DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned Company:
TE-GROUP nv
Address:
Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM
declare, that the following equipment: Product Name:
Blue TWIN
Product Type:
Bluetooth® headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R&TTE Directive 1999/5/EC EC Low Voltage Directive 72/23/EEC EC EMC Directive 89/338/EEC
Conformity of the Bluetooth® headset with the above-mentioned directions is guaranteed by the CE-symbol.
ILLUSTRATION I
9 Clothing clip 10 Speaker
1 Ear plug 11 Microphone
7 100/240 V Travel charger
5 Headset DC input
3 MF-button 2 Volume button (+) 8 Volume button (–) 4 LED
6 Adapter DC output
ILLUSTRATION II
ILLUSTRATION III
Tartalomjegyzek AZ ELŐKÉSZÜLETEK............................................................................2 A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA..............................................................3 A FEJBESZÉLŐ VISELÉSE....................................................................4 HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE................................4 HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA .....................................5 KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ...........................................5 HIBAELHÁRÍTÁS....................................................................................5 BLUETOOTH® . .......................................................................................6
AZ ELŐKÉSZÜLETEK AZ AKKU FELTÖLTÉSE A mr Handsfree Blue Twin fejbeszélő egy újratölthető akkut tartalmaz. Az első alkalommal az akku teljes feltöltéséhez 24 óra töltésre van szükség. Ezután már csak 2 óra töltés kell a teljes feltöltődéshez. Amikor az akku teljesen töltött állapotban van, a beszélgetési idő 7 óra, és a készenléti idő kb. 200 óra lesz. A Blue Twin akkujával a legjobb teljesítményt akkor fogja elérni, ha a készüléket 3 alkalommal teljesen kisüti, és teljesen feltölti. Csatlakoztassa a töltőt (7) a konnektorba. g Csatlakoztassa az adaptert (6) a fejbeszélőhöz (5) a képen látható módon. Óvatosan, kattanásig tolja a helyére az adaptert. g A fejbeszélő piros jelzőlámpája (4) világítani kezd. g Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a vörös jelzőfény (4) lilára vált.
A MULTIFUNKCIÓS ÉS HANGERŐGOMBOK, VALAMINT A JELZŐLÁMPA FUNKCIÓI Mf-gomb (3): g Ki / bekapcsolás g Válasz / hívás vége / hívástovábbítás / újrahívás g Párosítás
Hangerőgomb (2+8): g Hangerő-beállítás g Némítás funkció
Jelzőlámpa (4): Művelet a fejbeszélőn
Jelzőlámpa
Társítás alatt
A lila jelzőlámpa állandóan világít
Társítás sikeressége esetén
A piros jelzőlámpa elkezd 4 másodpercenként villogni
Készenléti módban
A piros felvillan minden 4. másodpercben
Az akku feltöltése alatt
A piros jelzőlámpa állandóan világít
Az akku feltöltve
A piros jelzőlámpa kikapcsol és lila jelzőlámpa kapcsol be
A FEJBESZÉLő BE / KIKAPCSOLÁSA A fejbeszélő bekapcsolása Tartsa lenyomva az MF gombot (3) 5 másodpercre. g Egy rövid hangjelzést fog hallani és a lila jelzőlámpa (4) a fejbeszélőn el kezd villogni. g Ezzel a fejbeszélőt bekapcsolta.
A fejbeszélő kikapcsolása Tartsa lenyomva az MF gombot (3) 4 másodpercre. g Egy rövid hangjelzést fog hallani és a lila jelzőlámpa (4) kétszer röviden felvillan, majd kikapcsol. g Ezzel a fejbeszélőt kikapcsolta.
HU
A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA Használatba vétel előtt párosítani kell a Blue Twin fejbeszélőt a mobiltelefonjával. Mindegyik Blue Twin fejbeszélő egy gyárilag beállított PIN kóddal rendelkezik a párosításhoz, amely 0000, és a belső memóriájában van eltárolva. Rendszerint a párosítási eljárás során az 0000 PIN kódot meg kell adnia a Bluetooth® mobiltelefonjának, vagy más eszköznek; habár ez függ a Bluetooth® eszköz fajtájától, amelyhez a fejbeszélő kapcsolódik. A Blue Twin fejbeszélőt ki kell kapcsolni a párosítás megkezdése előtt. g Tartsa lenyomva az MF gombot (3), amíg a lila jelzőlámpa folyamatosan nem világít. g A fejbeszélő most már készen áll a párosításra. g Kezdje meg a párosítási folyamatot a Bluetooth® csatlakozással ellátott mobiltelefonján, a mobiltelefon használati útmutatója alapján. g Válassza ki a Blue Twin eszközt a mobiltelefon által felkínált listáról. g Ha a készülék kéri a PIN kódot a párosítás befejezéséhez, adja be a 0000 kódot, és erősítse meg a bevitelt. g Amikor a társítás sikeresen befejeződik, a lila jelzőlámpa (4) a fejbeszélőn elkezd 4 másodpercenként villogni. Megjegyzés: 1. Ha a Blue Twin fejbeszélő nincs párosítási módban, akkor a mobil telefonja nem fogja megtalálni a fejbeszélőt. Kérjük, hogy kapcsolja a fejbeszélőt párosítási módba, mielőtt a mobiltelefonja elkezdi a fejbeszélő keresését. 2. Ha a párosítás többször is lehetetlennek bizonyult (kb. pirosszer nem sikerült), a fejbeszélő automatikusan kilép a párosítás üzemmódból. Ebben az esetben kezdje elölről a teljes folyamatot. 3. A párosított készülékek párosítva maradnak, kivéve amikor: • A készülékek egyike nincs bekapcsolva. • A szerviz kapcsolat megszakításra került, vagy leállt. • Az egyik vagy mindpiros készülék újraindult.
KAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE / CSATLAKOZTATÁS Előfordulhat, hogy a mr Handsfree Blue Twin kihangosító a telefonkészülékéről lecsatlakozik, ilyenkor a kapcsolatot újra fel kell építenie. • Ha a Blue Twin ki lett kapcsolva: Kapcsolja be és nyomja le az MF gombot (3) 3 másodpercig, amíg a lila fényjelzés villogni kezd. • Ha a mobiltelefont kapcsolta ki: Kapcsolja be telefonkészülékét és a megfelelő menüben állítsa helyre a kapcsolatot. • Ha valamelyik a két készülék közül hatótávolságon kívül van: Győzödjön meg arról, hogy mindkét készülék hatótávolságon belül található. Megjegyzés: Minden mobiltelefon típusnál tanácsos a Bluetooth® eszközök listájánál a “Blue Twin” jelölésű készülék mellett a Engedélyezett / Elfogadott / Jóváhagyott (telefontól függő) nevű beállítások állapotát aktiválni. Erre vonatkozó bővebb részletek a mobiltelefon használati utasításában találhatók.
KAPCSOLAT MEGSZAKÍTÁSA / LEVÁLASZTÁS Akkor választhatja le a fejbeszélőt a telefonjáról, amikor például másik Bluetooth® készüléket akar a telefonjával használni. A Blue Twin a következő módokon választható le a telefonról: 1. Kapcsolja ki a fejbeszélőt. 2. Válassza le a fejbeszélőt a telefon menüjében. 3. Vigye el 10 méternél távolabbra a telefonját a fejbeszélőtől.
HU
A FEJBESZÉLŐ VISELÉSE A Blue Twin fejbeszélő kétféle kényelmes viselési módot tesz lehetővé. 1. Viselési mód: fülre helyezve (ld. a II. ábrát “Illustration II”) A Blue Twin fejbeszélőt a fülén is viselheti. Ehhez először csatlakoztatnia kell a füldugót (1) a fejbeszélőhöz. Most már a fülébe helyezheti a fejbeszélőt. Az Ön számára legkényelmesebb viselet eléréséhez a rögzitőkampót is használhatja. 2. Viselési mód: ruhára csiptetve (ld. a III. Ábrát “Illustration III”) Csatlakoztassa a ruhacsipeszt (9) a fejbeszélőhöz, majd csiptesse valamelyik ruhadarabjára a III. ábrán látható módon. Figyeljen rá, hogy a mikrofon (11) a szája irányába nézzen. A telefonálás megkezdéséhez helyezze a fülébe a hangszórót (10). Amint befejezte a telefonálást, a hangszórót is könnyűszerrel a ruhájára csiptetheti.
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE Attól kezdve hogy a Blue Twin fejbeszélő sikeresen lett párosítva a mobil telefonjával, használhatja hívásra ill. hívásfogadásra. A Blue Twin fejbeszélő használható hangvezérelt hívásra, ha a mobiltelefonja rendelkezik ilyen lehetőséggel.
HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívás: Nyomja meg az MF gombot (3) várjon egy sípolásra, majd mondja a hívandó személy nevét. g Nyomja meg az MF gombot (3), ismét a hangvezérelt hívás törlésére.
Hívás a telefon billentyûzetéről: Írja be a hívószámot, ahogyan normálisan szokta. g Amint a hívás létrejön a hang automatikusan át lesz irányítva a fejbeszélőjéhez.
Újrahívás: Nyomja le és tartsa lenyomva az MF gombot (3), amíg sipolást nem hall (2 másodperc) az utolsó szám újra tárcsázásig.
HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Amikor a Blue Twin fejbeszélő be van kapcsolva, és egy bejövő hívás érkezik, akkor egy dallamot fog hallani. g Nyomja meg az MF gombot (3) a hívás fogadására vagy nyomja meg és tartsa lenyomva az MF gombot (3) 3 másodpercre a hívás visszautasítására. g A hangerő állítására nyomja meg az + gombot (2) a növeléshez és az - gombot (8) a csökkentéshez. g A hívás befejezéséhez nyomja meg az MF gombot (3). Ha a fejbeszélő ki van kapcsolva, tartsa lenyomva az MF gombot (3) 5 másodpercre a bekapcsoláshoz. g Majd nyomja meg ismét az MF gombot (3) a hívás fogadására. Megjegyzés: Néhány mobiltelefon eltérő tervezésnek köszönhetően egy automatikus lekapcsolódás következhet be amikor a Blue Twin fejbeszélő bekapcsolásra kerül. Ebben az esetben a fejbeszélő nem fog kicsöngeni amikor hívás érkezik. Nyomja meg az MF gombot (3) 1 másodpercre a fejbeszélő újra kapcsolódására a mobiltelefonjához a bejövő hívásra.
HU
Némítás funkció Beszélgetés közben lehetősége van a mikrofon kikapcsolására, azaz némításra. A némítás aktiválásához tartsa lenyomva az hangerőgomb (8), amíg egy hangjelzést nem hall. g A némítás funkció hatástalanításához nyomja meg újra az hangerőgomb (8), amíg egy hangjelzést nem hall.
HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA Hívás átadása: Miközben a fejbeszélőn beszél, nyomja meg és tartsa lenyomva az MF gombot (3) amíg egy sípolást nem hall, hogy a hívást átadja a mobil telefonra. A fejbeszélő kikapcsol. g Ha szeretné a hívást visszakapcsolni a fejbeszélőre, tartsa lenyomva újra az MF gombot (3) 5 másodpercre.
A hívás átkapcsolása egy második hívásra: Nyomja meg és tartsa lenyomva az MF gombot (3) 3 másodpercig beszélgetés közben a beérkezett második hívásra történő átkapcsoláshoz. Ez csak akkor mûködik, ha a telefonszolgáltató ezt a szolgáltatást biztosítja.
KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ Megengedett a Blue Twin fejbeszélőt egy Bluetooth® engedéllyel rendelkező PC-hez vagy PDA-hoz csatlakoztatni, hogy a fejbeszélő és / vagy kéz nélküli profilok támogatva legyenek. Kérjük hogy a Bluetooth®-al engedélyezett PC vagy PDA használati kézikönyvét nézze meg a beállítási információk miatt.
HIBAELHÁRÍTÁS 1. Nincs piros jelzés, mialatt az akku töltődik (még akkor is, ha a Blue Twin fejbeszélő a töltőhöz lett csatlakoztatva).
•
•
2. Nincs hangkapcsolat a Blue Twin fejbeszélő és a másik készülék között.
• • • • •
HU
Az első használatkor lehetséges, hogy az akku töltéskapacitása nagyon kicsi. Emiatt bizonyos idő kell ahhoz, hogy a piros jelzőfény kigyulladjon. Amikor a fejbeszélő bizonyos ideig nincs használva, vagy amikor az akku kimerült, bizonyos idő eltelhet, amíg a piros jelzőfény kigyullad. Győződjön meg arról, hogy a két készülék párosítva lett. Győződjön meg arról, hogy a fejbeszélő be van kapcsolva. Győződjön meg arról, hogy a két készülék a mûködési tartományon belül van-e (10 m). Győződjön meg arról, hogy a mobiltelefonja jelerősége megfelelő. Néhány mobiltelefon csak egy Bluetooth® fejbeszélőt tud támogatni. Szétkapcsolódás történhet, ha több fejbeszélőt párosít a telefonjához.
3. Többféle Bluetooth® eszköz jelenik meg a mobiltelefonon miközben a Blue Twin fejbeszélőt keresi a készülék.
A legtöbb Bluetooth®-os mobiltelefon több Bluetooth® eszközt képes megkeresni a hatótávolságán belül. A fejbeszélő “Blue Twin”-ként jelenik meg a mobiltelefonjának listáján.
4. Zavarjel hallatszik a Blue Twin fejbeszélőből.
A fejbeszélő teljesítménye két tényezőtől függ: • az első tényező a fogadott jel erőssége. Ha a mobiltelefonja olyan környezetben van, hogy a jelet nehezen fogadja, a fejbeszélőn nem lesz tiszta a hangzás. • a második tényező a hatótávolság (10 m). A fejbeszélő 90 másodpercenként próbál újra kapcsolatot teremteni (ez függ a mobil telefonja típusától).
BLUETOOTH® ®
A Bluetooth védjegy és logo a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában van és használata a TE-Group NV cég engedélyéhez kötött. Egyéb védjegyek a megfelelő vállalatok tulajdonát képezik.
HU
Copyright © by TE-Group nv - Belgium Blue Twin/06-08/V01 www.te-group.com
