Výroční zpráva G a l e r i e m ě s ta P l z n ě o činnosti, realizaci a výsledcích projektů za rok
2011 Galerie města Plzně, o.p.s., Dominikánská 289/2, 301 00 Plzeň; IČ: 25234994, č.ú.: ČSOB: 158 804 287/ 0300 tel./fax: 378 035 310, e-mail:
[email protected], www.galerie-plzen.cz
1
Obsah: Slovo ředitele .............................................................................................................................................................. 3 1) Údaje o organizaci . .................................................................................................................................................... 4 2) Úvodní zpráva.............................................................................................................................................................. 5 3) Přehled výstavní činnosti v roce 2011 ..................................................................................................................... 7
Výstavy realizované v prostorách GmP.............................................................................................................. 7
Vývozní projekty . ............................................................................................................................................... 14
4) Publikační činnost – katalogy k výstavám ............................................................................................................ 15 Z dalších publikací – edice Imago et verbum . ..................................................................................................... 16 5) Doprovodné pořady.................................................................................................................................................. 17 6) Charakteristika galerie a její aktivity v obecném pohledu, hodnocení programové náplně ........................ 19 7) Odborná a publicistická činnost pracovníků GmP . ............................................................................................. 20 8) Zpráva o hospodaření .............................................................................................................................................. 21
Účetní závěrka k 31. 12. 2011 ........................................................................................................................... 26
9) Celkové hodnocení.. .................................................................................................................................................. 29
2
Slovo ředitele Galerie města Plzně v roce 2011 úspěšně završila deset let své existence a vstupuje do druhé dekády činnosti. Jsem rád, že se s pomocí zakladatele – Města Plzně - i dalších přispěvatelů podařilo zajistit beze zbytku plánovaný program a plnit tak základní poslání organizace – podílet se na kulturním životě města a přispívat k jeho propagaci prostřednictvím výstav na domácí půdě i realizací vývozních projektů mimo Plzeň. GmP si i nadále buduje dobré renomé v rámci města, regionu i celé České republiky a v zahraničí. Chci poděkovat všem, kteří se na této činnosti podíleli, pracovníkům galerie i externím spolupracovníkům, správní a dozorčí radě i všem příznivcům a návštěvníkům naší galerie a popřát jí do dalšího desetiletí hodně úspěchů na kulturním poli.
3
1) Údaje o organizaci Název: Galerie města Plzně Adresa: Dominikánská 2, Plzeň, PSČ 301 00 Zřizovatel: Město Plzeň Ekonomické uspořádání: obecně prospěšná společnost IČO: 25234994 Statutární zástupce: Václav Malina, ředitel GmP E-mail:
[email protected] www.galerie-plzen.cz
Složení správní rady v roce 2011 Mgr. et MgA. Roman Černík (předseda) Ves Touškov 16, 333 01 Stod Ing. Vladimír Gardavský Sokolovská 113, 323 00 Plzeň PhDr. Helena Knížová
K Myslivně 340, 330 27 Vejprnice
Mgr. Petr Jindra
Božkovská 36, 326 00 Plzeň
PhDr. Jan Mergl Máchova 3, 301 00 Plzeň Květoslava Monhartová Rabštejnská 22, 323 32 Plzeň
Dozorčí rada Ing. Vladimír Duchek, Ph.D Na Mazinách 16, 322 00 Plzeň - Radčice Jaroslav Holler
Habrmannovo náměstí 9, 312 00 Plzeň
Mgr. et MgA. Stanislav Poláček Rubešova 18, 301 00 Plzeň
Personální obsazení V roce 2011 pracovalo v Galerii města Plzně 5 zaměstnanců – ředitel Mgr. Václav Malina (celý úvazek), ekonomka Ing. Martina Fryčová (celý úvazek), odborná asistentka Mgr. Zuzana Motlová (celý úvazek), technický asistent Michal Darebný (poloviční úvazek), dozor na výstavách a další pomocné práce zajišťovala pracovnice Lada Heroutová (celý úvazek). Podvojné účetnictví bylo zpracováváno externí účetní Renatou Oplovou a Ing. Kamilem Havlíčkem.
4
2) Úvodní zpráva Galerie města Plzně vstoupila rokem 2011 do jedenáctého roku své existence. V průběhu roku 2011 došlo ke změnám ve složení správní rady. V průběhu roku 2011 GmP plnila svoje základní poslání – tj. výstavní a publikační činnost s dalšími doprovodnými programy dle výstavního a edičního plánu ve ztížených (krizových) podmínkách. Přesto se podařilo realizovat plán výstav a doprovodných akcí na rok 2011 v plném rozsahu a stanoveném časovém harmonogramu (s výjimkou výstavy Pod Ještědem, která byla přesunuta po dohodě s partnerskou organizací GVU v Liberci na začátek roku 2013) a naplňovat tak dlouhodobou koncepci zaměření galerie na prezentaci moderního a současného umění českého i zahraničního s důrazem na mapování umění plzeňského regionu a jeho zařazení do širšího českého a evropského kontextu prostřednictvím výstav ve výstavních prostorách GmP, ale i pomocí vývozních projektů a repríz výstav připravených GmP v jiných institucích. V tomto duchu se odvíjela i publikační činnost GmP, ediční plán publikací Imago et verbum (který byl redukován na dva svazky), byl naplněn i plánovaný počet vydaných katalogů. Z finančních důvodů se nepodařilo vydat výroční publikaci 10 let Galerie města Plzně, jejíž vydání bylo přesunuto na jaro 2012. Dramaturgie výstav byla vyvážená a při zachování žánrové a druhové pestrosti usilovala i o začlenění projektů do celkové koncepce kultury města Plzně a spolupracovala s dalšími plzeňskými institucemi. V rámci mezinárodních projektů se podařilo realizovat vývozní projekt – výstavu Plzeňská pěna v německé Weidenu, v GmP se na počátku roku uskutečnil i druhý díl náročného projektu Současná slovenská geometrie (s katalogem), mapující aktuální stav těchto tendencí na Slovensku. V rámci výstavy Měkce byl větším souborem představen i jeden z nejvýznamnějších žijících slovenských umělců monografista T.D (Dezider Tóth), profesor VŠVU v Bratislavě, reciproční akcí byla účast dvou plzeňských umělců na mezinárodním projektu - výstavě Geomathart v Galérii Z v Bratislavě. Uskutečnila se i výstava umělců z partnerského Řezenského regionu Toni Scheubecka, Heinera Riedla a Gisely Denninghof. GmP vyvezla další úspěšnou výstavu Měkkohlavých, tentokrát do Domu pánů z Kunštátu Domu umění v Brně. Z významných žijících českých umělců byl v GmP představen František Skála z Prahy a dva umělci střední generace Martin Klimeš z Opavy a Milan Magni z Brna. Velkou událostí rovněž byla výstava Plzeňské Pěny, která zahrnovala 44 plzeňských umělců a vyšel k ní druhý díl katalogu. Z doprovodných akcí mimo galerii to byl např. již třetí ročník prezentace autorů knih edice Imago et verbum v kapli zámku v Červeném Poříčí formou autorských čtení a výstavy ve spolupráci s Národním památkovým ústavem v Plzni. Kromě těchto akcí se v GmP uskutečnily další kulturní pořady, zejména prezentace (křty) nových knih edice Imago et verbum, hudební a literární večery, přehrávky žáků hudebních oddělení ZUŠ a podobně. I v roce 2011 byl výstavní program GmP podporován dotacemi Ministerstva kultury ČR, městskými granty a nadací 700 let města Plzně, které však vzhledem k omezování finančních příspěvků zdaleka nedosahovaly potřebné výše zejména pro vydávání knih a katalogů. Z tohoto důvodu dosud nebyl realizován souborný katalog výstav 10 let Galerie města Plzně, katalog Plzeňská pěna mohl být realizován jen díky mimořádné dotaci Krajského úřadu ve Zlíně ve výši 30.000,- Kč. Bylo nutné přistoupit k úsporným opatřením a získávat peníze i z dalších zdrojů – smlouvami o reklamě (Plzeňská teplárenská), prodejem uměleckých děl z výstav a především příjmy z prodeje vlastních publikací. Galerie města Plzně v roce 2011 dbala ve své dramaturgii na vyváženost zastoupení jednotlivých uměleckých druhů a žánrů, kromě tradičních sochařských a malířských výstav byla díky svým prostorovým dispozicím hojně zastoupena instalace a videoprojekce i další nová média, zejména fotografie a počítačová animace. Prezentace galerie se šíří i kvalitně zpracovanými internetovými stránkami, které jsou neustále a včas aktualizovány, pozvánky jsou posílány poštou i v digitalizované podobě a adresář GmP se rozšířil o další, zejména E-mailové adresy. Od počátku roku 2011 se staly zásadou i dvojjazyčné texty na pozvánkách (česko-anglické, pokud nejde o výstavu jiné národní provenience), anglická verze webových stránek galerie je samozřejmostí již od počátku internetové prezentace. Zlepšila se i kvalita grafické úpravy tiskovin, které získaly jednotný styl díky nové pracovnici GmP Zuzaně Motlové, která připravuje do tisku veškeré materiály GmP. Rozšířila se rovněž fotodokumentace výstav a akcí, která je nově prezentována i na internetových stránkách.
5
Vydavatelská činnost GmP v roce zahrnuje nejen katalogy, ale již pátým rokem i literárně-výtvarnou edici Imago et verbum, která se zaměřuje na vztahy mezi výtvarným uměním a literaturou a představuje autory z plzeňského regionu. V roce 2010 se podařilo vydat z grantových příspěvků a příspěvku autora jedné z nich další dva tituly, které distribuuje firma Kosmas. Tento způsob distribuce se plně se osvědčil, zanedbatelný není ani pravidelný měsíční příjem z prodaných publikací, které se touto formou dostávají k nejširšímu okruhu čtenářů a zájemců o umění v celé České republice i v zahraničí. Příjem z prodeje publikací překročil v loňském roce částku 100.000,- Kč. Kromě vázaných tiskovin (katalogů a knih) vydává GmP i minikatalogy (zpravidla v nákladu 800 výtisků) spojené s pozvánkami, které jsou rozesílány poštou i mailem nebo jsou volně k dispozici návštěvníkům galerie zdarma. Tato forma propagace umění i galerie jako instituce se velmi osvědčila a plně nahrazuje propagační skládačky a letáčky, dobře slouží i novinářům a dalším publicistům, protože obsahuje základní informace o autorech i projektech. Publikační činnost pracovníků galerie se neomezuje pouze na vlastní projekty (převážná část z nich je kurátorsky zajištěna přímo pracovníky Galerie, popř. externími kurátory), ale zahrnuje širší působnost zejména v rámci regionu i účast na mezinárodních projektech. Významným přínosem pro plzeňskou kulturu byla i prezentace aktuálního plzeňského umění v německém Weidenu. Tyto i další projekty přispěly významným podílem k propagaci plzeňské kultury v rámci prezentace města Plzně jako Evropského hlavního města kultury, jejíž logo používá GmP na všech svých tiskovinách. Jedním z největších úspěchů celé plzeňské kultury bylo získání prestižní ceny Nejlepší kniha poezie za rok 2010 Magnesia Litera pro plzeňského básníka Josefa Hrubého za knihu Otylé ach vydanou GmP v rámci edice Imago et verbum a rovněž získání první ceny Report 2011 pro Miroslava Buriánka za rozhlasový dokument Otylé ach, natočený v prostorách galerie s Josefem Hrubým a Václavem Malinou. Ohlasy činnosti GmP v tisku a dalších médiích v minulém roce byly vesměs velmi pozitivní. Všechny realizované projekty se setkaly vysokým hodnocením u odborné kritiky na stránkách celostátních uměleckých časopisů (Ateliér, Art & Antik) i v dalších médiích – Českém rozhlasu, České televizi, regionálních i celostátně distribuovaných novinách a časopisech, v zahraničních časopisech a na internetových stránkách. Příkladem může být např. obsáhlý celostránkový článek mnoha reprodukcemi k výstavě Slovenská geometrie II. Rostou i ohlasy na vydavatelskou činnost GmP a rovněž počet prodaných publikací vydaných GmP se výrazně zvětšil a zahrnuje několik stovek publikací ročně. Vernisáže i další doprovodné akce – zejména prezentace vydávaných knih s autorským čtením a hudebním programem byly v prošlém roce hojně navštíveny, uskutečňovaly se komentované prohlídky zejména pro žáky a studenty všech typů škol, kapacita GmP nestačila při komentované prohlídce Františka Skály. Návštěvnost výstav je z hlediska celostátního průměru velmi dobrá, propagace a placená reklama (např. v časopisu Ateliér) by mohla být větší, GmP ale nedisponuje prostředky na placenou reklamu, billboardy, potisky tramvají, tisk plakátů a jejich výlep, letáků do dopravních prostředků, atd., musí se spoléhat především na kvalitu výstavního programu a poskytovaných služeb. Očekává se zlepšení v souvislosti s přechodem na nový čtyřletý grant a navýšení financí. Finanční zajištění chodu galerie probíhalo s menšími problémy, čtyřletý grant města Plzně nestačil na pokrytí základních provozních nákladů, takže GmP musela doplácet např. na energii z vlastních prostředků získaných doplňkovou činností. Naštěstí se dařilo získávat finanční prostředky vlastní činností. Roční dotace zakladatele o.p.s. Města Plzně na celoroční provoz galerie byl navýšen jen minimálně, přestože inflace přesáhla plánovaný předpoklad a náklady rok od roku stoupají, rostou i ceny energií, náklady na dopravu atd. Celková částka 9 miliónů korun udělené dotací Městem Plzní na 4 roky se ukazuje být nedostatečná a GmP byla nucena opětovně žádat o mimořádné dotace v souvislosti s navýšením cen za energie, část schodku zhruba ve výši 30.000,- Kč, byla GmP nucena uhradit z vlastních příjmů. Neuspokojivá je i situace ve finančním ohodnocení pracovníků GmP, průměrné mzdy zaměstnanců jsou nadále pod celostátním průměrem a hluboko pod průměrem mezd zaměstnanců příspěvkových organizací, přestože odborná kvalifikace zaměstnanců GmP je na podstatně vyšší úrovni. Tato situace by se měla zlepšit díky navýšení financí z nového čtyřletého grantu, bude ale představovat i větší nároky pro získávání dalších peněz s navýšením podílu na financování činnosti galerie na 30%.
6
3) Přehled výstavní činnosti v roce 2011 Galerie města Plzně realizovala v roce 2011 na celkem 12 výstav (z toho 3 vývozní projekty ve spolupráci s jinými subjekty) pečlivě připravených v duchu dlouhodobé dramaturgie.
Výstavy realizované v prostorách GmP: Galerie města Plzně realizovala v roce 2011 na celkem 12 výstav (z toho 3 vývozní projekty ve spolupráci s jinými subjekty) pečlivě připravených v duchu dlouhodobé dramaturgie.
4. listopad 2010 – 9. leden 2011 Nadzemí
Krajina – zahrada (Malířské reflexe přírodního řádu a harmonie)
František Hodonský Jiří Ptáček, Pavel Mühlbauer, Vladimír Gebauer, Václav Malina, Igor Müller Tematická výstava navazovala na úspěšné projekty tohoto typu v minulosti (Les). V kurátorském výběru Václava Maliny představila šest autorů střední generace, kteří se zabývají krajinomalbou v plošném koloristickém pojetí malby na pomezí zobrazení a abstrakce. Hledání řádu a harmonie odvozené z přírody kultivované člověkem, hledání rovnováhy v sobě samých a ztraceného ráje – zahrady, byla společným tématem malířů, kteří mají domovský vztah ke krajině od středních Čech přes český západ až k jižním Čechám a Moravě. K výstavě vyšel obsáhlý katalog s texty Václava Cílka, Karla Drhovského a Václava Maliny. Kurátor Václav Malina (GmP) Souběžnou, tematicky provázanou výstavou v podzemí GmP byla výstava Jiřího Němce Ornagramy, která probíhala v prostorách podzemí GmP.
7
4. listopad 2010 – 9. leden 2011 Podzemí
Jiří Němec: Ornagramy Pozemská kosmologie Mladý pražský autor, který se soustavně zabývá temporálními záznamy dějů v přírodě i v lidském konání a převádí je do lineární ornamentální podoby za pomoci klasických výtvarných prostředků (kresba, malba) i nových médií (fotografie, video, počítačová animace), se představil v kurátorském projektu Jiřího Zemánka. Součástí interaktivní instalace byly i mandaly vysypávané na podlaze podzemí bílými křemennými kamínky, na jejichž vzniku se podíleli i návštěvníci galerie. Výstava tím byla atraktivní i pro děti a studenty, kteří tu mohli uplatnit i vlastní tvořivost. Kurátor a úvodní slovo PhDr. Jiří Zemánek
8
3. únor – 7. duben Nadzemí
Heiner Riepl: Malby a kresby Malerei und zeichnen Kolekce obrazů a kreseb Heinera Riepla byla průřezem jeho tvorby z posledních dvou desetiletí, kdy autorova tvorba dozrála do podoby čistých barevných forem v lapidárních kompozicích. Inspirace přírodou a krajinou v nich ustupuje logice vnitřního obrazového řádu, daného vzájemnými proporčními vztahy a barevnými relacemi vzájemně provázaných ploch a kompozice z plošných prvků přerůstá v organizovanou strukturu s univerzální platností. Kurátor Václav Malina
Mázhaus
Gisela Denninghoff: Vidět zvuky – slyšet barvy Klängen sehen – Farben hören Na výstavě byly zastoupeny poslední práce, které jsou záznamem interakcí zpěvu a malby společně realizovaných od roku 2006. Každý obraz je volnou improvizací, ve které se dva umělecké druhy setkávají v jednom díle. Rozdíly mezi individuálním a společným jsou setřeny a výstedný artefakt získává nový obsah. Před očima publika vznikl při nonverbální komunikaci obou autorů – zpěvu, tanci a malování – nový obraz, který byl součástí expozice. Kurátor Václav Malina Podzemí, mázhaus, dvorek
Toni Scheubeck: Sculptura – Natura Sochařské a kreslířské dílo Toniho Scheubecka vychází z tvarosloví přírodních forem a využívá široké škály výrazových prostředků od čisté geometrie až k biomorfním tvarům, jejichž prostřednictvím vytváří nepopisnou paralelu přírody. V trojrozměrných dílech respektuje jedinečný charakter a zvláštnosti použitých přírodních materiálů (především kamene a dřeva) v jejich čisté podobě i v hybridním spojování. Kurátor Jiří Valoch
9
14. duben – 16. červen Nadzemí, mázhaus, podzemí
Současná slovenská geometrie II Druhý díl projektu mapujícího geometrické tedence v současném slovenském umění byl zaměřen na tři generace žijících umělců od největších klasiků tohoto žánru (Milan Dobeš, Štefan Belohradský, Juraj Bartusz, Štěpán Pala, Rudolf Sikora atd.) přes střední generaci (Dezider Tóth – Monogramista T.D, Marian Drugda, Peter Roller, Gabriela Medveďová, Adam Szentpétery, Peter Kalmus a další) až po představitele mladé generace (Ingrid Višňovská, Ašot Haas, Ján Vasilko a další). Projekt tohoto typu byl představován v Česku poprvé. K výstavě vyšel druhý díl katalogu s textem J. Valocha. Kurátor Jiří Valoch a Václav Malina
10
23. červen - 15. září Nadzemí, mázhaus, podzemí
František Skála Výstava jednoho z nejosobitějších českých umělců současnosti představila všechny obory autorovy činnosti od sochařských instalací v podzemí přes objektovou a obrazovou tvorbu až k ilustracím, autorským knihám a komiksům v nadzemním podlaží GmP a stala se nejnavštěvovanější výstavou roku. Vrámci derniéry proběhla komentovaná prohlídka s autorem Františkem Skálou. Kurátor Václav Malina
11
22. září – 20. listopad Nadzemí, mázhaus, podzemí
Plzeňská pěna současná výtvarná scéna Plzně a okolí Vývozní projekt GmP mapující současnou výtvarnou scénu Plzeňska byl dosud představen v maďarské Pécsi a rakouském Steyru a v redukované podobě take v galerii Caesar v Olomouci. Po pěti letech byl projekt v nové podobě uveden i na domácí půdě Galerie města Plzně a odtud putoval do Domu umění KGVU ve Zlíně. Počet umělců byl rozšířen zejména o mladé autory, kteří v Plzni postupně vytvářejí silnou základnu. Z autorů starší a střední generace byli zastoupeni sochaři Miroslava Nová, Jaroslav Šindelář, František Bálek a Stanislav Poláček, malíři Vladivoj Kotyza, Jan Jelínek, Květa Monhartová, Naděžda Škardová, Václav Malina, Dana Raunerová a Kateřina Slípková, fotografové a konceptuální umělci Anna Kocourková, Milan Maur, Pavel Falátek a Pavel Štýbr, z mladých umělců byli do projektu zařazeni sochaři Luděk Míšek, Benedikt Tolar a Helena Seqensová, kreslíři Ivan Vala, Helena Vendová, David Šlajs, Petr Jindra, Lukáš Vetengl, Marek Škubal, malíři a malířky Vladimír Blažek, Barbora Motlová, Hana Kršňáková, Štěpánka Bláhovcová a další. K výstavě vyšel 2. díl obsáhlého katalogu, který navazoval formátem, grafikou a rozsahem na první díl a zahrnul dalších 15 umělců. Celkově na výstavě vystavovalo 34 umělců. Kurátor Václav Malina
12
1. prosinec 2011 – 3. únor 2012 Nadzemí, mázhaus, podzemí
Měkce Milan Magni, Milan Maur, Martin Klimeš, Monogramista T.D Česko-moravsko-slezsko-slovenský projekt výstavy autorů, jejichž tvorba pracuje s odlišnými prostředky a materiály (malba, objekt, papír, fotografie), ale spojuje je zkušenost konceptuálního myšlení a příslušnost k okruhu skupiny Měkkohlaví. Plzeňské umění na této výstavě reprezentoval nejvýznamnější konceptuální umělec minulých desetiletí Milan Maur, který se poprvé představil obsáhlejším souborem svých fotografií.
13
Vývozní projekty: 22. únor – 30. březen Brno, Dům umění – Dům pánů z Kunštátu
Měkkohlaví Další díl putovní výstavy Měkkohlavých v produkci Galerie města Plzně se představil ve specifické podobě pro Dům pánů z Kunštátu Domu umění v Brn, odkud pochází největší počet členů této skupiny, která po dvacetiletém utajení vystupuje se svojí tvorbou z konce 80. let i ze současnosti na veřejnost v domovských místech Měkkohlavých. Kurátor Václav Malina (GmP), Rostislav Koryčánek (DÚ Brno)
1. – 31. červenec Kunstverein Weiden
Plzeňská pěna Pilsner Schaum Výběr z vývozního projektu Plzeňská pěna představil 10 umělců z Plzně ve známé weidenské instituci. Vystavující: Miroslava Nová, Květoslava Monhartová, Vladivoj Kotyza, Anna Kocourková, Václav Malina, Pavel Štýbr, Luděk Míšek, Benedikt Tolar, Barbora Motlová, Lukáš Kudrna Kurátoři: Václav Malina (GmP) a Helmut Herzer (Kunstverein Weiden)
29. listopad – 26. únor Dům umění KGVU ve Zlíně
Plzeňská pěna Po plzeňské premiéře nové verze tohoto především vývozního projektu GmP se představí Plzeňská pěna ve Zlíně. Kurátor Václav Malina a Jiří Valoch
14
4) Publikační činnost – katalogy k výstavám: Minikatalogy – pozvánky k výstavám Gmp v roce 2011 vydala 7 pozvánek k výstavám v prostorách GmP formátu A5, z toho bylo 5 pozvánek (skládaček) minikatalogů, na počátku roku vydala tradičně PF s odkazem k nejvýznamnější akci v uplynulém roce (v roce 2011 k výstavě Františka Skály). Pozvánky jsou tištěny v nákladu 900 ks, jsou rozesílány poštou a v elektronické podobě (dalších 1400 pozvánek). Pozvánky a minikatalogy jsou vizitkou galerie (obsahují odkazy na internetové stránky, kontaktní adresy) a jsou vydávány dvojjazyčně. Důraz je kladen i na jejich grafickou podobu a kvalitu tisku, zpravidla strany s barevnými reprodukcemi jsou laminovány. Představují jednu z nejvýznamnějších položek celoročního rozpočtu.
Katalogy Současná slovenská geometrie II Úvodní text J. Valoch, kurátor, redakce a zpracování medailonů jednotlivých umělců Václav Malina a Zuzana Motlová, grafická úprava Zuzana Motlová formát A5, poč. stran 50, náklad 500 ks Publikace s obsáhlým úvodem přibližuje aktuální tvorbu geometrických tendencí na Slovensku, obsahuje kvalitní barevné reprodukce a aktualizované biografie umělců. Byla vydána ve stejné grafické úpravě jako 1. díl, vzhledem k většímu počtu zúčastněných umělců byl adekvátně navýšen i počet stran.
Plzeňská pěna II Editor Václav Malina, texty: Václav Malina a Jiří Valoch, zpracování biografií umělců Václav Malina, grafická úprava Zuzana Motlová, obsáhlá obrazová příloha Formát A4, stran 70, náklad 1000 ks Publikace obsahuje obsáhlejší úvodní, aktualizované redakčně zpracované biografie 15 vybraných autorů a celostránkové obrazové přílohy ke každému autorovi. Je kvalitní odbornou příručkou i publikací určenou širokému publiku. Katalog je trojjazyčný (čeština, angličtina, němčina) vzhledem k určení vývozního projektu. Počítá se s vydáním 3. dílu v roce 2013.
15
Z dalších publikací – edice Imago et verbum Galerie města Plzně již pátým rokem vydává knihy edice Imago et verbum. Každým rokem vycházely 3 svazky této edice zaměřené na vztahy výtvarného umění a literatury. Literární autoři i výtvarní umělci publikující v této edici jsou z Plzně nebo z Plzeňského kraje, edici finančně podpořily granty Města Plzně, Nadace 700 let města Plzně a nadační fond pro podporu kulturních aktivity občanů města Plzně. V roce 2011 se podařilo získat finance na vydání dvou svazků. Knihy mají formát A6, měkkou lepenou vazbu, rozsah stran je od 60 do 200 stran, textová složka se střídá s obrazovou složkou. Edici řídí Václav Malina s ediční radou složenou z těchto členů: Vladimír Gardavský (redaktor literárního časopisu PLŽ) Květa Monhartová (plzeňská malířka a literátka), Václav Malina (ředitel Galerie města Plzně), Josef Hrubý (plzeňský básník), Viktor Viktora (profesor a vedoucí katedry českého jazyka a literatury na PF ZČU v Plzni). Knížky této edice jsou vnímány odbornou kritikou i čtenáři jako zcela ojedinělý a originální vydavatelský počin propagující výtvarné umění a literature z regionu s přesahy do celostátního kontextu, o čemž svědčí i četné kritické ohlasy na stránkách nejvýznamnějších periodik výtvarných i literárních a ocenění. Již dvakrát knihy této edice se prosadily v rámci Polanovy ceny (Polanova cena pro Romana Knížete za sbírku básní Insomnia, čestné uznání Polanovy ceny pro Karla Trinkewitze za sbírku haiku a koláží Tristium Rabí), nejnověji je to nominace a udělení ceny Magnesia Litera 2011 za nejlepší knihu poezie za rok 2010 sbírce Josefa Hrubého Otylé ach. V roce 2011 vyšly další dva svazky:
Jiří Pejla, Pavel Falátek: Žalmúzie Dva autoři, které sbližuje společný světonázor, se sešli na stránkách jedné knížky. Překlady a parafráze biblických žalmů (Jiří Pejla je laický evangelický kazatel) doplňují Pejlovy básně inspirované žalmy, které v některých případech nabývají podobu vizuální pezie, a doprovázejí je monotematické fotografie výtvarníka Pavla Falátka, které jsou fascinujícím deníkovým záznamem proměn světla a barev na částečně transparentním rastru okenních žaluzií. Kontemplativní kniha slov a obrazů dokonale naplňuje ideu edice Imago et verbum. Rozsah 100 stran.
Karel Trinkewitz: Jak jsem potkal básníky Sbírka básní o osobnostech české i světové slovesné kultury od významného autora, především literáta a výtvarného umělce, žijícího v ústraní městečka Rabí u Sušice, kam se uchýlil po pohnutých životních peripetiích (dlouhá léta žil v exilu v Hamburku, byl celoněmeckým předsedou sociálně demokratické strany českých exulantů). Kniha většího rozsahu (320 stran) vyšla k autorovým osmdesátinám (nar. 23. 8. 1931 v Mečeříži) a je doprovázena autorovými kolážemi. Autor přispěl na vydání knihy darem 50 000,- Kč. Bohužel se z finančních důvodů nepodařilo vydat další dva plánované svazky edice, jejich vydání bylo převedeno na rok 2012.
16
5) Doprovodné pořady Minikatalogy – pozvánky k výstavám se konají v rámci jednotlivých projektů, pravidelně při vernisážích výstav jsou na programu hudební vystoupení, performance či literární pořady. Tradicí se stalo autorské čtení s hudbou při prezentaci knih edice Imago et verbum, uskutečnila se i prezentace této edice v letních měsících na zámku v Červeném Poříčí ve spolupráci s Národním památkovým ústavem v Plzni spojená s hudbou a výstavou.
30. 6. Prezentace 13. svazku edice Imago et verbum (mázhaus GmP)
Jiří Pejla, Pavel Falátek: Žalmúzie Moderování Václav Malina, četba Jiří Pejla, hudba a sborový zpěv De profoundis
4. 8. Prezentace edice Imago et verbum na zámku v Červeném Poříčí
Imago et verbum Čtení a moderování Václav Malina a hosté, hudba Anna Malinová
6. 10. Prezentace 14. svazku edice Imago et verbum (mázhaus GmP)
Karel Trinkewitz: Jak jsem potkal básníky Autorské čtení Karel Trinkewitz, přednes Jan Anderle, moderování Václav Malina
17
Návštěvnost galerie Cena vstupného v galerii: 20,- Kč pro dospělí 10,- Kč pro studenti, senioři nad 60 let, držitelé průkazů ISIC, ITIC, IYTC zdarma pro novináře, držitele průkazů AMG, ICOM, děti do 6 let, školní skupiny s pedagogem a studenti výtvarných škol Pro rok 2012 je plánováno zvýšení vstupného o 100 %, tj. pro dospělí je cena 40,- Kč a pro ostatní platící je cena 20,- Kč.
Dále v galerii probíhají další akce, které se počítají do návštěvnosti výstav, protože účastníci těchto akcí prochází výstavními síněmi a prohlížejí si jednotlivé umělecké díla. Tyto akce jsou však zdarma. Jedná se o: - 5 vernisáží výstav (100 – 500 návštěvníků na vernisáž, cca 1 300 návštěvníků/rok) - komentované prohlídky (cca 2 prohlídky za výstavu po 30 návštěvnících) - komentované prohlídky pro školy – např. Gymnázium Luďka Pika (3 třídy po 30 studentů) - autorská čtení publikací vydaných v Galerii města Plzně, o. p. s. (vydané 2 publikace, 5 autorských čtení po 30 návštěvnících) - 5 koncertů Základní umělecké školy (1 koncert pro cca 50 návštěvníků) a jejich výtvarné dílny (cca 300 návstěvníků) - křty, prezentace knih různých autorů (5 akcí za rok po 40 návštěvnících) - akce pro děti – např. Mikulášská, Vánoční besídka (3 akce pro 50 návštěvníků) - workshop ve spolupráci s Pedagogickou fakultou ZČU (Mgr. Jindřich Lukavský) a Akademií Sztuk Pieknych v Lodzi (Mgr. Beata Marcinkowská) - prohlídky a akce pro pacienty z Psychiatrické léčebny Dobřany a klienty Centra človíček (500 návštěvníků/rok) - akreditovaní návštěvníci (50 návštěvníků/rok) - práce s menšinovými skupinami (500 návštěvníků/rok)
Recenze v celostátních médiích a trendy oproti minulému roku Pokračuje spolupráce s redakcí celostátních uměleckých časopisů Ateliér a Art Antique a s regionálními deníky jako je Plzeňský deník, mutace MF Dnes pro plzeňský kraj atd. Také je možné slyšet rozhovory s autory v archivu Českého rozhlasu a také je možné vidět pořady v archivu České televize. Galerie plánuje se zaměřit se na internetová médie v souvislosti se současnými trendy (např. www.ArtMap.cz, www.jlbjlt.cz).
18
6) Charakteristika galerie a její aktivity v obecném pohledu, hodnocení programové náplně Galerie města Plzně hraje v kontextu města nezastupitelnou roli jako instituce typu Kunsthalle, která představuje veřejnosti aktuální výtvarné dění v bohatém spektru jeho podob, obsahů a užívaných médií. Hlavním kritériem výběru je vysoká kvalita projektů, jejich vztah k regionu a doplňování chybějících článků spektra výtvarné kultury v Plzni. Prostřednictvím činnosti galerie poznávají aktuální podoby výtvarného umění rovněž žáci a studenti plzeňských škol (s některými z nich galerie pravidelně spolupracuje), pro školy se pravidelně uskutečňují i galerijní animace ve spolupráci s pedagogickou fakultou ZČZ v Plzni. V kontextu města hraje galerie jako instituce významnou roli i tím, že systematicky mapuje historii a podobu plzeňské výtvarné scény a trvalými produkty z těchto výstav – katalogy, přispívá k zapojení plzeňské výtvarné tvorby do teoretického a kritického diskursu v rámci českého umění. Galerie připravuje ke každé výstavě pozvánku ve formě minikatalogu s medailonem autora / autorky, biografií, reprodukcí díla a odborným hodnocením tvorby. V případě, že výstava zahrnuje více autorů, obsahuje minikatalog samostatné listy jednotlivých autorů nebo je vázanou publikací – této podobě dává galerie přednost poslední dva roky, kdy vyšly např. minikatalogy k výstavě Vysočinou a Současná slovenská geometrie I a II. Řadě odborníků a zájemců slouží tyto minikatalogy jako důležitý, někdy i jediný zdroj informací o umělci, o uměleckých centrech v regionech apod. Mnozí adresáti tyto pozvánky archivují. Literárně-výtvarné publikace s vysokou knižní kulturou, které Galerie vydává v edici Imago et verbum, představují novou možnost důstojné prezentace kvalitní tvorby regionu. Jedná se jak o aktuální práce, tak o významné texty, které po desetiletí zůstávaly v zapomenutí pozůstalostí či archivů. Edici Imago et verbum považujeme za novou významnou kvalitu v plzeňském literárním životě a kultuře a shledává se s velkým ohlasem. Galerie pořádá doprovodné kulturní akce - performance, koncerty, literární večery apod. – jednak v rámci vernisáží jednak v samostatných termínech. Kromě vlastních prostor GmP využívá i možností prezentace své činnosti i mimo Plzeň, např. ve spolupráci s Národním památkovým ústavem v Plzni formou pořadů autorského čtení s hudbou a výstavami v historickém prostředí hradů a zámků (tradičně Červené Poříčí). Galerie spolupracuje s řadou významných institucí i osobností českého uměleckého prostředí a její činnost je odbornou veřejností vysoce oceňována. Výstavy jsou pravidelně publikována recenzovány v celostátním odborném tisku (Ateliér, Art & Antique, A 2, Tvar, Literární noviny, Reflex) a v regionálním tisku (Plzeňský deník, MF – Dnes, regionální příloha, Plzeňská kultura aj.) Galerie provozuje webové stránky (www.galerie-plzen.cz) obsahující kromě obvyklých údajů digitalizované plány prostoru galerie s popisy, seznam a popis vydaných publikací a katalogů s možností objednávky on line. Struktura stránek zahrnuje stále inovovaný archiv autorů, který je interaktivní s archivem výstav (autora lze prokliknutím spojit s konkrétní výstavou), od roku 2010 nově i dokumentární fotografie z vernisáží a instalací všech výstav roku. Webové stránky jsou zpracovávány i v anglické jazykové verzi.
19
7) Odborná a publicistická činnost pracovníků GmP Odborní pracovníci GmP - Václav Malina a Zuzana Motlová - se podíleli na všech výstavních projektech od počátku jejich zařazování do programu a přípravných fází až po jejich výslednou realizaci. Všechny výstavy GmP v loňském roce byly realizovány jako původní projekty (bez přejímání hotových výstav z jiných galerií). Kurátorem, autorem textů do minikatalogů a úvodních promluv byl u většiny výstav Václav Malina, který spolupracoval s dalšími externími kurátory. Pravidelně publikuje recenze a články o výstavách v odborném tisku - Ateliér, Art & Antik, Plzeňský deník, informativní texty do kulturního časopisu Žurnál i v dalších regionálních novinách, podílí se na přípravě rozhlasových pozvánek, televizních šotů atd. Jeho odborná a publicistická činnost se neomezuje pouze na akce GmP ale na celé spektrum kulturního života v Plzni, regionu i v jiných regionech a v zahraničí. Řídí rovněž edici Imago et verbum, která se zaměřuje na vztahy výtvarného umění a literatury, ve které se podařilo vydat další tři plánované svazky, do kterých píše medailony o výtvarných umělcích, kromě něho se ale na doslovech podílejí i další, zejména literární kritici (např. Jiří Valoch nebo Viktor Viktora). Václav Malina byl rovněž editorem a autorem hlavní úvodní statě katalogu Krajina – zahrada. Distribuce knih a katalogů je zajišťována na celorepublikové úrovni distribuční firmou Kosmas.
20
8) Zpráva o hospodaření GmP obdržela v roce 2011 z veřejných prostředků (dary, dotace a granty) finanční částku v celkové výši 2 810 000,Kč. Výnosy celkem k 31. 12. 2010 byly 3 332 000,--Kč a náklady celkem činily k 31. 12. 2011 3 332 000,-- Kč. Hospodářský výsledek za rok 2011 skončil 0,-- Kč. Hospodaření organizace v roce 2011 lze hodnotit jako vyrovnané. Dle zákona o o.p.s. byl proveden audit účetní závěrky za rok 2010 společností Inter-Consult spol s r. o., kdy zprávu zpracoval Ing. Jan Hrabík, s tímto výrokem auditora: Podle našeho názoru účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz aktivit a pasiv obecně prospěšné společnosti Galerie města Plzně o. p. s. k 31.12.2011 a nákladů a výnosů a výsledku jejího hospodaření za rok končící 31.12.2011 v souladu s českými účetními předpisy.
21
22
23
24
25
Účetní závěrka k 31. 12. 2011
26
27
28
9) Celkové hodnocení Galerie města Plzně v roce 2011 jak svým výstavním programem tak i dalšími doprovodnými akcemi (vzdělávací a kulturní programy) naplňovala smysl svého poslání šíření kulturních hodnot v dramaturgicky vyvážené a koncepční prezentaci současného a moderního umění (viz zhodnocení výše). K dobré komunikaci s nejširším okruhem zájemců o výtvarné umění a kulturu vůbec přispívají kromě tiskovin (pozvánky, letáčky, publikace, inzerce v tisku a dalších médiích) stále aktualizované internetové stránky galerie s podrobnou informační náplní s kvalitní grafickou podobou a anglickou jazykovou verzí. Dobře se uplatňuje i nabídka lektorských služeb. Všechny uvedené projekty určené jak plzeňské kulturní veřejnosti tak i širšímu okruhu návštěvníků Plzně se setkaly s pozitivními ohlasy veřejnosti i odborníků - každá výstava je reflektována v odborném tisku s celostátní působností, což je možno sledovat v pečlivě vedeném archivu GmP, který zahrnuje fotografickou dokumentaci všech výstav a akcí i tiskové ohlasy. Galerie si nadále buduje dobré renomé mezi kulturními institucemi města, kraje i v rámci celostátním a mezinárodním. Nadále se rozvíjí spolupráce Galerie se školami, pro které GmP nabízí komentované prohlídky. V posledních letech úspěšně probíhají i galerijní animace s dětmi a studenty ve spolupráci s pedagogickou fakultou ZČ univerzity v Plzni. Školní a další skupiny s pedagogickým či jiným doprovodem mají vstup do galerie zdarma, což napomáhá celkové návštěvnosti, která v roce 2011 činila kolem 12 000 návštěvníků, pokud by byla zahrnuta i návštěvnost výstav a akcí spolupořádaných GmP mimo prostory vlastní galerie, toto číslo by se navýšilo zhruba o 5 000 návštěvníků. Hojně jsou navštěvovány vernisáže výstav, obvykle od 100 do 500 návštěvníků, rekordní návštěvnost měla vernisáž výstavy Františka Skály a Plzeňské pěny (zhruba 500 hostů), vernisážové programy mají dobrou odbornou i celkově kulturní úroveň, rovněž doprovodné programy – koncerty, besedy, literární večery - jsou dobře navštěvovány a většinou se přímo vztahují k tématům výstav. GmP soustavně spolupracuje s plzeňskými, celostátními a zahraničními institucemi, v roce 2011 to byla např. Kunstverein ve Weidenu, Krajská galerie výtvarného umění ve Zlíně, Dům umění v Brně, Památkový ústav v Pzni a další. Výstavy a publikace GmP významně přispěly do celonárodní kultury, především projekty zaměřenými na slovenské umění, k nimž galerie vydala katalogy Slovenská geometrie I a II. Ve spolupráci s MMP se podílí GmP na doplňování sbírek Artotéky města Plzně, spoluvytváří náplň Mezinárodního bienále kresby Plzeň a plzeňských festivalů. Pracovníci galerie se rovněž podílejí na publicistické činnosti v odborných časopisech v rámci regionu i celostátním kontextu a pomáhají tak prosazovat povědomí o plzeňské kultuře a umění v širším evropském měřítku. Ředitel GmP Václav Malina je členem pracovní skupiny pro přípravu projektů Plzeň evropské hlavní město kultury pro rok 2015, v rámci kandidatury zpracovala GmP několik projektů pro tuto událost. Všechny výstavy v GmP mají vždy vysoce profesionální úroveň a dbají na estetiku prostředí, v roce 2010 byla provedena oprava zdiva a výmalba prostor galerie svépomocí, zlepšilo se i osvětlení sálů a úspěšně je využíván kamerový systém pro lepší zabezpečení vystavovaných exponátů a kontrolu galerie, méně se daří doplňovat a zkvalitňovat technické vybavení galerie (počítače, skenery, grafické programy apod.)vzhledem k neutěšené finanční situaci. Do budoucna plánuje GmP pokračování v mapování nedávné historie plzeňského umění a umění plzeňského regionu, zejména dalšími výstavami Plzeňské pěny, která se na podzim 2012 uskuteční v Galerii Kordonhaus v Chamu a v dalších letech zejména v partnerských městech. Dále chce GmP pokračovat v představování mimopražských center výstavou Pod Ještědem (Liberecko), která byla přesunuta na začátek roku 2013, představovat významné umělecké osobnosti v tematických a individuálních výstavách plzeňských, pražských i dalších umělců z České republiky (v roce 2012 to bude např. výstava Theodora Pištěka, pravidelně zařazovat evropské projekty, v roce 2012 to bude výstava Achille Perrilliho a Otto herberta Hajeka i další mezinárodní projekty sahající až za oceán – výstava Toma Kiliona a Garyho Snydera z Los Angeles v USA, a rozvíjet spolupráci s partnerskými městy (v roce 2013 to bude výstava Plzeňské pěny v Limoges ve Francii). Chce
29
nadále zlepšovat prostředí galerie, technické vybavení, navyšovat počet vydávaných tiskovin (pro rok 2012 je plánováno 7 publikací), zejména katalogů, ale i knih edice Imago et verbum zaměřených na vztah výtvarného umění a literatury, usiluje o zkvalitnění propagace a zvyšování návštěvnosti výstav - to vše podpořilo získání větších finančních prostředků v rámci nového čtyřletého grantu a vytváření odborného profesionálního zázemí. Zařazení GmP mezi instituce s čtyřletou grantovou podporou MMP umožňuje vytvářet dlouhodobou dramaturgii činnosti. Vzhledem k tomu, že se i přes všechny překážky, zejména finanční, podařilo naplnit téměř všechny plánované aktivity, lze hodnotit rok 2011 v GmP jako úspěšný. Zpracoval Mgr. Václav Malina
ředitel GmP
30
