XT-9500 TM
DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned, Company:
TE-GROUP nv
Address:
Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM -
declare, that the following equipment : Product Name:
Quintezz XT-9500
Product Type:
Radardetector
Conforms with the requirements of European Council Directive 1999/5/EC of March 9, 1999 on the approximation of the laws of the member states relating to the R&TTE directive. This product is only sold by us to countries where it may be used o cially.
m_ Q uinte z z 7 0 0 0 _ C ove r_ ne w. pmd
2
03. 05. 2007, 17: 33
addendum
GB SUN VISOR MOUNTING Fix the main unit on the sun visor using the special clip.
GR ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΣΤΟ ΣΚΙΑΔΙΟ Διορθώστε την βασική μονάδα στο σκιάδιο χρησιμοποιώντας το ειδικό κλιπ.
NL BEVESTIGING AAN DE ZONNEKLEP Bevestig het toestel aan de zonneklep door gebruik te maken van de speciale clip.
PL MONTAŻ NA OSŁONIE PRZECIWSŁONECZNEJ Zamocuj urządzenie do osłony za pomocą specjalnego clipu.
FR FIXATION AU PARE-SOLEIL Fixez l’unité au pare-soleil au moyen du clip spécial.
CZ MONTÁŽ NA SLUNEČNÍ CLONU Připevněte základní jednotku speciálním klipem na sluneční clonu.
D MONTAGE AN DER SONNENBLENDE Befestigen Sie die Haupteinheit mit dem Spezialklipp.
BG МОНТИРАНЕ ВЪРХУ СЕННИКА Поставете детектора върху сенника като използвате специалната скоба.
E MONTAGE EN LA VISERA DEL SOL Fije la unidad principal en la visera del sol usando el clip especial.
RU
КРОНШТЕЙН ДЛЯ СОЛНЦЕЗАЩИТНОГО КОЗЫРЬКА
Закрепите устройство на солнцезащитном козырьке с помощью специального кронштейна.
RO MONTAJ PENTRU PARASOLAR Fixati unitatea principala pe parasolar folosind accesoriul din imagine.
GB Wide band options
GR ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΕΥΡΕΙΑΣ ΖΩΝΗΣ ΦΑΣΜΑΤΟΣ
NL Wide band opties
PL
FR OPTIONS WIDE BAND
CZ NASTAVENÍ PÁSEM
SZEROKIE PASMO OPCJE
D
BREITBAND-OPTIONEN
BG ШИРОКО – ВЪЛНОВИ ОПЦИИ
E
OPCIONES DE BANDA ANCHA
RU НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНОВ
RO OPTIUNI BANDA LARGA CITY
CITY
MUTE
X/Ku ON/OFF K ON/OFF Ka Narrow ON (LED blinking)/Ka Wide ON (LED ON)/Ka OFF (LED OFF)
MUTE
Tone I Tone II Tone III
Illustration I
7
10 11
6
12
9
4
8
3 5 1
10
2
Illustration II Illustration III
click
INHOUDSTAFEL INLEIDING CONFIGURATIE VAN DE QUINTEZZ XT-9500 INSTALLATIE A. ALGEMENE RICHTLIJNEN B. BEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN C. VOEDING WERKING VAN DE RADAR & LASER A. HOE WERKT EEN RADAR ? B. RADARFREQUENTIES C. LASER DETECTIE D. LASERVELD WERKING VAN DE QUINTEZZ XT-9500 A. AUTOMATISCHE TEST B. RADAR & LASER ALARM C. HIGHWAY-MODE D. CITY-MODE E. DIM-MODE F. MUTE-MODE G. HOE WAARSCHUWT DE DETECTOR ? H. WIDE BAND OPTIES I. RESET ONDERHOUD INSTRUCTIES VOOR HET VERVANGEN VAN ZEKERINGEN
9 9 9 9 10 10 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 14 14 14
NL-8
xt9500.indd 8
15/07/2009 14:11:06
INLEIDING Proficiat ! U bent zopas de eigenaar geworden van één van ‘s werelds populairste en meest geavanceerde radardetectors. Lees aandachtig deze handleiding alvorens over te gaan tot de installatie. Alle instructies dienen opgevolgd te worden voor een optimale werking en een probleemloos gebruik van uw QUINTEZZ XT-9500. Het feit dat u over een radardetector beschikt, geeft u geen recht tot overdreven snelheid. Hij dient gebruikt te worden om u te beschermen tegen onnodige snelheidsboetes ten gevolge van toevallige onoplettendheid van de bestuurder. Zorg ervoor steeds voorzichtig te rijden! CONFIGURATIE VAN DE QUINTEZZ XT-9500 1. Aan/Uit en Dim Toets (PWR) Toets om het toestel aan/uit te zetten. Om het display te dimmen of uit te schakelen, dient u deze toets ingedrukt te houden. 2. Volume regelaar (/) Toets om het volume van de waarschuwingstonen te regelen.
3. Geluidsonderdrukkingsknop (MUTE) Activeert geluidloze werking, waardoor het audio- signaal afgezet wordt. 4. City/Highway knop (CITY) Beperkt de gevoeligheid van het toestel voor radarsignalen. 5. Luidspreker 6. Voedingsstekker 7. Ontvangstvenster Radar & Laser 8. Ontvangstvenster Laser 9. Vergrendelknop voor bevestigingsklem - voorruit 10. Bevestigingsklem - voorruit 11. Voedingskabel 12. Klitteband bevestigingsstrip INSTALLATIE A. ALGEMENE RICHTLIJNEN Hier volgen enkele richtlijnen voor de plaatsing van de detector : • Plaats de detector zo dat het ontvangstvenster een onbelemmerd zicht op de weg heeft. De sensor bevindt zich aan de achterkant t.o.v. het controlevenster. • Plaats het toestel zo waterpas mogelijk. Een maximum horizontale afwijking van 25° zal
NL-9
xt9500.indd 9
15/07/2009 14:11:06
• •
• •
geen noemenswaardige invloed hebben op de werking van het toestel. Plaats het toestel niet rechtstreeks achter de ruitenwissers. Plaats het toestel niet achter een reflecterend zonnescherm, aangezien dit van een dunne laag aluminium op een plastic film voorzien is, wat de radar/lasersignalen tegenhoudt. Plaats het toestel zo dat het controlepaneel goed zichtbaar is voor de bestuurder. Stel het toestel niet te lang bloot aan rechtstreeks zonlicht.
B. BEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN U kan het apparaat op 2 manieren bevestigen. • BEVESTIGING OP HET DASHBOARD (II) De bijgeleverde Velcro-strippen kunnen gebruikt worden om uw detector op een vlak dashboard te bevestigen. Het dashboard moet schoon en droog zijn om een goede hechting te garanderen. • Verwijder de achterkant van de krulzijde van de klitteband en druk hard aan op de onderkant van het toestel. • Maak het dashboard schoon. • Verwijder de achterkant van de haakzijde van de klitteband en druk het toestel in de gewenste positie op het dashboard.
• INSTALLATIE TEGEN DE VOORRUIT (III) • Breng de zuignappen en het nopje in de uitsparingen van de bevestigingshaak. • Schuif de bevestigingsklem in de gleuf van de detector. • Gebruik de vergrendelknop om de bevestigingsklem te vergrendelen. • Breng het geheel nu aan tegen de voorruit d.m.v. de zuignappen en druk stevig aan. VOOR HET BESTE RESULTAAT WORDT INSTALLATIE TEGEN DE VOORRUIT AANBEVOLEN!
C. VOEDING De QUINTEZZ XT-9500 is ontworpen om op het gewone elektrisch circuit (12Volt) van de wagen te werken en moet aangesloten worden op een negatief geaard elektrisch circuit. Sluit de QUINTEZZ XT-9500 niet aan op een positief geaard circuit. Raadpleeg de handleiding van uw voertuig indien u niet zeker bent van de polariteit. • Installeer eerst de detector en steek vervolgens een van de DC voedingskabels in de stekker aan de kant van de detector. • Verwijder de sigarettenaansteker. • Bevestig de andere kant van de voedingskabel in het contact van de sigarettenaansteker.
NL-10
xt9500.indd 10
15/07/2009 14:11:06
• Indien u de voeding permanent wenst te installeren, dient u de sigarettenplug te verwijderen, een 1A zekering op te nemen en de kabels rechtstreeks aan te sluiten. WERKING VAN DE RADAR & LASER A. HOE WERKT EEN RADAR ? De methode om de snelheid van een voertuig te bepalen is vrij eenvoudig. Het maakt gebruik van een bundel microgolfenergie die gericht wordt op een naderend voertuig. Een gedeelte van de straal wordt weerkaatst door het doelwit en wordt ontvangen door de radar die het signaal oorspronkelijk uitgezonden heeft. De frequentie van het weerkaatste signaal varieert in functie van de snelheid van het doelwit. Dit fenomeen is gekend als het Doppler effect. Het radartoestel bepaalt de snelheid van het voertuig d.m.v. het verschil in frequentie tussen het weerkaatste signaal en het oorspronkelijke signaal. B. RADARFREQUENTIES De QUINTEZZ XT-9500 kan 12 radarbanden detecteren. X-Band 10.50 GHz X-Band 10.525 GHz X-Band 10.600 GHz Ku-Band 13.450 GHz
K-Band 24.125 GHz K-Band 24.150 GHz K-Band 24.220 GHz Ka-Band 34.70 GHz Ka-Band 35.50 GHz Ka-Band Wide+Narrow 34.00 GHz Ka-Band Wide+Narrow 34.30 GHz Ka-Band Wide+Narrow 34.36 GHz C. LASER DETECTIE Laserdetectie is de 13de band die gedetecteerd kan worden. Laser Speed Guns gebruiken de impulsen van infrarood laser licht om de snelheid door de tijd van de reactie van het signaal op te meten. D. LASERVELD Het effectieve werkingsveld van een laser gun is minder dan 1 Km. U heeft er dus alle voordeel bij uw laserdetector zo laag mogelijk in uw wagen aan te brengen. De QUINTEZZ XT-9500 beschikt over een voorziening om zowel langs voor als langs achter een een laser te detecteren. laser te detecteren. WERKING VAN DE QUINTEZZ XT-9500 A. AUTOMATISCHE TEST Druk op de Aan/Uit toets (PWR) om de detector aan te zetten. Wanneer het toestel in werking
NL-11
xt9500.indd 11
15/07/2009 14:11:06
treedt, zal het onmiddellijk overgaan tot een automatische test. Tijdens de test worden de verschillende stappen in het display getoond en zullen de verschillende tonen geactiveerd worden. Wanneer de test beëindigd is en de verschillende instellingen getoond werden, zal de P (Power) oplichten. Druk nogmaals op de Aan/Uit toets (PWR) om de detector af te zetten. B. RADAR & LASER ALARM De detector identificeert de band waarop het signaal ontvangen wordt door middel van verschillende geluiden en een indicatie in het display. Bij detectie van een radarsignaal wordt een indicatie van de band getoond. De signaalsterkte wordt in het display weergegeven als I, II en III. C. HIGHWAY MODE Hierbij zullen alle audio-alarmen volledig werken en zal de gevoeligheid maximaal zijn. Deze functie wordt automatisch geactiveerd wanneer het toestel aangezet wordt. D. CITY MODE In en om steden zijn talrijke bronnen van valse radarsignalen. Zo gebruiken enkele types automatische deuren hetzelfde signaal als een radar. De bedoeling van de stadsfunctie is de gevoeligheid
te beperken om te vermijden dat de detector op de meeste valse bronnen reageert. Om het toestel in stadsfunctie te zetten, moet de ‘CITY’-toets gewoon ingedrukt worden. Om de functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de knop. E. DIM MODE ’s Nachts of indien u niet wenst dat het display helder verlicht is, kan u de Aan/Uit toets (PWR) gedurende 2 seconden ingedrukt houden om de verlichting te dimmen of nogmaals 2 seconden om de verlichting volledig uit te schakelen. F. MUTE MODE Wanneer het geluidssignaal weerklinkt bij het ontvangen van radarsignalen, kunt u het alarmsignaal onderdrukken door de ‘MUTE’toets tijdelijk in te duwen. Na 20 seconden wordt de MUTE instelling automatisch uitgeschakeld. U moet het toestel niet opnieuw programmeren. G. HOE WAARSCHUWT DE DETECTOR ? ! Begint traag te biepen, maar gaat al vlug versnellen. • VOLLEDIGE WAARSCHUWING = Waarschijnlijk politieradar.
NL-12
xt9500.indd 12
15/07/2009 14:11:06
! Biept slechts één maal. • WEES OP UW HOEDE = Waarschijnlijk een valse bron of misschien een impulsradar. ! Constante zeer snelle bieptoon. • VOLLEDIGE WAARSCHUWING = Radar is dichtbij. ! Trage bieptoon naarmate u een heuvel of een brug nadert. Aanzienlijk snellere bieptoon wanneer u de heuvel of brug bereikt. • VOLLEDIGE WAARSCHUWING = Waarschijnlijk politieradar aan de andere kant van de heuvel of de brug.
Druk nogmaals op de ‘CITY’-toets om de toon in te stellen. Gebruik de ‘MUTE’-toets om sterkte I te selecteren, de -toets voor sterkte II en de -toets voor sterkte III. Druk op de ‘PWR’ toets om het instellen te verlaten. Belangrijk: Als u tijdens het instellen langer dan 20 seconden geen toets indrukt, wordt het instellen automatisch beëindigd. CITY
CITY
! Korte, zwakke bieptonen/reeks van signalen. • WEES OP UW HOEDE = Waarschijnlijk een valse radarbron. H. WIDE BAND OPTIES Voor de verschillende banden X/Ku, K en Ka, kunt u verschillende tonen instellen en de band ON of OFF instellen. Druk gedurende 2 seconden op de ‘CITY’-toets om het instellen te starten. Het display toont de huidige instellingen. Gebruik de ‘MUTE’- toets om de X/Ku band ON of OFF in te stellen, de -toets voor de K band en de -toets om de Ka band ON of OFF in te stellen.
MUTE
X/Ku ON/OFF K ON/OFF Ka Narrow ON/Ka Wide ON/Ka OFF
MUTE
Tone I Tone II Tone III
Om de weergave van elk signaal te testen kan u de detector in Test stand zetten door de ‘CITY’ en de ‘MUTE’ toets tegelijkertijd in te drukken. Als u op de Aan/Uit toets (PWR) drukt, keert u terug naar Standby-positie.
NL-13
xt9500.indd 13
15/07/2009 14:11:07
I. RESET Deze handeling maakt het mogelijk om alle wijzigingen ongedaan te maken en terug te keren naar de standaardinstellingen. • Houd de Aan/Uit- (PWR) en de ‘MUTE’-toets tegelijkertijd ingedrukt. • Schakel het toestel in door de sigarettenplug te verbinden. • Wacht even tot u 2 biepjes hoort. • Laat de Aan/Uit- (PWR) en de ‘MUTE’-toets los. ONDERHOUD Volg deze eenvoudige richtlijnen om uw detector in optimale conditie te houden : • Laat uw detector nooit op de zonneklep, tegen de voorruit of op het dashboard wanneer u uw voertuig parkeert. • Stel het toestel niet bloot aan vocht. • Trek de voedingskabel uit of schakel de stroom uit wanneer het toestel niet in gebruik is. Wanneer uw detector helemaal niet meer werkt (geen test bij het opstarten), raden wij u aan de volgende controles uit te voeren: • Is de voedingskabel aan de twee uiteinden goed aangesloten?
• Is de zekering in orde? • Is de houder van de sigarettenaansteker schoon en corrosievrij? • Is de Aan/Uit toets (PWR) gebruikt om het toestel aan te zetten? INSTRUCTIES VOOR HET VERVANGEN VAN ZEKERINGEN Gebruik geen gereedschap om de zekeringen te vervangen. • Druk de dop van de zekeringhouder naar beneden en draai ongeveer 30° tegen de richting van de klok. Hef de dop rechtop. • Verwijder de zekering en vervang door een gelijkaardige zekering. Op de zilveren top zit een veer die eraf kan gaan wanneer u de onderdelen uit elkaar haalt. De zekering moet voor de veer aangebracht worden. • Plaats de dop van de zekeringhouder terug op het toestel. Druk naar beneden en draai de dop van de zekeringhouder ongeveer 30° in de richting van de klok.
NL-14
xt9500.indd 14
15/07/2009 14:11:07
OPMERKING : • U dient eerst de dop van de zekeringhouder naar beneden te duwen vooraleer u draait. Ook het gebruik van een buigtang kan leiden tot beschadiging van het toestel. • De afbeelding toont de richting waarin de dop van de houder gedraaid moet worden bij installatie.
NL-15
xt9500.indd 15
15/07/2009 14:11:07
XT-9500/06-09/V01
m_ Q uinte z z 7 0 0 0 _ C ove r_ ne w. pmd
2
03. 05. 2007, 17: 33
