Die historie vanden vromen ridder Parijs ende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere. [Gedrukt door Gheraert Leeu te Antwerpen in het jaar 1487.]
Hier begint die historie vanden seer vromen ridder Parijs ende vander scoonder Vienne, des dolphyns dochtere, die welcke om getrouwe liefden wille vele wederspoets leden al eer sy haer minne ghebruycken mochten. 1 Ten tiden van coninc Kaerle van Vrancrijc, int jair ons Heren . MCCLXXI ., was int lant van Dolfinie, in een stadt geheten Vienne, een rijc baenre here dolfyn, die men hiet her Godevaert Dallenson, ende was van sconincx bloede, een seer machtich here ende groot, van hem selven, van lande ende van goede, ende was een seer wijs man, also dat hi doer sijn vroeddom vanden coninc seer bemint was ende insgelijcx van alle den anderen heren ende baenroodsen van des conincs hove. 2 Dese hadde te wive een seer schoone vrouwe, geheten Dyane, ende was so uterliken schone als dat si werdich was dies naems Dyane, dat is te seggen negensterre, want sy was vol alder edelheit ende hoosheit, die een vrouwe soude ende mocht hebben. 3 Dese dolphijn ende Diane waren te gadere seven jaren sonder te vercrighen vruchten, hoe wel dat sij die gherne genomen hadden, ende baden onsen Here God dat Hi hem een vrucht verleenen wilde. 4 Also dat ons Heere God, aenhoorende haer ghebet, hem int achste jair 1. Ã Cy commence listoire du tresuaillant cheualier paris et de la belle vienne fille du daulphin lesquelz pour loyaulment amer souffrirent moult daduersitez auant quilz peussent iouyr de leurs amours 2. AV temps du roy Charles roy de france de lincarnacion nostre seigneur jhesucrist mil deux cens lxxj. en la terre du pais du daulphine en vne cite qui se nomme vienne auoit vng riche baron daulphin / qui se nommoit messire godefroy dallenson / lequel estoit du lignaige du roy de france . lequel daulphin de sa propre seignourie estoit moult puissant et grant seigneur en terre et en auoir. et estoit moult saige homme / tant que pour la grant saigesse qui estoit en luy estoit moult ayme du roy de france et de tous les aultres seigneurs et barons de sa court / tant quon ne faisoit nulle chose au dit royaulme de france quil ne y fust appelle. et ce estoit pour sa grant saigesse 3. Et auoit a fe[m]me vne moult belle dame qui se nommoit dyane. et estoit de tant grande beaulte que bien estoit digne dauoir le nom de celle belle estoille quon appelle dyane qui se demonstre vng petit deuant le iour . et si estoit plaine de toute noblesse et gentillensse que dame pourroit ou deburoit auoir . 4. et tant que ledit daulphin et dame dyane sa femme / furent sept ans ensemble sans auoir enfans . et desiroyent moult a en auoir . Et prioyent nostre seigneur iour et nuyct quil leur en donnast quilz fussent plaisans a faire son seruice .
1
verleende een dochter seer schone, dair af doer alle tlant van Dolfinie 1 grote blyscap was, ende in teeken van groter liefden deden si die heeten Vienne nader stadt dair si inne geboren wert. 2 Ende wart voert meer bevolen te bewaren ende te houden eenre groter vrouwen die vander selver stadt was, die welcke oec hadde een jonge maechdeken vander ouder van Vienne, gheheeten Ysabeele, die gelijc met Vienne op wies, ende wart bider voerster versellet met Vienne op dat sy te gader spelen ende hem vermaken souden. 3 Dese ghecreghen malckanderen so lief dat deene sonder dander niet ghesyn en conste, ende hieten malckanderen ghesusteren. 4 Vienne wies van daghe te dage op in uutnemender schoonheyt alsoe datse niet alleen in Dolfinye maer oec in Engelant ende al omme elder ghehouden wert ende ghepresen voir die scoenste die men wiste, ende dies vele te meer dat sy van alsulcker afcoemst was, doir dwelc si nader hant als sij tharen jaren quam van coningen, hertogen ende anderen groten heren dicwijlen te huwelick versocht wart. 5 Dese dolfyn hadde te deser tijt binnen zyn stadt een seer edel riddere van ouder afcomst, mechtich van lande, castelen, rijcheden, ende was geheten heer Jacob, den welcken die dolfin ende alle tvolc seer lief hadden. 6 Dese ridder hadde eenen sone seer schoon, die men hiet 1. Leeu 1487: dolfnie 2. Et nostre seigneur [par] sa benignite ouyt leurs oraisons . et luy vint a plaisir que au viij. an leur donna vne fille moult belle / de laquelle fut faicte moult grant feste par tout le daulphine / et la firent baptiser a moult grant ioye . Et en signe de grant amour la firent nommer vienne / ainsi comme auoit nom ladicte cite en laquelle estoit nee . 3. et fust baillee ceste fille a vne grant dame pour nourrir / laquelle dame estoit de ladicte cite / et auoit vne petite fille de leage de vienne / laquelle se nommoit ysabeau et ladicte nourrisse lacompaigna de son enfance auec la belle vienne fille du daulphin / affin quelles iouassent et sollassassent ensemble / 4. et eurent grant amour entre elles deux que lune ne pouoit estre sans laultre / et sappelloyent seurs . 5. et la belle vienne croissoit et multiplioit tous iours en souueraine beaulte et gentillesse / et non pas seulement au daulphine / mais aussi par toute angleterre et aultres royaulmes fust tenue la plus belle que lon sceust . et fut moult [loue]e pour la grant dignite de son pere et de sa mere. Si aduint que quand elle fut grande / elle fut demandee a femme par moult de roys ducs et aultres grans seigneurs qui la desiroient auoir a femme . 6. Cestuy daulphin auoit en cestuy temps entre les aultres de sa cite / vng moult noble cheualier dancien lignaige moult puissant de terres de chateaulx et de richesses / lequel
2
Paris, den welcken die vader in alle dingen dede leeren ende wegen tot dat hi tsynen . XV . jaren comen was, ende daer na dede hyen leeren ter wapenen, ende wart binnen cortten tijden ridder geslagen biden dolfijn. 1 Also dat seer corts na dien nyewers ter werelt ternoy noch ridderspel en was, hy en vant hem al daer oeck, in sulcker maten als dat hi ende synen naem over 2 al bekent werdt, ende was ghepresen een vanden vroomsten ridderen die men wiste, want hi hielt hem met allen nettelic in de wapen ende blidelic onder tgeselscap, ende hielt doergaens den tijt vogelen ende honden om oic alle maniere van jachten mede te pleghen, ende dier ghelijck also vele dattet voer eenen hertoghe oft grave ghenoech ware gheweest, ende hadde aldus kennisse met vele groote heren. 3 Ende onder dandere soe hielt hi groot gheselschap met eenen jonghen ridder van dier stadt die gheheeten was Eduwaert, ende waren beide genoech van eender ouder, malckanderen seer hertelic beminnende, ende versellenden tallen steecspelen ende ternoyen sonderlinghe van die in Vrancrijc ghehouden werden ende en quamen nyewerts, sy en behaeldender eere ende groten prijs. 4 Oec konsten sy singen ende luyden op alle spel, maer Paris was vele beter zanger dan Eduwaert. 5
estoit moult aime du daulphin et de toutes gens et seigneurs / et se nommoit messire iacques . 1. Cestuy cheualier auoit vng moult beau filz que lon nommoit paris . Et son pere le faisoit enseigner en toutes coustumes / Et tant que cestuy paris fut en le age de .xv. ans / et apres le fist adrecier et enseigner en armes . et dedens peu de temps fut fait cheualier par mon seigneur le daulphin . 2. Leeu 1487: oner 3. Et depuis ne fut cheualerie ne aduenture au monde quil ne si trouuast . et tant que sa renommee courut par tout le monde Et disoit lon que cestoit lung des bons cheualiers / que lon sceut en nulle contree / et se tenoit moult monde en armes / et viuoit ioyeusement / et tousiours il auoit oiseaulx esperuiers faulcons et chiens pour esbatre en toutes manieres de chasses . lesquelz eussent estez bien souffisans pour vng duc ou pour vng conte Et pour sa grant proesse et hardiesse / il auoit cognoissance auecques moult dautres grans seigneurs . 4. Et entre les aultres il auoit grant priuete auec vng ieune cheualier de la cite qui se nommoit edouard / et estoyent tous deux quasi dung eage / et samoyent de grant amour / et aloyent tousiours ensemble aux ioustes / et especialement en celles qui se faisoient au royaulme de france / et si naloient en lieu ou ilz naquissent grant honneur et grant fame . 5. et estoient tous deux destres et de souueraine beaulte en leur ieunesse . et si sauoient sonner de tous instrumens mais paris estoit plus beau chantre que nestoit edouard /
3
Nochtans dat Eduwaert seere vrijde een joncfrouwe int hof van Brabant, Paris en wist noch niet wat minnen was anders dan hi rechts omtrent een jair hadde begonst te vrijen die schone Vienne, sijns heren des dolphijns dochter, ende hoe hij meer wies ende ouder wardt, hoe hem hare minne meer bevinck, mer hi dachte altijt dat hem die minne niet wel en geleke, mits dien dat hi niet en was van soe hogher afcomste als Vienne, ende soe wachte hi hem te meer dat dat niemant vernemen en mochte dan alleen Eduwaert syn geselle, dien hi sijn herte ontdecte. 1 Die schone Vienne en wert des oec niet ghewaer dat Paris hair minde, nochtans en wies Parijse die minne dies te haerwert niet te min. 2
1. non obstant que edouard estoit moult amoureux dune dame de la court de brabant . et paris ne sauoit encores parfaictement quelles choses sont amours / si non quil auoit enuiron vng an quil auoit commence a aimer la belle vienne fille de son seigneur le daulphin. Et quant plus deuenoit grant / tant plus luy croissoit lamour enuers elle / pour la grant beaute qui estoit en elle . mais paris se pensoit tousiours en son cueur que celle amour nestoit pas bien partie / car il nestoit pas de si hault lignaige comme vienne . et pource paris se gardoit tant quil pouoit que nul ne sen apperceut si non son compaignon edouard / auquel il descouuroit tout son couraige . 2. et la belle vienne ne se prenoit garde que paris fut amoureux delle / ne paris aussi ne losoit dire ne demonstrer . mais tant plus la veoit / tant plus luy croissoit lamour .
4
