Gerendagyártó üzemünkben az acélbeton födémgerendák gyártását optimalizáltuk. A kapacitás növekedése új raktárterület – körülbelül 50 000 négyzetméter – betonozását tette szükségessé. A technológia fejlesztése mellett új termékek gyártásába is invesztáltunk. A THERMOPOR N+F – nútféderes nagyméretû téglaegység – termékcsaládot tavaly õsszel vezettük be. Elõregyártott mesterpaneles födémeink a piaci bevezetés szakaszában vannak, a téglaáthidalók gyártását pedig elõször nálunk kezdjük meg. A gyár modernizálása mellett az irodákat is felújítottuk. Új és korszerû helyiségeink megfelelõ feltételeket és kellemes légkört teremtenek a munkavégzéshez. Már további beruházásokba is belekezdtünk. Legnagyobb gyáregységünk átépítésével vállalatunk piaci pozícióját kívánjuk megerõsíteni a lengyel piacon. Dolgozóink büszkék vállalatukra, és a cégcsoport törekvéseinek köszönhetõen téglagyárunknak minden esélye megvan arra, hogy európai színvonalú vállalkozássá válhasson.

Das Ziegelwerk in Wola Rzêdzinska bei Tarnów ist eines der größten in ganz Polen. Es zählt derzeit zu den bedeutendsten Einzelinvestitionsprojekten der Leier Gruppe. Seit der Übernahme im Dezember 2000 wurden bis jetzt rund 7 Mio. Euro in das Unternehmen investiert. Die bereits durchgeführten Investitionen begannen mit der vollständigen technischen und organisatorischen Neukonzeption der Rohstoffaufbereitung. In weiterer Folge wurde ein Teilbetrieb des Unternehmens modernisiert und automatisiert. Das diesbezügliche Investment umfasste die Bereiche Nassproduktion, Trockner, Ofen und Paketierung. Allein in diesem Werk wird jetzt die ehemalige Gesamtkapazität des Unternehmens produziert. Zwei weitere Teilbetriebe wurden soweit modernisiert, daß das alte energieverschwendende und die Umwelt stark verschmutzende Elektrokraftwerk stillgelegt werden konnte – dies bewirkte neben dem ökonomischen auch einen beachtlichen ökologischen Effekt, nämlich die Einsparung von 13.500 Tonnen Kohle/Jahr. Die Produktion von KeramikStahlbeton-Deckenträgern im Trägerwerk wurde optimiert. Kapazitätsausweitungen bedingen neue Lagerflächen – rund 50.000m2 Lagerfläche wurden betoniert. Nicht nur in die Technik, sondern auch in neue Produkte wurde investiert. Die Produktfamilie THERMOPOR N+F – Großformatziegel mit dem Nut-/Federsystem – wurde im Herbst 2001 eingeführt. Die Leier-Fertigteil-Elementdecke befindet sich in der Markteinführungsphase, ZiegelÜberlagen werden erstmals in Tarnów produziert. Auch die Gebäudeinfrastruktur wurde renoviert – neue, modern ausgestattete Büroräume bieten den Mitarbeitern komfortable Arbeitsbedingungen und schaffen ein gutes Arbeitsklima. Weitere Investitionen werden bereits in Angriff genommen. Der Umbau des größten Teilbetriebes soll dem Unternehmen eine starke Position unter den 3 führenden Hintermauerziegelherstellern in Polen sichern. Die Mitarbeiter des Unternehmens sind stolz auf ihre Betriebe und Dank des Engagements der Gruppe Leier haben die Tarnówer Ziegelwerke die Chance bekommen, ein europäisches Unternehmen zu werden.

Zak³ady Ceramiki Budowlanej w Woli Rzêdziñskiej ko³o Tarnowa s¹ jednymi z najwiêkszych w Polsce. Zaliczaj¹ siê one obecnie do najwa¿niejszych wœród projektów inwestycyjnych Grupy Leier. Od przejêcia zak³adów w grudniu 2000 r. zainwestowano w przedsiêbiorstwo 7 milionów Euro. Przeprowadzone do tej pory inwestycje rozpoczêto od ca³kowicie nowej technicznej i organizacyjnej koncepcji przerobu wstêpnego surowca. Nastêpnie zmodernizowano i zautomatyzowano jeden z oddzia³ów zak³adu. Te inwestycje objê³y produkcjê mokr¹, suszarniê, piec i pakowanie. W samym tylko zmodernizowanym zak³adzie osi¹ga siê obecnie wydajnoœæ, jak¹ kiedyœ osi¹ga³o ca³e przedsiêbiorstwo. Kolejne dwa oddzia³y zmodernizowano na tyle, ¿e mo¿na by³o wy³¹czyæ star¹ elektrociep³owniê marnotrawi¹c¹ energiê i silnie zanieczyszczaj¹c¹ œrodowisko – przynios³o to obok efektu ekonomicznego równie¿ istotny efekt ekologiczny, a mianowicie likwidacjê emisji ze spalania ok. 13.500 ton wêgla rocznie. Udoskonalona zosta³a produkcja ceramiczno-¿elbetowych belek stropowych. Zwiêkszenie wydajnoœci wymaga³o nowych placów sk³adowych – wybetonowano ok. 50.000 m 2 powierzchni placów. Inwestowano nie tylko w technikê, ale i w nowe produkty. Na jesieni 2001 r. wprowadzono rodzinê produktów THERMOPOR P+W – pustak wielkoformatowy z systemem pióro/wpust. Stropy Leier-Panel znajduj¹ siê obecnie w fazie wprowadzania na rynek, po raz pierwszy wyprodukowano w Tarnowie nadpro¿a ceramiczne. Odnowiono równie¿ infrastrukturê budynku – nowe, nowoczeœnie wyposa¿one pomieszczenia biurowe zapewniaj¹ pracownikom komfortowe warunki i stwarzaj¹ dobry klimat do pracy. Obecnie podejmowane s¹ kolejne inwestycje. Przebudowa najwiêkszego oddzia³u zak³adu powinna zapewniæ przedsiêbiorstwu siln¹ pozycjê wœród 3 wiod¹cych producentów ceramiki budowlanej w Polsce. Pracownicy przedsiêbiorstwa s¹ dumni ze swoich zak³adów i dziêki zaanga¿owaniu Grupy Leier Tarnowskie Zak³ady Ceramiki Budowlanej maj¹ szansê staæ siê przedsiêbiorstwem na poziomie europejskim.

THERMOPOR 25 N+F téglák csomagolása Verpackung der THERMOPOR 25 N+F Ziegeln Pakowanie pustaków THERMOPOR 25 P+W

THERMOPOR 25 N+F téglák a szárítókocsin THERMOPOR 25 N+F auf den Trockenwägen THERMOPOR 25 P+W na wózkach suszarniowych

Betonozott raktár a 4-es számú üzem elõtt Der betonierte Lagerplatz vor dem Werk Nr. 4 Wybetonowany plac sk³adowy przed zak³adem nr 4

Irodafelújítás Tarnówban Büromodernisierung in Tarnów Modernizacja pomieszczeñ biurowych w Tarnowie

7

– Neue Produkte – Nowe produkty

Új termékek Malborkban/Neue Produkte – Malbork/Nowe produkty –Malbork A malborki üzem termékválasztéka betoncsere pekkel (kúpcserép, szegélycserép, szellõzõcserép), szellõzõaknák építéséhez szükséges szellõzõkövekkel és szegélykövekkel bõvült. Befejezõ szegély Randdachstein Dachówka krawêdziowa

Szellõzõkõ Ventilationsstein Pustaki wentylacyjne

Neue Produkte im Sortiment des Malborker Werkes sind Ergänzungen im Betondachsteinbereich (Firstkappen, Randdachsteine, Ventilationsdachsteine), Ventilationssteine für Entlüftungsschächte und Rasenbordsteine für den Bereich Flächengestaltung. Szellõzõcserép Entlüftungsdachstein Dachówka wywietrznikowa

Nowe produkty w asortymencie zak³adu w Malborku stanowi¹ uzupe³nienie w zakresie dachówki betonowej (g¹sior kalenicowy, dachówka krawêdziowa, dachówka wentylacyjna), rozpoczêto te¿ produkcjê pustaków wentylacyjnych do szybów wentylacyjnych i krawê¿ników do odgradzania trawników.

Új termékek Tarnówban/Neue Produkte im Ziegelwerk Tarnów/ Nowe produkty cegielni w Tarnowie A tarnówi téglagyár átvételét követõen számos új terméket vezettünk be, amelyek a téglagyár kínálatát jelentõsen kibõvítik. Cégünk minden eddiginél nagyobb súlyt fektet vásárlói igényeinek minél magasabb fokú kielégítésére. Nemrég jelent meg a lengyel piacon a THERMOPOR N+F termékcsalád legújabb tagja, a közeljövõben pedig az elõregyártott mesterpaneles födémek és téglaáthidalók piaci bevezetését tervezzük. A malborki gyárban gyártott termékek – Leier-kémények, redõnytokos áthidalók, cserepek és járdalapok – egészítik ki üzemünk termékkínálatát. Keresse legújabb termékeinket tarnówi gyárunkban, megéri! Kedvezõ áron kiváló minõséget kap!

In Tarnów wurden nach der Übernahme durch die Leier Gruppe zahlreiche neue Produkte eingeführt, die das Sortiment des Ziegelwerkes beträchtlich erweitern. Die Aktivitäten des Unternehmens konzentrieren sich noch mehr als bisher auf den wichtigsten Personenkreis der Unternehmenssphäre – unsere Kunden. So gelangte im Ziegelbereich die Produktfamilie THERMOPOR N+F mit dem Nut-/Federsystem auf den Markt. Die Leier-Fertigteil-Elementdecke und die ZiegelÜberlagen werden soeben eingeführt. Handelswaren aus dem Leier-Werk Malbork erweitern das Sortiment: der LeierKamin, der Leier-Rolladenkasten, der Leier-Dachstein, die Leier-Gehwegplatte. Fragen Sie nach den neuen Leier-Produkten in Tarnów, es lohnt sich! Sie erhalten bewährte Leier-Qualität zu günstigen Preisen!

W Tarnowie po przejêciu zak³adu przez Grupê Leier rozpoczêto produkcjê licznych nowych wyrobów, które znacznie poszerzy³y asortyment cegielni. Dzia³ania przedsiêbiorstwa koncentruj¹ siê jeszcze bardziej ni¿ dotychczas na najwa¿niejszym dla przedsiêbiorstwa krêgu osób – na naszych klientach. Tak wiêc wprowadzono na rynek rodzinê produktów THERMOPOR P+W z systemem pióro/wpust. Obecnie wprowadza siê stropy Leier-Panel oraz nadpro¿a ceramiczne. Towary handlowe z zak³adu Leier w Malborku poszerzaj¹ asortyment: system kominowy „Leier”, nadpro¿a do rolet, dachówki „Leier”, p³yty chodnikowe „Leier”. Poszukujcie Pañstwo nowe produkty firmy „Leier”, to siê naprawdê op³aca! Kupuj¹c produkty firmy Leier otrzymaj¹ Pañstwo sprawdzon¹ jakoœæ za korzystn¹ cenê!

Téglaáthidaló és nútféderes téglák Ziegelüberleger und Nut-Feder Ziegel Nadpro¿a ceramiczne i 2 Pustaki pióro-wpust

Elõregyártott mesterpaneles födémek Fertigteil-Elementdecke Leier-panel

8

Nútféderes téglák Nut-Feder Ziegel Pustaki pióro-wpust

Új termékeink – Neue Produkte – Nowe produkty

Modul skate-pályaelemek/Modul Skaterbahnelemente/Modulowe elementy podjazdów dla amatorów wrotek i deskorolek A Leier Skate-pályaelemeket a görkorcsolyázók és gördeszkázók számára fejlesztettük ki. A termékfejlesztés aktív részese volt több, ennek a szabadidõs tevékenységnek hódoló fiatal is, akik tapasztalatukkal, ötleteikkel nagyban hozzájárultak a termék sikeréhez. Pályaelemeinkbõl a legváltozatosabb pályák építhetõk, amelyek minden igényt kielégítenek és a fiatalok körében nagy népszerûségnek örvendenek.

Die Leier-Modul-Skaterbahnelemente wurden für Inline-Skater und Skateboardfahrer entwikkelt. Während des Projekts haben Jugendliche bei der Gestaltung selbst aktiv teilgenommen. Ihre Erfahrungen und Ideen zur Verbesserung wurden bei der Planung berücksichtigt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen – Module, die individuell kombinierbar sind und allen Anforderungen gerecht werden. Die Leier-Modul-Skaterbahnen erfreuen sich großer Beliebtheit bei den Kids und bedeuten eine sinnvolle Attraktion für jede Gemeinde.

Elementy podjazdów dla deskorolkowców – modu³y Leier powsta³y z myœl¹ o osobach je¿dz¹cych na rolkach i deskorolkach. Podczas prac projektowych m³odzie¿ sama aktywnie uczestniczy³a w projektowaniu kszta³tów wrotek i deskorolek. Doœwiadczenia i pomys³y racjonalizatorskie m³odych ludzi zosta³y uwzglêdnione przy planowaniu tych produktów. Efekt jest widoczny – modu³y daj¹ siê zestawiaæ w dowolne kombinacje i spe³niaj¹ wszelkie wymagania u¿ytkowników. Elementy podjazdów dla rolkarzy – modu³y Leier ciesz¹ siê du¿ym powodzeniem wœród m³odzie¿y i stanowi¹ atrakcjê ka¿dej gminy.

.

Leier gépkocsibeállók/Das Garagensystem/System garazowy Elõregyártott fedett gépkocsibeállóink számos felhasználási lehetõséget kínálnak vásárlóinknak. A beton alaptest elemekbõl, vasbeton tartóívekbõl, valamint a többféle módon kivitelezhetõ burkolatból álló elemek alkalmasak irodaépületek, bevásárlóközpontok, cégek parkolóinak, vagy akár sportlétesítmények fedett lelátóinak kialakítására.

Das Garagensystem besteht aus Beton-Fertigteilen und vielfältigen Abdeckmöglichkeiten. Es kann als Parkplatz vor Bürogebäuden, Wohnhäusern und -siedlungen sowie Einkaufszentren Verwendung finden. Eine weitere Anwendungsmöglichkeit sind Tribünenüberdachungen auf Sportplätzen.

System gara¿owy sk³ada siê ze stanowi¹cych konstrukcij gotowych elementów betonowych, które mog¹ byæ przykryte z zastosowaniem ró¿nych materia³ów. System mo¿e znaleŸæ zastosowanie jako parking przed budynkami biurowymi, mieszkalnymi, na osiedlach i w centrach handlowych. Mo¿e byæ równie¿ stosowany jako przykrycie trybun na boiskach sportowych.

9

– Projektek – Projekty

Budapest Sportcsarnok/Budapester Sporthalle/ Hala sportowa w Budapeszcie

A Budapest Sportcsarnok újjáépítése termékeinkkel Der Wiederaufbau der Budapester Sporthalle mit unseren Produkten Odbudowa hali sportowej w Budapeszcie przy wykorzystaniu produktów firmy Leier

Az idei évben elnyert projektek közül a legismertebb a Budapest Aréna, amelynek újjáépítéséhez szükséges falazóelemek szállítására cégünk kapott megbízást. A sportcsarnok Magyarország legnagyobb és egyben Európa egyik legmodernebb sportlétesítménye. A francia fõvállalkozó 17 000 négyzetméter falfelület beton falazóblokkjainak beszállításával bízta meg cégünket. A termékeket gönyûi üzemünkbõl szállítottuk. A projekt kivitelezése során kitûzött szoros határidõket képesek voltunk betartani és ezzel gyorsaságunkat, rugalmasságunkat bebizonyítani.

Das bekannteste Projekt, für das die Leier Gruppe die Lieferung von Betonsteinen gewonnen hat, war der Wiederaufbau der Budapester Arena in 2002. Diese Arena zählt zu den größten Sporteinrichtungen Ungarns und ist zugleich eine der modernsten in ganz Europa. Der französische Generalunternehmer beauftragt die Leier Gruppe mit Lieferungen für insgesamt 17 000 m2 Mauerwerk – die Betonsteine kamen aus dem Werk Gönyû. Die Leier Gruppe konnte während der Ausführung dieses Projekts knapp bemessene Fristen einhalten und somit beweisen, wie schnell und flexibel sie Aufträge ausführen kann.

Najbardziej znanym projektem by³a odbudowa budapesztañskiej hali w roku 2002. Grupa Leier wygra³a konkurs na dostawê bloczków betonowych potrzebnych do realizacji tego projektu. Hala jest jednym z najwiêkszych obiektów sportowych na Wêgrzech, a równoczeœnie jednym z najnowoczeœniejszych w ca³ej Europie. Francuska firma, bêd¹ca generalnym wykonawc¹, zleci³a Grupie Leier dostawy na ³¹cznie 17 000 m2 muru. Bloczki betonowe dostarczono z zak³adu w Gönyû. Grupa Leier zrealizowa³a ten projekt w bardzo krótkim terminie dostawy i udowodni³a tym samym, ¿e jest w stanie bardzo szybko i p³ynnie realizowaæ zlecenia.

10

Projektek – Projektek – Projekty

A Bálint Mihály utca térkövezése/Die Pflasterung der Bálint Mihály Straße/Brukowanie ulicy Bálint Mihály A Gyõr történelmi városrészében található Bálint Mihály utcában több mint 5 000 négyzetméter úttest és járdafelület a Piazza fantázianévre hallgató térkövünkkel lett kirakva. A 420 méter hosszú útszakasz új burkolata jó példa arra, hogy a modern technológiával gyártott térburkoló rendszerek milyen esztétikusan illeszkednek bele a mûemlékvédelmi környezetbe.

Die im historischen Stadtteil von Gyõr liegende Bálint Mihály Straße wurde mit Leier Pflastersteinen neu gestaltet. Über 5000 m2 Straße und Gehsteig wurden mit dem Pflaster-System „Piazza“ verlegt. Die Pflasterung ist ein gutes Beispiel dafür, wie man ästhetisch mit entsprechenden Pflastersteinen ein unter Denkmalschutz stehendes Ensemble gestalten und revitalisieren kann.

Ulica Bálint Mihály po³o¿ona w historycznej dzielnicy Gyõr zawdziêcza swój nowy wygl¹d kostce brukowej Leier. Ponad 5000 m 2 ulicy i poboczy wy³o¿ono kostk¹ brukowa „Piazza”. Brukowanie jest dobrym przyk³adem na to, jak mo¿na estetycznie, przy u¿yciu odpowiedniej kostki brukowej, nadaæ now¹ formê i odnowiæ kompleksy zabytkowych obiektów znajduj¹cych siê pod ochron¹.

Pécsi Habisol-házak/Habisol-Häuser in Pécs/ Domy z Monolitu (Habisolu) w Pécs Pécs belvárosában egymás mellett sorakoznak a Habisolból épült házak. A Habisol elsõsorban kiváló hõszigetelõ tulajdonsága miatt Magyarország egyik legkedveltebb falazóköve.

In der Innenstadt von Pécs reihen sich bereits die aus Habisol gebauten Häuser. Der Habisol ist vor allem aufgrund seiner hervorragenden Wärmedämmungseigenschaften ein in Ungarn beliebter Mauerstein.

W œródmieœciu Pécs stoj¹ ju¿ szeregi domów wybudowane z zastosowaniem pustaków œciennych Monolit. Ze wzglêdu na swoje wspania³e w³aœciwoœci termoizolacyjne Monolit jest na Wêgrzech jednym z najbardziej cenionych bloczków do budowy œcian. Habisol-házak Pécsett Habisol Haus-Pécs Monolit (Habisol) dom w Pécs

11

Projektek – Projektek – Projekty

Projektek Malborkban/Projekte n

A lengyelországi Nowy Dwor Gdanskiban 11 családi ház kizárólag termékeink felhasználásával épült. Az építkezés során beton pincefalazó elemeket, födémeket, redõnytokos áthidalókat, Leier-kéményeket, válaszfalakat, Habisol Plust és tetõcserepeket használtak.

n

Példa a Malbork környékén található, kizárólag termékeink felhasználásával épült szebbnél szebb családi házakra.

Zawisza

Jagie³³o

Családi házak Nowy Dwor Gdañskiban Einfamilienhäuser in Nowy Dwor Gdañski Domki rodzinne w Nowym Dworze Gdañskim

12

n

A 6 000 négyzetméteren megépült Zawisza és a 2 000 négyzetméteres Jagiello bevásárlóközpontok építése során Monolit Pluszt, Lecaköveket, válaszfalelemeket, valamint járdalapokat használtak.

n

Malborkban és néhány további észak-lengyel városban összesen több ezer négyzetméter járdalappal burkoltak sétálóutcákat, járdákat és üzleti negyedeket.

n

In Nowy Dwor Gdanski wurde ein Siedlungsprojekt mit 11 Einfamilienhäusern komplett mit Leier-Produkten vom Keller bis zum Dach errichtet. Verwendete Produkte: Betonblock für Keller, Decken, Leier-Rolladenkasten, Leier-Kamine, Zwischenwände, Monolit-Plus, Leier-Betondachsteine.

n

Beispiele für Einfamilienhäuser in der Umgebung Malbork, die zur Gänze mit Leier-Produkten erbaut wurden.

n

Einkaufszentren „Zawisza” (6 000 m2 Verkaufsfläche) und „Jagiello” (2 000 m2 Verkaufsfläche) in Malbork. Verwendete Produkte: Wandmaterialien: Monolit-Plus, Lecasteine, Zwischenwandsteine. Außengestaltung: Leier-Gehwegplatten.

n

In Malbork und anderen nordpolnischen Städten wurden Fußgängerzonen, Gehwege und Geschäftsviertel mit Leier Platten gestaltet. Mehrere tausend Quadratmeter wurden verlegt.

Projektek – Projektek – Projekty

– Malbork/projekty w Malborku n

W Nowym Dworze Gdañskim zrealizowano projekt osiedla z 11 domami jednorodzinnymi, które od piwnic po dach w ca³oœci wykonano z produktów firmy Leier. Zastosowane produkty: Bloczki betonowe zastosowane do budowy piwnic i stropów, nadpro¿a do rolet „Leier”, systemy kominowe „Leier”, œciany dzia³owe, Monolit-Plus, dachówka betonowa „Leier”.

n

Przyk³ady domów jednorodzinnych z okolic Malborka, które w ca³oœci zosta³y wzniesione z produktów firmy „Leier”.

n

Centra handlowe „Zawisza” (6 000 m2 powierzchni handlowej) i „Jagie³³o” (2 000 m2 powierzchni handlowej) w Malborku Zastosowane produkty: Materia³y œcienne: Monolit-Plus, bloczki Leca, bloczki na œciany dzia³owe Materia³y zastosowane na zewn¹trz: p³yty chodnikowe „Leier”.

n

W Malborku i innych miastach pó³nocnej Polski wykorzystano p³yty „Leier” przy budowie pasa¿y spacerowych dla pieszych, œcie¿ek i placów handlowych. U³o¿one zosta³o wiele tysiêcy metrów kwadratowych p³yt chodnikowych.

Családi házak Malborkban Einfamilienhäuser in Malbork Domki rodzinne w Malborku

Projekt Tarnówban/Projekt Tarnów/ Realizacje projektów – Tarnów A tarnówi Jaskólka befektetési társaság (fõvállalkozó: Zaklad . Remontowo-Budow lany Du z Antoni) 30 lakás építéséhez szállított téglát téglagyárunkból.

Für das Projekt Mehrfamilenhaus „Ós Zielone“ wurden von der InvestorGesellschaft Jaskólka, (Auftragnehmer. Zaklad Remontowo- Budowlany Duz Antoni) Leier Ziegel für den Bau von 30 Wohnungen geliefert.

Realizacja projektu domu wielorodzinnego „Oœ. Zielone”. Inwestor Spó³dzielnia Mieszkaniowa „Jaskó³ka” w Tarnowie, (wykonawca Zak³ad Remontowo-Budowlany DuŸ Antoni). Tarnowska cegielnia dostarcza ceg³y „Leier” na budowê bloku licz¹cego 30 mieszkañ.

13

– Autowelt – Autoswiat

A1 autószalon Gyõrben /A1- Auto Gyõr/A1 - Auto Gyõr Nemrégiben nyílt meg Gyõrben legújabb autószalonunk, az A1 Autóház. A megnyitó ünnepségrõl készült képek magukért beszélnek: magasrangú vendégek, kiváló hangulat… Mindezt a reflektorfényben bemutatott BMW modellek csak tovább fokozták. Maga az épület modern és különleges megjelenésével hívja fel magára a figyelmet a Szauter úton. Exkluzív bemutatótermünkben legújabb BMW, Rover, Land Rover, MINI és MG modelljeinket tekinthetik meg az autók szerelmesei. Mûszaki csapatunk gondoskodik vásárlóink igényeinek minél magasabb szintû kielégítésérõl. Szolgáltatási palettánk az egyszerû szervizeléstõl a garanciális javításokon át egészen a karosszéria- és fényezési munkálatokig terjed. A legújabb technikai követelményeknek megfelelõ, legmodernebb diagnosztikai berendezésekkel felszerelt mûhelyünkben motivált és magasan képzett csapat dolgozik, vásárlóink legnagyobb megelégedésére. Próbálja ki, nem bánja meg! Erst kürzlich wurde das neue Autohaus A1 in Gyõr eröffnet. Die Bilder dieser Eröffnungsfeier sprechen für sich: hochrangige Gäste und eine exzellente Stimmung, die durch die Präsentation der neuen BMW-Modelle im Scheinwerferlicht noch gesteigert wurde... Das Gebäude wird durch seine moderne und aussergewöhnliche Architektur zu einem neuen Blickfang der Leier–Márton Gruppe in der Szauter Strasse. Der Schauraum sichert allen Autoliebhabern einen perfekten Überblick über die neuesten Modelle von BMW, Rover, Land-Rover, den Mini und MG. Die Werkstättenmannschaft ist bemüht, für unsere Kunden Serviceleistungen von höchster Qualität zu erbringen. Die Leistungspalette reicht vom normalen Werkstättenservice über die Abwicklung von Garantieleistungen bis hin zu Karosserie- und Lackierarbeiten. Hochmotivierte, gut geschulte Mitarbeiter arbeiten in einer nach dem neuesten Stand der Technik mit modernsten Diagnoseeinrichtungen ausgestatteten Werkstätte – zum Wohl und zur Zufriedenheit unserer Kunden. Testen Sie uns – Sie werden es nicht bereuen.

14

Magasrangú vendégek: Konrad Baumgartner (BMW area menedzser), Michael Leier, Landesrat Karl Kaplan, Márton László (a BMW-szalon ügyvezetõje), a háttérben dr. Pápai Lajos, megyéspüspök Unsere hochrangigen Gäste (von links): Konrad Baumgartner (Area manager der BMW AG), Michael Leier, Landesrat Karl Kaplan , Marton László (Geschäftsführer des BMW Salons), im Hintergrund Dr. Pápai Lajos, Diözesanbischof Nasi goœcie piastuj¹cy wysokie stanowiska (od lewej): Konrad Baumgartner (menad¿er BMW AG), Michael Leier, naczelnik powiatu Karl Kaplan , Marton László (szef salonu BMW), w tle Dr. Pápai Lajos, biskup djecezjalny

Autósvilág – Autowelt – Autoswiat Niedawno zosta³ otwarty w Gyõr nowy salon samochodowy A1. Zdjêcia z tego otwarcia mówi¹ same za siebie: goœcie piastuj¹cy wysokie stanowiska oraz wspania³y nastrój spotêgowany jeszcze prezentacj¹ nowych modeli BMW w œwietle reflektorów. Budynek Grupy Leier-Marton przy ulicy Szauter wzbudza zainteresowanie swoj¹ nowoczesn¹ i niezwyk³¹ architektur¹. Pomieszczenie wystawowe umo¿liwia mi³oœnikom samochodów dok³adny przegl¹d najnowszych modeli BMW, Rover, Land-Rover, Mini i MG. Pracownicy warsztatu oferuj¹ naszym klientom us³ugi serwisowe najwy¿szej jakoœci. Paleta us³ug rozci¹ga siê od zwyk³ych us³ug warsztatowych poprzez wykonywanie us³ug w ramach gwarancji a¿ po prace blacharskie i lakiernicze. Dobrze wyszkoleni i posiadaj¹cy wysok¹ motywacjê specjaliœci pracuj¹ w warsztacie wyposa¿onym wed³ug najnowszego stanu techniki i najwy¿szej klasy urz¹dzeni diagnostycznych – dla dobra naszych klientów i ich pe³nego zadowolenia. SprawdŸcie nas – nie bêdziecie tego ¿a³owaæ.

BMW autók reflektorfényben BMW Autos im Scheinwerferlicht Samochody BMW w œwietle reflektorów

A1 Autó Gyõr Kft. – Gyõr 9024 Gyôr, Szauter u. 9. Tel.: (0036) 96/513-213. Fax: (0036) 96/513-214. E-mail: [email protected] A „Princess” gondoskodott a kiváló hangulatról Die Gruppe „Princess” sorgte für eine exzellente Stimmung... Grupa „Princess” zadba³a o wspania³y nastrój...

Galéria kávézó/A1-Auto Gyõr – das Kaffeehaus – der Treffpunkt/A1 Auto-Gyõr – kawiarnia – miejsce spotkan Autószalonunk vonzerejét a galérián kialakított, modern stílusban berendezett kávézónk – amely finom kávékülönlegességeket kínál – csak tovább növeli. Szeretnénk, ha kávézónk nem csupán ügyfeleink számára tenné kellemesebbé a nálunk eltöltött perceket, hanem minél több látogató számára egyúttal találkozási pontként is szolgálna.

Eine weitere Attraktion des Autohauses ist das Kaffeehaus, welches sich auf der Galerie befindet. Der Geschäftsführung war es ein wichtiges Anliegen, nicht nur ihren Kunden das Ambiente so angenehm wie möglich zu gestalten, sondern allen Interessenten, die tagsüber vorbeischauen, einen Treffpunkt zu bieten. Das Kaffeehaus – in modernem Stil gestaltet – bietet seinen Gästen neben feinen Kaffeespezialitäten Life-Style und einen ansprechenden Ort der Begegnung.

Kolejn¹ atrakcj¹ salonu samochodowego jest kawiarnia usytuowana na galerii. Wa¿n¹ spraw¹ dla kierownictwa by³o nie tylko stworzenie mo¿liwie najprzyjemniejszej atmosfery dla klientów, lecz równie¿ zaoferowanie miejsca, gdzie osoby odwiedzaj¹ce salon mog³yby siê spotkaæ. Kawiarnia – urz¹dzona w stylu nowoczesnym – oferuje goœciom obok doskona³ej kawy mi³e miejsce spotkañ.

15

Autósvilág – Autowelt – Autoswiat Új SKODA márkakereskedés és szakszerviz Pápán/ Autohaus Leier & Co Pápa/ Salon samochodowy Leier & Co Pápa Nemrégiben megnyílt autószalonunk tovább gazdagítja Pápa autókínálatát. A Külsõ Veszprémi úton létesült objektum belsõ kiképzésében is az új, modern SKODA-designt képviselve mutatkozik be vevõinek. A megnyitó fénypontját a magasrangú vendégek mellett a SKODA legújabb modellje, a Superb jelentette.

SKODA szalon, Pápa/SKODA Autohaus Pápa/Salon samochodowy SKODY w Pápa

Die Autowelt der Stadt Pápa wurde durch die Eröffnung unseres neuen SKODA-Hauses bereichert. Das in der Külsö Veszprémi Strasse errichtete Objekt präsentiert sich seinen Kunden im neuen, modernen SKODA-Design und besticht auch durch seine Innengestaltung. Die Highlights der Eröffnungsfeier waren die Anwesenheit von zahlreichen hochrangigen Ehrengästen sowie die Präsentation des neuen SKODA-Superb.

Œwiat samochodowy miasta Pápa wzbogaci³ siê dziêki otwarciu naszego nowego salonu samochodów marki ŠKODA. Obiekt wzniesiony przy ulicy Külsö Veszprémi prezentuje swoim klientom nowoczesny styl architektury salonów ŠKODY i wabi równie¿ urz¹dzeniem wnêtrza. Otwarcie salonu zaszczycili swoj¹ obecnoœci¹ liczni honorowi goœcie piastuj¹cy wysokie stanowiska. Wa¿nym punktem by³a prezentacja nowej ŠKODY-Superb.

Dr. Kovács Zoltán, Bürgermeister von Pápa, hält seine Eröffnungsrede. Dr. Kovács Zoltán, Burmistrz miasta Pápa wyg³asza mowê powitaln¹.

Leier & Co. Kft. – Celldömölk

Leier & Co. Kft. – Pápa

9500 Celldömölk, Nemesdömölki u. 15. Tel.: (0036) 95/525-525. Fax: (0036) 95/525-538. E-mail: [email protected]

8500 Pápa, Külsõ Veszprémi út 54. Tel.: (0036) 89/520-520. Fax: (0036) 89/520-520. E-mail: [email protected]

Egyre többen próbálják ki autószalonunkban a Fiat legújabb típusát, a Stilót. Márkakereskedésünk e típusból értékesítésben élen áll Gyõr-MosonSopron megyében.

Immer mehr testen den Stilo, das neueste Fiat Modell, in unserem Autohaus. Unser Autohaus ist beim Verkauf dieser Type die Nr. 1 im Komitat Gyõr-MosonSopron.

Coraz wiêcej osób testuje w naszym salonie samochodowym najnowszy model Fiata – Stilo. Nasz salon samochodowy zajmuje pierwsz¹ pozycjê w sprzeda¿y tych samochodów w regionie Gyõr-Moson-Sopron.

16

Pápa polgármestere, dr. Kovács Zoltán megnyító beszédet tart.

Leier–Márton Holding Kft. Mosonmagyaróvár 9200 Mosonmagyaróvár, Gabona rakpart 8. Tel.: (0036) 96/214-833. Fax: (0036) 96/214-833. E-mail: [email protected]

– veranstaltungen – Imprezy

Osztrák dolgozók továbbképzése/„Österreich-Schulung”/ „Szkolenie –Austria” Cégcsoportunk ausztriai dolgozóinak egy csoportja vett részt azon a tréningen, ahol a vállalati folyamatok optimalizálása mellett személyiségfejlesztés és idõgazdálkodás képezte a tanfolyam programját. A fényképen a résztvevõk láthatók a cégcsoport vezetõjével, Michael Leierrel, valamint Anton Putz és Martin Györik ügyvezetõ igazgatókkal.

Für eine Gruppe von österreichischen Mitarbeitern der Unternehmensgruppe wurde ein Seminar zum Thema „Optimierung der betrieblichen Abläufe/ Selbst – und Zeitmanagement” veranstaltet. Das Foto zeigt die Teilnehmer mit Firmenchef Michael Leier sowie den Geschäftsführern Anton Putz und Martin Györik.

Dla grupy austriackich wspó³pracowników grupy Leier zorganizowano seminarium na temat „Optymalizacja pracy w przedsiêbiorstwie, organizowanie pracy w³asnej i optymalne wykorzystanie czasu”. Na zdjêciu szef firmy Michael Leier wraz z uczestnikami seminarium. Towarzyszy im równie¿ Anton Putz i Martin Györik.

Értékesítõk találkozója/Meeting der Verkaufsmannschaft Ungarn/ . Spotkanie pracowników dzialu sprzedazy – Wegry c

Értékesítõink idei megbeszélésüket Jánossomorján tartották. A gyárlátogatás mellett termékeinkre vonatkozó gyakorlati képzés, valamint a 2002-es célok megfogalmazása állt a középpontban.

Das diesjährige VerkäuferMeeting/Ungarn fand in Jánossomorja statt. Themen waren eine ausgedehnte Werksbesichtigung, die auch praktische Produktschulungen beinhaltete, sowie die Besprechung der Ziele für 2002.

Tegoroczne spotkanie pracowników dzia³ów sprzeda¿y na Wêgrzech odby³o siê w Jánossomorja. Podczas dok³adnego zwiedzania zak³adu przeprowadzono równie¿ praktyczne szkolenie na temat produktów. Omówiono równie¿ cele do realizacji na rok 2002.

Leier Business Hotel

A vendégek körében egyre népszerûbb szállodánk ad rendszeresen otthont a cégcsoport továbbképzéseinek.

Unser immer beliebter werdendes Hotel bietet immer öfter ein Zuhause für Firmenweiterbildungen.

9071 Gönyû, Kossuth L. u. 148. W naszym hotelu, którego popularnoœæ Tel.: (0036) 96/544-250. wci¹¿ wzrasta, coraz czêœciej odbywaj¹ siê Fax: (0036) 96/544-259. E-mail: [email protected] szkolenia organizowane przez firmy.

17

Rendezvényeink – veranstaltungen – Imprezy

„Kellemest a hasznossal”/Einmal ein „lockeres” Meeting…./ Bylo sobie „luzne” spotkanie ..... Áprilisi vezetõi értekezletünk helyszínéül ez alkalommal nem az elõadótermet választottuk. Cégcsoportunk magyarországi vállalkozásait körút során jártuk végig, ami lehetõséget nyújtott mindannyiunknak arra, hogy társcégeink legújabb beruházásait közvetlen közelrõl is megtekinthessük. Persze, a munka mellett beszélgetésre, viccelõdésre is maradt idõnk. A hosszú út alatt még a kártya is elõkerült. Az eseményekben bõvelkedõ körút még inkább összekovácsolta a csapatot és számos olyan élménnyel gazdagított mindenkit, amit még sokáig emlegetni fogunk.

Das die Jahresabschlüsse Ungarn 2001 betreffende Geschäftsführermeeting wurde diesmal zu einer Rundreise durch die ungarischen LeierWerke ausgeweitet, um allen Direktoren die Gelegenheit zu geben, die Neuinvestitionen direkt vor Ort kennenzulernen. Bei dieser „lockeren Sitzung” kamen auch die Stimmung und der Spaß nicht zu kurz, neben der Arbeit blieb immer ein bisschen Zeit für Unterhaltungen, Witze und sogar für Kartenspiele. Dieses Erlebnis schweißte die Mannschaft noch enger zusammen und es gab zahlreiche Ereignisse, über die immer wieder gerne gesprochen wird.

Spotkanie dyrektorów firm dotycz¹ce zamkniêcia roku 2001 na Wêgrzech przekszta³ci³o siê tym razem w podró¿ po zak³adach firmy Leier na Wêgrzech po³¹czon¹ z ich zwiedzaniem, tak aby wszyscy dyrektorzy mieli mo¿liwoœæ zapoznania siê na miejscu z nowymi inwestycjami. Podczas tego „luŸnego spotkania” nie zabrak³o równie¿ miejsca na rozmowy, dowcipy, a nawet grê w karty. Prze¿ycie to zespoli³o jeszcze mocniej za³ogê, mia³y miejsca równie¿ liczne zdarzenia, które wci¹¿ wracaj¹ w tematach rozmów.

A hangulatkeltés mesterei oklevelükkel: Nagy Szilárd és dr. Vadász Gyula Unsere Stimmungsmacher mit der Auszeichnung: Nagy Szilárd und dr. Vadász Gyula Zadbali o nasz dobry na strój na zdêciu z wyró¿nieniem: Nagy Szilárd i dr. Vadász Gyula

18

Elismerések – Anerkennungen – Nagrody

A standszépségverseny gyõztese/Gewinner des schönsten Standes/ Zwyciezcy konkursu na najladniejsze stoisko c

CONSTRUMA 2002 A korábbi évekhez képest nagyobb, és a cégcsoportot látványosabban képviselõ standdal vettünk részt a budapesti szakvásáron. Standunk széles termékválasztékunkat kiválóan mutatta be. Ennek köszönhetõen a legszebb standért járó elsõ helyezést nyertük el.

Im Vergleich zu den vorangegangenen Jahren präsentierte sich die Unternehmensgruppe auf der Budapester Fachmesse mit einem größeren und ansprechend gestalteten Messestand, der die Sortimentsvielfalt der Leier-Firmen eindrucksvoll zeigte. Im Hinblick auf die attraktive Gestaltung erhielt die Gruppe einen Preis für den am besten gelungenen Stand.

Tegoroczne stoisko Grupy Leier na Targach w Budapeszcie prezentowa³o siê okazalej w porównaniu z latami ubieg³ymi. By³o ono odpowiednio zaaran¿owane, co pozwoli³o na dobre wyeksponowanie bogatej palety produktów firm Leier. Za atrakcyjn¹ aran¿acjê stoiska Grupa otrzyma³a nagrodê dla najlepszego stoiska targowego.

Arany cég 2002/Goldene Firma 2002/Zlota firma 2002 A tarnówi téglagyár az idei év elején nyerte el „A régió legsikeresebb vállalata – Arany Cég 2002” kitüntetést, amelyet csak az adott iparág legjobbjai kaphatnak meg. A kitüntetést Kis-Lengyelország tartományfõnöke adta át a vállalatnak.

In diesem Frühjahr wurden die Tarnówer Ziegelwerke in Polen mit dem Preis „Führendes Unternehmen der Region – Goldene Firma 2002” ausgezeichnet. Dieser Preis wird nur an die besten Unternehmen der jeweiligen Branche vergeben. Ausgehändigt wurde diese Auszeichnung vom Wojewoden (Landeshauptmann) von Kleinpolen.

W tym roku na wiosnê Leier – Tarnowskie Zak³ady Ceramiki Budowlanej S.A. zosta³y wyró¿nione nagrod¹ „Lider Regionu – Z³ota Firma 2002”. Nagrodê tê otrzymuj¹ tylko najlepsze przedsiêbiorstwa danej bran¿y. Nagroda zosta³a wrêczona przez Wojewodê Ma³opolskiego.

19

– Spenden – Sponsorowanie

Kõmûvesverseny/Maurerwettbewerb/ Konkurs murarzy

Diákok munka közben Die Schüler während der Arbeit Uczniowie podczas pracy

A székesfehérvári szakmunkásképzõben évente megrendezett kõmûvesverseny szinte már hagyomány. A résztvevõk – a kõmûvesszakmát tanulók – gyakorlati feladatot kapnak, amit képességükhöz mérten a lehetõ legjobban kell megoldaniuk. A gyõztest különdíjjal jutalmazzák. Ebben az évben Kovács László Dénes vehette át a cégcsoportunk által felajánlott 50 000 forint értékû vásárlási utalványt.

Der jährliche Maurerwettbewerb der Fachschule Székesfehérvár hat bereits Tradition. Den Teilnehmern, Schülern des Maurerfachgebiets, wird eine praktische Aufgabe gestellt, die sie dann so gut wie möglich zu bewältigen haben. Der Gewinner wird durch einen Sonderpreis ausgezeichnet. Dieses Jahr gewann László Dénes Kovács den von der Leier Gruppe gesponserten Einkaufsgutschein im Wert von 50 000 HUF.

Doroczny konkurs murarzy organizowany przez Szko³ê Zawodow¹ w Székesfehérvár ma ju¿ swoj¹ tradycjê. Uczestnicy konkursu, uczniowie na kierunku murarstwa, otrzymuj¹ praktyczne zadanie, które maj¹ wykonaæ mo¿liwie jak najlepiej. Zwyciêzca wyró¿niany jest specjaln¹ nagrod¹. W tym roku wygra³ László Dénes Kovács, który otrzyma³ bon na zakupy o wartoœci 50 000 HUF ufundowany przez Grupê Leier. Gyõztesünk: Kovács László Dénes Unser Gewinner: László Dénes Kovács Nasz zwyciêzca: László Dénes Kovács

Malbork Cégünk a mozgáskorlátozottak közlekedését megkönnyítõ feljáró építésénél nyújtott segítséget Malbork egyik iskolájának. Lengyelországban nem sok olyan iskola létezik, amely ilyen feljáróval dicsekedhet.

Die Firma Leier unterstützte in Malbork eine Schule und baute für diese gratis einen behindertengerechten Zugang. In Polen gelangen nur wenige Schulen in den Genuß derartiger baulicher Maßnahmen.

Firma Leier wspar³a jedn¹ ze szkó³ w Malborku buduj¹c dla niej nieodp³atnie podjazd dla osób niepe³nosprawnych. Niewiele szkó³ w Polsce mo¿e poszczyciæ siê takimi podjazdami. Miroslaw Rogaczewski, a malborki üzem vezetõje nemrégiben írt alá egy, a munkanélküliek számára létesítendõ munkahelyekrõl szóló szerzõdést Julian Grzankóval, Malbork kerületi képviselõjével. Ezáltal cégcsoportunk hozzájárul a Malbork környéki magas munkanélküliség leküzdéséhez.

Der Kreisverwalter von Malbork, Julian Grzanko, und der Direktor des Leier-Werkes, Miroslaw Rogaczewski, unterzeichneten einen Vertrag im Hinblick auf die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen für Arbeitslose. Damit leistet Leier einen Beitrag zur Bekämpfung der hohen Arbeitslosigkeit in der Region Malbork.

Starosta Malborka, Julian Grzanko i dyrektor zak³adu Leier, Miros³aw Rogaczewski podpisali umowê o tworzeniu nowych miejsc pracy dla bezrobotnych. W ten sposób firma Leier wnios³a swój wk³ad w zwalczanie wysokiego bezrobocia w Malborku i okolicach.

20

Adományaink – Spenden – Sponsorowanie

Új kerékpárút Jánossomorján/Ein neuer Radweg für die . Ortschaft Jánossomorja/Nowa sciezka rowerowa dla miejscowosci Jánossomorja Az idei évben készült el a falut a gyárral összekötõ bicikliút hiányzó szakasza, melyet március 14-én adtak át ünnepélyesen. Külön köszönjük a falu önkormányzatának, hogy a földterületet rendelkezésünkre bocsátotta. A felmerülõ költségeket, valamint az építési munkák felügyeletét cégünk vállalta.

Dieses Jahr wurde die fehlende Teilstrecke des Radweges, der die Ortschaft Jánossomorja mit dem Leier-Werk verbindet, fertiggestellt. Am 14.März 2002 wurde sie feierlich übergeben. Ein besonderer Dank gilt der Gemeindeverwaltung, die das Grundstück zur Verfügung stellte. Unsere Firma übernahm Material- und Baukosten sowie die technische Leitung.

Dr. Kurunczi Károly, Jánossomorja polgármestere és Katona György ügyvezetõ az avatóünnepségen Der Bürgermeister von Jánossomorja, Dr. Kurunczi Károly mit unserem Werksleiter Katona György während der Einweihungsfeier. Burmistrz Jánossomorja, Dr. Kurunczi Károly z naszym kierownikiem zak³adu Katona György podczas uroczystoœci inauguracyjnych.

W tym roku ukoñczono brakuj¹cy odcinek œcie¿ki rowerowej ³¹cz¹cej miejscowoœæ Jánossomorja z zak³adem Firmy Leier. 14 marca 2002 nast¹pi³o jej uroczyste przekazanie. Szczególne podziêkowania nale¿¹ siê burmistrzowi miejscowoœci Jánossomorja, który udostêpni³ miejsce na budowe œcie¿ki rowerowej. Nasza firma pokry³a koszty materia³u i budowy, zajê³a siê równie¿ kierownictwem technicznym.

Dolgozóink próbaútja az elkészült bicikliúton Unsere Mitarbeiter testen den neuen Radweg... Nasi pracownicy testuj¹ now¹ œcie¿kê rowerow¹ ....

Targoncaverseny Gönyûn/Staplerwettbewerb in Gönyû/ Konkurs operatorów wózków widlowych w Gönyû Az idei majális fénypontja a dolgozók körében igen népszerû ügyességi verseny volt. A feladat tíz, termékekkel megrakott, vonalba állított raklap áthordása és vonal mentén való elhelyezése volt. A legjobbak külön erre az alkalomra készített díjat vehettek át. Az eredményhirdetést követõen késõ estig folyt az ünneplés.

Den Höhepunkt des diesjährigen Maifestes war der Geschicklichkeitswettbewerb in unserem Betrieb. Dieser fand großen Zuspruch bei den Mitarbeitern. Die zu bewältigende Aufgabe bestand darin, 10 Paletten, mit diversen Produkten beladen, entlang einer Linie hin und zurück zu transportieren. Die Besten erhielten einen extra für diesen Anlass entworfenen Preis. Nach dem Wettbewerb haben wir noch bis zum späten Abend gefeiert.

Punktem kulminacyjnym tegorocznego œwiêta majowego w naszym zak³adzie by³ konkurs zrêcznoœci. Cieszy³ on siê du¿¹ popularnoœci¹ wœród pracowników. Zadanie, które nale¿a³o wykonaæ, polega³o na tym, aby przewieŸæ 10 palet za³adowanych ró¿nymi produktami wzd³u¿ linii tam i z powrotem. Najlepsi uczestnicy konkursu otrzymali nagrodê przewidzian¹ specjalnie na tê okazjê. Po zakoñczeniu konkursu œwiêtowaliœmy jeszcze do póŸnych godzin wieczornych.

A legjobbak a dobogón Die Sieger auf dem Siegerpodest Zwyciêzcy na podium

21

Adományaink – Spenden – Sponsorowanie

Ajándékok a Gézengúz Alapítványnak/Gézengúz Stiftung/ Fundacja Gézengúz A beteg gyermekek számára létrehozott Gézengúz Alapítvány évente megrendezett tavaszköszöntõ ünnepségén Gyõrben cégcsoportunk apró ajándékokkal kedveskedett. Az ünnepségen 300 sérült kisgyermek játszott együtt egészséges társaikkal és örült az ajándékoknak.

Gyerekek önfeledt szórakozása a gyermeknapon Die Kleinen haben viel Spaß während des Kinderfests. W czasie imprezy dla dzieci maluchy œwietnie siê bawi³y.

Im Rahmen eines Festes zugunsten der Gézengúz Stiftung, die für behinderte Kinder gegründet wurde, überreichte die Leier Gruppe Kindern in Györ diverse kleine Geschenke. Bei diesem Fest spielten etwa 300 behinderte Kinder mit anderen Kindern und freuten sich über die ihnen entgegengebrachte Zuwendung.

W ramach festynu zorganizowanego przez Fundacje Gézengúz za³o¿onej w celu wspierania dzieci niepe³nosprawnych Grupa Leier przekaza³a dzieciom w Gyõr ró¿ne drobne prezenty. W imprezie tej uczestniczy³o oko³o 300 niepe³nosprawnych dzieci, które bawi³y siê z innymi dzieæmi i cieszy³y siê z okazanego im wsparcia.

A mátraderecskei óvoda támogatása/Sponsoring des Kindergartens Mátraderecske/Sponsorowanie przedszkola w Mátraderecske Cégcsoportunk a mátraderecskei óvoda játszóterének felújítására térköveket adományozott. A képek önmagukért beszélnek.

Die Leier Gruppe unterstützte den Kindergarten in Mátraderecske mit Pflastersteinen. Die Bilder zeigen den Kindergarten „Einst” und „Jetzt”.

Grupa Leier podarowa³a p³ytki chodnikowe dla przedszkola w Mátraderecske. Zdjêcia przedstawiaj¹ przedszkole „niegdyœ” i „obecnie”.

Játszótér felújítás elõtt Der Spielplatz „Einst” Plac zabaw „niegdyœ”

Játszótér felújítás után Der Spielplatz „Jetzt” Plac zabaw „obecnie”

22

– Kurznachrichten – Drobny wiadomosc Gyermekáldás a cégcsoportban/Nachwuchs für die Leier Gruppe/Mloda generacja w Grupie Leier Tarnów

Hajdúszoboszló

Fõkönyvelõnk, Magdalena Zaj¹c gyermekével és férjével. Teljes a család öröme. Magdalena Zaj¹c, unsere Hauptbuchhalterin, mit ihrem Kind und ihrem Mann. Nun ist das Familienglück vollkommen... Magdalena Zaj¹c, nasza g³ówna ksiêgowa, wraz z dzieckiem i mê¿em. Teraz szczêœcie rodzinne jest pe³ne.....

Pécs

Kiss Zoltán – egyik legjobb dolgozónk – feleségével és négy gyermekével: a legfiatalabb az idén január 25-én született Virág és a többiek: Bence, Jennyfer és Balázs. Kiss Zoltán – einer unserer besten Mitarbeiter – mit seiner Frau und seinen 4 Kindern: die jüngste heißt Virág und ist am 25. Januar 2002 geboren– die anderen Kinder heißen Bence, Jennyfer und Balázs. Kiss Zoltán – jeden z naszych najlepszych wspó³pracowników wraz ze swoj¹ ¿on¹ i 4 dzieci: najm³odsza córka ma na imiê Virág i urodzi³a siê 25 stycznia 2002 roku – pozosta³e dzieci to Bence, Jennyfer i Balázs.

Nagy örömmel üdvözöltük legfiatalabb kolléganõnket, Takács Dórát, fõkönyvelõnk Angelika március 27-én született csemetéjét. Édesanya és gyermeke a legnagyobb egészségnek örvend. A kis Dóra annyira szófogadó, hogy édesanyját napi több órát is hagyja dolgozni. Mindnyájan sok szerencsét és jó egészséget kívánunk a Takács családnak.

Gyõr

2002. augusztus 18-án született meg Parcsami Kitti Melitta, Sas Eszter értékesítési asszisztensünk lánya. A pici 53 centiméter és 3,66 kg. Kitti Melitta Parcsami, die Tochter unserer Verkaufsassistentin Sas Eszter ist am 18. August, 2002 geboren. Die Kleine ist 53 cm groß und wiegt 3,66 kg. Kitti Melitta Parcsami, córeczka naszej asystentki dzia³u Sprzeda¿y Sas Eszter urodzi³a siê 18 sierpnia 2002 r. Ma³a ma 53 cm i wa¿y 3,66 kg.

Wir – die Mitarbeiter der Leier Ziegel GmbH Hajdúszoboszló – begrüssten mit Freude die jüngste „Kollegin” Dora Takács in unserer Gruppe. Die kleine Dora ist die Tochter unserer Hauptbuchhalterin Angelika und wurde am 27. März geboren. Mutter und Kind erfreuen sich bester Gesundheit. Die kleine Dora ist so artig, dass sie ihre Mutti sogar für einige Stunden am Tag arbeiten lässt. Wir alle wünschen der Familie Takács sehr viel Glück und Gesundheit! My – pracownicy cegielni Leier Ziegel GmbH z radoœci¹ powitaliœmy nasz¹ najm³odsz¹ „kole¿ankê” Dorê Takács. Ma³a Dora jest córk¹ naszej g³ównej ksiêgowej Angeliki i przysz³a na œwiat 27 marca. Zarówno matka jak i córka ciesz¹ siê jak najlepszym zdrowiem. Ma³a Dora jest tak grzecznym dzieckiem, ¿e pozwala swojej mamie pracowaæ zawodowo nawet kilka godzin dziennie. Wszyscy ¿yczymy r o d z i n i e Ta k á c s w i e l e s z c z ê œ c i a i zdrowia!

Gönyû

2002. június 10-én született meg titkárnõnk, Fischer Zsuzsanna kislánya. A kicsi a legnagyobb egészségnek örvend. Am 10. Juni 2002 ist Ágnes Fischer, die Tochter unserer Sekretärin Zsuzsanna Fischer, geboren. Die Kleine erfreut sich bester Gesundheit. 10 czerwca 2002 roku urodzi³a siê Ágnes Fischer, córeczka naszej sekretarki Zsuzsanny Fischer. Ma³a cieszy siê jak najlepszym zdrowiem. ¯yczymy rodzinie Fischer pe³ni szczêœcia i zdrowia!

A Leier-cégcsoport minden jót és mindenekelõtt jó egészséget kíván az újonnan érkezetteknek! Die Leier Gruppe wünscht den jungen Erdenbürgern alles erdenklich Gute und vor allem Gesundheit für ihren weiteren Lebensweg! Grupa Leier ¿yczy m³odym obywatelom Planety Ziemia wszystkiego co najlepsze, a przede wszystkim zdrowia na ich dalszej drodze ¿yciowej! Leier International. A Leier-csoport partnereinek és munkatársainak lapja. Felelôs kiadó: Michael Leier. Felelôs szerkesztôk: Fritz Ebner. Szerkesztôség: Monolit International Leier Központi Iroda, 9024 Gyôr, Baross G. út 43. Tel.: 96/512-550. Fax: 96/512-560. E-mail: [email protected]. Nyomdai elôkészítés a Monolit Inter national Kft. megbízásából: X-Meditor Lapkiadó, Oktatás- és Rendezvényszervezô Kft. Gyôr, Csaba u. 21. Nyomás: Palatia Nyomda és Kiadó Kft. Gyôr, Tarcsay u. 12. Készült 4000 példányban. A lapban megjelent cikkek továbbfelhasználása csak a szerkesztôség hozzájárulásával megengedett!

23

Vállalkozásközpontok • Unternehmenszentralen • Centrale Przedsiêbiorstwa Ausztria – Horitschon Magyarország – Gyõr Lengyelország – Malbork

24

Tel.: 0043/(0)2610/423750 Tel.: 0036/(06)96/512550 Tel.: 0048/(0)55/2723212