Dr. JAN HON. Curriculum Vitae und Publikationsverzeichnis

Dr. JAN HON Curriculum Vitae und Publikationsverzeichnis (Juli ) Kontakt: LMU München, Institut für Deutsche Philologie Schellingstr. , Zi.  RG  München Tel: +/()-- E-Mail: [email protected]

AKADEMISCHE BERUFSTÄTIGKEIT /–

Wissenschaftlicher Mitarbeiter (»Assistent«) am Institut für Deutsche Philologie der LMU München (Mediävistik, LS Strohschneider/LS Kellner)

–

Kollegiat im Internationalen Doktorandenkolleg ›Textualität in der Vormoderne‹ (LMU München)

–

Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Sonderforschungsbereich  ›Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit‹, Teilbereich ›Auctoritas und imitatio veterum‹ (Projektleiter: Prof. Dr. Jan-Dirk Müller)

STUDIUM –

Doktorand am Institut für Deutsche Philologie der LMU München (Literatur und Sprache des deutschen Mittelalters) Promotion: WiSe / Titel der Dissertation: »Was dann die Leser betrifft…« Tschechische Lesarten deutscher Prosaromane im . Jahrhundert. Betreuer: Prof. Dr. Jan-Dirk Müller

WiSe / UC Berkeley, Department of German (»visiting scholar«) –

Magisterstudium der Germanistik und Bohemistik an der Karlsuniversität Prag Magisterarbeit: Der frühneuhochdeutsche ›Laurin‹ und der alttschechische ›Jetřich Berúnský‹

–

Ludwig-Maximilans-Universität München (Stipendium im Rahmen des bilateralen Austauschprogramms zwischen KU Prag und LMU München)

SoSe 

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Erasmus)



Abitur am První obnovené reálné gymnázium in Prag



›Graduation‹ an der Monticello High School, Minnesota, USA

SONSTIGE AKADEMISCHE TÄTIGKEIT UND DRITTMITTELPROJEKTE –

Mitglied im Forschungsprojekt zum Berner ›Schuldbuch‹ () an der Universität Bern.

Jan Hon, CV (Juli )



–

Koordination einer Parallelausgabe der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Laurin-Fassungen in unterschiedlichen europäischen Sprachen (Publikation in der Reihe Relectiones des Hirzel-Verlags geplant für ).

–

Mitglied im wissenschaftlichen Netzwerk ›Die lateinische ars dictaminis im Mittelalter‹ unter der Leitung von PD Dr. Florian Hartmann (Universität Bonn)

–

Organisation zweier Workshops zum Thema ›Medievalisms in German and American Cultural History‹ (.–. September  in Berkeley und .–. Mai  in München); finanziert aus dem Programm »LMU-UC Berkeley Reasearch in the Humanities«

–

Mitglied im Forschungsprojekt Eurolab ›Dynamik der Volkssprachigkeit im Europa der Renaissance. Akteure und Orte‹ (LMU München und Lille ; finanziert durch die DFG und die französische ANR), Teilprojekt ›Das Laboratorium Druckeroffizin im deutschen Südwesten‹ konzipiert gemeinsam mit Prof. Dr. Jan-Dirk Müller und Sylvia Brockstiger, M.A. (http://eurolab.meshs.fr/)

PUBLIKATIONSVERZEICHNIS Buch Übersetzung und Poetik. Der deutsche Prosaroman im Spiegel tschechischer Übersetzungen der Frühen Neuzeit [bearb. Diss., vorauss. Heidelberg: Winter,  (Studien zur historischen Poetik)] Buchkapitel »Deutschsprachige ars dictaminis«, in: Florian Hartmann (Hg.): Handbuch der ars dictaminis [eingereicht] »Brylingers zweisprachige Drucke in der Universitätsstadt Basel in der Mitte des . Jahrhunderts«, »Buchdruck für südslawische Dissidenten in Tübingen« und »Die deutsche Volkssprache als Vermittlerin der Nationalidentität: Heinrich Pantaleon bei Nikolaus Brylinger« [Drei Kapitel im ersten Band des Eurolab-Projekts zur Volkssprache in der Frühen Neuzeit, hg. von Jan-Dirk Müller (LMU München) und Elsa Kammerer (Lille); vorläufiger Titel des Bandes: Druckoffizinen als Laboratorien der Volkssprache in Europa (Ende . – . Jahrhundert); erscheint .] Aufsätze und kürzere Artikel »Toleranz, Freiheit und das Pikareske. Zur Bearbeitung von ›Rinconete y Cortadillo‹ von Niclas Ulenhart«, erscheint in: Michael Waltenberger u. a. (Hg.): Pikarische Erzählverfahren, De Gruyter: Berlin/Boston  (Frühe Neuzeit) [in Vorb.]. »The Media of Heroic Fame«, erscheint in: Medieval Media. Special Issue of Seminar: A Canadian Journal of German Studies . () [in Vorb.; erscheint unter der Voraussetzung eines positiven Peer-Review]. »Když dva mluví o tomtéž: knížky lidového čtení, prozaický román a místo fikčního vyprávění v české literatuře raného novověku« [»›Voksbücher‹, Prosaroman und fiktionales Erzählen in der




tschechischen Literatur der Frühen Neuzeit«], in: Acta universitatis carolinae. Slavica pragensia  (), S. –. »Late Medieval German Verse Romances and their Czech Adaptations. Research Perspectives«, in: Slovo a smysl / Word & Sense  (), S. – »Druck- und Handschriftlichkeit: Medium und Konzeption«, in: Franciszek Grucza u.a. (Hg.): Akten des XII. internationalen Germanistenkongresses Warschau . Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, Bd. , Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang, , S. –. »Aemulatio im Kommunikationsraum des früneuzeitlichen Prosaromans«, in: Jan-Dirk Müller, Ulrich Pfisterer, Kathrin Bleuler, Fabian Jonietz, in Zusammenarbeit mit Sylvia Brockstieger, Jan Hon und Semjon A. Dreiling (Hg.): Aemulatio. Kulturen Des Wettstreits in Text und Bild (–), Berlin / Boston: De Gruyter, , S. –. »Alexander Huges Briefrhetorik und die Autorität der Mustertextsammlung«, in: Georg Strack und Julia Knödler (Hg.): Rhetorik in Mittelalter und Renaissance. Konzepte – Praxis – Diversität, München: Herbert Utz Verlag, , S. –. »Franz Josef Worstbrock a problém předmoderního vyprávění« [»Franz Josef Worsbrock und das Problem des vormodernen Erzählens«], in: Česká literatura /, S. –. »Jetřich Berúnský: ›dramatizace‹ středohornoněmeckého Laurina« [»Jetřich Berúnský: eine ›Dramatisierung‹ des mittelhochdeutschen Laurin«], in: Barbora Hanzová (Hg.): Pokušení Jaroslava Kolára. Sborník k osmdesátinám, Praha: FF UK / Ústav pro českou literaturu AV ČR, , S. –. Lexikonartikel zusammen mit Johannes Klaus Kipf: »Johannes d. J. von Rabenstein (Rabštejn)«, in: J. Černý/Ch. Fasbender (Hg.): Lexikon der regionalen Literaturgeschichte des Mittelalters: Tschechien [angenommen zum Druck]. »Heinrich Pantaleon«, in: Wilhelm Kühlmann u. a.: Frühe Neuzeit in Deutschland –. Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon, De Gruyter: Berlin und Boston [in Vorb.]. »Melchior Junius«, in: Wilhelm Kühlmann u. a.: Frühe Neuzeit in Deutschland –. Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon, Bd. , De Gruyter: Berlin und Boston, Sp. –. Rezensionen wissenschaftlicher Arbeiten und Tagungsberichte »Vykročení neudržovanou cestou. K novému německému vydání staročeské milostné lyriky« [»Erste Schritte auf vergessenem Weg. Zur neuen deutschen Ausgabe der alttschechischen Liebeslyrik«] (Sylvie Stanovská / Manfred Kern (Hg.): Alttschechische Liebeslyrik, Wien: Praesens, ), in: Česká literatura /, –. »Pynsentův kabinet kuriozit« [»Pynsents Kuriositätenkabinett«] (Robert Pynsent: Ďáblové, ženy a národ. Výbor z úvah o české literatuře [»Teufel, Frauen und die Nation. Ausgewählte Essays über die tschechische Literatur«], Praha ), in: Souvislosti /, S. –. »Hermann Broch und die Künste (Internationale Konferenz in Prag v. .–. . )«, in: Zeitschrift für Germanistik /, S. . »Pražský Schiller« [»Prager Schiller«] (Alice Stašková [Hg.]: Friedrich Schiller und Europa. Ästhetik, Politik, Geschichte, Heidelberg ), in: Plav /, S. –. Jan Hon, CV (Juli )



[auch online: http://www.svetovka.cz/archiv//--recenze.htm] »Jak se u nás dělá literární věda – tentokrát o romantismu« [»Wie hierzulande Literaturwissenchaft betrieben wird – diesmal über die Romantik«] (Zdeněk Hrbata/Martin Procházka: Romantismus a romantismy [»Romantismus und Romantismen«] und Břetislav Horyna: Dějiny rané romantiky [»Geschichte der frühen Romantik«]), in: Souvislosti /, S. –. [auch online: http://souvislosti.cz/clanek.php?id=] »Odsun i Vertreibung« [»Sowohl ›odsun‹ als auch Vetreibung«] (Gertrude Zand/Jiří Holý [Hg.]: Transfer vyhnání odsun / Transfer Aussiedlung Vertreibung), in: Souvislosti /, S. –. [auch online: http://souvislosti.cz/clanek.php?id=] »Wo man schaut, es tun sich Widersprüche auf« (Andrea Hohmeyer: Böhmischen Volkes Weisen. Die Darstellung der deutschsprachigen Dichtung in den böhmischen Ländern der Jahre  bis ), in: Souvislosti /, S. –. Rezensionen tschechischer Übersetzungen aus der deutschen Literatur »Grassův román o Grassovi« [»Grass’ Roman über Grass«] (Günter Grass: Beim Häuten der Zwiebel ; übs. v. Jiří Stromšík als Při loupání cibule, Brno ), in: A /. [auch online: http://www.advojka.cz/archiv///grassuv-roman-o-grassovi] »Starý dobrý expresionismus« [»Alter guter Expressionismus«] (Držíce v drzých držkách cigarety. Malá antologie poezie německého expresionismu [eine Anthologie des deutschen Expressionismus in Übersetzungen von Radek Malý], Praha ), in: A /. [auch online: http://www.advojka.cz/archiv///stary-dobry-expresionismus] »Chápete to podobenství?« [»Verstehen Sie das Gleichnis?«] (Günter Grass: Hundejahre; übs. v. Hanuš Karlach und Eva Pátková als Psí roky, Brno ), in: A /. [auch online: http://www.advojka.cz/archiv///chapete-to-podobenstvi] »Máte talent být šťastní?« [»Haben Sie Talent zum Glücklichsein?«] (Elfriede Jelinek: Gier; übs. v. Jitka Jílková als Lačnost, Praha ), in: A /. [auch online: http://www.advojka.cz/archiv///mate-talent-byt-stastni] »Na stopě čirému výrazu« [»Auf der Spur des reinen Ausdrucks«] (Gottfried Benn: Nokturno. Výbor z prózy [Ausgewählte Essays und Prosatexte G. Benns, übs. v. Jiří Brynda], Praha ), in: A /. [auch online: http://www.advojka.cz/archiv///na-stope-ciremu-vyrazu] »Nefunkční Grassův mechanismus« [»Grass’ dysfunktionaler Mechanismus«] (Günter Grass: Im Krebsgang; übs. v. Jiří Stromšík als Jako rak, Brno ), in A /. [auch online: http://www.advojka.cz/archiv///nefunkcni-grassuv-mechanismus] Übersetzungen aus dem Deutschen Worstbrock, Franz Josef: »Překlad a převyprávění« [»Übersetzen und Wiedererzählen«], in: Česká literatura /, S. –. Hagelüken, Andreas: »Akustické (mediální) umění: Ars acustica a myšlenka původního umění pro rozhlas – průzkum historických rámcových podmínek v Německu« [»Akustische (Medien-)Kunst: Ars Acustica und die Idee einer originären Kunst für das Radio – eine Unter-




suchung der historischen Rahmenbedingungen in Deutschland«], in: Souvislosti /, S. –. Mann, Thomas: Konec měšťanské epochy, Praha: Dauphin,  [acht Essays von Thomas Mann über Literatur, Philosophie und Musik: Lübeck als Geistige Lebensform, Goethe als Repräsentant des bürgerlichen Zeitalters, Leiden und Größe Richard Wagners, Freud und die Zukunft, Die Kunst des Romans, Dostojewski – mit Maßen, Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung, Versuch über Schiller] Mann, Thomas: »K poctě básníka – Franz Kafka a Zámek« [»Dem Dichter zu Ehren – Franz Kafka und ›Das Schloß‹«], in: Plav /, S. –. Ortheil, Hanns-Josef: »Aristoteles a další praotcové. O původu a počátcích tvůrčího psaní« [»Aristoteles und andere Ahnherren. Über Herkunft und Ursprünge des ›Kreativen Schreibens‹«] in: Rukopis /. Handke, Peter: »Brouk na morovém sloupu« [»Der Käfer auf der Pestsäule«], in: Plav /, S. –. Hultsch, Anne: »Vodka a literatura – pokus o gram(at)ologii« [»Vodka und Literatur – Versuch einer Gramm(at)ologie«], in: Souvislosti /, S. –. TAGUNGSBEITRÄGE 

»German Boccaccio and the Poetics of Early Modern Czech Novels«. Das . Jahrestreffen der Renaissance Society of America, Sektion Transalpine Peregrinations, . März.



»Heiligkeit – Devianz«. Devianz. Deviantes. Deviantismen: Prozesse, Logiken und Dynamiken zwischen Früh- und Hochmittelalter, München, .–. November.



»Enzyklopädisches Wissen zwischen Allegorie und Romanpoetik – der Fall ›Ismenius‹ ()«. Enzyklopädisches Erzählen und Romanpoetik, Karslruhe, .–. Dezember.

—

»Valentin Boltz’ ›tragicomoedia‹: Poetological Crossover between Antique and Medieval Traditions«. Sixteenth Century Society and Conference, San Juan, Puerto Rico, . Oktober.

—

»›Prosaroman‹ a ›knížky lidového čtení‹ – o jednom germano-bohemistickém nedorozumění« [»›Prosaroman‹ und ›Volksbücher‹ – über ein germano-bohemistisches Missverständnis«]. Pelicanus vivificans. Pocta žáků Alexandru Stichovi, Prag, Tschechien, .–. März.



»Toleranz, Freiheit und das Pikareske. Zur Bearbeitung von ›Rinconete y Cortadillo‹ von Niclas Ulenhart«. Pikarische Erzählverfahren – zum Roman des . und frühen . Jahrhunderts, Forschungskolleg Humanismuswissenschaften, Bad Homburg, .–. September.

—

»Early Modern Germany and Nations Elsewhere: Historiography, Translation, and Studies of the Exotic East«. Worlds Elsewhere, The th Annual Interdisciplinary German Studies Conference, UC Berkeley, USA, .–. März.

—

»Difficulties in Paratext, Relief in Translation: History and Fiction in Early Modern (German) Novels«. Der . Kongress der MLA, Sektion Historical Fictions, Fictional Histories: Shaping History, Politics, and Time, Seattle, USA, . Januar. (Eine kurze Besprechung des Beitrags von Jonathan Green: http://researchfragments.blogspot.com///mla--for-medievalists.html)

—

»Translating History, Shaping Nation: Nationalism, Humanism, Vernacular, and the Printing Press«. Der . Kongress der MLA, Sektion Early Modern Knowledge Transfer, Seattle, USA, . Januar.






»Paratext und der frühneuzeitliche Prosaroman«. Prager Germanistische Studententagung PRAGESTT , Prag, Tschechien, . März.

—

»Nikolaus Brylinger und Heinrich Pantaleon«. Druckoffizinen – europäische Laboratorien der Volkssprachigkeit, Workshop des Eurolab-Projekts (LMU München und Lille ), München, .–. Januar.



»Prosaroman und aemulatio«. Die Poetik des ›niederen‹ Erzählens in der Frühen Neuzeit, Workshop des IDK ›Textualität in der Vormoderne‹ und des Münchner SFB ; Villa Vigoni in Loveno di Menaggio, Italien, .–. Oktober.

—

»Tschechische Bearbeitungen deutscher Prosadichtung im . Jahrhundert«. XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik, Sektion Vormoderne Textualität. Warschau, Polen, . August.

—

zusammen mit Sylvia Brockstieger: »Figuren der aemulatio im deutschsprachigen Prosaroman des . Jahrhunderts«. Humanistische und vernakulare Kulturen der aemulatio in Text und Bild (–), Tagung des Münchner SFB , München, .–. April.



»Alexander Huges ›Rethorica vnnd Formularium Teütsch‹ im Kontext der deutschsprachigen Rhetorikschriften des . Jahrhunderts«. Diversität und Rhetorik in Mittelalter und Renaissance, Tagung des Zentrums für Mittelalter- und Renaissancestudien (LMU), München, .–. Oktober.

LEHRE Ludwig-Maximilians-Universität München SoSe 

Einführung in die deutsche Sprache und Literatur des Mittelalters

WiSe / PS »Mystik für Anfänger« PS »Aventiurehafte Dietrichepik« Lektürekurs »Sangspruchdichtung« SoSe 

PS »Einblicke in die Geschichte der germanistischen Mediävistik« [Rezeptionsgeschichte des Nibelungenlieds]

WiSe / PS »Mittelalterliche Darstellungen von Heiligkeit« Kolloquium »Heiligkeit im Film« PS »Richard Wagners Rezeption des Mittelalters« (zusammen mit Frieder von Ammon) SoSe 

PS »Minne(n) im deutschen Mittelalter« »Übersetzungsübung« [Mittelhochdeutsch]

SoSe 

PS »Meister Eckharts deutsche Predigten« (zusammen mit Johannes Klaus Kipf )

SoSe 

PS »Romane der Frühen Neuzeit« (zusammen mit Henrike Schaffert)

WiSe / PS »Heinrich von Morungen – Reinmar – Walther von der Vogelweide« (zusammen mit Florian Kragl) SoSe 

PS »Wolfram von Eschenbach: Parzival« (zusammen mit Florian Kragl)




Sonstiges 

Tschechischunterricht an der Indischen Botschaft in Prag

–

Deutsch-, Tschechisch- und Literaturunterricht am První obnovené reálné gymnázium in Prag (www.porg.cz)



Deutschunterricht an der Sprachschule Alfa Language Clubs Praha

SONSTIGE BERUFSTÄTIGKEIT –

Redakteur (/ Chefredakteur) der Monatsschrift für Weltliteratur Plav (http://www.svetovka.cz/)




Dr. JAN HON. Curriculum Vitae und Publikationsverzeichnis

Recommend Documents