Doc. 795/06-EN THE COMMISSION EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS DG Social dialogue, social rights and Equality issues Health, safety and hygiene at work
DRUHÁ VÝROČNÍ ZPRÁVA PORADNÍHO VÝBORU PRO BEZPEČNOST A OCHRANU ZDRAVÍ PŘI PRÁCI 2005 1.
1.1
CHARAKTERISTIKA VÝBORU
Vznik, pravomoci a působnost
S ohledem na požadavek založení nového stálého orgánu s cílem napomáhat Komisi v přípravě, implementaci a hodnocení činností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a provádět racionalizaci konzultačního procesu a orgánů vytvořených pro tento účel rozhodnutími Rady v této věci, zřídila Rada Evropské unie svým rozhodnutím ze dne 22. července 2003 (2003/C 218/01) Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci1. Tento nový výbor, který zastřešuje celý veřejný a soukromý sektor hospodářství, pokračuje v poslání bývalého Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci a Komise pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v hornictví a těžebním průmyslu. K zajištění kontinuity řešení záležitostí, kterými se zabývala bývalá Komise pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v hornictví a těžebním průmyslu, byla v rámci výboru zřízena stálá pracovní skupina (čl. 5 odst. 4 rozhodnutí Rady 2003/C 218/01). Výbor měl za úkol zejména (čl. 2 bod 2 rozhodnutí Rady 2003/C 218/01): a)
vést diskuse na základě informací, které mu byly dány k dispozici, a o zkušenostech týkajících se stávajících nebo zamýšlených právních předpisů;
b)
podílet se na rozvoji společného přístupu k problémům, které vznikají v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a na volbě priorit Společenství a opatření nezbytných k jejich realizaci;
c)
upozorňovat Komisi na oblasti, v nichž je nezbytné získávat nové poznatky a zaměřit se na vhodné vzdělávání a výzkumnou činnost;
1
Úř. věst. C 218, 13. 9., s. 1.
1
Doc. 795/06-EN d)
vymezit v rámci akčních programů Společenství: –
kritéria a cíle prevence proti nebezpečí pracovních úrazů a ohrožení zdraví v podnicích;
–
metody umožňující podnikům a jejich zaměstnancům hodnotit a zlepšovat úroveň ochrany;
e)
přispívat k činnosti Evropské agentuře pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, a k informovanosti národních vlád a odborových organizací a svazů zaměstnavatelů o projektech Společenství s cílem usnadnit jejich spolupráci a podpořit iniciativy zaměřené na sdílení nabytých zkušeností a na vymezení kodexů správné praxe;
f)
předkládat zprávu o iniciativách Společenství, které mají dopad na bezpečnost a ochranu zdraví při práci;
g)
předkládat stanovisko k ročnímu programu a čtyřletému střednědobému programu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
1.2
Struktura a činnost
Výbor je tripartitním orgánem složeným ze tří řádných členů za každý členský stát: ze zástupce vlády, zástupce odborových organizací a zástupce organizací zaměstnavatelů. Na každého řádného člena byli jmenováni dva náhradníci. Řádní členové a náhradníci byli jmenováni Radou, která pro informaci zveřejnila seznam členů výboru v Úředním věstníku Evropské unie. V rámci výboru byly vytvořeny tři zájmové skupiny složené z národních zástupců vlád, odborových organizací a organizací zaměstnavatelů. Každá zájmová skupina určila jednoho ze svých členů za mluvčího a jmenovala koordinátora. K organizaci činnosti výboru bylo ustaveno předsednictvo. Předsednictvo bylo složeno ze dvou zástupců Komise a mluvčího a koordinátora, jmenovaných zájmovými skupinami. Výboru předsedal generální ředitel odpovědný v Komisi za sociální politiku, nebo, v záležitostech prevence, jeden z ředitelů tohoto generálního ředitelství, kterého generální ředitel/ředitelka určil/a. Výbor mohl zřizovat pracovní skupiny, kterým předsedal jeden z jeho členů. Výsledky jejich práce byly předkládány ve formě zprávy na jednání výboru. Stanoviska výboru byla přijímána absolutní většinou platných hlasů. Rozhodnutí výboru byla platná, pokud byly přítomny dvě třetiny jeho členů. Chod sekretariátu výboru zajišťovala Komise.
2
Doc. 795/06-EN Výbor dne 18. listopadu 2004 přijal svůj jednací řád, a to na základě kladného stanoviska Komise (KOM (2004) 756 v konečném znění). Přijatý text byl předložen pro informaci Evropskému parlamentu a Radě. V souladu s článkem 8 Rozhodnutí Rady 2003/C 218/01 byly v jednacím řádu Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci stanoveny postupy činnosti výboru, týkající se zejména urychlení postupů rozhodování a spolupráce s ostatními příslušnými orgány na evropské úrovni v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Výbor pracoval na základě ročního pracovního programu připraveného předsednictvem. Tento program byl projednán a přijat výborem v průběhu posledního plenárního zasedání v roce (článek 21 jednacího řádu). Výbor předložil Komisi výroční zprávu. Tato zpráva byla sekretariátem odeslána pro informaci Evropské agentuře pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Evropské nadaci pro zlepšování životních a pracovních podmínek, Výboru vedoucích inspektorů práce a Vědeckému výboru, pro posuzování limitních hodnot expozic chemickým činitelům při práci (článek 22 Jednacího řádu). 2.
ČINNOST V ROCE 2005
V roce 2005 sehrál poradní výbor aktivní a stimulující roli v procesu hodnocení strategie Společenství pro období 2002-2006 v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Seminář, který k tomuto tématu výbor uspořádal ve dnech 11.-12. července 2005, zahájil diskusi a poskytl informace o hodnocení současné strategie a o zamýšlených prioritách v rámci vývoje nové strategie Společenství pro období 2007-2012. Na semináři byla projednána tři hlavní témata, jmenovitě 1) zlepšování implementace legislativy Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, 2) posílení kultury prevence a 3) kombinace různorodých nástrojů pro účinné provádění národních politik a evropské politiky v dané oblasti. Během roku byla uspořádána dvě plenární zasedání, první z nich dne 27. května a druhé dne 25. listopadu 2005. Během čtvrtého plenárního zasedání dne 27. května 2005 výbor přijal rozšíření mandátu skupiny ,,Ochrana zdraví a bezpečnost při práci v oblasti nemocniční péče“ a formálním přijetím mandátu zřídil novou pracovní skupinu ,,Manuál o elektromagnetickém záření“. Výbor také ukončil práci skupiny ,,Observatorium rizik“, jejíž práce byla skončena. Během pátého plenárního zasedání dne 25. listopadu 2005 výbor přijal tři nové mandáty ustavující skupiny ,,Hodnocení a zpracování praktických manuálů“, „Strategie Společenství pro období 2007-2012“ a ,,Vzdělávání a školení“. Výbor přijal také změnu mandátu pracovní skupiny ,,Chemické látky při práci“. Jednání zájmových skupin zastupujících vlády, zaměstnavatele a zaměstnance byla pořádána před každým zasedáním výboru. Během roku se konala další dvě jednání zájmových skupin. Zájmová skupina zaměstnanců se sešla na mimořádném zasedání dne 23. listopadu, aby projednala novou strategii Společenství na období 2007-2012.
3
Doc. 795/06-EN Během roku 2005 se konalo sedmnáct jednání Stálé pracovní skupiny pro hornictví a těžební průmysl a dalších pracovních skupin zřízených k plnění specifických úkolů. Navrhované aktivity a priority byly výboru předloženy předsednictvem, které se sešlo při čtyřech příležitostech. Činnost předsednictva a pracovních skupin na rok 2005 je shrnuta v bodě 3 této zprávy.
2.1
Operační postupy
2.1.1
První výroční zpráva o činnosti CCSS
Výbor přijal první zprávu o činnosti v roce 2004 na svém pátém plenárním zasedání dne 25. listopadu 2005.
2.1.2
Akční plán na rok 2006
Na svém pátém zasedání dne 25. listopadu 2005 výbor přijal akční plán na rok 2006, který odrážel priority a projekty v rámci činnosti, vyplývající z implementace strategie Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci v letech 2002-2006 a jeho vlastních aktivních iniciativ.
2.2
Přijatá stanoviska
2.2.1
Stanovisko výboru k Observatoriu rizik
Ve sdělení nazvaném ,,přizpůsobení změnám v práci a společnosti: nová strategie Společenství o bezpečnosti a ochraně zdraví 2002-2006“.2 Komise oznámila svůj záměr vytvořit Observatorium rizik v rámci činností Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci. Na svém druhém plenárním zasedání dne 13. května 2004 výbor rozhodl pověřit předsednictvo přípravou návrhu mandátu pro vytvoření pracovní skupiny ,,Observatorium rizik“. Mandát připravený předsednictvem byl přijat výborem dne 18. listopadu 2004 na jeho třetím plenárním zasedání. Mandát pověřil skupinu vypracováním návrhu stanoviska výboru k poslání, které má Observatorium rizik plnit, a k platnosti a použití výstupů zpracovaných v rámci projektů Observatoria rizik. Skupina se sešla čtyřikrát, dne 14. října a 2. prosince 2004, a 1. února a 5. dubna 2005, a vypracovala text návrhu stanoviska, který byl výboru předložen k přijetí během jeho čtvrtého plenárního zasedání dne 27. května 2005. Text návrhu stanoviska předložený pracovní skupinou zdůrazňoval důležitost prevence jako klíčového principu a základního kamene činnosti observatoria, přičemž předjímání nových a 2
KOM (2002)118 v konečném znění
4
Doc. 795/06-EN nastupujících rizik pokládal za jednu z priorit. V této souvislosti by měla být zvláštní pozornost věnována zlepšování současných metodik v oblasti kontroly a validace dat a opatřením stanoveným k zajištění dostupnosti výstupů observatoria pro hlavní zúčastněné aktéry (zaměstnance, zaměstnavatele, politické činitele, orgány zabývající se bezpečností a ochranou zdraví při práci a výzkumné pracovníky). Výbor jednomyslně přijal návrh stanoviska dne 27. května 2005.
2.2.2
Stanovisko výboru k návrhu pracovního programu Agentury se sídlem v Bilbau na rok 2006
V souladu s článkem 10 nařízení o vytvoření Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, správní rada Agentury přijala její roční pracovní program na základě projektu připraveného ředitelem Agentury a po projednání s Komisí a s poradním výborem. Návrh pracovního programu Agentury pro rok 2006 byl předložen výboru ředitelem Agentury během čtvrtého plenárního zasedání výboru dne 27. května 2005. Projekt byl jednomyslně přijat všemi třemi zájmovými skupinami. Byly předloženy konkrétní připomínky, které lze shrnout takto: Skupina ,,zaměstnanců“ vyjádřila kladné stanovisko k pracovnímu programu pro rok 2006, zejména ke spolupráci s Výborem vedoucích inspektorů práce – SLIC. Skupina ,,zaměstnavatelů“ tento program také přijala a zdůraznila, že představuje účinné provádění ročního různorodého programu. Její zástupce však vyjádřil politování nad zánikem specifických programů pro malé a střední podniky. ,,Vládní“ skupina přivítala program Agentury s poukazem na politické strategie a priority na úrovni výboru SLIC a Agentury. Zdůraznila také význam začleňování nových rizik, zejména psychosociální povahy.
3.
ČINNOST PRACOVNÍCH/STRUKTUROVANÝCH SKUPIN NA KONCI ROKU
3.1
Aktivity pracovních skupin v roce 2005 a pokračování činnosti v roce 2006
3.1.1
Předsednictvo
Předsednictvo se v roce 2005 sešlo čtyřikrát za účelem přípravy nových mandátů k zajištění organizace a kontroly činnosti pracovních skupin. Další jednání se věnovala také uspořádání semináře ke zhodnocení strategie Společenství v období 2002-2006 a přípravě čtvrté společné konference EU-US (viz 4.3).
5
Doc. 795/06-EN 3.1.2
Stálá pracovní skupina pro hornictví a těžební průmysl
V souladu s čl. 5 odst. 4 rozhodnutí Rady 2003/C 218/01 měly aktivity této pracovní skupiny trvalý charakter. V roce 2005 se stálá pracovní skupina sešla dvakrát, aby pokročila v plnění svého pracovního programu pro období 2005-2006, který byl přijat výborem během jeho třetího plenárního zasedání dne 18. listopadu 2004.
3.1.3
Chemické látky při práci
Poté, co výbor během svého prvního plenárního zasedání obnovil činnost pracovní skupiny působící původně v rámci bývalého poradního výboru, nechala si pracovní skupina na pátém plenárním zasedání dne 25. listopadu 2005 zrevidovat svůj mandát. V rámci nového mandátu, který se týká období 2006-2007, byla skupina pověřena vypracováním stanoviska k používání limitních hodnot expozice chemickým činitelům při práci (OEL), k organizaci činností souvisejících se směrnicemi 98/24/ES a 2004/37/ES, včetně stanovení metodiky umožňující přednostní výběr látek podléhajících OEL, a k řešení otázek bezpečnosti a ochrany zdraví při práci souvisejících s vývojem, a k uplatňování nových předpisů o registraci, vyhodnocování a schvalování chemikálií (REACH) a globálního harmonizovaného systému klasifikace a označování chemických látek (GHS). Pracovní skupina se v roce 2005 sešla dvakrát. V rámci diskusí k systému REACH a příprav na seminář o karcinogenech, který se má konat v roce 2006, se konala také další setkání užších týmů připravujících stanoviska pracovní skupiny.
3.1.4
Práce ve výškách
Tato pracovní skupina měla za úkol být nápomocna Komisi při přípravě manuálu správné praxe, který by měl umožnit volbu nejvhodnějšího vybavení s cílem zaručit a zajistit bezpečnost při práci ve výškách v souladu se směrnicí 2001/45/ES o dočasných stavebních konstrukcích. Tato pracovní skupina byla obnovena výborem během jeho prvního plenárního zasedání. Sešla se v roce 2005 na jednáních třikrát, z nichž každé jednání trvalo dva dny. Dokončení práce na manuálu je plánováno na první pololetí 2006.
3.1.5
Vibrace
Během prvního plenárního zasedání výbor potvrdil mandát této pracovní skupiny zřízené v rámci bývalého poradního výboru. Mandát jí umožnil, aby byla nápomocna Komisi při přípravě manuálu správné praxe, který by měl umožnit volbu nejvhodnějšího vybavení a vytvořit nejpříznivější podmínky, které zaručí a zajistí účinnou a vhodnou ochranu při expozici vibracím v souladu se směrnicí 2002/44/ES o vibracích. Pracovní skupina se sešla v roce 2005 na jednáních třikrát. Dokončení práce na manuálu je plánováno na první pololetí 2006.
6
Doc. 795/06-EN 3.1.6
Ochrana zdraví a bezpečnost při práci v oblasti nemocniční péče
Poté, co výbor během svého druhého plenárního zasedání obnovil této skupině činnost, nechala si na čtvrtém plenárním zasedání dne 27. květnu 2005 zrevidovat svůj mandát. V rámci nového mandátu byla skupina pověřena úkolem asistovat Komisi při přípravě manuálu správné praxe pro nemocniční personál. Pracovní skupina se sešla v roce 2005 jednou.
3.1.7
Hluk
Tato pracovní skupina, zřízená 13. května 2004, měla v rámci svého mandátu být nápomocna Komisi při přípravě manuálu správné praxe pro směrnici 2003/10/ES o hluku. Sešla se v roce 2005 třikrát, každé jednání trvalo dva dny. Dokončení práce na manuálu je plánováno na druhé pololetí 2006.
3.2
Vytvoření pracovních skupin v roce 2005
Výbor vytvořil čtyři pracovní skupiny a přijal jejich mandát.
3.2.1
Manuál o elektromagnetickému záření
Tato skupina, vytvořená 27. května 2005, měla za úkol napomoci Komisi při přípravných pracích na manuálu správné praxe, umožňující stanovit nejvhodnější podmínky pro zajištění a udržení účinné a dostatečné ochrany zaměstnanců vystavených působení elektromagnetického záření, v souladu se směrnicí 2004/40/ES o ,,elektromagnetickém záření“. Skupina se sešla v roce 2005 jednou.
3.2.2
Strategie Společenství pro období 2007-2012
Cílem této skupiny vytvořené dne 25. listopadu 2005, bylo připravit návrh stanoviska k hodnocení současné strategie 2002-2006 a k prioritám rozvoje nové strategie Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pro období 2007-2012, a podpořit mimo jiné výsledky semináře pořádaného výborem v roce 2005 na téma: ,,Hodnocení strategie Společenství 2002-2006 v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci: klíčové otázky pro budoucnost“ (viz 2). Skupina se v roce 2005 nesešla.
7
Doc. 795/06-EN 3.2.3
Hodnocení a tvorba praktických manuálů
Dne 25. listopadu 2005 přijal poradní výbor mandát výše uvedené skupiny. Úkolem této skupiny bylo hodnotit, na základě přijatých informací od národních a jiných zúčastněných stran, účinnost manuálů správné praxe existujících na úrovni Společenství v různých oblastech činnosti tím, že by označila nedostatky nebo doporučila zlepšení týkající se manuálů předložených na národní a/nebo odvětvové úrovni, a dále předložit na základě tohoto hodnocení výboru návrhy ohledně možnosti vytvoření modelu zaručujícího kvalitativní zlepšení vývoje a šíření manuálů správné praxe na úrovni Společenství. Tato skupina byla také pověřena vypracováním návrhů výboru k prioritám, které je nutno stanovit v oblasti tvorby manuálů správné praxe, doplněných předběžným časovým harmonogramem. Skupina se v roce 2005 nesešla.
3.2.4
Vzdělávání a školení
S ohledem na stanovisko 730/2/97 vyjádřené bývalým poradním výborem a s ohledem na následné akce prováděné od té doby na úrovni Společenství, měla tato pracovní skupina, vytvořená dne 25. listopadu 2005, za úkol vypracovat návrh stanoviska výboru pro oblast vzdělávání a školení, které by sloužilo jako referenční dokument v jakémkoli pozdějším vývoji na evropské úrovni, zejména pokud jde o formulace doporučení týkajících se integrace aspektů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci do politiky vzdělávání a přípravy na všech úrovních. Skupina se v roce 2005 nesešla.
3.3
Ukončení činnosti pracovních skupin
Výbor se rozhodl rozpustit skupinu, jejíž práce byla skončena.
3.3.1
Observatorium rizik
Následně po přijetí stanoviska výboru k Observatoriu rizik (viz 2.2.1), byla tato skupina dne 27. května 2005 formálně rozpuštěna.
4. 4.1
SPOLUPRÁCE S JINÝMI ORGÁNY
Právní rámec
V souladu s čl. 2 odst. 3 rozhodnutí Rady 2003/C 218/01 a článkem 24 Jednacího řádu výboru, spolupracoval Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci trvale s ostatními příslušnými orgány na evropské úrovni v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a zejména s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Evropskou nadací pro zlepšování životních a pracovních podmínek, Výborem vedoucích inspektorů
8
Doc. 795/06-EN práce a Vědeckým výborem, pokud jde o limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci. Tato spolupráce probíhala zejména formou výměny informací o pracovních programech a zpráv o činnosti, účasti pozorovatelů na plenárních zasedáních poradního výboru a případně kontroly společných iniciativ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. V souladu s čl. 2 odst. 2 písm. g) rozhodnutí Rady 2003/C 218/01 výbor vyjádřil stanovisko k ročnímu programu a čtyřletému střednědobému programu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci. V rámci podmínek čl. 6 odst. 6 rozhodnutí Rady 2003/C 218/01 byli ředitel Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, ředitel Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek, a zástupce každé zájmové skupiny členských států Evropského hospodářského prostoru pozváni, aby se jako pozorovatelé účastnili plenárních zasedání výboru. Na jednání výboru byl zván také zástupce Mezinárodního úřadu práce (MOP).
4.2
Specifické činnosti v roce 2005
V rámci trvalé spolupráce mezi Poradním výborem a Výborem vedoucích inspektorů práce byla v roce 2004 zřízena společná pracovní skupina. Jejím úkolem bylo spolupracovat se zpracovatelem při přípravě manuálu správné praxe v činnostech představujících rizika ve vztahu k zacházení s azbestem (demolice, odklízecí práce a stavební úpravy). Tato pracovní skupina se během roku 2005 sešla se zpracovatelem pověřeným přípravou manuálu dvakrát. Pracovní skupina pokračuje ve své práci a dokončí ji v roce 2006.
4.3
Dvoustranná spolupráce EU/US v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Spolupráce mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci se úspěšně rozvíjela od přijetí nového transatlantického programu v roce 1995 díky trvalému dialogu a výměně informací, která od roku 1998 zahrnovala, mimo jiné, pořádání společných konferencí ve dvouletých intervalech. Uvnitř tohoto rámce sehrál na straně Evropské unie Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci úlohu oficiálního tripartitního koordinačního a konzultačního fóra. Poradní výbor se podílel na konferencích v Lucemburku (1998), San Francisku (2000) a Lemnosu (2003). 4. společná konference EU - Spojené státy americké o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci se konala v Orlandu na Floridě ve dnech 14. - 16. září 2005. Zúčastnila se jí početná skupina expertů (sto delegátů). Delegace Evropské unie byla složena z členů Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a z expertů jmenovaných výborem ve spolupráci s Komisí (GŘ - zaměstnanost, sociální věci). Čtyři hlavní body zařazené na pořad jednání se týkaly: 1) celkového zacházení s chemickými látkami, 2) zavádění správné praxe v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na podnikové úrovni, 3) bezpečnosti a ochrany zdraví při práci u zahraničních pracovníků, 4) bezpečnosti práce u subdodavatelů.
9
Doc. 795/06-EN Mimořádně úspěšná orlandská konference vedla k formulaci návrhů následných opatření předložených každou stranou, které by měly být v případě potřeby dále projednány. Obě strany souhlasily s možností uspořádat v roce 2007 novou společnou konferenci v Evropě.
10
Doc. 795/06-EN
PŘÍLOHA A ČLENSTVÍ VE VÝBORU V ROCE 2005 Stav k 31/12/2005 "Vládní" zájmová skupina
ŘÁDNÍ ČLENOVÉ JMÉNO SZYMANSKI Eva-Elisabeth DENEVE Christian NICOLAIDES Leandros KUBICKOVA Daniela BECKER Ulrich JENSEN Jens RAIK Ivar CHRISTODOULOU Antonios PINILLA Javier HURMALAINEN Mikko BOISNEL Marc BEKES Andras HENRY Michael ONELLI Paolo KANCEVICIUS Romas Paul WEBER LÜSIS Renars GAUCI Mark FERINGA Roel KORADECKA Danuta LEANDRO Eduardo Rafael PETRICEK Tatjana BARTUNKOVA Elena REMAEUS Bertil DARVILL Malcolm WALSH Tom
ZEMĚ AT BE CY CZ DE DK EE El ES END FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL Pt SI SK SE U.K. IRL
11
Doc. 795/06-EN
Náhradníci: Jméno BREINDL Gertrud MURR Robert HESELMANS Marc LAMOTTE Jean-Marie KOURTELLIS Marios YIANNAKI Anastasios JIRKAL Josef VIT Michael KULLMANN Ulrich RIESE Ulrich SCHULTZ-PETERSEN Anne-Therese STRANGE Soren OSTMANN Siiri KÄÄRATS Egle KOLERIS Dimitros PISSIMISSI Stamatia CASLA Pilar AGUEDA JIMINEZ marta LAMBERG Matti SUNDQUIST Anna-Liisa DUFUMIER Dominica PICCOLI Robert ESZTO Péter UNGVARY György BEEGAN Tom KELLY Daniel ALVINO Mario FAVENTI Annamaria NAUJALIS Jonas ZUBKEVICIUTE Rita HUBERTY Robert STEFFES Carlo BERZINS Janis LAGANOVSKA Inta ATTARD Vincent FARRUGIA Silvio DEN HELD Martin GOUDSMIT Harrie PODGORSKI Daniel MANZANO Maria VEIA E MOURA Joao BAREFELDT Bo SCHÖNFELD Maria CINC Mojas HAUKO Joze
Země AT AT BE BE CY CY CZ CZ DE DE DK DK EE EE El El ES ES FI FI FR FR HU HU IE IE IT IT LT LT LU LU LV LV MT MT NL NL PL Pt Pt SE SE SI SI 12
Doc. 795/06-EN HETTYCHOVA Lubica MAJER Ivan HODGKINSON Elizabeth SADRO Amy
SK SK U.K. U.K.
13
Doc. 795/06-EN zájmová skupina "Zaměstnavatelé"
ŘÁDNÍ ČLENOVÉ Name BRAUNER Heinrich DE MEESTER Kris VASILA Christina BURIŠIN Miroslav HOLTMANN Thomas NIELSEN Philibert thomas VÕITRA Iren KYRIAKONGONAS Pavlos TEIXIDO CAMPED Pedro HOLLMEN Jyrki BUET Nathalie ISTVÁN KOVÁCS József ENRIGHT Kevin CASANO Luigi GUZAVICIUS Jonas Gilbert HOFFMANN GRIGORJEVS Aleksandrs SCICLUNA John KONING J.J.H. ? COSTA TAVARES JOSÉ JANNERFELDT Eric ABTAUER Igor UHEREK Juraj ASHERSON Janet WALTKE Natascha
COUN TRY AT BE CY CZ DE DK EE El ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL Pt SV SI SK U.K. UNICE
14
Doc. 795/06-EN
NÁHRADNÍCI Jméno SCHÖNGRUNDNER Alexandra SCHWENG Christa BORMANS Jos PELEGRIN André KARYDIS Lefteris MICHAEL Emilios HÁLKOVOVÁ Ludmila HROBSKÝ František BENDER Herbert ETZLER Klaus RØNNOW Thomas NYGAARD Sven-Peter KIBE Kristiina LINK Ilmar AVLONITOU Natassa RANTOS Konstantinos CARRASCO José Antoni IGLESIAS Pilar MÄHÖNEN Antti TOIVONEN Rauno GAMBELLI Franck LEVY Patrick NOSZTRAI Judit SZABADKAI Antal BRISCOE Tony REGIS Walter RUSSOMANNO Giorgios SIRVYDIENE Laura TRECIOKAS Vytautas BLAISE Pierre KORCAGINS Edgars UPZARE Irena DELIA Joseph ARENSEN A. FRENKEL Caroline JANICKA Julia MECINA Jacek FREIRE Alexandra COSTA Marcelino Ned CASING MELLBLOM Bodil GLOBOCNIK Nina PIRŠ Slavi KIRAL' VARGA Miroslav ALESBURY Roger SEXTON Keith
Země AT AT BE BE CY CY CZ CZ DE DE DK DK EE EE El El ES ES FI FI FR FR HU HU IE IT IT LT LT LU LV LV MT NL NL PL PL Pt Pt SE SE SI SI SK U.K. U.K. 15
Doc. 795/06-EN Zájmová skupina "Zaměstnanci"
ŘÁDNÍ ČLENOVÉ JMÉNO CZESKLEBA Renate PHILIPS François ANDREOU Nikos SKÁCELIK Pavel SCHRÖDER Marina JACOBSEN Lone SOON Argo ADAMAKIS Yannis GARCIA JIMINEZ Jesus PERIMÄKI-DIETRICH Raili SEITZ Gilles GERGELY Pál CRONIN Sylvester FRASCHERI Cinzia KUMPIS Rimantas GOEREND Marcel ANTAPSONS Ziedons SAMMUT Saviour VAN VEELEN W. PAWLACZYK Iwona COSTA FARIAS armando BERGSTRÖM Sven BÖHM Lucka RAMPAŠEK Peter MELLISH Tom SAPIR Marc
ZEMĚ AT BE CY CZ DE DK EE El ES FI FR HU IRL IT LT LU LV MT NL PL Pt SE SI SK U.K. ETUIREHS
16
Doc. 795/06-EN
Náhradníci: Jméno KENDLBACHER Bernadette LISCHKA Julia FONCK Herman LEPOUTRE Stéphane POULIDA Olga CHRISTODOULOU Stelios ALTNER Vlastimil POMAJBÍK Lubos ANGERMAIER Maximilian KELLER Herbert FREDERIKSEN Jan Kahr SKYTTE Karen KRISTJUHAN Ülo ROSS Peeter KONSTANTINIDIS Yannis RAMBIDIS Michail LO'PEZ ARIAS Thomas TORRES Javier MEKLIN Jaana AUVINEN Errki COULON Stone-Jean Dominica OLIVE-TREE BORBELY Szilvia GYÖRGY Karoly O' DONNELL Louise WHELAN Fergus GALLI Gabriella ALHAIQUE Diego MALUKAITE Aurelija MOZURA Gediminas GIARDIN Antoine KINN Alain PUŽULS Martinš RUDZÎTE Ilja GERADA Joseph WOLTMEIJER A. W. GADOWSKI Jacek STASZAK Ludwik DIONISIO Joaquim NASCIMENTO Shone HILDINGSSON Kerstin SJÖHOLM Börje GERŽELJ Spomenka SVAB Vilko BOBELA Jaroslav
Země AT AT BE BE CY CY CZ CZ DE DE DK DK EE EE El El ES ES FI FI FR FR HU HU IE IE IT IT LT LT LU LU LV LV MT NL PL PL Pt Pt SE SE IF IF SK
17
Doc. 795/06-EN KOŠOVSKÝ Jan SNAPE Liz ROBERTSON Hugh
SK U.K. U.K.
18
Doc. 795/06-EN ANNEX B
THE COMMISSION EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS DG Social dialogue, social legislations and questions of equality Health and occupational safety
Seznam pracovních skupin 2005 05/12/2005 PŘEDSEDNICTVO Chairman : Vice-President: Rapporteur : Spokesman Coordinators
Kris DE MEESTER (EMPLOY) Tom MELLISH (WK.) Malcolm DARVILL (GOUV) GOVERNMENTAL EMPLOYERS Malcolm DARVILL/U.K. Kris de MEESTER/BE Tom WALSH/IE Natascha WALTKE/DE
WORKERS Tom MELLISH/U.K. Marc SAPIR/BE
Being useful Responsible civilian: - Antonio CAMMAROTA - Tel. 4301-34515 - E-mail:
[email protected]
CHEMICKÉ LÁTKY Chairman : Vice-President: Rapporteur :
Janet ASHERSON (EMPL) Jan TOFT RASMUSSEN (WK.) Robin FOSTER (GOUV)
GOVERNMENTAL EMPLOYERS Reiner ARNDT/DE Janet ASHERSON/U.K. Robin FOSTER/U.K. Herbert BENDER/DE Patrick GUYOT/FR Patrick LEVY/FR Marianne WALDING/HIMSELF Isabel MAYA RUBIO/ES Alternate member Alternate member Lubica HETTYCHOVA/SK Jos Bormans/BE Responsible official: - Antonis ANGELIDIS - Tel.: 4301-33747 - E-mail:
[email protected]
WORKERS Frank BARRY/IE Tony MUSU/BTS Jan Toft RASMUSSEN/DK Henning WRIEDT/DE Alternate member To be nominated
19
Doc. 795/06-EN STÁLÁ PRACOVNÍ SKUPINA Chairman : Ulrich KULLMANN (GOUV) Vice-President : Vlastimil ALTNER (WK.) Rapporteur : Yves de LESPINAY (EMPL) GOVERNMENTAL EMPLOYERS Rune ANDERSSON/SE Rafael FERNA'NDEZ ALLER/ES Wojciech BRADECKI/PL Yves de LESPINAY/BE Ulrich KULLMANN/DE FROM Thomas/SE Dan MITCHELL/U.K. Claus WEBER/OF Vladimir NAROZNY/SK Michelle WYART-REMY/BE Alternate member Alternate member Søren STRANGE/DK Beate RAABLE/BE Responsible official: - Antonis ANGELIDIS - Tel. 4301-33747 - E-mail:
[email protected]
WORKERS Vlastimil ALTNER/CZ Manuel GONZA'LEZ/ES Herbert KELLER/DE LINDKVIST Erland/SE Victor FERNA'NDEZ/ES Alternate member Dariusz POTYRALA/PL
VIBRACE Chairman : Frank GAMBELLI (EMPL) Vice-President: Paul SCHUURMANN (GOUV) Rapporteur : Hugo DIONISIO (WK.) GOVERNMENTAL EMPLOYERS Jan Gybel JENSEN/DK Gary BOOTON/U.K. Ludmilla MIKLETICOVA/SK Manfred BORTFELD/DE Paul SCHUURMANN/NL Luigi CASANO/IT Helmut SEIDEL/DE Frank GAMBELLI/FR Alternate member Alternate member Piotr KOWALSKI/PL Martin ISLES/U.K. Responsible official: - George HERBILLON - Tel. 4301-4534 - E-mail:
[email protected]
WORKERS Hugo DIONISIO/PT MIGUEL Rob/U.K. Kim PAGELS/DK Marc SAPIR/BE Alternate member To be nominated
PRÁCE VE VÝŠKÁCH Chairman: Vice-President: Rapporteur :
ANDRÉ PELEGRIN (EMPL) Stefano BOY (WK.) Ian GREENWOOD (GOUV)
GOVERNMENTAL EMPLOYERS Michele CANDREVA/IT VÉRONIQUE FOUILLEROUX/FR Ian GREENWOOD/U.K. Luis FONTES MACHADO:PT Andreas PATAY/SE ANDRÉ PELEGRIN/BE Achim SIEKER/OF MICHÈLE TRITTO/IT Alternate member Alternate member Eric SLIJM/NL Manuel FORCAT i BALCELLS /ES Responsible official: - Angel FUENTE - Tel. 4301- 33871 - E-mail:
[email protected]
WORKERS Stefano BOY/BTS Enrico GIBELLIERI/IT Vicente SA'NCHEZ/ES Ulrik SPANNOW/DK Alternate member A NAME
20
Doc. 795/06-EN OCHRANA ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PŘI PRÁCI V OBLASTI NEMOCNIČNÍ PÉČE Chairman : Vice-President: Rapporteur :
Jan Kahr FREDERIKSEN (WK.) J.H.H. KONING (EMPL) GAUCI Mark (GOUV)
GOVERNMENTAL EMPLOYERS Kieran SLUDDS/IE Josef DEZSY/AT GAUCI Mark/MT Philippe CLERY-MELIN/FR Miroslav MACHATA/SK J.J.H. KONING/NL Heikki SAVOLAINEN/FIN Filippo LEONARDI/IT Alternate member Alternate member Rafal GORNY/PL Jos BORMANS/BE Responsible official - Jesus Francisco ALVAREZ HILDALGO - Tel. 4301-34547 - E-mail:
[email protected]
WORKERS Angel CARCOBA/ES Jan Kahr FREDERIKSEN/DK
Paula SOARES AMAIA/PT A NAME Alternate member Marc SAPIR/BE
HLUK Chairman Vice-President Rapporteur
: : :
Mario ALVINO (GOUV) Sven BERGSTRÖM (WK.) Frank GAMBELLI (EMPL)
GOVERNMENTAL Mario ALVINO/IT
EMPLOYERS Ignacio de PABLOS/ES
Christoph HECKER/DE Frank GAMBELLI/FR Dariusz PUTO/PL Giovanni MONTI/IT Peter ZATKOVIC/SK Lothar SCHMIDT/DE Alternate member Alternate member Paul SCHUURMAN/NL J.J.H. KONING/NL Responsible official: - Angel FUENTE - Tel. 4301- 33871 - E-mail:
[email protected]
WORKERS Sven BERGSTRÖM/HIMSELF Angel CARCOBA/ES Gedimas MOZURA/LT Marc Sapir/BE Alternate member Jan TOFT RASMUSSEN/DK
ELECTROMAGNETICKÉ ZÁŘENÍ Chairman Vice-President Rapporteur
: : :
Frank GAMBELLI (EMPL) Angel CARCOBA (WK.) Your VANMEULEN (GOUV)
GOVERNMENTAL EMPLOYERS Mauro FRANCIOSI/IT Gary BOOTON/U.K. Jolanta KARPOWICZ/PL Jean-Pol. DEBELLE/BE Jean-Jacques MERTZIG/LU Frank GAMBELLI/FR Your VANMEULEN/NL Juan BERNAR SOLANO/ES Alternate member Alternate member Norman SMITH/U.K. Ralf BODEMANN/OF Responsible official: George HERBILLON Tel.: 4301-34534 E-mail:
[email protected]
WORKERS Angel CARCOBA/ES Marc SAPIR/BE A NAME A NAME Alternate member A NAME
21
Doc. 795/06-EN
PŘÍLOHA C HARMONOGRAM 2005 Datum
Název jednání
Účastníci Nevládní
Vládní
17/01/2005
Skupina karcinogeny
4
3
01/02/2005
Observatorium rizik
8
4
10/02/2005
Hluk
8
4
21/02/2005
Předsednictvo
4
2
24/02/2005
Nemocniční péče
8
4
01/03/2005
Vibrace
8
4
03/03/2005
Práce ve výškách
8
4
04/03/2005
Práce ve výškách
8
4
0703/2005
Skupina REACH
6
2
08/03/2005
ZS Zaměstnavatelé
16
15/03/2005
ZS Vládní
18/03/2005
ZS Zaměstnanci
16
05/04/2005
Observatorium rizik
8
4
07/04/2005
Stálá pracovní skupina
1
1
13/04/2005
Předsednictvo
4
2
19/05/2005
Hluk
8
4
26/05/2005
ZS Zaměstnavatelé
26
26/05/2005
ZS Vládní
26/05/2005
ZS Zaměstnanci
26
27/05/2005
Plenární zasedání
52
26
09/06/2005
Chemické látky
8
4
26
26
22
Doc. 795/06-EN Datum
Název jednání
Účastníci Nevládní
Vládní
10/06/2005
Skupina REACH
6
2
29/06/2005
Vibrace
8
4
11/07/2005
Seminář o strategii
52
26
12/07/2005
Seminář o strategii
52
26
01/09/2005
Elektromagnetické záření
8
4
20/09/2005
Práce ve výškách
8
4
23/09/2005
Předsednictvo
4
2
28/09/2005
Studiní skupina karcinogey
4
3
06/10/2005
ZS Vládní
11/10/2005
Práce ve výškách
26 8
4
12/10/20054 ZS Zaměstnavatelé
26
13/10/2005
ZS Zaměstnanci
26
17/10/2005
Hluk
8
4
18/10/2005
Hluk
8
4
25/10/2005
Předsednictvo
4
2
18/11/2005
Chemické látky
8
4
23/11/2005
ZS Zaměstnanci (seminář o strategii)
26
24/11/2005
ZS Zaměstnavatelé
26
24/11/2005
ZS Vládní
24/11/2005
ZS Zaměstnanci
26
25/11/2005
Plenární zasedání
52
26
13/12/2005
Stálá pracovní skupina
10
5
15/12/2005
Vibrace
8
4
26
23
