Data Perusahaan Corporate Data

Data Perusahaan Corporate Data

OCBC NISP Annual Report 2012

477

PROFIL DEWAN KOMISARIS Profile of The Board Commissioners Pramukti Surjaudaja Presiden Komisaris Chairman

Warga Negara Indonesia, 51 tahun. Presiden Komisaris Bank OCBC NISP sejak 16 Desember 2008. Sebelumnya menjabat sebagai Presiden Direktur sejak April 1997 dan Direktur (1989-April 1997). Komisaris Bank OCBC Indonesia tahun 1997-2000. Diangkat sebagai Non Executive Director dan anggota Risk Committee Board di OCBC Bank-Singapura tahun 2004 - sekarang.

Indonesia citizen, age 51. President Commissioner of Bank OCBC NISP since December 16, 2008. Previously served as President Director (1997-2008) and Managing Director (1989-1997). Appointed as Commissioner of Bank OCBC Indonesia 1997-2000. Elected as Non Executive Director and member of Risk Committee Board at OCBC BankSingapore 2004 - present.

Ketua Komite Tetap Penguatan Keuangan Korporat di Kadin Indonesia (2008-2013). Mengikuti Executive Program di Stanford University, Massachusetts Institute of Technology, Insead, dan International Relations Program International University of Japan, Niigata, Jepang. Executive Training di Daiwa Bank New York, London, Hong Kong, Tokyo. Meraih gelar MBA (Banking) dari Golden Gate University, USA, 1986. dan BSc (Banking and Finance) dari San Francisco State University, USA, 1985. • Best CEO Award 2004 - Majalah SWA • Best CEO Award 2006 - Business Review • Most Prominent Banker Award 2006 - Majalah Investor • Outstanding Entrepreneur Awards 2008 - Asia Pasific Entrepreneurship

Chairman of Standing Committee for Corporate Finance at Indonesian Chamber of Commerce (2008-2013). Took Executive Programs in Stanford University, Massachusetts Institute of Technology, Insead, and International Relations Program of International University of Japan, Niigata, Japan. Worked as Executive Training in Daiwa Bank; New York, London, Hong Kong and Tokyo. Earned his MBA (Banking) from Golden Gate University, USA, 1986, and his BSc (Banking and Finance) from San Francisco State University, USA, 1985. • Best CEO Award 2004 - SWA Magazine • Best CEO Award 2006 - Business Review • Most Prominent Banker Award 2006 - Investor Magazine • Outstanding Entrepreneur Awards 2008 - Asia Pasific Entrepreneurship

Peter Eko Sutioso

Wakil Presiden Komisaris (Komisaris Independen) Deputy Chairman (Independent Commisioner) Warga Negara Indonesia, 72 tahun. Wakil Presiden Komisaris Bank OCBC NISP sejak 24 November 1998 - sekarang. Komisaris (5 Juni 1997 - 23 November 1998), Direktur (1972-April 1997). Bekerja di Bank NISP sejak tahun 1965.

Indonesia citizen, age 72. Deputy Chairman of Bank OCBC NISP since November 24, 1998 - present. Served as Commissioner (June 5, 1997 - November 23, 1998), Director (1972-April 1997). Joined Bank NISP in 1965.

Aktif di kepengurusan Perbanas Jawa Barat sebagai Ketua Umum Perbanas Jawa Barat (1983-1988), dan aktif di kepengurusan BMPD Jawa Barat (1977-1990). Menyelesaikan pendidikan Sarjana Hukum dari Universitas Padjadjaran, Bandung pada tahun 1965.

Active in Perbanas (Indonesian Banking Association) West Java as Chairman of Perbanas West Java (1983-1988), and active in BMPD West Java (1977-1990). Completed his studies in Law from Padjadjaran University, Bandung in 1965.

Roy Athanas Karaoglan

Komisaris Independen Independent Commissioner

478

OCBC NISP Laporan Tahunan 2012

Warga Negara Amerika Serikat, 77 tahun. Komisaris Bank OCBC NISP sejak 8 September 2003 dan sekaligus sebagai Konsultan di International Finance Corporation (IFC) sejak tahun 2000. Associate Director di Credit Review Department, IFC sejak tahun 1998- 2000, Senior Banking Advisor di IFC tahun 1997-1998, Chief Banking Specialist di Central Capital Markets Department di IFC tahun 1991-1997 dan Senior Banking Specialist untuk wilayah Afrika, World Bank 1989-1991. Telah mempelajari lebih dari 1.500 bank/lembaga keuangan di 95 negara.

United States of America citizen, age 77. Commissioner of Bank OCBC NISP since September 8, 2003 and concurrently as Consultant for the International Finance Corporation since 2000. Associate Director of Credit Review Department, IFC from 1998-2000, Senior Banking Advisor at IFC for 1997-1998, Chief Banking Specialist in Central Capital Markets Department at IFC from 1991-1997 and Senior Banking Specialist for Africa, World Bank for 1989-1991. Have interacted with more than 1,500 banks/financial institutions in 95 countries.

Menyelesaikan PhD di bidang Ekonomi dari Columbia University pada tahun 1967.

Obtained his PhD in Economics from Columbia University in 1967.

Jusuf Halim

Komisaris Independen Independent Commissioner Warga Negara Indonesia, 56 tahun. Komisaris Independen Bank OCBC NISP sejak 11 Oktober 2006. Sebelumnya berpengalaman sebagai akuntan publik selama 23 tahun, Ketua Komite Standar Akuntansi Keuangan (1994-1998) dan Ketua Dewan Penguji Ujian Sertifikasi Akuntan Publik (20032006).

Indonesia citizen, age 56. Independent commissioner of Bank OCBC NISP since October 11, 2006. Previously served as public accountant for 23 years, Chairman of Financial Accounting Standards Committee (1994-1998) and Chairman of Certified Public Accountant (CPA) Examination Board (2003-2006).

Memperoleh gelar Sarjana Akuntansi dari Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia (1982), Magister Hukum dari Universitas Pelita Harapan (2003) dan Doktor di bidang Manajemen Stratejik dari Universitas Indonesia (2009). Berperan di beberapa asosiasi profesi antara lain sebagai Anggota Dewan Pengurus Nasional – IAI (2010-2014), Anggota Dewan Kehormatan – IKAI (2010-2013) dan Dosen di Program Magister Akuntansi, Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia.

Earned a Bachelor of Accounting from University of Indonesia (1982), Master of Business Law from Pelita Harapan University (2003) and PhD in Strategic Management from University of Indonesia (2009). Assumed some positions in professional associations, among others, as a Member of National Council Board, the Indonesian Institute of Accountants (2010-2014), a Member of Honorary Board, the Indonesian Institute of Audit Committee (2010-2013), and as a lecturer in Graduate Accounting School, Faculty of Economics University of Indonesia.

Samuel Nag Tsien Komisaris Commissioner

Warga Negara Inggris, 58 tahun. Komisaris Bank OCBC NISP sejak 12 Desember 2012. Chief Executive Officer OCBC Bank. Chairman OCBC Bank (China) Ltd dan Singapore Island Bank Ltd. Direktur dari Great Eastern Holdings Ltd, OCBC Bank (Malaysia) Bhd, OCBC Al-Amin Bank Bhd, Bank of Singapore dan Mapletree Commercial Trust Management Ltd. Juga menjabat sebagai anggota dari Malaysia-Singapore Business Council, Advisory Committee MAS Financial Sector Development Fund, Asian Pacific Bankers Club dan The f-Next Council of Institute of Banking & Finance. Sebelum bergabung dengan OCBC Bank, menjabat sebagai President and Chief Executive Officer di Bank of America (Asia) Ltd dan China Construction Bank (Asia) Corporation Ltd, Hong Kong.

British citizen, age 58. Commissioner of Bank OCBC NISP since December 12, 2012. Group Chief Executive Officer of OCBC Bank, Chairman of OCBC Bank (China) Ltd and Singapore Island Bank Ltd. Director of Great Eastern Holdings Ltd, OCBC Bank (Malaysia) Bhd, OCBC Al-Amin Bank Bhd, Bank of Singapore and Mapletree Commercial Trust Management Ltd. Also serves as a Member of the MalaysiaSingapore Business Council, the Advisory Committee of the MAS Financial Sector Development Fund, the Asian Pacific Bankers Club and The f-Next Council of Institute of Banking & Finance. Prior to joining OCBC Bank, President and Chief Executive Officer of Bank of America (Asia) Ltd and China Construction Bank (Asia) Corporation Ltd, in Hong Kong respectively.

Lulusan Bachelor of Arts with Honours dalam bidang Ekonomi dari University of California, Los Angeles (UCLA).

Holds a Bachelor of Arts with Honours in Economics from the University of California, Los Angeles (UCLA).

Lai Teck Poh (Dua Teck Poh) Komisaris Commissioner

Warga Negara Singapura, 68 tahun. Komisaris Bank OCBC NISP sejak 29 Agustus 2008. Bekerja di Citibank NA dengan posisi terakhir sebagai Head of Corporate Account Management (1968-1986). Citicorp Investment Bank (Singapura) Ltd dengan posisi terakhir sebagai Direktur Bidang / CEO (1986-1987). OCBC Ltd dengan posisi terakhir sebagai Ketua Grup Audit (1988- 2010). Saat ini juga memegang posisi sebagai Non Executive Director OCBC Ltd, OCBC Bank (Malaysia) Berhad, OCBC Al-Amin Bank Bhd, WBL Corporation Ltd dan AVJennings Ltd.

Singaporean citizen, age 68. Commissioner of Bank OCBC NISP since August 29, 2008. Worked in Citibank NA with the latest position as Head of Corporate Account Management (1968–1986), then with Citicorp Investment Bank (Singapore) Ltd given his latest position as Managing Director / CEO (1986-1987). Served with OCBC Ltd with the latest position as Head Group Audit (19882010), and then with Currently held other positions such as Non Executive Director of OCBC Ltd, OCBC Bank (Malaysia) Berhad, OCBC Al-Amin Bank Bhd, WBL Corporation Ltd and AVJennings Ltd. as Non Executive Director (2011-present).

Memperoleh Bachelor of Arts (Hons) dari University of Singapore pada tahun 1968. Mengikuti Program Pengembangan Eksekutif di Cornell University, USA tahun 1977, Pelatihan Risk Management di INSEAD (2003) selain itu juga mengikuti berbagai pelatihan di bidang Manajemen Risiko, Akunting, GCG, dan Manajemen.

Received Bachelor of Arts (Hons) from the University of Singapore in 1968. Participated in the Executive Development Program at Cornell University, USA in 1977; Risk Management Training at INSEAD (2003) as well as various training programs in the areas of Risk Management, Accounting, GCG and Management.


479

Profil Dewan Komisaris Profile of The Board Commissioners

Kwan Chiew Choi

Komisaris Independen Independent Commissioner Warga Negara Singapura, 64 tahun. Komisaris Bank OCBC NISP sejak 1 Januari 2011. Bekerja di Sumitomo Bank Ltd, Singapore dengan posisi terakhir sebagai Loans Department Manager (1973-1982). Hock Seng Hardware Pte, Ltd sebagai General Manager (1983). First National Bank of Chicago (Singapura) sebagai Vice President of Corporate Banking (1984- 1987). OCBC Bank Ltd dengan posisi terakhir sebagai Senior Vice President & Head Credit Control and Approval (1987-2008). PT Bank OCBC Indonesia sebagai Komisaris Independen (2008-2010). UE E&E Ltd. sebagai Non-Executive Director (2011- sekarang)

Singaporean citizen, age 64. Commissioner of Bank OCBC NISP since January 1, 2011. Worked in Sumitomo Bank Ltd, Singapore with his last position as Loans Department Manager (1973- 1982). Hock Seng Hardware Pte, Ltd as General Manager (1983). First National Bank of Chicago (Singapore) as Vice President of Corporate Banking (1984-1987). OCBC Bank Ltd with the latest position as Senior Vice President & Head Credit Control and Approval (1987-2008). PT Bank OCBC Indonesia as Independent Commissioner (2008-2010). UE E&E Ltd. sebagai Non-Executive Director (2011- present)

Memperoleh Bachelor of Social Science (Hons) dari University of Singapore pada tahun 1971.

Received Bachelor of Social Science (Hons) from the University of Singapore in 1971.

Hardi Juganda Komisaris Commissioner

480


Warga Negara Indonesia, 54 tahun. Komisaris Bank OCBC NISP sejak 17 Juli 2012. Sebelumnya menjabat sebagai Direktur Bank OCBC NISP (15 April 1997-Mei 2012). Bergabung dengan Bank OCBC NISP tahun 1985 dan menangani berbagai posisi dan bidang dengan jabatan terakhir Pemimpin Kantor Cabang Asia Afrika Bandung (1991-1997).

Indonesia citizen, age 54. Commissioner of Bank OCBC NISP since July 17, 2012. Previously served as Director of Bank OCBC NISP (April 15, 1997-May 2012). Joined Bank OCBC NISP in 1985 and handled various positions and functions with the latest position held as Head of Asia Afrika Bandung Branch (1991-1997).

SESPIBANK (Sekolah Pimpinan Perbankan LPPI), 1989. Sarjana Hukum dari Universitas Parahyangan, Bandung, 1985.

Participated in SESPIBANK (LPPI Banking Management Institute), 1989. Has a Bachelor’s degree in Law Parahyangan University, Bandung, 1985.

Profil Komisaris Emeritus dan PENASIHAT SENIOR Profile of Commisioners Emeritus and Senior Advisor Karmaka Surjaudaja

Presiden Komisaris Emeritus dan Penasihat Senior Chairman Emeritus and Senior Advisor Warga Negara Indonesia, 79 tahun. Komisaris Emeritus dan Penasihat Senior sejak Desember 2008. Presiden Komisaris Bank OCBC NISP 1997-2008. Sebelumya menjabat sebagai Presiden Direktur (1971 - April 1997) dan Direktur Operasional Bank (1963-1971). Wakil Presiden Komisaris PT Bank OCBC Indonesia (sekarang bergabung dengan Bank OCBC NISP) (1997-2000). Anggota Dewan Audit Daiwa Perdania Bank (1995-2000). Komisaris Utama PT Suryasono Sentosa (sejak 1994-sekarang). Komisaris PT Udayawira Utama (1994 – 2000). Komisaris Daiwa Perdania Bank (1992-2000). Direktur Pertenunan & Perdagangan PT Dharma Kusuma (1962- 1963). Wakil Pimpinan Perusahaan Dyng, Finishing dan Printing NV Padasuka, Majalaya (1958-1962). Bergabung dengan Bank NISP sejak 1960

Indonesia citizen, age 79. Commissioner Emeritus and Senior Advisor Bank OCBC NISP since December 2008. Chairman of Bank OCBC NISP 1997-2008. Previously served as President Director (1971-1997) and Director of Operations (1963-1971). Deputy Chairman of PT Bank OCBC Indonesia (currently merge with Bank OCBC NISP) (1997-2000). Member of Board of Auditors of Daiwa Perdania Bank (1995-2000). Chairman of PT Suryasono Sentosa since 1994 - present. Commissioner of PT Udayawira Utama (19942000). Managing Director of Weaving & Trading PT Dharma Kusuma (1962-1963). Deputy President Director of Dyng Company, Finishing and Printing NV Padasuka, Majalaya (1958-1962). Joined Bank NISP since 1960.

Institute Bankir Indonesia: Gelar Kehormatan “Fadil Honoris”.

Earned the highest rank “Fadil Honoris” from Indonesian Institute of Bankers.

Lelarati Lukman

Komisaris Emeritus Commissioner Emeritus Warga Negara Indonesia. 73 tahun. Komisaris Emeritus Bank OCBC NISP sejak Maret 2011. Sebelumnya menjabat sebagai Komisaris pada tahun 1982 – 2011. Komisaris Utama PT Udayawira Utama (2000-2009). Direktur Utama PT Udayawira Utama (1994-2000). Komisaris PT Suryasono Sentosa (1994-2009).

Indonesia citizen. Age 73. Commissioner Emeritus of Bank OCBC NISP since March 2011. Previously served as Commissioner of Bank OCBC NISP 1982-2011. Chairwoman of PT Udayawira Utama (2000-2009). President Director of PT Udayawira Utama (1994-2000). Commissioner of PT Suryasono Sentosa (19942009).

Pendiri Bio-Test Medical Laboratories di Bandung, Surabaya, dan Jakarta.

Founder of Bio-Test Medical Laboratories Foundation in Bandung, Surabaya, and Jakarta.

Wong Nang Jang Penasihat Senior Senior Advisor Warga Negara Singapura, 73 tahun. Penasihat Senior Bank OCBC NISP sejak 2008-sekarang. Sebelumnya menjabat sebagai Komisaris Bank OCBC NISP (2005-2008), Direktur OCBC Bank-Singapura dengan posisi terakhir sebagai Wakil Presiden Direktur sampai tanggal 31 Desember 1999, dan Direktur (1998-2010). Direktur WBL Corporation Ltd (2000-2006) dan Chairman (2006-2010). Direktur Pacific Bank Ltd / PacificMas Berhad (1989-2008). Chairman Banking Computer Services Pte Ltd (1 November 1986-1 Januari 2008), Chairman BCS Information Systems Pte Ltd (18 September 1987-1 Oktober 2007), Direktur SIA Engineering Co Ltd (24 Maret 2000 -20 Juli 2007), dan Direktur Bank of Singapore Ltd (2 Desember 1996-29 Juni 2007).

Singapore Citizen, age 73. Senior Advisor Bank OCBC NISP (2008-present). Previously served as Commissioner of Bank OCBC NISP (2005-2008), Director of OCBC Bank Singapore with last position as Deputy President until 31 December 1999, and Director (1998-2010). Director of WBL Corporation Ltd (2000-2006), and Chairman (2006-2010). Director of Pacific Bank Ltd / PacificMas Berhad (1989-2008). Chairman of Banking Computer Services Pte Ltd (November 1, 1986-January 1, 2008), Chairman of BCS Information Systems Pte Ltd (September 18, 1987-October 1, 2007), Director of SIA Engineering Co Ltd (March 24, 2000-July 20, 2007); and Director of Bank of Singapore Ltd (December 2, 1996-June 29, 2007).

Menyelesaikan pendidikan Bachelor of Arts with Honours in Economics dari University of Singapura pada tahun 1962.

Earned Bachelor of Arts with Honors in Economics from University of Singapore in 1962.

Rukita Surjaudaja Penasihat Senior Senior Advisor

Warga Negara Indonesia. 52 tahun. Senior Advisor Bank OCBC NISP sejak tahun 2007 – sekarang. Sebelumnya menjabat sebagai Komisaris Bank OCBC NISP pada tahun 2003 - 2007 dan 1990-1997. Direktur PT Suryasono Sentosa (1994 – sekarang). Direktur Utama PT Udayawira Utama (2003-2007).

Indonesia citizen. Age 52. Senior Advisor Bank OCBC NISP since 2007 - present. Previously served as Commissioner of Bank OCBC NISP 2003 – 2007 and 1991-1997. Director of PT Suryasono Sentosa (1994-present). President Director of PT Udayawira Utama (2003-2007).

Dosen Fakultas Kedokteran Gigi Universitas Padjajaran, Bandung (1985 – sekarang). Pengurus Laboratorium Klinik Biotest (1982 – sekarang). Direktur PT Biolaborindo Makmur Sejahtera (2002 – sekarang). Komisaris PT GELIndo (Dec 2007 – sekarang). Direktur PT Dana Udaya Sentosa (2007 – sekarang). Direktur PT Surya Bio Abadi (2008 – Sekarang). Komisaris PT Sosial Enterprener Indonesia (2008 – sekarang). Komisaris Utama PT NISP Asset Management (2011 – sekarang).

Lecturer of Faculty of Dentistry University of Padjadjaran, Bandung (1985present). Board of Laboratorium Klinik Biotes (1982-present). Director of PT Biolaborindo Makmur Sejahtera (2002-present). Commissioner of PT GELIndo (2007- present). Director of PT Dana Udaya Sentosa (2007present). Commissioner of PT Sosial Enterprener Indonesia (2008present). Chairwoman of PT NISP Asset Management (2001-present).

Spesialis Ortodonti, Universitas Padjadjaran, Bandung (1997). Sarjana Kedokteran Gigi Universitas Padjadjaran Bandung (1985).

Orthodontist, Padjadjaran University, Bandung (1997). Bachelor Degree in Dentistry from Padjadjaran University, Bandung (1985).


481

Profil Direksi

Profile of The Directors Parwati Surjaudaja

Presiden Direktur & CEO President Director & CEO Warga Negara Indonesia, 48 tahun. Presiden Direktur Bank OCBC NISP sejak 16 Desember 2008. Sebelumnya menjabat sebagai Wakil Presiden Direktur (Juni 1997-2008) dan sebagai Direktur (1990-1997) menangani berbagai bidang termasuk SDM, Keuangan, dan Perencanaan. Konsultan senior di SGV Utomo/ Arthur Andersen (1987-1990). Executive Program di Columbia University. SESPIBI XVII (Program Pelatihan Top Manajemen Bank Indonesia), 1992.

Indonesia citizen, age 48. President Director of Bank OCBC NISP since December 16, 2008. Previously Deputy President Director (June 1997-2008) and Managing Director (1990-1997) handling various areas, including Human Resources, Financial and Planning. Senior Consultant at SGV Utomo/Arthur Andersen (19871990). Executive Program of Columbia University. SESPIBI XVII (Bank Indonesia Top Management Training Program), 1992.

MBA (Accounting) dari San Francisco State University, USA (1987). BSc Cum Laude (Accounting and Finance) dari San Francisco University, USA, 1985. • 99 Most Powerful Woman (2009-2012) – Majalah Globe Asia • Anugrah Perempuan Indonesia 2012 – Majalah Business Review

Holds MBA (Accounting) from San Francisco State University, USA (1987). BSc Cum Laude, (Accounting and Finance) from San Francisco University, USA, 1985. • 99 Most Powerful Woman (2009-2012) – Globe Asia Magazine • Bestowed Indonesian Woman Award – Business Review Magazine

Na Wu Beng

Wakil Presiden Direktur - Direktur Business Banking Deputy President Director - Business Banking Director Warga Negara Singapura, 56 tahun. Wakil Presiden Direktur Bank OCBC NISP sejak 11 Agustus 2005. Sebelumnya menjabat sebagai Komisaris Independen (2004-2005). Bergabung dengan OCBC Bank - Singapura pada tahun 1990. General Manager OCBC Bank Cabang Hong Kong selama 9 tahun setelah itu bertanggung jawab untuk operasional OCBC Bank wilayah Asia Utara. Bekerja di International Bank of Singapore selama 11 tahun dan ditempatkan di Taiwan selama 7 tahun.

Singaporean citizen, age 56. Deputy President Director of Bank OCBC NISP since August 11, 2005. Previously Commissioner of Bank OCBC NISP (2004-2005). Joined OCBC BankSingapore in 1990. General Manager of OCBC Bank Hong Kong branch for 9 years, after which he was responsible for OCBC Bank operations in the North Asian region. Worked in the International Bank of Singapore for 11 years, with assignment in Taiwan for 7 years.

Bachelor of Arts (Honours) Degree dalam bidang Ekonomi dari Coventry University, Inggris, 1980.

Has a Bachelor of Arts (Honours) Degree in Economics from Coventry University, England, 1980.

Yogadharma Ratnapalasari Direktur Operation & IT Operation & IT Director

482


Warga Negara Indonesia, 49 tahun. Direktur Bank OCBC NISP sejak 27 Oktober 2003. Bekerja di Bank OCBC NISP sejak tahun 1988 dan menangani berbagai posisi dengan jabatan terakhir sebagai Asisten Direksi (1997-2002). Komisaris PT NISP Sekuritas (2000-2003).

Indonesia citizen, age 49. Director of Bank OCBC NISP since October 27, 2003. Joined Bank OCBC NISP since 1988 and handled various positions with the latest position as Assistant Director (1997-2002). Commissioner of PT NISP Sekuritas (2000-2003).

MM di Sekolah Tinggi Manajemen Bandung, tahun 1997. Sarjana Fakultas Teknik Sipil Universitas Parahyangan, Bandung, 1988.

Has an MM degree from Sekolah Tinggi Manajemen Bandung, in 1997 and a Bachelor’s degree from the Faculty of Civil Engineering, Parahyangan University, Bandung, 1988.

Rama P. Kusumaputra

Direktur Kepatuhan dan Sumber Daya Manusia Compliance and Human Resource Director Warga Negara Indonesia, 47 tahun. Direktur Bank OCBC NISP sejak 3 Juli 2006. Bergabung dengan Bank OCBC NISP sejak tahun 2001, menjabat sebagai Koordinator Regional Jabodetabek dan jabatan terakhir sebagai Asisten Direksi (2005). Sebelumnya, menempati berbagai posisi di Bank Bali selama 11 tahun dengan posisi terakhir sebagai General Manager.

Indonesia citizen, age 47. Director of Bank OCBC NISP since July 3, 2006. Joined Bank OCBC NISP since 2001, with position as Regional Coordinator of Jabodetabek and last position as Assistant Director (2005). Previously held numerous positions in Bank Bali for 11 years, with last position as General Manager.

Sarjana Ekonomi dari Atmajaya, Jakarta, 1989.

Katolik

Bachelor of Economics from Universitas Katolik Atmajaya, Jakarta, 1989.

Warga Negara Indonesia, 50 tahun. Direktur Bank OCBC NISP sejak 30 Juli 2007. Sebelumnya bekerja di Bank Internasional Indonesia (1989-2007) dengan posisi terakhir sebagai Direktur. Berpengalaman lebih dari 20 tahun dan memegang berbagai posisi penting antara lain Card Center Manager, SVP Consumer Banking and E-Banking, Director of Consumer, Commercial and E-Banking, Director Consumer Banking. Pernah menjabat sebagai Treasury – AKKI (Credit Card Association Indonesia) pada tahun 1992 dan sebagai Vice Chairman – AKKI (1997). Selain itu juga pernah menjabat sebagai Visa International Advisor – Risk Management dan Master Card International Advisor - Marketing.

Indonesia citizen, age 50. Director of Bank OCBC NISP since July 30, 2007. Previously worked in Bank Internasional Indonesia (1989-2007) with his last position as Director. Has experience of more than 20 years in various capacities, among others Card Center Manager, SVP Consumer Banking and E-Banking, Director of Consumer, Commercial and E-Banking, Director of Consumer Banking. Held position as Treasury – AKKI (Credit Card Association Indonesia) in 1992 and as Vice Chairman – AKKI (1997). Was also Visa International Advisor – Risk Management and Master Card International Advisor – Marketing.

Menyelesaikan pendidikan di St. Mary’s College Morage, California – Amerika Serikat, jurusan Business Administration & Economic pada tahun 1987 dan Alumni Mastercard University, Managing Consumer Credit Portfolio, serta Bank Card Visa.

Completed his education in St. Mary’s College Morage, California – United States, in Business Administration & Economics in 1987 and Alumni Mastercard University, Managing Consumer Credit Portfolio, as well as Bank Card Visa.

Universitas

Rudy N. Hamdani

Direktur Consumer Banking Consumer Banking Director

Hartati

Direktur Financial and Planning Financial and Planning Director Warga Negara Indonesia, 47 tahun. Direktur Bank OCBC NISP sejak 13 Mei 2011. Bergabung dengan Bank OCBC NISP Juli 2005 dengan jabatan terakhir sebagai Chief Financial Officer. Sebelumnya bekerja di Bank Mandiri dengan posisi terakhir sebagai Accounting Group Head (Senior Vice President). Menempati berbagai posisi di Bank Bali selama 17 tahun dengan posisi terakhir sebagai Financial Control Department Head (Vice President).

Indonesia citizen, age 47. Director of Bank OCBC NISP since May 13, 2011. Joined Bank OCBC NISP in July 2005 with her latest position as Chief Financial Officer. Previously worked in Bank Mandiri with the latest position as Accounting Group Head (Senior Vice President). Served in various positions at Bank Bali for 17 years, with her latest position as Financial Control Department Head (Vice President).

Magister Manajemen di Universitas Pelita Harapan Jakarta, tahun 2004. Sarjana Ekonomi dari Universitas Indonesia Jakarta, tahun 1995. Sarjana Muda Akuntansi Akademi Akuntansi Sjakhyakirti Palembang, 1986.

Magister Management from Pelita Harapan University Jakarta, in 2004. Bachelor in Economics from University of Indonesia Jakarta, in 1995. Baccalaureat in Accounting from Accounting Academy Sjakhyakirti Palembang, 1986.


483

Profil Direksi Profile of The Directors

Emilya Tjahjadi

Direktur Enterprise Banking Enterprise Banking Director Warga Negara Indonesia, 45 tahun. Direktur Bank OCBC NISP sejak 13 Mei 2011. Sebelumnya bekerja di PT. Bank OCBC Indonesia dengan posisi terakhir sebagai Direktur (20092010). The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta dengan posisi terakhir sebagai SVP and Head Commercial Banking MME (2003- 2009). American Express Bank Ltd., Jakarta dengan posisi terakhir sebagai Direktur Corporate Banking (19962002). Standard Chartered Group, Jakarta dan Singapura dengan posisi terakhir sebagai Senior Relationship Manager of Corporate Banking, Jakarta (1991-1996).

Indonesian citizen, age 45. Director of Bank OCBC NISP since May 13, 2011. Previously worked in PT. Bank OCBC Indonesia with her last position as Director (2009-2010). The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta with her last position as SVP and Head of Commercial Banking MME (20032009). American Express Bank Ltd., Jakarta with her last position as Director of Corporate Banking (1996-2002). Standard Chartered Group, Jakarta and Singapore with her last position as Senior Relationship Manager of Corporate Banking, Jakarta (1991- 1996).

Bachelor of Science dalam bidang Bisnis Administrasi dari University of Southern California, Los Angeles, USA.

Bachelor of Science in Business Administration from the University of Southern California, Los Angeles, USA.

Thomas Arifin

Direktur Risk Management Risk Management Director Warga Negara Indonesia, 52 tahun. Direktur Bank OCBC NISP sejak 23 Agustus 2011. Direktur di Bank Mandiri dari Mei 2006 - Mei 2011. Berpengalaman lebih dari 20 tahun di berbagai bidang perbankan dan pernah menjabat sebagai Direktur Treasury & International Banking, serta Direktur Treasury, Financial Institution & Special Asset Management.

Indonesia citizen, age 52. Director of Bank OCBC NISP since August 23, 2011. Director of Bank Mandiri since May 2006 - May 2011. Experience of more than 20 years in various areas of the banking sector and previously served as Director of Treasury & International Banking, as well as Director of Treasury, Financial Institution & Special Asset Management.

Menyelesaikan pendidikan di Institut Teknologi Bandung (ITB), Jurusan Matematika (1985). Di Universitas Katolik Parahyangan, Bandung, Jurusan Akuntansi (1986). Di Universitas Indonesia, Jakarta, Jurusan Manajemen (1990). MBA dari European University, Toulouse, Perancis [Beasiswa dari European Community & Asean Countries] (1993). Pendidikan Profesi: Certified Risk Professional [CRP SM] (2003) dan Chartered Financial Analyst (Level II) dari CFA Institute (2004). Mengikuti berbagai program eksekutif, yaitu diantaranya di University of Oxford di Inggris (2011), Stanford University (2010), Wharton Business School-University of Pennsylvania (2009), Kellog School of Management-Northwestern University di Amerika Serikat (2008).

Completed his education in Institute of Technology Bandung (ITB), majoring in Mathematics (1985). In Parahyangan Catholic University, Bandung, majoring in Accounting (1986). In University of Indonesia, Jakarta, majoring in Management (1990). MBA from the European University, Toulouse, France [Scholarship from the European Community & Asean Countries] (1993). Professional Education: Certified Risk Professional [CRP SM] (2003) and Chartered Financial Analyst (Passed Level II) from the CFA Institute (2004). Participated in various executive programs, including at the University of Oxford in England (2011), and at Stanford University (2010), Wharton Business SchoolUniversity of Pennsylvania (2009), Kellog School of Management-Northwestern University in the United States of America (2008).

Martin Widjaja

Direktur Wholesale Banking Wholesale Banking Director

484


Warga Negara Indonesia, 41 tahun. Direktur Bank OCBC NISP sejak 10 September 2012. Berpengalaman lebih dari 15 tahun di bidang perbankan, dimana selama 12 tahun terakhir bekerja di HSBC dengan posisi terakhir sebagai Senior Vice President & Head of International and Large Local Corporation (2010-2012).

Indonesia citizen, age 41. Director of Bank OCBC NISP since September 10, 2012. Has more than 15 years experience in the banking sector, with the last 12 years in HSBC and his last position as Senior Vice President & Head of International and Large Local Corporation (2010-2012).

Master of Business Administration (1996) dan Bachelor of Science, Cum Laude (1995) dari Chapman University, Orange, California, USA.

Master of Business Administration (1996) and Bachelor of Science, Cum Laude (1995) from Chapman University, Orange, California, USA.

Profil Dewan Pengawas Syariah DAN KOMITE DI BAWAH BOC

Profile of Sharia Supervisory Board and Profile of the Committees under BOC DR. Muhammad Anwar Ibrahim Ketua Dewan Pengawas Chairman

Warga Negara Indonesia, 72 tahun. Ketua Dewan Pengawas Syariah Bank OCBC NISP sejak 2009. Saat ini juga menjabat sebagai Anggota Ahli Majelis Penasihat Syariah Bank Negara Malaysia dan Dosen Pengantar Ekonomi Islam pada Fakultas Ekonomi Universitas Trisakti.

Indonesia citizen, age 72. Chairman of Sharia Supervisory Board of Bank OCBC NISP since 2009. Concurrently also serves as Expert Member of Majelis Penasehat Syariah of Bank Negara Malaysia, and as Lecturer of Introduction to Islamic Economy at the Faculty of Economics, Universitas Trisakti.

Lulusan S2 di bidang Ushululfiqh (Sumber dan Filsafat Hukum Islam) (1969) dan gelar Doktor di bidang yang sama (1978), keduanya dari Universitas Al Azhar, Kairo.

Holds a Master degree (1969) and a PhD degree (1978), both in Ushululfiqh (Source and Philosophy of Islamic Laws) from Al Azhar University, Cairo.

Mohammad Bagus Teguh Perwira, Lc, MA, CFP Anggota Dewan Pengawas Member

Komite Audit

Audit Committee

Warga Negara Indonesia, 35 tahun. Anggota Dewan Pengawas Syariah Bank OCBC NISP sejak 2009. Saat ini juga menjabat sebagai anggota Dewan Pengawas Syariah di Citibank N.A. dan di PT Schroders Investment Management Indonesia serta berprofesi sebagai Financial Planner Independen di QM Financial.

Indonesia citizen, age 35. Member of the Sharia Supervisory Board of Bank OCBC NISP since 2009. Concurrently also serves as member of the Sharia Supervisory Board at Citibank N.A. and at PT Schroders Investment Management Indonesia, and an Independent Financial Planner at QM Financial.

Menyelesaikan program Sarjana bidang Kajian Islam & Bahasa Arab di Universitas Al Azhar, Kairo (1999) dan program Pasca-Sarjana bidang Ekonomi Islam di Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta (2007).

Completed a graduate program on Islamic Studies & Arabic at Al Azhar University, Kairo (1999) and a post-graduate program on Islamic Economics at State Islamic University Syarif Hidayatullah, Jakarta (2007).

Jusuf Halim*) Ketua Chairman

Peter Eko Sutioso*) Anggota Member

Profil lengkap dapat dilihat pada bagian profil Dewan Komisaris. For complete profile please refer to profile of the Board of Commissioners.

*)

Willy Prayogo

Anggota - Pihak Independen Member - Independent Party Warga Negara Indonesia, 58 tahun. Anggota Komite Audit Bank OCBC NISP sejak 2007. Sebelumnya, dari tahun 2000 sampai 2006 menjabat Presiden Komisaris di Bank Resona Perdania, Deputi Presiden Direktur Bank OCBC NISP (1997-2000) dan Direktur Bank NISP (1993-1997).

Indonesia citizen, age 58. Member of Audit Committee of Bank OCBC NISP since 2007. Previously from 2000 until 2007 served as President Commissioner of Bank Resona Perdania, Deputy President Director of Bank OCBC NISP (1997-2000) and Managing Director of Bank NISP (1993-1997).

Sarjana lulusan Ekonomi dari Universitas Katolik Parahyangan (1979), MBA dari Institut Manajemen Prasetiya Mulya, Jakarta (1990) dan Magister Manajemen, Sekolah Tinggi Manajemen Prasetiya Mulya, Jakarta (1995).

Holds a Bachelor’s degree in Economics from Parahyangan Catholic University (1979), MBA from Institut Manajemen Prasetya Mulya, Jakarta (1990) and Magister Management from Sekolah Tinggi Manajemen Prasetya Mulya, Jakarta (1995).

Alfredo R. Villanueva

Anggota - Pihak Independen Member - Independent Party Warga Negara Indonesia, 72 tahun. Anggota Komite Audit Bank OCBC NISP sejak 2010 - sekarang dan Anggota Komite Pemantau Risiko sejak 2009 - sekarang. Sebelumnya menjabat sebagai Asisten Direksi Bank OCBC NISP (1999-2008), Komisaris Bank OCBC Indonesia (2000-2010) dan Bank Niaga dengan posisi terakhir Senior Advisor bagi Direktur Keuangan dan Presiden Direktur Niaga Management Company (1974-1999) dan PN Pos dan Giro (1965-1974)”. Sarjana lulusan Akademi Pos & Telekomunikasi, Bandung (1964).

Indonesia citizen, age 72. Member of Audit Committee Bank OCBC NISP since 2010 - present and Member of Risk Monitoring Committee since 2009-present. Previously served as Assistant to BOD (1999-2008), Commissioner of Bank OCBC Indonesia (2000-2010) and Bank NIAGA with last position as Senior Advisor to Finance Director and President Director of Niaga Management Company (1974-1999) and PN Pos and Giro (1965-1974). Graduated from Akademi Pos & Telekomunikasi, Bandung (1964).


485

Profil Komite-Komite di bawah boc Profile of the Committees under BOC Komite Pemantau Risiko Risk Monitoring Committee

Kwan Chiew Choi *)

Pramukti Surjaudaja*)

Roy Athanas Karaoglan*)

David Philbrick Conner***)

Lai Teck Poh (Dua Teck Poh)*)

Afredo R. Villanueva**)

Ketua Chairman Anggota Member Anggota Member

Anggota Member Anggota Member Anggota Member

Profil lengkap dapat dilihat pada bagian profil Dewan Komisaris. For complete profile please refer to profile of the Board of Commissioners.

*)

Profil lengkap dapat dilihat pada bagian profil Komite Audit For complete profile please refer to profile of the Audit Committee.

**)

***)

Efektif tidak menjabat sebagai Komisaris pada tanggal 12 Desember 2012 Effectively not serve as commissioner since December 12, 2012

Made Rugeh Ramia

Anggota Komite Pemantau Risiko Member of Risk Monitoring Committee

Komite Remunerasi dan Nominasi

Remuneration and Nomination Committee

Warga Negara Indonesia, 72 tahun. Anggota Komite Pemantau Risiko Bank OCBC NISP sejak 2010. Saat ini juga menjabat sebagai Advisor Bank OCBC NISP sejak 2001 dan Komisaris Independen Panin Sekuritas sejak 2009. Menjabat sebagai Komisaris di Bursa Efek Indonesia (sebelumnya Bursa Efek Jakarta) pada tahun 2001 – 2003.

Indonesia citizen, age 72. Member of Risk Monitoring Committee of Bank OCBC NISP since 2009. Concurrently also serves as Advisor at Bank OCBC NISP since 2001 and as Independent Commissioner of Panin Sekuritas since 2009. Former Commissioner of Indonesia Stock Exchange (was Jakarta Stock Exchange) from 2001 – 2003.

Sarjana Ekonomi dari Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta (1966). Financial and Securities Analyst from New York Institute of Finance (1981- 1982).

Holds a Bachelor degree in Economics from Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta (1966). Financial and Securities Analyst from New York Institute of Finance (1981- 1982).

Roy Athanas Karaoglan*)

Pramukti Surjaudaja*)

Peter Eko Sutioso*)

David Philbrick Conner*)

Ketua Chairman

Ketua Chairman

Anggota Member

Anggota Member

Profil lengkap dapat dilihat pada bagian profil Dewan Komisaris For complete profile please refer to profile of the Board of Commissioners.

*)

Efektif tidak menjabat sebagai Komisaris pada tanggal 12 Desember 2012 Effectively not serve as commissioner since December 12, 2012

**)

Purnomo Santoso Nurhalim Anggota Member

486


Warga Negara Indonesia, 61 tahun. Anggota Komite Remunerasi dan Nominasi Bank OCBC NISP sejak 2008. Saat ini juga menjabat sebagai Human Capital Executive Specialist di Bank OCBC NISP.

Indonesia citizen, age 61. Member of Remuneration and Nomination Committee of Bank OCBC NISP since 2008. Concurrently also serves as Human Capital Executive Specialist at Bank OCBC NISP.

Sarjana Fisika lulusan Institut Teknologi Bandung, Bandung (1974).

Holds a Bachelor degree in Physics from Institut Teknologi Bandung, Bandung (1974).

Profil Sekretaris Perusahaan DAN Kepala Divisi Internal Audit

Profile of Corporate Secretary & Internal Audit Division Head Uliya Ariani

Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary Warga Negara Indonesia, 36 tahun. Sekretaris Perusahaan Bank OCBC NISP sejak April 2009. Sebelumnya menjabat sebagai Head, unit Corporate Secretary (2008-2009); Head, unit General Legal (2006-2008); dan Head, unit Corporate Legal (20052006) di Bank OCBC NISP.

Indonesia citizen, age 36. Corporate Secretary of Bank OCBC NISP since April 2009. Previously held the post of Head, Corporate Secretary (2008-2009); Head of General Legal (2006-2008); and head of Corporate Legal (2005-2006) at Bank OCBC NISP.

Sarjana Hukum lulusan Universitas Indonesia (2000).

Has a Bachelor degree in Law from Universitas Indonesia (2000).

Rudy Dekriadi Jacobalis

Kepala Divisi Internal Audit Internal Audit Division Head Warga negara Indonesia, 53 tahun. Menjadi Kepala SKAI Bank OCBC NISP sejak Mei 2010. Sebelumnya menjabat sebagai Senior Audit Manager yang bertanggung jawab atas audit segmen Kredit Konsumer dan implementasi program Basel II pada Divisi Group Audit OCBC Bank Singapura (April 2005-Mei 2010), setelah sebelumnya berkarir selama 5 tahun di Standard Chartered Bank Indonesia & Brunei serta 10 tahun di Citibank Indonesia sejak 1985.

Indonesia citizen, age 53. Internal Audit Division Head of Bank OCBC NISP since May 2010. Previously worked as Senior Audit Manager for consumer credit segment and implementation of Basel II Program in Audit Group Division of OCBC Bank Singapore (April 2005-May 2010) and have professional career for over 15 years in foreign bank, including Standard Chartered Bank (Indonesia & Brunei) and Citibank.

Lulus dari Institut Teknologi Bandung tahun 1984.

Graduated from Institute Technology Bandung in 1984.


487

Struktur Organisasi Organization Structure Per 31 Desember 2012 As of December 31, 2012

Deputy President Director Business Banking

Wholesale Banking

Enterprise Banking

Commercial Banking

Transaction Banking

Wholesale Banking

Enterprise Banking A

National Commercial Business

Head of Transaction Banking

Financial Institution

Treasurer

Sani Effendy

Jap Chin Phing

Andrae Khrisnawan

Rusli Hidayat

-

Johannes Husin

Wholesale Banking Credit Management

Enterprise Banking B

National Emerging Business

Trade Product Management

Business Banking Credit Management

Treasury Trading

Cindy Siauw

Suwano

Low Seh Kiat

Radiman Ali Rohim

Enterprise Banking Credit Management

Heriyanto

Robby

Trade Sales

Asset Liability Management

Franki

Gianto Kusno

Tjen Mellia Liman

Network Relationship

Cash Management Product

Treasury Advisory

-

Amran Setiawan

Novelina Luciana

Cash Management Sales

Business Management

-

Maya K. Hartanto

Value Chain Diah Indrawati Delivery and Client Services Amran Setiawan Marketing and Business Finance Andre Tiono

488

Treasury Group


Board of Commissioners

• Corporate Secretary Uliya Ariyani

President Director

• Compliance Angeline Nangoi Internal Audit Rudy Dekriadi

• Corporate Communication Tina R. Tjintawati • Customer Experience Boyke I. Avenato

Consumer Banking Group Metropolitan Liabilities & Wealth Distribution Ivonne P. Chandra Metropolitan Secured Loan Distribution Piter Tampang Wealth Management and Premier Banking Ka Jit Liability Product & E-Channel Ka Jit

Network Group

Risk Management Group

Human Capital Group

Financial & Planning Group

Operation & IT

Senior Corporate Executive

Corporate Credit Risk Management

HC Services

Financial Control

Business Solutions Technology

Jeffrey B. Karman

Irawan Linko

Monalisa

David Formula

Commercial Credit Risk Management

HC Planning & Development

Enterprise Integration Technology

Andre Sudjono

Putu Wibawa

Corporate Planning & Performance Management

Consumer Credit Risk Management

HC Business Partner

Central Operations Technology

-

Mustika Atmanari

Hannar Yogia

Market Risk & Treasury Control

HC Relationship Management – OPIT & Network

Paulus Agus Tjarman Faisal Firdaus

Region A Julizar Region B Adi Setiawan Region C Cynthia V. The

Secured Loan Heintje Mogi

Region D Thomas Purnawarman

Unsecured Loan Irwan S. Tisnabudi Consumer Portfolio Management Hengky Kurniawan ZR

Region E Hengky Tanring Microbanking Distribution Indrajit Osing

Unit Usaha Syariah Koko Tjatur Rachman

Iwan Dharmawan Asset Liability Risk Management Budi Gunawan Operations Risk Management Ricko Irwanto

MG Puspowati T. HC Development – OPIT & Network Lily Johan

Adri Triwitjahyo

Filipus Haidiman

Operations Services Andyani Pusparini Operations Process Joyce Operations Development Joyce

Asset Recovery Management

Operations Monitoring

Linda Adam

Iswahyudi Raharjo

Enterprise Policy & Portfolio Management

Corporate Legal

Caecilia Z. Suzanna

Lili S. Budiana


489

Pimpinan Eksekutif Executive Leaders Adi Setiawan

Angeline Nangoi

Diana Franciska Dewi

Hengky Kurniawan Z. R.

Iwan Dharmawan

Karir di Perbankan sejak:



Management Division Head

Control Division Head

Region Head - B

Career in banking since: 1995

Compliance Division Head



Adri Triwitjahjo

Benjamin Harjadi

Elisa Amalia Wicaksono

Performance


Surabaya

Consumer Portofolio



Market Risk & Treasury Karir di Perbankan sejak:


Branch Manager Sharia

Hengky Tanring

Jap Chin Phing



Head

Customer Experience Division

Erna

Heriyanto





Budi Gunawan

Faisal Firdaus

Agus Praseno



Corp. Planning &

Mgt Division Head


Branch Manager Cianjur



Boyke Indrasakti Aveanto

Aga Virgana

Head

Branch Manager Sharia Bandung


Branch Manager Pekalongan



Amran Setiawan

Cash Management Product

Division Head



Andie Nuvianto

Branch Manager Magelang



Andrae Krishnawan W. National Commercial

Business Head



Andre Santoso Sudjono Commercial Credit Risk

Management Division Head Karir di Perbankan sejak:


Asset Liability Risk



Caecilia Zilvia Suzanna

Enterprise Policy & Portfolio Risk Mgmt Division Head



Chyntia Vionneyca The Region Head - C



Andyani Pusparini

Operations Services Division

Head



Business Banking Credit

Jarwadi Djafar



Senior Corporate Executive

Ignatius

Jeffrey Bob Karman




Branch Manager Bekasi


Filipus Haidiman Suwarno


Branch Manager Pekanbaru


Enterprise Integration

Indra Suwandi



Franki

Indrajit Osing

Management Head

Head

Technology Division Head Career in banking since: 1995

Enterprise Banking Credit Karir di Perbankan sejak:


Branch Manager Bogor


Corporate Credit Risk



Branch Manager Surabaya

Johannes Husin



Microbanking Distribution

Treasurer


Johnly Tanisiwa

Branch Manager Solo





Mgmt Head



Process Division Head

Fredy

Irwan Sutjipto Tisnabudi


Head



Darmawan Chandra K. Branch Manager Cirebon Karir di Perbankan sejak:


Branch Manager Serang Kota


Branch Manager Kendari


Diah Indrawati

Value Chain Division Head Karir di Perbankan sejak:



Central Operations

Iswahyudi Raharjo

Julizar


Division Head


Hannar Yogia

Technology Division Head Career in banking since: 1995






Technology Division Head Karir di Perbankan sejak:


Operations Dev. & Operations

Julia Sutanto

Heintje Mogi

Business Solutions

HC Services Division Head

Unsecured Loan Division

Branch Manager Pontianak

David Formula




Joyce




Irawan Linko

Andre Tiono



Enterprise Banking A Division

Fredi Efendi

Wholesale Banking Credit

Daud Sumana

Marketing and Business


Region Head - E

Cindy Siauw


Finance Head

490

Branch Manager Purwakarta


Operations Monitoring Karir di Perbankan sejak:


Secured Loan Division Head

Ivonne Purnama Chandra


Wealth Distribution Head

Hendry Tahir

Branch Manager Jambi



Metropolitan Liabilities & Karir di Perbankan sejak:


Branch Manager Purwokerto


Region Head - A


Ka Jit

– Liability Product and

E-Channel Division Head

– Wealth Management and

Premier Banking Division Head



Karter Pandean

Meri Suriani

Paulus Agus Tjarman

Sani Effendy

Thomas Cipta Kusuma




Head

Siantar



Branch Manager Balikpapan


Branch Manager Medan


Senior Corporate Executive Career in banking since: 1987

Koko Tjatur Rachmadi

Michel Halim

Piter Tampang


Pinang

Dist. Head



Head of UUS


Kuntarto Shianto

Branch Manager Pangkal Karir di Perbankan sejak:

Wholesale Banking Division Karir di Perbankan sejak:

Branch Manager Pematang


Metropolitan Secured Loan

Shella Rayaindah Tjahjani

Thomas Purnawarman




Branch Manager Tangerang


Region Head - D


Branch Manager Manado

Monalisa

Putu Gde Wibawa

Silvia Ganang

Tina Rustini Tjintawati


Head

Division Head


Division Head

Lili Surjani Budiana




Corporate Legal Division

Financial Control Division Karir di Perbankan sejak:

Head

Muhammad Ali Wirya


Makassar

Lily Johan



HC Development Head



Linda M. C. Adam

Asset Recovery Management Division Head

HC Planning & Development Karir di Perbankan sejak:


Putu Ngurah Ayu Nindyawati



Branch Manager Banjarmasin


Sindu Wirjaseputra

Corporate Communication Karir di Perbankan sejak:


Branch Manager Kudus

Tjen Mellia Liman


Division Head


Stefi Sujaya Lie


Muhammad Hafiz

Radiman Ali Rohim


Medan

Division Head





Branch Manager Madiun

Trade Product Management Karir di Perbankan sejak:


Branch Manager Tasikmalaya


Susandi

Branch Manager Lampung


Asset Liability Management Karir di Perbankan sejak:

Tjendanadi Suparji

Branch Manager Mataram



Tjoan Beng


Mustika Atmanari

Ricko Irwanto

Low Seh Kiat


Partner Division Head


Suwano



Head

Uliya Ariani

Nanang Boen

Rini






National Emerging Business Head



Maedy Santanu

Branch Manager Yogyakarta



Maria G. Puspawati Tirto

HC Relationship Mgmt Head Karir di Perbankan sejak:

Human Capital Business

Branch Manager Malang


Operational Risk


Branch Manager Padang


Semarang


Head




Management Head



Treasury Advisory Division Karir di Perbankan sejak:

Nurwati Suhaimi

Branch Manager Palembang



Oendi N. R. Ningsih

Branch Manager Tegal



Branch Manager Makassar


Rudy Dekriadi

Internal Audit Division Head



Rusli Hidayat

Head of Transaction Banking





Corporate Secretary





Veronica

Teguh Himawan W.

Treasury Trading Division

Branch Manager Sukabumi


Branch Manager Bandung


Head

Branch Manager Sharia OCBC

Mariaty Sima

Treasury Business

Suwardi Chandra

NISP Tower

Roby Cokro

Maya Kadavi Hartanto


Robby

Novelina Luciana


Enterprise Banking B Division

Nita Silfiyanthy


Branch Manager Kediri


Branch Manager Karawang



Victor Dian Setiabudi



Theresia Maria Susanti

Widyoseno Hadhinoto



Thio Ming Siu

Wiminati Sumantri



Branch Manager Semarang


Branch Manager Samarinda


Branch Manager Batam


Branch Manager Denpasar


Branch Manager Bitung





491

Produk dan Jasa Products and Services PRODUK PENDANAAN

FINANCING PRODUCTS

Tanda OCBC NISP

Tanda OCBC NISP

Tanda 360˚

Tanda 360 ˚

Tanda SGD

Tanda SGD

Dengan Tanda Valas SGD, nasabah gratis melakukan penarikan tunai mata uang Dollar Singapura di seluruh jaringan ATM OCBC Bank Singapura, gratis remittance ke OCBC Bank – Singapura serta kemudahan tarik bank notes SGD di seluruh Kantor Bank OCBC NISP.

With Tanda Valas SGD, customers can at no charge withdraw cash in Singapore Dollars at OCBC Bank Singapore’s ATM network, send remittance to OCBC Bank - Singapore and cash in bank notes in SGD at all Bank OCBC NISP’s branches.

Tanda Valas

Tanda Valas

Tanda Senior

Tanda Senior

Taka OCBC NISP

Taka OCBC NISP

Mighty Savers™ OCBC NISP

Mighty Savers™ OCBC NISP

Tabungan dengan berbagai fasilitas kemudahan sebagai penunjang kebutuhan sehari-hari seperti akses tarik tunai yang luas, baik nasional maupun internasional, transfer online melalui internet banking dan mobile banking dan fasilitas pembelanjaaan (debit) di Indonesia dan seluruh dunia melalui jaringan Prima dan VISA Internasional.

Kemudahan dan Keuntungan dalam 1 Tabungan, disediakan khusus bagi nasabah yang memiliki kebutuhan transaksi perbankan tinggi dengan keuntungan: • Gratis Transaksi Transfer di ATM bersama, jaringan Prima, internet dan Mobile Banking. • Gratis pembelanjaan/debit di merchant berlogo Visa dan Debit BCA • Gratis Biaya Administrasi • Gratis Tarik Tunai di ATM bersama, jaringan Prima, OCBC Bank Singapore dan Meps Malaysia.

Tanda Valas SGD OCBC NISP merupakan tabungan dalam mata uang Dollar Singapura (SGD) yang memberikan banyak fasilitas kemudahan bagi nasabah yang sering melakukan perjalanan ke Singapura baik untuk kepentingan pribadi atau bisnis.

Semakin Mudah dan Semakin Banyak Pilihan untuk Bertransaksi Valas. Tabungan dengan mata uang asing yang memberikan kemudahan bagi nasabah melakukan transaksi valuta asing, dengan 10 pilihan mata uang : USD, SGD, EUR, AUD, JPY, GBP, HKD, CAD, CHF, NZD.

Tabungan dalam mata uang Rupiah yang dipersembahkan sebagai wujud apresiasi kepada nasabah senior.

Tabungan Berjangka sebagai solusi Tabungan Masa Depan dengan kepastian dana di akhir masa menabung yang dilengkapi jaminan perlindungan asuransi jiwa, serta kebebasan pilihan setoran bulanan dan jangka waktu menabung.

Tabungan junior dengan metode edukatif yang seru untuk mengajak anak belajar menabung dengan tiga pilihan mata uang: Rupiah, Dolar Amerika atau Dolar Singapura, dengan tambahan

492


Savings account packaged with convenient features to support daily transactional needs such as extensive national and international access for cash withdrawal, online transfers via internet banking and mobile banking as well as world-wide shopping privileges with Prima and VISA International network.

Convenience and Benefits in 1 savings account, reserved especially for our customers, who are distinct in their highly frequent banking transactions with benefits: • Free of charge for transfers via ATM bersama, Prima network, internet banking and mobile banking • Free of charge for shopping/debit transactions at merchants with Visa and Debit BCA network • No Administration Fee • Free of charge for cash withdrawal at any ATM bersama, Prima network, OCBC Bank Singapore and Meps Malaysia.

Tanda Valas SGD OCBC NISP is a savings in Singapore Dollars (SGD), which provides many convenience to customers who visit Singapore quite frequently either for personal or business purpose.

More Convenient in and More Options of Forex Trading. Savings in foreign currencies that gives customers convenience in making transactions in foreign exchange offered with a selection of 10 currencies: USD, SGD, EUR, AUD, JPY, GBP, AUD, CAD, CHF, and NZD.

Savings in Rupiah especially offered as a form of appreciation to customers who are senior citizens.

Savings Deposit as a solution to Future Savings with guaranteed fund at the end of savings period protected with life insurance where customers can decide how much they wish to deposit monthly and select a certain savings period.

Junior Saving account with an educational method which will teach children to have a good saving habit in a flexible choice of currencies: IDR, USD or SGD and offer additional benefit such as free

benefit bebas biaya administrasi, gratis asuransi ( jiwa dan rawat inap) dan memberikan aneka pilihan hadiah edukatif yang menarik.

administration fee, free insurance (life and hospitalized insurance) and other attractive gifts.

Deposito OCBC NISP

OCBC NISP Deposit

PRODUK BANCASSURANCE

BANCASSURANCE PRODUCT

ATM Guard

ATM Guard

Critical Illness

Critical Illness

DB Care

DB Care

Hospital Care

Hospital Care

Income Protection

Income Protection

Lady Care

Lady Care

Medi Plan

Medi Plan

Personal Shield

Personal Shield

Asset Link

Asset Link

Investasi optimal dalam berbagai pilihan mata uang asing (IDR, USD, SGD, AUD, EUR, GBP, JPY) dengan tingkat pengembalian yang menguntungkan dan fleksibilitas waktu simpanan.

Memberikan perlindungan menyeluruh bagi pemegang kartu ATM OCBC NISP terhadap risiko kerugian uang dari transaksi penarikan tunai melalui mesin ATM akibat tindakan kriminal dan kesalahan transaksi akibat kesalahan mesin ATM.

Produk asuransi kesehatan untuk memenuhi kebutuhan Anda dan orang-orang yang Anda kasihi di seluruh dunia akibat penyakit kritis (tidak termasuk kanker wanita).

Produk asuransi kesehatan dengan perlindungan akibat penyakit Demam Berdarah.

Produk asuransi kesehatan dengan perlindungan akibat penyakit maupun kecelakaan.

Produk asuransi kecelakaan dengan perlindungan 24 jam sehari, 365 hari setahun di seluruh dunia.

Produk asuransi kesehatan untuk memenuhi kebutuhan Anda dan orang-orang yang Anda kasihi di seluruh dunia akibat penyakit kritis (termasuk kanker wanita).

Produk asuransi kesehatan dengan perlindungan 24 jam sehari, 365 hari setahun di seluruh dunia yang memberikan perlindungan rawat inap akibat penyakit atau kecelakaan.

Produk asuransi yang memberikan jaminan terhadap risiko kematian dan cacat tetap akibat kecelakaan.

Produk kombinasi yang menggabungkan elemen investasi dan proteksi asuransi sebagai solusi tepat untuk pengembangan aset anda sesuai kebutuhan mulai dari menyiapkan bekal untuk masa depan anak-anak Anda, gaya hidup keluarga yang stabil dan masa pensiun yang bahagia.

Optimal investment in a range of currencies (IDR, USD, SGD, AUD, EUR, GBP, JPY) with high return and flexible tenor.

Gives protection for OCBC NISP ATM Card holder from cash withdrawal risk, criminal peril and transaction failure from the ATM machine.

A healthcare insurance product to fulfill your needs and protect your loved ones with worldwide coverage for critical illness (exclude female cancer).

A health insurance product coverage for Dengue Hemorrhagic Fever.

A health insurance product provide medical care due to illnesses and accidents.

An accident insurance product to fulfills your needs and protect with 24 hours protection, 365 days a year worldwide.

A healthcare insurance product to fulfill your needs and protect your loved ones with worldwide coverage for critical illness (include female cancer).

A healthcare insurance product to fulfill your needs and protection with 24 hours protection, 365 days a year worldwide coverage for illness and accident.

Insurance product provides protection from death and permanent disability due to accident.

A unit-linked insurance product with a one-time premium payment, for optimum investment returns as well as insurance coverage in the event of death through illness or accident.


493

Produk dan Jasa Products and Services

Edusave

Produk asuransi yang menyediakan dana pendidikan anak sekaligus perlindungan jiwa dalam satu perencanaan. Produk ini dirancang khusus untuk membantu para orang tua yang ingin memastikan tercukupinya biaya pendidikan anak yang terus meningkat.

Entrepreneur

An endowment insurance product providing savings for the child’s education and life protection in one plan. It is specially designed to help parents map out their savings strategies to ensure that they have sufficient resources to meet the increasing child’s education needs.

Produk asuransi jiwa yang memberikan manfaat meninggal dunia dan cacat tetap total, bagi para pengusaha, untuk menjamin bisnis dapat tetap berjalan walaupun terjadi risiko yang tidak diinginkan.

Entrepreneur

Harta

Harta

Maxassured Saver

Maxassured Saver

Max Health

Max Health

MaxPrestige Care

MaxPrestige Care

MaxPrestige Heritage

MaxPrestige Heritage

Maxterm Payback

Maxterm Payback

Prima

Prima

Produk asuransi jiwa dwiguna (endowment) dengan harga terjangkau yang memberikan proteksi jiwa dan sejumlah tabungan pada saat Anda mencapai usia pensiun tertentu. Produk ini dirancang khusus bagi Anda yang ingin memastikan tersedianya dana pensiun pada saat dibutuhkan.

Produk asuransi dwiguna yang memberikan baik manfaat hidup atau manfaat meninggal dunia. Produk ini dirancang khusus bagi nasabah yang menginginkan adanya produk tabungan pasti sekaligus proteksi atas dirinya.

Produk asuransi jiwa berjangka dengan pembayaran terbatas yang memberikan proteksi perlindungan akibat penyakit maupun kematian

Produk asuransi kesehatan individu yang memberikan penggantian biaya perawatan selama nasabah dirawat di rumah sakit yang berada di Malaysia atau Singapura baik karena sebab sakit maupun kecelakaan

Produk asuransi jiwa seumur hidup yang memberikan manfaat tidak hanya jika nasabah meninggal dunia, namun juga memberikan manfaat hidup yaitu berupa tingkat pengembalian yang dijamin dalam mata uang US Dolar.

Produk asuransi jiwa berjangka dengan pembayaran terbatas yang memberikan proteksi terhadap kematian dan pengembalian premi jika Tertanggung hidup hingga akhir masa pertanggungan.

Produk investasi dan proteksi asuransi yang memungkinkan penyesuaian uang pertanggungan dan premi sesuai kebutuhan. Prima dapat dipergunakan untuk berbagai perencanaan keuangan diantaranya sebagai dana pendidikan anak, melindungi gaya hidup keluarga yang stabil dan persiapan dana untuk menikmati masa tua yang bahagia.

494

Edusave


A life insurance product which covers death and total and permanent disability to entrepreneurs with various benefit protections to meet your business continuity insurance needs.

An anticipated endowment insurance Policy providing savings for the golden years. With HARTA, you can enjoy the pleasures in life whilst providing financial security for your family. It is specially designed to meet your retirement needs, protect your intended savings against critical illnesses, and yet provides the life protection benefits to your family.

An anticipated endowment product which provide living benefit and also death benefit. It is specially designed to meet your saving needs with life protection.

A life insurance product providing coverage for medical care due to illnesses and passed away.

A term life insurance that provides individual hospital reimbursements should the customer undergoes hospitalization in Malaysia or Singapore due to accident or illnesses.

A universal life plan that provides death benefit as well as a maturity benefit of guaranteed yield denominated in US Dollar.

A life insurance product providing coverage in the event of death and return of total premium amount paid at the end of insurance period.

A comprehensive investment and insurance package, which provides total coverage that is linked to affordable premium for customers. Prima may be used for a variety of personal financial planning needs, including for children education funds, preserving a stable family lifestyle and adequate preparation for a wellplanned retirement.


PRODUK INVESTASI

INVESTMENT PRODUCTS

Reksa Dana Pasar Uang

Money Market Mutual Fund

• Schroder Dana Likuid Schroder Dana Likuid merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang dapat memberikan suatu tingkat pengembalian investasi yang menarik melalui investasi pada instrumen Pasar Uang serta menurunkan tingkat risiko melalui diversifikasi penempatan instrumen pasar uang yang dipilih secara selektif.

• Schroder Dana Likuid Schroder Dana Likuid is an alternative investment product in Rupiah, with attractive return on investment in money market instruments, and reduced risk from diversification of investment in money market instruments that are prudently selected.

Reksa Dana Pendapatan Tetap

Fixed Income Funds

• NISP Dana Tetap II NISP Dana Tetap II merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah untuk jangka menengah dan panjang, dengan mengelola tingkat risiko melalui diversifikasi investasi efek utang dan instrumen investasi pasar uang.

• NISP Dana Tetap II NISP Dana Tetap II is an alternative product for medium and long term investment in Rupiah, with managed risk from diversification of investment in bonds and money market instruments.

• NISP Dana Tetap Likuid NISP Dana Tetap Likuid merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah bagi nasabah yang memberikan suatu tingkat pengembalian investasi yang menarik melalui investasi pada instrumen pasar uang serta menurunkan tingkat risiko melalui diversifikasi penempatan instrumen pasar uang yang dipilih secara selektif.

• NISP Dana Tetap Likuid NISP Dana Tetap Likuid is an alternative investment product in Rupiah, with attractive return on investment in money market instruments for customers and reduced risk level through diversification of investment in money market instruments that are prudently selected.

• NISP Obligasi Negara Extra NISP Obligasi Negara Extra merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang merupakan alternatif produk investasi bagi nasabah yang dikelola secara aktif dan berhati-hati (“prudent”) untuk mendapatkan hasil investasi jangka menengah-panjang yang optimal dengan tetap memperhatikan likuiditas portofolio aset.

• NISP Obligasi Negara (Government Bonds) Extra NISP Obligasi Negara Extra is an alternative investment product in Rupiah for customers, with active and prudent management of investment for optimum return over the medium-to-long term combined with liquidity of assets in the portfolio.

•

•

• NISP Dana Siaga Reksa Dana NISP Dana Siaga merupakan alternatif produk investasi bagi nasabah dengan menurunkan tingkat risiko melalui diversifikasi investasi efek Surat Utang dan instrumen investasi Pasar Uang. NISP Dana Siaga memberikan pertumbuhan investasi dalam jangka pendek dengan likuiditas yang tinggi.

NISP Dana Idola NISP Dana Idola merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang USD, yang bertujuan memberikan pertumbuhan investasi yang stabil dan tingkat pengembalian yang menarik melalui instrumen Pasar Uang serta dengan risiko terukur melalui diversifikasi di instrumen obligasi. NISP Dana Idola memberikan hasil investasi optimal dalam jangka menengah dan panjang.

• NISP Dana Siaga NISP Dana Siaga is an alternative investment product with reduced risk level for customers through portfolio diversification in bonds and money market instruments. NISP Dana Siaga provides short-term investment growth with high liquidity.

NISP Dana Idola NISP Dana Idola is an alternative investment product in USD, with stable growth of investment and attractive return on investment in money market instruments combined with measured risk through portfolio diversification in bonds. NISP Dana Idola offers optimum return on investment over the medium and long terms.


495


• Schroder USD Bond Fund Schroder USD Bond Fund merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang USD, yang memberikan suatu tingkat pengembalian yang menarik melalui pengelolaan portofolio secara aktif pada efek bersifat utang dalam denominasi USD yang di transaksikan di Bursa Efek di Indonesia maupun Bursa Efek Luar Negeri serta kas dalam denominasi USD, sesuai dengan perundang-undangan yang berlaku.

• Schroder USD Bond Fund Schroder USD Bond Fund is an alternative investment product in USD, offering attractive returns through active management of portfolio in US Dollar-denominated bonds traded on stock exchanges in Indonesia and other countries combined with US Dollar-denominated cash investment, in accordance with applicable regulations.

•

•

Schroder Dana Mantap Plus II Schroder Dana Mantap Plus II merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah, yang memberikan suatu tingkat pengembalian yang menarik dengan penekanan pada stabilitas modal.

• BNP Paribas Prima II BNP Paribas Prima II merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang memberikan pendapatan yang potensial kepada investor melalui alokasi yang strategis dalam efek bersifat utang dan instrumen Pasar Uang, dengan meminimalisir risiko investasi melalui pemilihan penerbit surat berharga secara selektif.

• BNP Paribas Prima II BNP Paribas Prima II is an alternative investment product in Rupiah, offering potential earnings for investors through a strategic allocation in bonds and money market instruments, combined with minimum investment risk through prudent selection of issuers.

• BNP Paribas Prima USD BNP Paribas Prima USD adalah Reksa Dana Pendapatan Tetap dalam denominasi Dolar Amerika Serikat yang bertujuan memberikan pendapatan yang potensial melalui alokasi yang strategis pada Efek bersifat utang yang dijual dalam Penawaran Umum dan/atau diperdagangkan di Bursa Efek, baik dalam maupun luar negeri yang masuk dalam kategori layak investasi, dan instrumen pasar uang dalam denominasi Dolar Amerika Serikat dan dengan meminimalisir risiko investasi melalui pemilihan penerbit surat berharga secara selektif.

• BNP Paribas Prima USD BNP Paribas Prima USD is a USD denominated bond fund aimed to provide potential return in US Dollar denomination to investors through strategic allocation in debt securities which are sold through a public offering and / or traded on exchanges, both domestic & foreign with an investments grade rating, as well as domestic money market instruments denominated in US Dollar, by minimizing investment risk through selective selection of debt securities issuer.

• BNP Paribas Prima Asia USD BNP Paribas Prima USD adalah Reksa Dana Pendapatan Tetap yang bertujuan untuk memberikan pendapatan yang potensial dalam denominasi Dolar Amerika Serikat melalui alokasi yang strategis pada Efek bersifat utang yang dijual dalam Penawaran Umum dan/atau diperdagangkan di Bursa Efek baik di dalam maupun luar negeri yang masuk dalam kategori layak investasi dan instrumen pasar uang dalam negeri dalam denominasi Dolar Amerika Serikat, serta Efek bersifat ekuitas yang dijual melalui Penawaran Umum dan/atau diperdagangkan di bursa efek luar negeri.

• BNP Paribas Prima Asia USD BNP Paribas Prima USD is a USD denominated bond fund aimed To provide potential returns denominated in USD to Participation Unit Holder through strategic allocations in debt securities with an investment grade rating sold through public offering and/or traded in on-shore and off-shore exchanges, domestic money market instruments, as well as equities sold through public offering and/or traded in both on-shore and offshore exchanges.

Reksa Dana Campuran

Balanced Funds

• NISP Dana Handal NISP Dana Handal merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang memberikan hasil investasi yang optimal dengan tingkat risiko yang terukur, melalui penempatan dana pada Pasar Uang, efek bersifat utang dan Ekuitas.

496

Schroder Dana Mantap Plus II Schroder Dana Mantap Plus II is an alternative investment product in Rupiah, offering attractive returns with focus on stability of investment.


• NISP Dana Handal NISP Dana Handal is an alternative investment product in Rupiah, offering optimum returns on investment with measured risk level, through investment in money market instruments, bonds and stocks.


• NISP Flexigrowth Reksa Dana NISP Flexigrowth merupakan alternatif produk investasi bagi investor dalam mata uang Rupiah yang bertujuan memberikan hasil yang optimal dengan risiko terukur melalui investasi pada efek ekuitas, Surat Utang, dan pasar uang. NISP Flexigrowth memberikan hasil optimal dalam jangka panjang.

• NISP Flexigrowth NISP Flexigrowth is an alternative investment product in Rupiah, offering investors with optimum return and measured risk through investment in stocks, bonds and money market instruments. NISP Flexigrowth delivers optimum return over the long term.

• BNP Paribas Equitra BNP Paribas Equitra merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang dapat memberikan tingkat pengembalian optimal kepada investor melalui aset alokasi aktif melalui investasi pada berbagai jenis instrumen investasi yang tersedia sesuai peraturan perundang undangan yang berlaku di Indonesia. Manajer investasi akan berusaha (dengan usaha terbaik) untuk mencapai batas minimum NAB/Unit pada setiap akhir tahun. Batas minimum ditetapkan setiap tahun sebesar 95% dari NAB/Unit akhir tahun sebelumnya.

• BNP Paribas Equitra BNP Paribas Equitra is an alternative investment product in Rupiah, offering optimum returns for investors through active asset allocation and investment in a variety of allowable instruments in accordance with rules and regulations applicable in Indonesia. Our investment managers will (in their best efforts) reach the minimum limit of NAV/Unit at the end of each year. Minimum limit is established each year at 95% of NAV/Unit at end of the previous year.

• Schroder Dana Terpadu II Schroder dana Terpadu II merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang dapat memperoleh pertumbuhan modal dalam jangka panjang dengan pengelolaan portofolio secara aktif pada saham dan pasar uang.

• Schroder Dana Terpadu II Schroder dana Terpadu II is an alternative investment product in Rupiah, offering growth of funds over the longterm through active management of portfolio in stocks and money market instruments.

• BNP Paribas Spektra BNP Paribas Spektra merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang dapat memberikan tingkat pengembalian yang optimal lepada investor melalui investasi pada beragam jenis instrumen yang tersedia sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia.

• BNP Paribas Spektra BNP Paribas Spektra is an alternative investment product in Rupiah, offering optimum returns for investors through investment in a wide variety of allowable instruments in accordance with rules and regulations applicable in Indonesia.

Reksa Dana Saham

Equity Mutual Funds

• BNP Paribas Ekuitas BNP Paribas Ekuitas merupakan alternatif produk investasi

• BNP Paribas Ekuitas BNP Paribas Ekuitas is an alternative investment product

• BNP Paribas Pesona Amanah BNP Paribas Pesona Amanah merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah, yang memberikan tingkat pertumbuhan investasi yang menarik dalam jangka panjang melalui mayoritas investasi pada efek Syariah bersifat ekuitas, efek Syariah pasar uang, dan efek Syariah lainnya.

• BNP Paribas Pesona Amanah BNP Paribas Pesona Amanah is an alternative investment product in Rupiah, offering attractive investment growth through longterm investment predominantly on Shariacompliant stocks, Sharia compliant money market instruments and other Sharia securities.

• NISP Index Saham Progresif NISP Indeks Saham Progresif merupakan alternatif produk investasi bagi investor dalam mata uang Rupiah yang bertujuan memberikan hasil yang optimal dengan tingkat risiko terukur melalui investasi pada instrumen ekuitas dan Pasar Uang.

dalam mata uang Rupiah yang dapat memberikan potensial pendapatan kepada investor melalui alokasi strategis pada saham yang terdaftar di Bursa Efek Indonesia.

• NISP Index Saham Progresif NISP Indeks Saham Progresif is an alternative investment product in Rupiah, offering optimum return and measured risk level for investors through investment in stocks and money market instruments.

in Rupiah, offering potential income for investors through strategic allocation in stocks listed on the Indonesia Stock Exchange.


497


•

498

BNP Paribas Infrastruktur Plus BNP Paribas Infrastruktur Plus merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang dapat memberikan tingkat pengembalian yang optimal atas investasi jangka panjang yang menarik dengan investasi pokok pada saham atau ekuitas yang terkait dengan tema infrastruktur.

•

BNP Paribas Infrastruktur Plus BNP Paribas Infrastruktur Plus is an alternative investment product in Rupiah, offering optimum and attractive returns on long-term investment with core investment in stocks or equity of infrastructure-related businesses or ventures.

• BNP Paribas Star BNP Paribas STAR merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang dapat memberikan tingkat pengembalian yang optimal kepada investor melalui alokasi utama pada efek yang telah dijual dalam penawaran umum dan/atau diperdagangkan di bursa efek, dengan menggunakan metode auto-rebalancing sektoral berdasarkan metode kuantitatif yang sistematis dan objektif.

• BNP Paribas Star BNP Paribas STAR is an alternative investment product in Rupiah, offering optimum returns for investors through principal allocation in stocks which have been offered in a public offering and/or traded on the stock exchange, using the method for auto-rebalancing sectoral based on a quantitative method that is systematic and objective.

BNP Paribas Pesona BNP Paribas Pesona adalah Reksa Dana Saham yang bertujuan untuk memberikan tingkat pertumbuhan nilai investasi jangka panjang yang menarik melalui investasi dalam efek ekuitas. Reksa Dana ini sesuai bagi investor yang memiliki profil risiko agresif dan jangka waktu investasi yang panjang.

Bnp Paribas Pesona BNP Paribas Pesona Is an equity fund which aims to provide longterm investment growth through allocation in equity. BNP Paribas is for high risk and long term investor.

BNP Paribas Solaris BNP Paribas Solaris adalah reksa dana saham yang bertujuan memberikan imbal hasil investasi jangka panjang yang menarik melalui alokasi saham yang strategis. Reksa dana ini cocok bagi investor yang memiliki profil risiko yang agresif dan horison investasi yang panjang.

BNP Paribas Solaris BNP Paribas Solaris is an equity fund which aims to provide an attractive long-term return through strategic allocations in equities. The Fund is suitable for investors with an aggressive risk profile with long-term invesment horizon.

Schroders Dana Prestasi Plus Schroder Dana Prestasi Plus merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang dapat memberikan keuntungan dari pertumbuhan ekonomi Indonesia dengan investasi modal dalam jangka panjang pada saham.

Schroders Dana Prestasi Plus Schroder Dana Prestasi Plus is an alternative investment product in Rupiah, offering gains from growth of the Indonesian economy through long-term capital investment in stocks.

Schroder 90 Plus Equity Fund Schroder 90 Plus Equity Fund merupakan alternatif produk investasi dalam mata uang Rupiah yang dapat memberikan potensi pertumbuhan modal dan tingkat keuntungan yang menarik dalam jangka panjang dengan cara mengkapitalisasi pertumbuhan pasar modal Indonesia.

Schroder 90 Plus Equity Fund Schroder 90 Plus Equity Fund is an alternative investment product in Rupiah, offering potential capital growth and attractive returns over the long-term by capitalizing on growth of the capital market in Indonesia.

Schroder Dana Istimewa Schroder Dana Istimewa adalah Reksa Dana Saham yang bertujuan untuk memberikan keuntungan modal dalam jangka panjang dengan cara mengkapitalisasi pertumbuhan pasar modal Indonesia, termasuk memanfaatkan peluang untuk berinvestasi ke dalam perusahaan-perusahaan berkapitalisasi kecil.

Schroder Dana Istimewa Schroder Dana Istimewa Is an equity fund which aims to provide investors with long term capital gain by capitalizing the growth of Indonesian stock market, with some opportunities to invest stocks with small capitalization.

OCBC NISP Premier Merupakan layanan perbankan istimewa, dengan penawaran eksklusif untuk kelancaran bisnis nasabah Premier banking di 11 center OCBC NISP Premier yang berlokasi di Jakarta, Bandung, Surabaya, Palembang, Tangerang, Bogor, Batam, dan Makassar.

OCBC NISP Premier OCBC NISP Premier is a world of special banking privileges and exclusive offers, aimed to support businesses of Premier Banking customers in 11 OCBC NISP Premier center locations (Jakarta, Bandung, Surabaya, Palembang, Tangerang, Bogor, Batam and Makassar).



Layanan OCBC NISP Premier disesuaikan dengan aspirasi dan kebutuhan keuangan perbankan yang dikemas dalam 3 pilar: 1. Layanan Wealth Management menyeluruh. 2. Kenyamanan dalam bertransaksi. 3. Layanan istimewa, keuntungan eksklusif dan akses regional.

OCBC NISP Premier services cater to your banking and financial needs and aspirations, in 3 distinct service packages: 1. Integrated Wealth Management services. 2. Convenient banking transactions. 3. Excellent services, exclusive benefits and regional access.

OCBC NISP Premier memberikan kemudahan berupa: • Akses eksklusif ke seluruh OCBC NISP Premier Center Indonesia, Singapura dan Malaysia dengan fasilitas antara lain: ruang kerja pribadi, meeting room, internet, faksimili, akses email. • Update informasi terkini tentang kondisi ekonomi yang dikirimkan melalui sms dan email. • Premier Banking Manager sebagai sumber informasi yang dibutuhkan dalam transaksi perbankan. • Nilai tukar khusus untuk mata uang asing. • Undangan eksklusif ke berbagai seminar, talkshow dan acara khusus Premier. • Cash Pick Up Service. • Airport Pick Up Service & Immigration Handling. • Medical Check Up Home Service. • Hadiah ulang tahun untuk nasabah istimewa kami.

OCBC NISP Premier customers can enjoy these benefits: • Exclusive access to all OCBC NISP Premier Centres found in Indonesia, Singapore and Malaysia, that offer facilities such as private working quarters, meeting room, email and internet access, facsimile. • Information updates on the latest development in the economy, sent by text to your mobile phone and by email. • Our Premier Banking Manager is the gateway to information needed for all your banking needs. • Enjoy your own special exchange rate. • Exclusive invitation to seminars, talkshows and other Premier events. • Cash Pick Up Service. • Airport Pick Up Service & Immigration Handling. • Medical Check Up Home Service. • A special birthday gift for our exclusive customers

KARTU KREDIT

KARTU KREDIT

Solid Titanium OCBC NISP

Solid Titanium OCBC NISP

Liquid Platinum OCBC NISP

Liquid Platinum OCBC NISP

Perbankan Syariah

Sharia Banking

TANDA iB

TANDA iB A savings account based on the Islamic principle of Wadiah, supported by an extensive branch and electronic distribution channels such as ATM, EDC, Internet Banking and Call Center, as well as point reward program for customers.

TANDA iB TARGET SAVING

TANDA iB TARGET SAVING A term savings account product on the basis of Wadiah principle to encourage customers to make regular deposits, with a convenient Automatic Fund Transfer (ATF) feature from customer’s related accounts.

Kartu Kredit yang dirancang khusus untuk para smart spender yang ingin menikmati bunga retail kartu kredit yang lebih rendah, disertai dengan berbagai fasilitas dan kenyamanan berbelanja gadgets dan produk-produk lifestyle terkini. Dengan kelebihan utama “The Lowest Retail Interest Rate” Solid Titanium dari OCBC NISP menyajikan pengalaman bertransaksi yang sangat ringan dan mudah.

Kartu Kredit yang dirancang khusus untuk para frequent traveler dengan berbagai fasilitas dan kenyamanan untuk perjalanan bisnis dan wisata didalam maupun luar negeri. Sebagai “Your Perfect Travel Companion”, kelebihan utama Liquid Platinum dari OCBC NISP adalah konversi kurs luar negeri yang sangat kompetitif dan program point rewards yang bisa ditukarkan dengan e-voucher untuk transaksi belanja dimana saja.

Tabungan dengan akad Wadiah (titipan) yang didukung oleh jaringan cabang maupun electronic channel yang lengkap seperti ATM, EDC, Internet Banking serta Call Center, serta memberikan point reward yang sangat menguntungkan bagi nasabah.

Tabungan berjangka akad Wadiah (titipan) yang memberikan kemudahan kepada nasabah untuk disiplin menabung serta kenyamanan dengan adanya fasilitas AFT (Automatic Fund Transfer) dari rekening relasi nasabah.

Credit cards designed specifically for smart spenders who want to enjoy lower interest retail credit card, accompanied by a variety of facilities and convenient shopping for gadgets and the latest lifestyle products. With “the Lowest Retail Interest Rate” advantage, Solid Titanium from OCBC NISP delivers affordable and easy transactional experience.

Our credit card is dedicated exclusively to frequent traveller customers, packed with abundant features and convenience for both business and leisure travels across the nation and abroad. As ”Your Perfect Travel Companion”, Liquid Platinum from OCBC NISP offers excellent advantages of competitive exchange rates on offshore transactions and reward points that can be exchanged with e-voucher for shopping deals anywhere.


499


GIRO iB

GIRO iB

Deposito iB

Deposito iB

KPR iB

Produk pembiayaan untuk kepemilikan rumah dengan akad mutakhir yaitu Musyarakah Mutanaqisah (MMQ) yang lebih menguntungkan bagi kedua belah pihak (nasabah dan Bank).

KPR iB A financing product for the purchase of houses, using the latest principle (Musyarakah Mutanaqisah – MMQ) for greater mutual benefit of customers and the Bank.

KPR iB Murabahah

KPR iB Murabahah

TAKA iB

TAKA iB

KREDIT KONSUMER

CONSUMER LOAN

Kredit Kepemilikan Rumah (KPR) OCBC NISP

KPR OCBC NISP

Kredit Kepemilikan Mobil (KPM) OCBC NISP

KPM OCBC NISP

Kredit Multi Guna (KMG) OCBC NISP

KMG OCBC NISP

PRODUK KOMERSIAL

CONSUMER LOAN

Non Program Loan

Non Regular Loan

Kredit Rekening Koran (KRK) Kredit modal kerja revolving jangka pendek yang penarikannya dapat dilakukan setiap saat tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada pihak Bank, mempergunakan fasilitas penarikan seperti Cek/Bilyet Giro.

Overdraft Loan Short-term revolving working capital loan that may be withdrawn as required without prior notice to the Bank, using withdrawn facilities such as Cheque/Bilyet Giro.

Rekening Giro dengan akad Wadiah (titipan) yang diperuntukkan bagi nasabah baik perorangan maupun perusahaan untuk mendukung transaksi keuangan nasabah. Produk ini didukung oleh sistem RTGS & SKN khusus syariah.

Produk deposito syariah dengan akad mudharabah (bagi hasil) dengan jangka waktu 1, 3, 6 dan 12 bulan bagi nasabah perorangan maupun perusahaan dengan Nisbah (bagi hasil) yang kompetitif.

Produk pembiayaan untuk kepemilikan rumah dengan akad Murabahah (skema jual beli) yang memberikan kepastian pembayaran bagi nasabah dan membantu nasabah untuk mengatur pengeluarannya tiap bulan.

Tabungan berjangka akad Mudharabah yang memberikan kemudahan kepada nasabah untuk disiplin menabung dan membantu perencanaan kebutuhan di masa depan nasabah dengan adanya fasilitas AFT (Automatic Fund Transfer) dari rekening relasi nasabah dengan return menarik.

Fasilitas pinjaman perorangan untuk pembelian properti (rumah/ apartemen/ruko/rukan/tanah kavling), konstruksi, renovasi, alih pinjaman (take over) dan top up.

Fasilitas pinjaman perorangan untuk pembelian mobil baru maupun bekas.

Fasilitas pinjaman perorangan untuk memenuhi berbagai kebutuhan konsumtif dan non-konsumtif dengan agunan berupa rumah, ruko/rukan, apartemen atau deposito, dan dengan jangka waktu yang fleksibel hingga 10 (sepuluh) tahun.

500


A current account based on the Wadiah principle for individual as well business customers for their convenience in making financial transactions. The product is fully supported by a Sharia-compliant RTGS & SKN systems.

A Sharia time deposit product based on the Mudharabah (profit sharing) principle with tenors of 1,3,6 and 12-month for individual and business customers, giving competitive profit sharing rates.

A financing product for the purchase of houses, using the principle Murabahah (buy and sell scheme) that gives certainty payment for customer and help customers manage its expense every month.

A term savings account product on the basis of Mudharabah principle to encourage customers and assist customer in planning future needs,with a convenient Automatic Fund Transfer (ATF) feature from customer’s related accounts with competitive return.

A personal loan facility for financing the purchase of a property (residential house/apartment/shop house/office house/land) construction, renovation, take over and top up.

A personal loan facility for financing the purchase of a new or second hand car.

A personal loan facility to fulfill customers’ multi-purpose needs, with many options for collateral, including residential house, shophouse/officehouse, apartment or time deposit, and flexible tenor of up to 10 (ten) years.


Demand Loan Kredit modal kerja revolving jangka pendek yang penarikannya dapat dilakukan dengan pemberitahuan terlebih dahulu kepada Bank dengan memakai Surat Aksep.

Demand Loan Short-term revolving working capital loan that may be disbursed with prior notice to the Bank by way of Promissory Notes.

Fixed Loan Kredit modal kerja jangka pendek non-revolving dan umumnya penarikannya dapat dilakukan sekaligus atau bertahap sesuai perjanjian dengan menggunakan Surat Aksep.

Fixed Loan Short term non-revolving working capital loan and generally disbursement is one-time or in tranches in accordance with the agreement through Promissory Notes.

Term Loan Kredit investasi non-revolving yang digunakan untuk membiayai investasi aktiva tetap dan pengembaliannya dilakukan secara bertahap.

Term Loan Non-revolving investment credit used to finance investment in fixed assets and repayment by instalment.

Investment Loan

Investment Loan

Program Pembiayaan

Financing Program

Oil and Gas Financing Program Program pembiayaan seluruh usaha yang terkait dengan industri penunjang di bidang minyak dan gas bumi dalam pemenuhan kontrak dengan perusahaan eksplorasi dan eksploitasi minyak dan gas bumi.

Oil and Gas Financing Program A structured loan for all business related to supporting industries for oil and natural gas, used to contract delivery to companies engaged in oil and gas exploration and exploitation.

Commercial Transportation Vehicle Financing Program Program pembiayaan pembelian kendaraan transportasi yang digunakan untuk tujuan komersial/usaha.

Commercial Transportation Vehicle Financing Program A structured loan for procurement of transportation vehicle used for commercial purpose.

Computer Project Financing Program Merupakan program pembiayaan pengadaan perangkat komputer dan banking equipment (hardware & software) untuk kepentingan suatu proyek.

Computer Project Financing Program A structured loan for procurement of computer and banking equipment (hardware and software) and supporting equipments for support a project.

Heavy Equipment Financing Program Program pembiayaan pembelian alat-alat berat untuk memenuhi berbagai macam proyek di bidang pertambangan/perminyakan, perkebunan, dan konstruksi.

Heavy Equipment Financing Program Financing program for procurement of heavy equipment required in various projects in mining/oil, plantation and construction sectors.

Automotive Dealer Financing Program

Automotive Dealer Financing Program

Kredit Pemilikan Properti Multi Usaha Kredit non-revolving kepada perorangan, badan usaha dan badan hukum dengan jangka waktu dan kondisi tertentu dan dipergunakan untuk investasi tempat usaha atau usaha sejenis lainnya.

Kredit Pemilikan Properti Multi Usaha Non-revolving loan to individual, business and legal entity at specific tenor and terms for purposes of investment in business premises or other such business.

Kredit Pemilikan Kendaraan Komersil Kredit non-revolving kepada perorangan, badan usaha dan badan hukum dengan jangka waktu dan kondisi tertentu dan dipergunakan untuk investasi pembelian kendaraan.

Kredit Pemilikan Kendaraan Komersil Non revolving loan to individual, business and legal entity at specified tenor and terms, for purposes of investment in vehicles.

Pinjaman non-revolving yang digunakan untuk membiayai investasi aktiva tetap dan pengembaliannya dilakukan secara bertahap.

Program pembiayaan modal kerja untuk pembelian inventory kendaraan/chassis/spare parts.

Non-revolving loan used to finance investment in fixed assets and repayment by instalment.

Program for working capital financing for purposes of vehicle/ chassis/spare parts inventory.


501


Pembiayaan untuk Supplier & Distributor Program pembiayaan modal kerja yang diberikan kepada supplier dan distributor untuk pembelian barang atau kebutuhan dari anchor.

Financing untuk Supplier & Distributor Working capital financing offered to supplier and distributor for purposes of procurement of goods and other requirements of their anchors.

PRODUK CASH MANAGEMENT

CASH MANAGEMENT PRODUCT

Cash Management OCBC NISP Layanan perbankan yang diberikan kepada Nasabah untuk membantu pengelolaan perputaran arus kas serta likuiditas secara efektif dan efisien sehingga menghasilkan profitabilitas yang lebih optimal.

Cash Management OCBC NISP An integrated banking solution offered to assist customers in managing cashflow and liquidity effectively and efficiently, in order to generate optimum profitability.

Velocity@ocbcnisp Layanan perbankan elektronik Cash Management OCBC NISP bagi nasabah komersial dan korporasi dalam melakukan transaksi keuangan maupun non-keuangan secara real time dan online.

Velocity@ocbcnisp Electronic service from OCBC NISP Cash Management which enables customers to do banking transactions, both financial and non-financial, real time and online.

eTax@ocbcnisp Layanan elektronik Cash Management OCBC NISP untuk membantu nasabah dalam mengelola pembayaran pajak dan cukai secara real

eTax@ocbcnisp Electronic banking service from OCBC NISP Cash Management which enables customers to do tax payment either through branches or portal, real time and online.

Multicurrency OCBC NISP Rekening yang memberikan nasabah kemudahan dan keamanan dalam mengelola 11 mata uang, yaitu IDR, USD, JPY, AUD, NZD, GBP, SGD, EUR, HKD, CHF, dan CAD hanya dalam satu rekening. hal ini untuk memenuhi kebutuhan transaksi keuangan dan alternatif investasi yang menguntungkan serta aman.

Multicurrency OCBC NISP One account number that provides maximum ease and security in managing 11 different international currencies (IDR, USD, JPY, AUD, NZD, GBP, SGD, EUR, HKD, CHF and CAD) for all financial transaction needs and also an attractive, safe investment alternative.

Giro Business 8 Layanan yang mempunyai keunggulan khusus dan kemudahan bagi nasabah yang sedang memulai atau mengembangkan usaha barunya sehingga transaksi bisnis lebih optimal.

Giro Business 8 A current account with attractive features and convenience, specially for customers who are starting or developing a new business for more optimum business transactions.

Giro OCBC NISP Rekening yang memberikan sarana yang bernilai tambah dalam mendukung transaksi bisnis baik perorangan maupun non perorangan, yang tersedia dalam mata uang IDR dan berbagai mata uang utama dunia (USD, SGD, AUD, GBP, EUR, JPY, CAD, HKD, CHF)

Giro OCBC NISP A current account with attractive added value features for business transactions by individual or non-individual customers, available in Indonesian Rupiah as well as major world currencies (USD, SGD, AUD, GBP, EIR, JPY, CAD, HKD, CHF).

Deposito Perusahaan Deposito perusahaan Bank OCBC NISP ditawarkan bagi badan usaha, dana pensiun dan lembaga keuangan lainnya dalam pilihan mata uang IDR maupun Valas. Periode penempatan yang ditawarkan sangat beragam dan fleksibel mulai dari harian sampai bulanan dengan suku bunga yang kompetitif.

Business Banking Time Deposit Business Banking Time Deposit available to companies, pension funds and other financial institutions, in IDR and a wide selection of currencies. We offer a flexible range of tenors, from daily to monthly, with competitive interest rate as an added benefit.

Bulk Payment OCBC NISP Layanan pembayaran secara massal yang dilakukan online, sistematis dan aman melalui Velocity@ocbcnisp, antara lain: pembayaran payroll (gaji), pembayaran supplier.

Bulk Payment OCBC NISP Online, systematic and secure mass payment services through velocity@ocbcnisp, for payroll payment, supplier payment .

time dan online.

502



Layanan Pengambilan & Pengantaran Uang Tunai Layanan Cash Management OCBC NISP untuk memenuhi kebutuhan nasabah dalam hal pengambilan dan pengiriman uang tunai di lokasi yang telah disepakati.

Cash Pick-up & Delivery Service A service from OCBC NISP Cash Management, provide customers with pick up and delivery service for cash at the agreed location between bank and its customer.

Collection Layanan penagihan secara sistematis dengan melakukan pendebetan dana dari rekening-rekening di Bank OCBC NISP yang terdaftar untuk dikreditkan ke satu rekening.

Collection Automatic collection service by debiting registered accounts to be credited into one account within Bank OCBC NISP.

Virtual Account Salah satu layanan collection yang mempermudah proses rekonsiliasi.

Virtual Account One of collection services designated to assist customers for easier reconciliation process.

Remittance Layanan pengiriman/penerimaan mata uang asing dengan tujuan ke luar/dalam negeri maupun dari luar/dalam negeri melalui proses yang cepat dan aman

Remittance Fast and secure foreign currency transfer services.

Business Banking Client Services Layanan informasi terpadu via telepon yang dapat di akses melalui nomor 500-999 (*9) atau dengan Handphone 66 999 (*9).

Business Banking Client Services Business Banking Services is an integrated information service via telephone, simply by dialing 500-999 (*9), or 66 999 (*9) from your mobile phone.

PRODUK TRADE FINANCE

TRADE FINANCE PRODUCTS

JASA EKSPOR

EXPORT SERVICES

LC Advising Layanan informasi dan penyampaian LC ekspor yang diterbitkan oleh bank penerbit kepada Beneficiary/Penerima LC.

LC Advising Advising Export Letter of Credit (LC) issued by our correspondent banks to Beneficiary.

Transferable LC Fasilitas untuk mengalihkan LC ekspor yang diterima oleh First Beneficiary sebagian maupun seluruhnya kepada satu atau lebih pihak ketiga (Second Beneficiary).

Transferable LC Letter of Credit ( LC ) that specifically allows transfer from the original Beneficiary to one or more Second Beneficiary.

Negotiation under LC/SKBDN

Negotiation under LC / SKBDN (Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri ) Financing by Bank OCBC NISP for exporter/seller based on presentation of export documents based on the LC / SKBDN received.

Fasilitas pembiayaan bank OCBC NISP kepada eksportir/penjual, berupa pembelian/pengambilalihan dokumen ekspor ataupun lokal atas LC/SKBDN yang diterima. Non LC Financing (D/A & D/P) Fasilitas pembiayaan jangka pendek oleh Bank OCBC NISP kepada eksportir/penjual untuk transaksi perdagangan berdasarkan dokumen ekspor tanpa LC sesuai dengan kondisi pembayaran yang disepakati sebelumnya antara eksportir/ penjual dan importir/ pembeli.

Non LC Financing (D/A & D/P) Short term facility by Bank OCBC NISP to finance Non LC – export documents (Non LC Export Document) to exporters/sellers upon presentation the export documents.

Pre Export Financing Fasilitas pembiayaan jangka pendek yang diberikan oleh Bank OCBC NISP kepada eksportir/penjual yang digunakan untuk pembiayaan modal kerja atas barang yang akan diekspor. Pembiayaan ini dapat berdasarkan LC ekspor yang diterima atau Purchase Order yang

Pre Export Financing A short term financing facility to customers prior to delivery of goods. Bank OCBC NISP offers exporter working capital financing to produce and deliver goods to their importer/buyer based presentation of LC or PO acceptable to Bank OCBC NISP. The Pre


503


504

disetujui Bank OCBC NISP dan pelunasannya dari realisasi ekspor yang dapat difasilitasi melalui fasilitas pembiayaan Post Shipment Financing (Negotiation under LC/SKBDN).

Export Financing is offered as part of a full benefit trade financing cycle which also includes the Post Shipment Financing (Negotiation under LC / SKBDN).

Forfeiting Pembiayaan tanpa hak regres (without recourse) terhadap penyerahan dokumen ekspor berdasarkan Usance LC yang telah menerima akseptasi dari bank penerbit/Accepting Bank.

Forfeiting Without recourse financing of export documents under Usance LC after acceptance received from Issuing Bank / Accepting Bank.

LC Konfirmasi Pengambilalihan tanggung jawab pembayaran dokumen berdasarkan LC/SKBDN oleh Bank OCBC NISP (bank pengkonfirmasi).

LC Confirmation Payment undertaking by Bank OCBC NISP (Confirming Bank) on LC/ SKBDN issued by other bank.

Bills Rediscounting Pembelian/penjualan piutang dari Negotiating Bank dalam bentuk Draft (Bill of Exchange) melalui diskonto.

Bills Rediscounting Receivable purchase/sell in the form of drafts (Bill of Exchange) at a discount to/ from the negotiating bank.

Banker’s Acceptance Pembiayaan jangka pendek (maksimum 180 hari) dengan hak regres (with recourse) oleh bank penyedia fasilitas (Bank OCBC NISP atau lainnya) didasari oleh transaksi yang berhubungan dengan trade.

Banker’s Acceptance Short term financing (up to 180 days) with recourse basis provided by financing bank (Bank OCBC NISP or other banks) with trade related transactions as underlying.

JASA IMPOR

IMPORT SERVICES

LC/SKBDN/UPAS a. Letter of Credit Pemberian fasilitas pembukaan LC untuk pembelian barang dan atau jasa dari luar negeri ke dalam ataupun ke luar wilayah pabean Indonesia. b. Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) Pemberian fasilitas pembukaan SKBDN untuk pembelian barang antar daerah/kota/pulau dalam wilayah Indonesia.

LC/ SKBDN/UPAS a. Letter of Credit (LC) Letter of Credit facility is offered to support our customers in purchasing goods and/or services in the form of import from outside Indonesia. b. Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) Local Letter of Credit facility offered to support our customers in purchasing goods within Indonesian.

LC/SKBDN yang diberikan oleh Bank OCBC NISP: i. Sight: Penjual menerima pembayaran segera setelah menyerahkan dokumen yang disyaratkan dalam LC/SKBDN (atas unjuk). ii. Usance: Penjual akan menerima pembayaran pada waktu yang telah ditentukan atas dokumen ekspor yang disyaratkan dalam LC/SKBDN.

LC or SKBDN available by Bank OCBC NISP: i. At Sight: beneficiary receives payment upon presentation of documents called for under the LC/SKBDN.

Usance Payable at Sight (UPAS) Fasilitas pembiayaan secara atas unjuk (Sight) kepada importer/ pembeli untuk pembelian barang dan atau jasa lainnya, dalam rangka perdagangan impor maupun lokal dengan menggunakan Usance LC / SKBDN.

Usance Payable at Sight (UPAS) Financing facility offered to Importer/Buyer at Sight Basis in favor of Beneficiary based on Usance LC/SKBDN issued to facilitate purchase of goods and services.

Post Import Financing (PIF) Pembiayaan jangka pendek yang diberikan Bank OCBC NISP kepada importir/pembeli, yang dipergunakan untuk membayar kewajiban atas transaksi perdagangan yang menggunakan LC/SKBDN atau Non LC/Non SKBDN.

Post Import Financing (PIF) Short term financing offered to Importer/Buyer to make settlement with Exporters/Sellers and to allow them take collection of goods procured. PIF is offered based on LC or Non LC transactions.


ii. Usance: beneficiary receives payment upon maturity of a draft drawn under the terms of the LC/SKBDN.


Shipping Guarantee Pemberian jaminan oleh Bank OCBC NISP kepada Perusahaan Pelayaran untuk mengeluarkan/release barang kepada importer/ pembeli sebelum Original Bill of Lading (B/L) atau Airway Bill diterima. Layanan ini digunakan untuk menghindari adanya biaya Demurrage jika barang tersebut tidak segera dikeluarkan dari pabean dalam waktu yang telah ditentukan.

Shipping Guarantee (SG) SG is a Bank OCBC NISP’s indemnity given to the carrier of goods to allow importers/buyers make collection of the goods before arrival of original Bill of Lading (BL) or Airway Bill. This service is offered to avoid demurrage charges which otherwise will be imposed if delivery of the goods is not taken up due to the absence of shipping documents.

Inward Documentary for collection/ Bill Collection Layanan yang diberikan oleh Bank OCBC NISP untuk pemrosesan dokumen impor tanpa LC kepada importir/Pembeli. Dokumen tersebut dapat berupa D/P (Documents against Payment) maupun D/A (Documents against Acceptance).

Inward Document for collection / Bill Collection Bank OCBC NISP offers handling service of inward documentary collection for Importer/Buyer under non – LC transaction. The services can be in the form of D/P (Documents against Payment) or D/A (Documents against Acceptance).

Import/Export Tax (link to e-Tax) Layanan pembayaran yang diberikan oleh Bank OCBC NISP untuk pajak impor dan ekspor melalui cabang dan secara elektronik untuk kenyamanan nasabah.

Import/Export Tax (link to e-Tax) A service provided by Bank OCBC NISP to enable customers to pay import and export tax over-the- counter and electronically through e-Tax application with convenience.

Bank Garansi Dan Stand By Letter Of Credit Layanan Bank OCBC NISP untuk penerbitan Bank Garansi sesuai dengan kebutuhan nasabah dalam memberikan jaminan kepada pihak ketiga untuk pemenuhan kontrak yang telah disepakati dalam bentuk pelaksanaan pekerjaan maupun jasa.

Bank Garansi Dan Stand By Letter Of Credit Bank OCBC NISP provides a service to issue Bank Guarantee on behalf of it’s clients to guarantee a third party as part of assurance in delivering the contracted products, performances or services.

Bank OCBC NISP memberikan layanan untuk penerbitan Standby LC yang biasanya diperlukan untuk kebutuhan traksaksi internasional/ antar negara.

Bank OCBC NISP provides a service to issue Standby LC which has similar purpose to Bank Guarantee, which is normally used for cross border requirements.

100% Cash Margin Fasilitas pembukaan LC/SKBDN/BG oleh Bank OCBC NISP secara cepat, praktis dan mudah dengan jaminan dana senilai 100%. Dana kemudian akan dipergunakan untuk penyelesaian kewajiban pembayaran terhadap tagihan atas LC/SKBDN/BG yang diterbitkan.

100% Cash Margin A simple ,fast and convenient service from Bank OCBC NISP to issue LC/SKBDN/BG on behalf of it’s clients, secured by 100% cash margin in which the fund is used to settle payment/claim under the LC/SKBDN/BG issued.

PRODUK TREASURY

TREASURY PRODUCTS

US Futures Transaksi interbank berupa kontrak yang mengikat secara hukum untuk membeli atau menjual atas sejumlah spesifik instrumen berdenominasi USD di masa mendatang, dengan harga yang disepakati antara para pihak melalui bursa yang terpusat dan diatur.

US Futures Inter-bank transaction in the form of legally binding contract to buy or sell an amount of specific instrument denominated in USD in the future, at a price previously determined by the parties through a centrally managed market/exchange.

Foreign Exchange (FX) Spot Persetujuan untuk membeli atau menjual sejumlah mata uang tertentu dengan jenis mata uang lainnya untuk penyerahan 2 (dua) hari kerja.

Foreign Exchange (FX) Spot An agreement to buy or sell one certain amount in one currency against another currency within 2 (two) business days.

Variasi transaksi spot valuta asing lainnya adalah Value Today (penyelesaian hari yang sama) dan Value Tomorrow (penyelesaian 1 hari kerja).

Other variations of FX spot are Value Today (same day settlement) and Value Tomorrow (next day settlement).


505


FX Forward Perjanjian jual beli suatu mata uang pada waktu yang sudah ditetapkan di masa depan untuk sejumlah mata uang lainnya. Forward rate diperoleh dari spot rate + swap points (perbedaan bunga diantara dua jenis mata uang).

FX Forward An agreement to buy or sell one currency at a certain time in the future for a certain amount of other currency. Forward rate is derived from spot rate + swap points (interest rate differential between two currencies).

FX Swap Perjanjian untuk [buy spot dan sell forward] atau [sell spot dan buy forward] dari suatu jenis mata uang dengan mata uang lainnya dalam jumlah yang tetap.

FX Swap An agreement to [buy spot and sell forward] or [sell spot and buy forward] of one currency against other currency for a fixed amount. It is combination of a spot and a forward transaction.

IRS (Interest Rate Swap) Perjanjian antara 2 (dua) pihak untuk menukarkan pembayaran bunga dalam mata uang yang sama pada suatu periode tertentu. Di satu pihak sistem pembayaran bunga adalah tetap (fixed) dan di pihak lainnya menggunakan sistem mengambang (floating). Nasabah melakukan interest rate swap untuk melindungi nilai terhadap kenaikan atau penurunan tingkat suku bunga.

IRS (Interest Rate Swap) A contract between 2 (two) parties to exchange interest payments for the same currency over a certain period of time. The interest rate is fixed in one leg and floating on the other leg. The reason why the client enters into IRS is to hedge against future increase/ decrease in interest rates.

CCS (Cross Currency Swap) Perjanjian antara 2 (dua) pihak untuk menukarkan pembayaran pokok pinjaman dan bunga dalam 2 (dua) jenis mata uang yang berbeda selama periode yang sudah ditentukan.

CCS (Cross Currency Swap) A contract between 2 (two) parties to exchange principal amount and interest payments on 2 (two) different currencies over a certain period of time.

Jika nasabah mempunyai pinjaman dalam suatu jenis mata uang tetapi membutuhkan dana funding dalam mata uang jenis lainnya, nasabah dapat menggunakan cross currency swap untuk mengkonversikan pinjamannya ke dalam mata uang lain dan pada saat bersamaan mengunci suku bunga.

If the client has a loan in one currency but needs funding in another currency, he can use Cross Currency Swap to convert his liability into another currency and at the same time locking in the interest rates.

Plain Vanilla Option Suatu kontrak untuk jangka waktu tertentu yang memberikan hak (bukan kewajiban) kepada pembeli option, untuk membeli (call) atau menjual (put) sejumlah underlying instrument pada suatu harga (strike rate). Pembeli berhak untuk merealisasikan (exercise) hak tersebut untuk jangka waktu option yang ditentukan pada harga yang telah disepakati dan penjual wajib memenuhi kewajibannya.

Plain Vanilla Option The right, but not the obligation, to buy (for a call option) or sell (for a put option) a specific amount of an underlying instrument, at a specified price (the strike price) during a specified period of time. The buyer has the right to exercise the option on agreed price and time, and the seller is obliged to fulfill his duty.

Structured Product * Produk yang merupakan penggabungan antara 2 (dua) atau lebih instrumen keuangan berupa instrumen keuangan non Derivatif dengan Derivatif atau Derivatif dengan Derivatif dimana nilai atau arus kas yang timbul dari produk tersebut dikaitkan dengan satu atau kombinasi variabel dasar seperti suku bunga, nilai tukar, komoditi dan/atau ekuitas.

Structured Product * A combined product of 2 (two) or more financial instruments (Non derivative and Derivative) where cash flow characteristics depend upon one or more factors such as: interest rate, exchange rate, commodity and/or equity. * Subject to Principal and Effective Approval from Bank Indonesia

Sertifikat Bank Indonesia (SBI) dan Surat Berharga Negara SBI dapat menjadi alternatif investasi yang menguntungkan. SBI adalah surat hutang yang diterbitkan oleh Bank Indonesia dalam mata uang Rupiah dan mempunyai jangka waktu 1 dan 3 bulan. SBI sesuai untuk nasabah yang menginginkan investasi yang aman namun memberikan tingkat pendapatan yang baik. Sehingga dapat menjadi alternatif investasi yang menguntungkan.

Bank Indonesia Certificate (SBI) and Government Bond SBI is a profitable investment alternative for investors. SBI is a bearer security denominated in IDR and issued by Indonesian Central Bank with maturity period of 1 and 3 months. SBI suits those who seek a safe investment which also yields good return.

*

506

Penjualan Structured Product tergantung kepada ijin khusus dari Bank Indonesia



Surat Berharga Negara atau Government Bond adalah surat hutang yang diterbitkan oleh Pemerintah Indonesia dalam mata uang Rupiah atau valuta asing dan mempunyai jangka waktu di atas 1 (satu) tahun.

Government Bond is a bearer security issued by Republic of Indonesia, denominated in IDR or other currency such as USD, with tenor above 1 (one) year.

Obligasi Negara Ritel Obligasi Negara Ritel (ORI) adalah obligasi negara yang diterbitkan oleh Pemerintah Republik Indonesia yang dijual kepada individu atau perseorangan Warga Negara Indonesia melalui agen penjual yang ditunjuk oleh Menteri Keuangan di pasar perdana.

Retail Government Bonds Retail Government Bonds (ORI) is issued by Government of Indonesia and sold to individual (Indonesian citizenship) through appointed Selling Agent.

Obligasi Korporasi Obligasi Korporasi adalah obligasi yang diterbitkan oleh perusahaan sebagai investasi alternatif.

Corporate Bonds Corporate Bonds is issued by companies as an alternative investment.

Repo & Reverse-Repo Layanan bagi nasabah yang menjual/membeli surat berharga kepada/dari bank diikuti perjanjian akan membeli kembali dengan harga dan jangka waktu yang disepakati bersama pada saat penjualan/pembelian.

Repo & Reverse-Repo Purchase of securities with the agreement to resell them with the agreed amount at a specific future date.

OCBC NISP Bank Notes Transaksi jual beli uang kertas untuk mata uang USD, AUD, EUR, SGD, CNY, HKD, JPY, GBP, CAD dengan harga yang kompetitif di seluruh jaringan Bank OCBC NISP.

OCBC NISP Bank Notes Sell and buy bank notes in USD, AUD, EUR, SGD, CNY, HKD, JPY, GBP, CAD at competitive price in all Bank OCBC NISP’s branch.

Transfer Valas Layanan transfer valuta asing (valas) dari dan ke luar negeri. Bank OCBC NISP memiliki hubungan koresponden yang sangat luas dengan bank-bank di luar negeri sehingga setiap transfer valuta asing akan terlaksana dengan cepat, aman dan murah melalui SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunication) dengan pilihan mata uang yang beragam, yakni AUD, CAD, CHF, CNY, EUR, GBP, HKD, JPY, NZD, SGD dan USD.

Foreign Exchange Transfer Foreign Exchange Transfer from and to other Countries. OCBC NISP Bank has extensive correspondence with banks abroad, which enables foreign exchange transfer to be done fast, safe and cheap via SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication). We offer service in the following currencies: AUD, CAD, CHF, CNY, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD and USD.

Bank Draft Bank Draft adalah cek yang diterbitkan oleh bank dan dapat dicairkan pada bank yang tercantum dalam lembaran draft oleh pembawa bank draft yang namanya tertera pada lembaran tersebut pada waktu yang telah ditentukan. Tersedia dalam 7 jenis mata uang asing: AUD, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD, dan USD.

Bank Draft A Bank Draft is a check drawn by a bank on itself or its agent. A Bank Draft can be drawn in certain period of time. Bank Draft is available in 7 currencies: AUD, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD, and USD.

Inkaso Layanan untuk menagih warkat-warkat dalam mata uang asing kepada bank tertarik di luar negeri.

Inkaso OCBC NISP Bank offers service to collect checks in foreign currencies to the associated bank abroad.


507


508

LAYANAN PERBANKAN ELEKTRONIK

ELECTRONIC BANKING SERVICES

ATM OCBC NISP Layanan perbankan elektronik real-time online 24 jam untuk melakukan transaksi di lebih dari 61.811 ATM (yang tergabung dalam ATM OCBC NISP, ATM Bersama dan Prima ATM, serta ATM OCBC di Singapura dan ATM Bankcard di Malaysia) dan untuk melakukan transaksi debit di lebih dari 230.520 EDC yang tergabung dalam jaringan Visa, Debit Bersama dan Prima Debit di seluruh Indonesia.

ATM OCBC NISP All customers with ATM OCBC NISP card can make banking transactions in more than 61,811 ATMs (participating networks of ATM OCBC NISP, ATM Bersama and Prima ATM, as well as ATM OCBC in Singapore and ATM Bankcard in Malaysia) and make debit transactions in more than 230,520 EDCs on the networks of Visa, Debit Bersama and Prima Debit throughout Indonesia.

Dengan menggunakan ATM OCBC NISP, nasabah dapat menikmati berbagai transaksi perbankan, seperti: transaksi tarik tunai, transfer antar bank, pembelian pulsa isi ulang & PLN Prabayar hingga pembayaran berbagai tagihan melalui ATM OCBC NISP.

With ATM OCBC NISP, customers can take advantage of maximum banking convenience, including: cash withdrawal, inter-bank transfer, prepaid mobile voucher purchase & prepaid electricity service PLN Prabayar and bills payment via ATM OCBC NISP.

Internet Banking OCBC NISP Layanan perbankan eletronik real-time online 24 jam melalui internet dengan mengakses www.ocbcnisp.com untuk melakukan berbagai transaksi perbankan elektronik nontunai seperti pada ATM OCBC NISP, termasuk transaksi transfer online, pembayaran beberapa tagihan atau transfer ke beberapa rekening sekaligus, Nasabah juga mendapatkan informasi seluruh portofolio rekening OCBC NISP.

Internet Banking OCBC NISP Internet Banking OCBC NISP is OCBC NISP’s online e- Channel service, which provides customers access to noncash electronic banking convenience much like at ATM OCBC NISP, including online transfers, certain types of bills payment or single transfer to multiple accounts. Customers can also get information on their entire portfolio of OCBC NISP accounts. All these features are accessible via www.ocbcnisp.com.

Mobile OCBC NISP Layanan perbankan terbaru dari e-channel OCBC NISP yang dapat diakses melalui http://m.ocbcnisp.com. Mobile OCBC NISP sangat fleksibel, dapat digunakan dengan telepon seluler yang nasabah miliki seperti blackberry, iphone serta android sehingga transaksi perbankan nasabah lebih mudah, aman dan nyaman serta dilengkapi dengan informasi yang mendukung kebutuhan gaya hidup.

Mobile OCBC NISP Mobile Banking is OCBC NISP’s newest e-Channel service, which offers customers the advantage of easy, safe and comfortable banking experience, complete with access to useful information to support your broad lifestyle needs. Customers can access these services via http://m.ocbcnisp.com. Mobile OCBC NISP is highly flexible, and is compatible for use from a variety of mobile telephone types, including Blackberry, iPhone and Android.

CALL OCBC NISP Melalui Call OCBC NISP, nasabah dapat melakukan berbagai transaksi perbankan elektronik non-tunai seperti pada ATM OCBC NISP. Selain itu, nasabah dapat pula berbicara langsung dengan petugas layanan di Call OCBC NISP 24 jam sehari dan 7 hari seminggu melalui nomor 500-999 atau 66-999 dari handphone (Telkomsel, Indosat, XL, AXIS, Tri, Fren & Esia).

CALL OCBC NISP With Call OCBC NISP, customers can access a wide range of non-cash electronic banking transactions much like at ATM OCBC NISP. Customers can also speak directly with a Customer Service Officer at Call OCBC NISP at anytime 24 hours and 7 days a week by dialing 500-999 or 66-999 from your mobile phone (Telkomsel, Indosat, XL, AXIS, Tri, Fren & Esia).

EDC OCBC NISP Lebih dari sekitar 1.000 EDC dapat digunakan untuk melakukan berbagai transaksi perbankan elektronik non-tunai layaknya bertransaksi melalui ATM OCBC NISP.

EDC OCBC NISP More than around 1,000 EDCs may be used for a variety of noncash electronic banking transactions, as if you were at an ATM OCBC NISP.

Autopayment OCBC NISP Autopayment OCBC NISP merupakan layanan pembayaran tagihan rutin bulanan bagi nasabah OCBC NISP yang dilakukan setiap bulan dengan mendebet rekening simpanan nasabah di bank OCBC NISP.

Autopayment OCBC NISP Autopayment OCBC NISP is a monthly bills payment service offered to customers of Bank OCBC NISP by pre-authorized automatic monthly debit of customers’ accounts at Bank OCBC NISP.

SMS OCBC NISP Dengan SMS OCBC NISP, nasabah dapat memperoleh informasi perbankan serta melakukan transaksi perbankan tertentu hanya melalui Short Messaging Service (SMS).

SMS OCBC NISP With SMS OCBC NISP, customers can obtain important banking information and make specific banking transactions simply by sending text messages via Short Messaging Service (SMS).


Profil Bank OCBC NISP OCBC NISP Profile

Nama

Name

PT Bank OCBC NISP Tbk

PT Bank OCBC NISP Tbk Line of Business

Bidang Usaha

Commercial Banks, Foreign Exchange Bank, and Sharia Bank.

Bank Umum, Bank Devisa, dan Bank yang melakukan Kegiatan Berdasarkan Prinsip Syariah. Kepemilikan

Ownership

• OCBC Bank – Singapura 85,1%

• OCBC Bank – Singapore 85.1%

• Masyarakat 14,9%

• Public 14.9%

Tanggal Pendirian 4 April 1941 dengan nama NV Nederlandsh Indische Spaar En

Date of Establishment 4 April 1941 under the name NV Nederlandsch Indische Spaar En

Deposito Bank.

Deposito Bank. Name Change

Perubahan Nama Tahun 1941:

Year 1941: Established under the name NV Nederlandsch

Didirikan dengan nama NV Nederlandsch

Indische Spaar En Deposito Bank (NISP)

Indische Spaar En Deposito Bank (NISP) Tahun 1958:

Singkatan NISP berubah menjadi

Tahun 1981:

NISP bukan lagi singkatan melainkan nama

Year 1958: Abbreviation of NISP was changed to Nilai Inti Sari Penyimpan

Nilai Inti Sari Penyimpan

Year 1981: NISP was no longer an abbreviation but instead became the Bank’s name, Bank NISP

Bank yaitu Bank NISP Tahun 2008: •

Year 2008: Used a new name, Bank OCBC NISP

Menggunakan nama baru Bank OCBC NISP

Akta Pendirian Perseroan No. 6 tanggal 4 April 1941 yang

•

Deed of Incorporation No. 6 dated 4 April 1941, made before

dibuat dihadapan Theodor Johan Indewey Gerlings, Notaris

Theodor Johan Indewey Gerlings, Notary in Purwakarta

di Purwakarta yang telah disetujui menurut penetapan

as have been approved by letter of Directeur van Justitie

Directeur van Justitie tanggal 28 April 1941 No. A 42/6/9 dan

dated 28 April 1941 No. A 42/6/9 and announced in Javasche

diumumkan dalam berita Javasche Courant tanggal 20 Juni

Courant dated 20 June 1941 No. 49 Bijvoegsel No. 1961.

1941 No. 49 Bijvoegsel No. 1961. •

Berita Negara Republik Indonesia No. 5 tanggal 16 Januari 1951 Tambahan No. 21.

Bursa Efek Saham PT Bank OCBC NISP Tbk dicatat dan diperdagangkan pada Bursa Efek Indonesia (BEI) Tanggal Pencatatan Saham 20 Oktober 1994 Kode Saham & Obligasi NISP ISIN Code ID 10000 94402 SWIFT Code NISPIDJA Kantor Pusat: OCBC NISP Tower Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25 Jakarta 12940 Indonesia Tel: (021) 255 33 888 Fax: (021) 579 44 000 Website: www.ocbcnisp.com

•

State Gazette of the Republic of Indonesia No. 5 dated 16 January 1951 Supplement No. 21. Stock Exchange Shares of PT Bank OCBC NISP Tbk are listed and traded on Indonesia Stock Exchange (IDX) Listing Date 20 October 1994 Share & Bonds Code NISP ISIN Code ID 10000 94402 SWIFT Code NISPIDJA Head Office: OCBC NISP Tower Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25 Jakarta 12940 Indonesia Tel: (021) 255 33 888 Fax: (021) 579 44 000 Website: www.ocbcnisp.com


509

Informasi Pemegang Saham Shareholders Information

510

Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan 2013

The 2013 Annual General Meeting of Shareholders

RUPS Tahunan 2013 akan diselenggarakan pada: Hari : Rabu, 3 April 2013 pukul 10.30 WIB Tempat : OCBC NISP Tower Lt. 23 Jl. Prof Dr. Satrio Kav. 25, Jakarta 12940

The AGMS 2013 will be held on: Date : Wednesday, April 3, 2013 at 10.30 am Place : OCBC NISP Tower, 23rd Floor Jl. Prof Dr. Satrio Kav. 25, Jakarta 12940

Pencatatan Efek 1. Efek Bank OCBC NISP dicatatkan di PT Bursa Efek Indonesia dengan kode saham “NISP” 2. Obligasi Subordinasi II Bank OCBC NISP Tahun 2008 dicatatkan di PT Bursa Efek Indonesia dengan kode “NISP02” 3. Obligasi Subordinasi III Bank OCBC NISP Tahun 2010 dicatatkan di PT Bursa Efek Indonesia dengan kode “NISP03SB”.

Stock Listing 1. Indonesia Stock Exchange with stock code “NISP” 2. Subordinated Bonds II Bank OCBC NISP 2008 was registered in Indonesia Stock Exchange with code “NISP02”. 3. Subordinated Bonds III Bank OCBC NISP 2010 was registered in Indonesia Stock Exchange with code “NISP03SB”.

Lembaga/Profesi Penunjang Pasar Modal

Institutions/Capital Market Supporting Professional

Biro Administrasi Efek (BAE) PT Sirca Datapro Perdana Jl. Johar No. 18, Menteng Jakarta 10340 – Indonesia Telp : (62-21) 314 0032, 390 0645 Fax : (61-21) 390 0652, 390 0671

Share Registrar PT Sirca Datapro Perdana Jl. Johar No. 18, Menteng Jakarta 10340 – Indonesia Telp : (62-21) 314 0032, 390 0645 Fax : (61-21) 390 0652, 390 0671

Akuntan Publik Tanudiredja, Wibisana & Rekan (A member firm of PricewaterhouseCoopers Global Network) Jl. HR. Rasuna Said Kav. X-7 No. 6 Jakarta 12940 – Indonesia Telp : (62-21) 521 – 12901 Fax : (62-21) 529 – 05555

Independent Public Accountant Tanudiredja, Wibisana & Rekan (A member firm of PricewaterhouseCoopers Global Network) Jl. HR. Rasuna Said Kav. X-7 No. 6 Jakarta 12940 – Indonesia Telp : (62-21) 521 – 12901 Fax : (62-21) 529 – 05555

Wali Amanat PT Bank Mega Tbk Menara Bank Mega Lt. 16 Kav. 12-14 A Jakarta 12790 Telp : (62-21) 791 75000 Fax : (62-21) 799 0720

Trustee PT Bank Mega Tbk Menara Bank Mega 16th Floor Kav. 12-14 A Jakarta 12790 Telp : (62-21) 791 75000 Fax : (62-21) 799 0720

Pemeringkat Efek

Rating Agencies

Domestik PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) Panin Tower, Senayan City lt. 17 Jl. Asia Afrika Lot 19 Jakarta 10270, INDONESIA Telp : (62-21) 7278 2380 Fax : (62-21) 7278 2370 www.pefindo.com

Domestic PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) Panin Tower, Senayan City 17th Floor Jl. Asia Afrika Lot 19 Jakarta 10270, INDONESIA Telp : (62-21) 7278 2380 Fax : (62-21) 7278 2370 www.pefindo.com

PT Fitch Ratings Indonesia Level 20 Prudential Tower Jl. Jend. Sudirman Kav.79 Jakarta, Indonesia 12910

PT Fitch Ratings Indonesia Level 20 Prudential Tower Jl. Jend. Sudirman Kav.79 Jakarta, Indonesia 12910

Internasional Fitch Ratings Singapore Pte, Ltd 7 Temasek Boulevard #11-04/05 Suntec Tower One Singapore 038987 Telp : (65) 6336 5704 Fax : (65) 6336 6802

International Fitch Ratings Singapore Pte, Ltd 7 Temasek Boulevard #11-04/05 Suntec Tower One Singapore 038987 Telp : (65) 6336 5704 Fax : (65) 6336 6802


Jaringan Kantor Office Network KANTOR PUSAT OCBC NISP Tower Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25 Jakarta 12940 T. 021 - 255 33 888 F. 021 - 579 44000 www.ocbcnisp.com

METRO JABOTABEK

JAKARTA PUSAT AGUS SALIM Jl. Agus Salim No. 40 Kebon Sirih - Menteng Jakarta Pusat 10340 T. 021 - 3803443 F. 021 - 3925502 BENDUNGAN HILIR Jl. Bendungan Hilir Raya No. 25 Jakarta Pusat 10210 T. 021 - 57851787 (hunting) F. 021 - 57900992 CEMPAKA MAS Komp.Graha Cempaka Mas Blok A-03, Jl. Letjen Suprapto Jakarta Pusat 10640 T. 021 - 4215928 F. 021 - 4215929 CEMPAKA PUTIH Jl. Cempaka Putih Raya No. 129 B, Cempaka Putih Timur Jakarta Pusat 10510 T. 021 - 42887838 F. 021 - 42887839 CIDENG Jl. Cideng Timur No. 60 Jakarta Pusat 10160 T. 021 - 3440255 F. 021 - 3440157 GAJAH MADA Jl. Gajah Mada No. 3-5 Blok A/20 Gambir, Petojo Utara Jakarta 10130 T. 021 - 63851115 (hunting) F. 021 - 63867578 GUNUNG SAHARI Jl. Gunung Sahari No. 38 Jakarta Pusat 10720 T. 021 - 26508400 F. 021 - 6390248 021 - 6013987 HARCO MANGGA DUA Jl. Mangga Dua Raya Blok D No. 3 Jakarta Pusat 10730 T. 021 - 62203768 F. 021 - 62203769

ITC CEMPAKA MAS Gedung ITC Cempaka Mas Mega Grosir Lantai I Blok H No. 523 & 524 Jl. Yos Sudarso Jakarta Pusat 10640 T. 021 - 42902332 F. 021 - 42902345 ITC ROXY MAS Komp. ITC Roxy Mas Blok D III No. 17 Jakarta Pusat 10150 T. 021 - 63858605 - 06 F. 021 - 63858607 ITC ROXY MAS Gd. ITC Roxy Mas Bursa Ponsel. Lt. Dasar Jl. K.H Hasyim Ashari No. 9-10 Jakarta Pusat 10150 T. 021 - 63858128 F. 021 - 63858129 JUANDA Jl. Ir. H. Juanda No. 21 C Gambir Kebon Kelapa Jakarta Pusat 10120 T. 021 - 3504988 (Hunting) F. 021 - 3508666 KARANG ANYAR Jl. Karang Anyar No. 55 Blok A-1/12, Karang Anyar Jakarta Pusat 10740 T. 021 - 62310848 F. 021 - 62310849 KWITANG Jl. Raya Kwitang Raya No. 27 A Jakarta Pusat 10420 T. 021 - 3900111 F. 021 - 3103509 LE GRANDEUR Komp. Dusit Mangga Dua Ruko No. 1 Jl. Mangga Dua Raya Jakarta Pusat 10730 T. 021 - 6127611 F. 021 - 6127610 MAL MANGGA DUA Komp Pertokoan Mangga Dua Mall Lt. Dasar No. 25 B Jl. Mangga Dua Raya Jakarta Pusat 10730 T. 021 - 62301642/43 F. 021 - 62331164 MENARA THAMRIN Gedung Menara Thamrin Lt Dasar Suite 107 Jl. MH Thamrin Kav.3 Jakarta Pusat 10340 T. 021 - 2303718 F. 021 - 2303756 PINTU AIR Jl. Pintu Air No. 51-B Pasar Baru - Sawah Besar Jakarta Pusat 10710 T. 021 - 3447606 F. 021 - 3447607

PLAZA PERMATA Plaza Permata UG Floor Suite B05 Jl. MH Thamrin Kav. 57 Jakarta Pusat 10350 T. 021 - 3903788 F. 021 - 3927972 SAWAH BESAR Jl. Sukarjo Wiryopranoto No. 28F Jakarta Pusat 10120 T. 021 - 3458858 F. 021 - 3452064 SURYOPRANOTO Jalan Suryopranoto No. 44 Kel. Petojo Utara Kec. Gambir Jakarta Pusat 10130 T. 021 - 6337175 F. 021 - 6337173 TANAH ABANG BLOK A Pasar Regional Tanah Abang Blok A lantai B1 Los F No. 085 Jakarta Pusat 10250 T. 021 - 23570991 F. 021 - 23570167 TANAH ABANG BUKIT Jl. KH Fakhrudin No.36, Proyek Tanah Abang Bukit Blok A/28 Tanah Abang, Kampung Bali Jakarta Pusat 10250 T. 021 - 31902118 F. 021 - 31901860 WISMA 46 Kota BNI Suite G 10 Jl. Jend. Sudirman Kav. 1 Jakarta Pusat 10220 T. 021 - 5745666 (hunting) F. 021 - 5744501 JAKARTA SELATAN ADHI GRAHA Gd Adhi Graha Lt. Dasar Jl. Gatot Subroto Kav. 56 Jakarta Selatan 12950 T. 021 - 5265209 F. 021 - 5268476 BEI Gedung BEI, Tower I 3rd floor, Suite 303 Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53 Jakarta Selatan 12190 T. 021 - 5153782 021 - 5153158 021 - 5153160 F. 021 - 5153161 BELLAGIO Bellagio Butik Mall Unit 0G 02 Kawasan Mega Kuningan Kav E.4.3 Mega Kuningan Jakarta Selatan 12950 T. 021 - 30066750 F. 021 - 30066794

BINTARO SEKTOR 1 Plaza Bintaro Jl. Raya Bintaro Blok E No.7 Bintaro Pesanggrahan Jakarta Selatan 12330 T. 021 - 73691456 F. 021 - 7371218 BONA INDAH Kompleks Perumahan Bona Indah Blok A2/B Kav No. 6 Jl. Karang Tengah Lebak Bulus Jakarta Selatan 12440 T. 021 - 7662550 F. 021 - 7662568 CINERE Jl. Cinere Raya Blok A No. 10 Jakarta Selatan 12000 T. 021 - 7545232 F. 021 - 7545233 FATMAWATI Jl. RS Fatmawati 35 E Cilandak Barat Jakarta Selatan 12430 T. 021 - 7660450 F. 021 - 7660477 ITC DUTA MAS Komp. Pertokoan Duta Mas Blok D1 No. 9 Jl. R.S Fatmawati Jakarta Selatan 12150 T. 021 - 72788849 F. 021 - 72786288 ITC PERMATA HIJAU Komp. Grand ITC Permata Hijau Blok Emerald Persil No. 27 Jl. Arteri Permata Hijau Jakarta Selatan 12240 T. 021 - 53664400 F. 021 - 53664401 LENTENG AGUNG Jl. Lenteng Agung No. 26 Pasar Minggu Jakarta Selatan 12520 T. 021 - 78830475 F. 021 - 78843210 MAMPANG PRAPATAN Jl. Mampang Prapatan Raya No. 99D Jakarta Selatan 12760 T. 021 - 7981617 F. 021 - 7982113 MENARA KARYA Menara Karya Lower Level 7 Unit D Jl. HR Rasuna Said Blok X-5 Kav. 1-2 Jakarta Selatan 12950 T. 021 - 57944338 F. 021 – 57944339


511

Jaringan Kantor Office Network

MITRA HADIPRANA Gedung Mitra Hadiprana 1st Floor, Jl. Kemang Raya No. 30, Jakarta Selatan 12730 T. 021 - 7183156 F. 021 – 7198545 PLN PASAR MINGGU Jl. Raya Duren Tiga No. 100 Pasar Minggu OCBC NISP TOWER (iB) (Cabang Syariah) Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25 Jakarta 12940 T. 021 - 255 33 888 F. 021 - 579 44000 PANGLIMA POLIM Grand Panglima Polim No. 8 Jl. Panglima Polim Raya Kebayoran Baru Jakarta Selatan 12160 T. 021 - 72780720 021 - 72780888 F. 021 - 72780719 PONDOK INDAH METRO Jl. Metro Pondok Indah Blok UA No. 62 Plaza I Pondok Indah Jakarta Jakarta Selatan 12000 T. 021 - 7502636 F. 021 - 75817310 PONDOK INDAH PLAZA 5 Plaza 5 Pondok Indah Blok A No. 10 Jl. Marga Guna Jakarta Selatan 12420 T. 021 - 7396825 F. 021 - 7396845 TALAVERA Talavera Office Park GF Suite 1- 03 JL Letjen TB Simatupang No. 22 -26 Cilandak Jakarta Selatan 12430 T. 021 - 75924545 F. 021 - 75924546 TEBET Jl.Tebet Raya No. 13 Jakarta Selatan 10000 T. 021 - 8298777 021 - 83700479 F. 021 - 8298779 TWINK Gedung Twink Center Lt. Dasar, Jl. Kapten P. Tendean No. 82 Jakarta Selatan 12790 T. 021 - 7900171 F. 021 - 7900176 WIRA USAHA Gd Wira Usaha- Ground Fl Jl. H.R Rasuna Said Kav. C-5 Jakarta Selatan 12940 T. 021 - 5213155 - 57 F. 021 - 5213140

512


WTC SUDIRMAN Gedung World Trade Center Jl. Jend. Sudirman Kav. 29 Jakarta Selatan 12920 T. 021 - 5224343 F. 021 - 5224462 JAKARTA BARAT CITRA GARDEN SEKTOR 1 Perumahan (Ruko) Citra Garden I Blok 1 No. 13, Kalideres Jakarta Barat 11840 T. 021 - 54375480 F. 021 - 5403917 CITRA GARDEN SEKTOR 2 Komp. Perumahan Citra Garden II Blok H No. 5 Jakarta Barat 11840 T. 021 - 5405064 F. 021 – 5462348 GLODOK PLAZA Jl. Mangga Besar I Pertokoan Glodok Plaza Blok F No.96 Tamansari Jakarta Barat 11180 T. 021 - 6245738 F. 021 - 6245735 GREEN GARDEN Komp. Perumahan Green Garden Blok I-9 No. 24 Jl. Raya Panjang (Arteri Kedoya) Jakarta Barat 11520 T. 021 - 58304618 F. 021 - 58304619 GREEN VILLE Kompleks Green Ville Blok C No. 7 Kec. Kebon Jeruk, Kel. Duri Kepa Jakarta Barat 11510 T. 021 - 56944288 F. 021 - 56944289 HAYAM WURUK Jl. Hayam Wuruk No. 87 Jakarta Barat 11180 T. 021-62202045 F. 021-62202046 JELAMBAR Ruko Taman Duta Mas Blok D-9A Kav. 10 Jl. Pangeran Tubagus Angke Jelambar Baru Jakarta Barat 11460 T. 021 - 5675196 F. 021 - 5675296 JEMBATAN LIMA Jl. K. H. Mansyur No. 202 G Jakarta Barat 11210 T. 021 - 6493739 (hunting) F. 021 - 6590253

KEBON JERUK Rukan Graha Mas Blok C No. 3 Jl. Raya Perjuangan Kebon Jeruk Jakarta Barat 11530 T. 021 - 5301265 F. 021 - 5305785 KEDOYA Jl. Kedoya Agave No. 8 Jakarta Barat 11520 T. 021 - 58357471 F. 021 - 58357472 LINDETEVES Lindeteves Trade Centre Blok RA No. 45 Jl. Hayam Wuruk No. 127 Jakarta Barat 11180 T. 021 - 62317701 F. 021 - 62317702 MANGGA BESAR Jl. Mangga Besar Raya No. 83 B Jakarta Barat 11170 T. 021 - 62317585 F. 021 - 62317586 PANGERAN JAYAKARTA Jl. Pangeran Jayakarta No. 129, Blok A-03 Jakarta Pusat 10720 T. 021 - 6284580 F. 021 - 6284649 PASAR PAGI Jl. Pasar Pagi No. 23, Tambora Jakarta Barat 11230 T. 021 - 6928488 F. 021 – 6924323 PERNIAGAAN TIMUR Jl. Perniagaan Timur No. 42 A Jakarta Barat 11230 T. 021 - 6917175 F. 021 - 6917176 PRESISI Gd. Wisma Presisi Lt. 1 Jl. Taman Aries Blok A1/1 Meruya Utara-Kembangan Jakarta Barat 11620 T. 021 - 5890 2121(Hunting) F. 021 - 5890 2133 PURI INDAH Jl Puri Indah Raya Blok A No. 4 Jakarta Barat 12000 T. 021 - 5802636 F. 021 - 5803358 PURI SENTRA NIAGA Kompleks Ruko Sentra Niaga Puri Indah Blok T1 No. 1 Jakarta Barat 11610 T. 021 - 58356525 F. 021 – 58356447

SEKOLAH DIAN KASIH Perumahan Citra Garden 3 Blok C 12 Jakarta Barat 11830 T. 021 - 54367780 F. 021 - 54367781 SLIPI Gedung Samudera Indonesia Lt 1 Suite 101 & 102 Jl. Letjen S. Parman Kav 35 Slipi Jakarta Barat 11480 T. 021 - 5309115 F. 021 - 5309116 TAMAN PALEM Komp. Perumahan Taman Palem Blok C1 Persil No. 2 Jakarta Barat 11730 T. 021 - 55951330 (hunting) F. 021 - 55952754 TAMAN RATU Komp. Perum. Taman Ratu Indah, Jl. Ratu Kemuning Blok D XI No. 25 B Duri Kepa - Kebon Jeruk Jakarta Barat 11510 T. 021 - 56966323 F. 021 - 56966243 TANJUNG DUREN Jl. Tanjung Duren Utara Raya No. 72A Jakarta Barat 11470 T. 021 - 56957776 (hunting) F. 021 - 5685077 TOMANG Jl. Mandala Raya No. 28 Seb RT/RW 001/02 Jakarta Barat 11440 T. 021 - 56959377 F. 021 - 56959376 JAKARTA TIMUR JATINEGARA Jl. Jatinegara Timur Raya No. 37, Jakarta Timur 13310 T. 021 - 2801316 021 - 8560383 F. 021 - 2801313 PASAR JATINEGARA Jl. Pasar Timur No. 29 Jakarta Timur 13310 T. 021 - 8520354 - 55 F. 021 - 8519538 PEMUDA Jl. Pemuda Komp. Ruko Graha Mas Blok AB Kav. 6 Jakarta Timur 13220 T. 021 - 47882559 F. 021 - 47881575 PONDOK BAMBU Jl. Pahlawan Revolusi 125 C Pondok Bambu Jakarta Timur 13430 T. 021 - 86614181 F. 021 - 86614182


PRAMUKA Jl. Pramuka 1st Floor Pasar Pramuka Blok A Los AKS No. 021 - 026 Jakarta Timur 13140 T. 021 - 8500323 021 - 2801275 F. 021 - 8580992 PULO GADUNG TRADE CENTER Pulo Gadung Trade Center Blok 8 Kav. 12 Jl. Raya Bekasi Km 21, Cakung Jakarta Timur 13920 T. 021 - 46800466 (hunting) F. 021 - 46800402 JAKARTA UTARA ARTHA GADING Kws sentra Bisnis Artha Gading Blok C Kav No. 17 Kelapa Gading Barat Jakarta Utara 14240 T. 021 - 45856773 - 74 F. 021 - 45856771 BANDENGAN Puri Deltamas Jl. Bandengan Selatan No. 43 Blok J Kav. 7, Penjaringan Jakarta Utara 14450 T. 021 - 66674646 F. 021 - 66674647 BUKIT GOLF MEDITERANIA PIK Bukit Golf Mediterania PIK Blok B No. 006 & 007 Penjaringan Jakarta Utara 14470 T. 021 - 29338638 F. 021- 29338639 CBD PLUIT Komplek CBD Pluit Blok S/7 Jl. Raya Pluit Selatan Jakarta Utara 14350 T. 021 - 66672755 F. 021 - 66672765 ITC MANGGA DUA Rumah susun JITC II A Dua Lt. II Blok D No. 76-77 Jl. Raya Mangga Dua Jakarta Utara 10730 T. 021 - 62300705 021 - 62300672 F. 021 - 6125648 KELAPA GADING 1 Jl Kelapa Gading Boulevard Blok LB I No. 4-5 Jakarta Utara 14240 T. 021 - 4500515 - 16 021 - 4517259 F. 021 - 4532061

KELAPA GADING 2 Kelapa Gading Boulevard Blok FW I/23, Kelapa Gading Jakarta Utara 14240 T. 021 - 45840551 F. 021 – 45840446 KELAPA GADING 3 Perumahan Kelapa Gading Permai Jl. Raya Barat Boulevard Blok LC-6 Kav No. 48 Jakarta Utara 14240 T. 021 - 45841311 F. 021 - 45840933 MANGGA DUA PASAR PAGI Perdagangan Grosir Pasar Pagi Lt. 2, Blok KA. 007 Jl. Mangga Dua Raya, Gd. Pusat Jakarta Utara 10730 T. 021 - 62306230 (Hunting) F. 021 - 6491889 MUARA KARANG 1 Jl. Muara Karang Raya Blok Z3S No. 52 Jakarta Utara 14460 T. 021 - 6618381 F. 021 - 6618337 MUARA KARANG 2 Jl. Pluit Karang No. 11 A Blok B-VII Kav. 1, Pluit Penjaringan Jakarta Utara 14450 T. 021 - 66606686 F. 021 - 66606687 SAMUDERA INDONESIA Jl. Yos Sudarso I, Blok A1-A7 Tanjung Priok Jakarta Utara 14320 SUNTER AGUNG Jl. Danau Agung Utara Blok R No. 53 Jakarta Utara 14350 T. 021 - 65304605-7 F. 021 - 6401909 SUNTER GRIYA Perumahan Griya Inti Sentosa Blok A-1 Kav. 39, Sunter Jakarta Utara 14350 T. 021 - 65832545 F. 021 - 6401616 SUNTER PODOMORO Jl. Danau Agung II No. 35 Blok D 6/19, Sunter Agung Jakarta Utara 14350 T. 021 - 65833886 F. 021 - 65832526 PANTAI INDAH KAPUK Gallery Niaga Mediterania Blok X-3 Kav A/8H Jakarta Utara 14460 T. 021-5883611 F. 021-5883612

PLUIT SAKTI Jl. Pluit Sakti Blok A Kav. 15 Pluit Jakarta Utara 14450 T. 021 - 66606440 F. 021 - 66606441 PLUIT VILLAGE Jl. Raya Pluit Permai Komp Pertokoan Mega Mall Pluit No. 43, Jakarta Utara 14450 T. 021 - 6683618 F. 021 - 6683791 TANJUNG PRIOK Jl. Enggano Raya No. 30 Tanjung Priok Jakarta Utara 14310 T. 021 - 43931382 F. 021 - 43931383 TELUK GONG Ruko Duta Indah Square Jl. Raya Teluk Gong No. 15 Blok B No. 2, Penjaringan Jakarta Utara 14450 T. 021 - 66606450 F. 021 - 66606451

JABABEKA CAPITOL Ruko Capitol Business Park No. 1 D. Jl. Niaga Raya Cikarang Baru Bekasi 17550 T. 021 - 89837050 F. 021 - 89837056 JABABEKA PLAZA RESTO Ruko Plaza Resto Kav. 2C-6F. Jl. Ki Hajar Dewantara Simpangan Cikarang Utara Bekasi 17530 T. 021 - 89106211 F. 021 - 89106355 KEMANG PRATAMA Perum Kemang Pratama Jl. Kemang Pratama Raya Blok AK No. 6 Kec. Rawa Lumbu Bekasi 17114 T. 021 - 8222334 F. 021 - 82428827

BEKASI

LIPPO CIKARANG Jl. M. H Thamrin, Ruko Plaza Menteng Blok B No. 1 Cikarang Bekasi 17550 T. 021 - 89902705 F. 021 - 89902711

AHMAD YANI Sentral Niaga Kalimalang Jl. Ahmad Yani Blok A-6 No. 10, Bekasi 17140 T. 021 - 8890930 F. 021 - 8854009

MATTEL 1 Jl. Industri Utama Blok SS Kav. 1-3 Kawasan Industri Jababeka Bekasi 17550 T. 021- 8935201 F. 021- 8935202

CAKUNG Jl Raya Bekasi Km. 28, Cakung, Bekasi 13960 T. 021 - 8840855 F. 021 - 8865006

MM 2100 Kawasan Industri MM 2100 Ruko Mall Bekasi Fajar Blok A Lt 1 No. 2,3,4 Bekasi 17520 T. 021 - 89982530 F. 021 - 89982529

DELTA MAS Kantor Pemasaran Perumahan Delta Mas Jl. Tol Jkt-Cikampek Km. 37 Cikarang Pusat Bekasi 17530 T. 021 - 89970144 F. 021 - 89970145 GUNUNG GARUDA Kawasan Industri Cibitung PT. Gunung Garuda Jl. Imam Bonjol No. 4 Cibitung, Bekasi 17520 T. 021 - 89838250 F. 021 - 89838258 HARAPAN INDAH Ruko Sentra Niaga 2 Blok SN No. 06 Medan Satria Bekasi 17131 T. 021 - 88866031 F. 021 - 88866032

MULIA INDUSTRI Mulia Industri Estate Jl. Raya Tegal Gede Lemah Abang, Cikarang Bekasi 17550 T. 021 - 89830634 F. 021 - 89830632 OMRON EJIP Industrial Park Plot 5C Cikarang, Bekasi 17550 T. 021 - 8970111 PONDOK GEDE ASRI Plaza Pondok Gede Ruko Pondok Gede Asri Blok B No. 4, Jati Waringin Bekasi 17411 T. 021 - 84990107 (Hunting) F. 021 - 84972532


513


SANYO 1 EJIP Industrial Park Plot 1 A -3 Lemah Abang, Bekasi 17550 T. 021 - 8970261-3 F. 021 - 8970262 SANYO CIBITUNG Jl. Teuku Umar KM. 44 Cibitung, Bekasi 17520 T. 021 - 88320601 F. 021 - 88320601 ext. 010 SANYO INDONESIA EJIP Industrial Park Plot 1 A & 2 Cikarang Selatan, Bekasi 17550 SHOWA Kawasan Industri Jababeka Jl. Jababeka VI Kav. 28 - 36, Cikarang, Bekasi 17530 T. 89832946 F. 89832946 TAMAN GALAXY Jl. Taman Galaxi Raya No. 12 Bekasi 17147 T. 021 - 82432401 021 - 82426643 F. 021 - 82426642 BOGOR CIBINONG Komp. Perumahan Taman Rejeki Jl. Kiara Payung No. 1, Cibinong Bogor 16917 T. 0251 - 8753571 0251 - 875613 F. 0251 - 8753572 CILEUNGSI Pertokoan Griya Kenari Mas Blok A1 No. 25, Cileungsi Bogor 16820 T. 0251 - 8233366 0251 – 8230394 0251- 8231749 F. 0251 - 8234962 CITEUREUP Jl. Mayor Oking No. 78, Bogor 16810 T. 0251 - 87910579 - 80 F. 0251 - 87910583 CITRA GRAND Pertokoan Citra Grand Blok R. 003 Blok D No. 17 Jl. Raya Alternatif Cibubur Bogor 17435 T. 021 - 84693665 F. 021 - 84593685 JUANDA Jl. Ir. H. Juanda No. 12, Bogor 16121 T. 0251 - 8312695 0251 - 8314220 F. 0251 - 8312698

514


KEDUNGBADAK Pertokoan Bogor Indah Raya Blok B4, Jl. Baru Kedung Badak KM. 6.6 Bogor 16161 T. 0251 - 8354812 0251 - 8354845 F. 0251 - 8354850 KESATUAN Jl. Rangga Gading No. 1, Bogor 16123 T. 0251 - 8320037 0251 - 8385934 F. 0251 - 8385933 KOTA WISATA Kompl. Perumahan Kota Wisata Sentra Komunitas Amsterdam Blok I -1D, Kota Wisata, Cibubur Bogor 16968 T. 021 - 84932333 F. 021 - 84932388 LEGENDA WISATA Jl. Alternatif Transyogi KM. 6 Ruko Little China Perumahan Legenda Wisata, Bogor 16967 T. 021 - 82496356 021 - 82496862 F. 021 - 82496110 PAJAJARAN Jl. Raya Pajajaran RT 002/003 No. 101 Kel. Bantarjati, Bogor 16153 T. 0251 - 8387487 0251 - 8362584 0251 - 8362586 F. 0251 - 8362602 0251 - 8362589 PASAR ANYAR Rukan Central Blok B No. 10 Jl. Dewi Sartika No. 46-48 Bogor 16121 T. 0251 - 8323410 0251 - 8353778 F. 0251 - 8323437 SANYO 1 Jl. Raya Jakarta Bogor KM. 35 Bogor 16000 T. 0251 - 87740733 0251 - 87740426 F. 0251 - 87740733 0251 - 87740426 SANYO 2 Jl. Raya Jakarta Bogor KM. 35 Bogor 16000 T. 0251 - 87740733 F. 0251 - 87740733 SEKOLAH KESATUAN PULO ARMEN Sekolah Kesatuan Jl. Pajajaran Kompleks Pulo Armen No. 2 Bogor 16142 T. 0251 - 8345030 F. 0251 - 8345030

SEKOLAH TUNAS HARAPAN Jl. Pahlawan No. 140, Bogor T. 0251 - 8322241 F. 0251 - 8322241 SENTUL Kawasan Industri Sentul Jl. Cahaya Raya Blok O Sentul Bogor 16810 T. 021 - 87920450 (Hunting) F. 021 - 87920453 SUKASARI Jl. Siliwangi No. 122, Bogor 16133 T. 0251 - 326835 - 36 F. 0251 - 326395 TAJUR Jl Raya Tajur No. 138, Bogor 16721 T. 0251 – 8390234 F. 0251 - 8335496 TAJUR Jl. Raya Tajur No. 104 Kelurahan Tajur, Bogor T. 0251 - 8323330 0251 - 8323705 F. 0251 - 8323549 ITC DEPOK Ruko Depok Mas No. 47 Jl. Margonda, Depok 16431 T. 021 - 77215051 F. 021 - 77214342 RANGKAS BITUNG PASAR RAYA Jl. Sunan Kalijaga Blok B-3 No. 2 Kel. Muara Ciujung Timur Banten 42314 T. 0252 - 205678 F. 0252 - 209996 SERANG PASAR LAMA Jl. Maulana Hasanudin No. 31 Serang 42112 T. 0254 - 209757 F. 0254 - 209930 NIKOMAS Jl. Raya Serang KM. 71 Cikande Serang 42186 T. 0254 - 403787 F. 0254 - 403786 TANGERANG ALAM SUTRA Ruko Palmyra Square Jalur Sutera 26A No. 1, 2, 3, dan 5 Tangerang Selatan 15325 T. 021-29314818 F. 021-29314819

BINTARO SEKTOR 7 Bintaro Jaya Sektor VII Blok B1 No.3 Bintaro Trade Center Tangerang 15224 T. 021 - 7451936 F. 021 - 7453318 BSD (BUMI SERPONG DAMAI) Komp. BSD Blok RP/93 Sektor VII, Jl. Pahlawan Seribu Tangerang 15310 T. 021 - 5375588 F. 021 - 5373120 CIKUPA MAS Kws. Industri dan Pergudangan Cikupamas, Jl. Cikupamas Raya No. 8, Tangerang 15710 T. 021 - 59405250 F. 021 - 59405247 CITRA RAYA Perumahan Citra Raya Ruko Venesia Blok A-03 No. 8 Jl. Raya Serang KM. 14,7 Cikupa Tangerang 15710 T. 021 - 59406955 F. 021 – 59406626 DUTA GARDEN SQUARE Duta Garden Square Blok C No. 6 Jl. Husein Sastranegara - Jurumudi Tangerang 15124 T. 021 - 54370580 F. 021 – 54370581 FAJARINDO Jl. Faliman Jaya No. 19 Tangerang 15124 T. 021 - 55767614 F. 021 - 55767611 GADING SERPONG Jl. Boulevard Raya Gading Serpong Ruko Alexandrite Blok ALX 3 No. 16 Tangerang 15810 T. 021 - 54204242 F. 021 - 54204256 GATOT SUBROTO Jl. Gatot Subroto (d/h Merdeka) No.92 A-B Tangerang 15113 T. 021 - 5522381 F. 021 - 5525040 JATAKE Ruko Sastra Plaza Blok B No. 51 Jl. Gatot Subroto KM. 6,4 Pasar Kemis, Tangerang 15134 T. 021 - 5907474 F. 021 – 5907748 KARAWACI Ruko Pinangsia Blok I No. 36 Tangerang 15139 T. 021 - 5533768 F. 021 - 5533770


MODERNLAND Jl. Hartono Boulevard Blok R No. 51, Komplek Ruko Modernland Cikokol Tangerang 15117 T. 021 - 5528541 F. 021 - 5528591 PT SATYARAYA KERAMINDO INDAH PT Satyaraya Keramindoindah Kampung Larangan, Ds. Sentul Kec. Balaraja, Tangerang 15610 RS OMNI INTERNASIONAL Jl. Alam Sutera Boulevard Kav. 25 Tangerang 15311 T. 021 - 53129215 F. 021 - 53129216 SEKOLAH ATHALIA KILANG Regensi Melati Mas Blok D1 Serpong Utara, Tangerang 15323 T. 021 - 5377891 TANGERANG CITY Ruko Business Park Tangerang City Blok A-3, Jl. Jend. Sudirman Kel. Babakan, Kec. Tangerang Kodya Tangerang 15118 T. 021 - 55747898 F. 021 - 55747885

METRO BANDUNG ANTAPANI Jl. Terusan Jalan Jakarta No. 53, Ruko M – Borma Antapani, Bandung 40291 T. 022 - 7214822 F. 022 - 7214862 ASIA AFRIKA Jl. Asia Afrika No. 100 Bandung 40261 T. 022 - 4159000 F. 022 - 4215150 BATUNUNGGAL Perumahan Batununggal Indah, Jl. Batununggal Raya No. 169, Bandung 40266 T. 022 - 7500086 F. 022 - 7508722 BANDUNG TRADE CENTER BTC Lt. 1 Blok A 1-6 Jl. Dr Djunjunan No.143-149 Bandung 40000 T. 022 - 6126380 022 - 6126030 F. 022 – 6126380 ext. 14 BUAH BATU Jl. Buah Batu No. 236 Bandung 40265 T. 022 - 7321325 F. 022 – 7321325 ext. 125

CIBEUNYING Jl. Taman Cibeunying Selatan No.31, Bandung 40114 T. 022 - 7159888 F. 022 – 7100462

RAJAWALI Jl. Rajawali Timur No.27 B Bandung 40182 T. 022 - 6077150 F. 022 - 6038159

CIBEUNYING (iB) (Cabang Syariah) Jl. Taman Cibeunying Selatan No.31, Bandung 40114 T. 022 - 7159888 F. 022 – 7159888 ext. 368

RS. ADVENT Jl. Cihampelas No.161 Bandung 40131 T. 022 - 2035929 022 - 2035520 F. 022 – 2035520 ext. 102

CIJERAH Jl. Cijerah No. 179, Bandung 40212 T. 022 - 6072223 022 - 6077847 F. 022 - 6047379

RS. BORROMEUS Jl. Ir. H. Juanda No 100 Bandung 40132 T. 022 - 2506828 022 - 2506841 F. 022 - 2506841

KEPATIHAN Jl. Kepatihan No.21, Bandung 40241 T. 022 - 4202997-8 F. 022 – 4208117 ext. 202 KOPO PERMAI Komp. Kopo Permai Blok 6 AR No.21, Bandung 40227 T. 022 - 5401761 022 - 5432938 F. 022 - 5409647 KOPO PLAZA Komp. Kopo Plaza A-4 Jl. Peta, Lingkar Selatan, Bandung 40233 T. 022 - 6044460-2 F. 022 - 6033194 KOPO SAYATI Jl. Kopo Sayati No. 100 A Bandung 40226 T. 022 - 5424012 022 - 5424014 F. 022 - 5424013 METRO TRADE CENTER Jl. Soekarno Hatta No. 590, Ruko Metro Trade Center Blok A-25, Bandung 40286 T. 022 - 7535600 F. 022 - 7535593 MOHAMAD TOHA Jl. Moh. Toha No.182 Bandung 40243 T. 022 - 5206565 022 - 5226284 F. 022 - 5226284 PADALARANG Jl. Raya Purwakarta No.95 Padalarang, Bandung 40553 T. 022 - 6809714 022 - 6808200 F. 022 - 6808160 PAJAJARAN Jl. Pajajaran No.87, Bandung 40172 T. 022 - 6018114 022 - 6017755 F. 022 -6019352

RS. CAHAYA KAWALUYAN RS Cahaya Kawaluyaan Jl. Parahyangan Km 3 Kota Baru Parahyangan Bandung 40553 T. 022 - 6803870 F. 022 – 6803870 ext. 10 RS. IMMANUEL Jl. Kopo No. 161 - RS Immanuel Bandung 40233 T. 022 - 5201966 F. 022 - 5201985

SEKOLAH TRINITAS Jl. Kebonjati No. 209 Bandung 40182 T. 022 - 6039816 SEKOLAH YOS SUDARSO Jl. Mohamad Toha No.19 Bandung 40252 T. 022 - 5212151 SETIABUDI Jl. Setiabudi 170E, Bandung 40141 T. 022 - 2033480 F. 022 - 2035354 SETRASARI Jl. Prof. Dr. Surya Sumantri Komp. Setrasari Plasa Blok A1 Bandung 40163 T. 022 - 2000738 022 - 2020388 F. 022 - 2006988 SOREANG Jl. Raya Soreang No.103 Bandung 40911 T. 022 - 5896520 - 21 F. 022 - 5896522 St. ANGELA Jl. Merdeka No. 24, Bandung 40117 T. 022 - 4203466 F. 022 - 4222582

KEBON JATI Jl. Kebonjati No.152, Bandung 40181 T. 022 - 6039235 - 6 F. 022 – 6039237

St. URSULA Jl. Bengawan No. 2, Bandung 40114 T. 022 - 7212614 F. 022 - 7212614

RSB. LIMIJATI Jl. RE Martadinata No.39 Bandung 40000 T. 022 - 4260944 022 - 4260945 F. 022 - 4260946

SUDIRMAN Jl. Jendral Sudirman 66-68 Blok 91E, Bandung 40181 T. 022 - 4260177 T. 022 - 4260174 F. 022 – 4260118 ext. 111

SAWUNGGALING Jl. Sawunggaling No.2 Bandung 40116 T. 022 - 4239980 F. 022 – 4221498 ext. 18

SUMBER SARI Komp Pertokoan Sumber Sari, Ruko Kav T-5 Jl. Sumber Sari Indah, Bandung 40222 T. 022 - 6073103 F. 022 - 6073104

SEKOLAH ALOYSIUS SUKAJADI Jl. Sukajadi No.223, Bandung 40153 T. 022 - 2038785 SEKOLAH BINA BAKTI Sekolah Bina Bakti Jl. Bima N0. 9, Bandung 40172 T. 022 - 6042391 022 - 6042393 022 - 6042394 F. 022 – 6042393 ext. 103 SEKOLAH ST. ALOYSIUS Komp. Sekolah St Aloysius Jl. Sultan Agung No. 4 Bandung 40115 T. 022 - 4260844 F. 022 - 4260845

TAMAN KOPO INDAH Jl. Taman Kopo Indah II Ruko IB – 12 Bandung 40218 T. 022 - 5420629 022 - 5420307 F. 022 - 5418900 UJUNG BERUNG Jl. Ujung berung No.144 Bandung 40611 T. 022 - 7816120 -22 F. 022 - 7816120 UNIKA PARAHYANGAN Jl. Ciumbuleuit No. 94 Bandung 40141 T. 022 - 2033886 022 - 2033881 F. 022 - 2033882


515


UNIV. KRISTEN MARANATHA Universitas Kristen Maranatha, Jl. Surya Sumantri No.65 Bandung 40164 T. 022 - 2021988 F. 022 - 2021985 UNIV. WIDYATAMA Jl.Cikutra No.204 A, Bandung 40125 T. 022 - 7200378 022 - 7211862 F. 022 - 7217393 VONEX Desa Linggar Jl. Raya Rancaekek Km 23,7 Bandung T. 022 - 7798124 F. 022 - 7794544 CIMAHI GATOT SUBROTO Jl. Gatot Subroto No.8 Cimahi 40532 T. 022 - 6652888 022 - 6652808 022 - 6656198 F. 022 - 6652846

METRO MEDAN ASIA MEDAN Jl. Asia No.184 E, Medan T. 061 - 7366778 F. 061 - 7366080 BINJAI Jl. Jend Sudirman 216, Binjai 20711 T. 061 - 8822589 F. 061 - 8822063 BOGOR Jl. Bogor No. 67, Medan 20212 T. 061 - 4558870 (hunting) F. 061 - 4515616 GATOT SUBROTO Jl. Gatot Subroto N0. 109 Medan 20112 T. 061 - 4536189 061 - 4564785 061 - 4522046 F. 061 - 4513748 IMAM BONJOL Jl. Imam Bonjol No. 15 Medan 20112 T. 061 - 4518328 F. 061 - 4552356 ISKANDAR MUDA Jl. Iskandar Muda No. 151 A/Siku Jl. Tomat Medan Baru Medan 20153 T. 061 - 4522590 F. 061 - 4522442

516


KATAMSO Jl. Brigjend Katamso No.767 Medan 20158 T. 061 - 7883300 F. 061 - 7852638 KRAKATAU Jl. Gunung Krakatau No.142 Medan Timur, Medan 20238 T. 061 - 3001111 F. 061 - 3001116 POLONIA Jl. Imam Bonjol No. 59, Medan 20112 T. 061- 88880000 F. 061- 80501088 PULO BRAYAN Jl. Yos Sudarso No. 209 G Medan Pulo Brayan Medan 20116 T. 061 - 6643550 061 - 6643551 061 - 6643552 F. 061 - 6619742 SUTOMO Jl. Sutomo No 602-604 Kec. Medan Timur, Kel. Gg. Buntu Medan 20100 T. 061 - 4158485 F. 061 - 4526136 SYARIAH (iB) (Cabang Syariah) Jl.Letjen S.Parman No.238 D/E Medan 20112 T. 061 - 4523446 F. 061 - 4537566 DELI SERDANG TANJUNG MORAWA Jl. Irian No.87, Tanjung Morawa Deli Serdang T. 061 - 7945181 F. 061 – 7944942

METRO SURABAYA

HR. MUHAMMAD Ruko Golden Palace Jl. HR Muhamad Blok A No. 17, Surabaya 60226 T. 031 - 7389773 031 - 7321223 031 - 7318817 F. 031 - 7388671 JEMURSARI Pertokoan Jemursari 76 Blok B 6, Surabaya 60237 T. 031 - 8481310 F. 031 - 8433804

PERAK Jl. Perak Timur No. 88 Surabaya 60164 T. 031 - 3534608 031 - 3573883 F. 031 - 3573907

KAPAS KRAMPUNG Jl. Kapas Krampung No. 97B Surabaya 60135 T. 031 - 3724455 F. 031 - 3724435

RADEN SALEH Jl. Raden Saleh No. 10A Surabaya 60174 T. 031 - 5458241 031 - 5458422 F. 031 - 5458324

KEDUNGDORO Jl. Kedungdoro 74/B-1 Surabaya 60256 T. 031 - 5318660 031 - 5480632 F. 031 - 5491960

MULYOSARI Jl.Raya Mulyosari – Ruko Sentral Park Blok AA-05, Surabaya 60112 T. 031 - 5939383 031 - 5939322 F. 031 - 5926882

KEMBANG JEPUN Jl. Kembang Jepun No.71 Surabaya 60161 T. 031 - 3535898 F. 031 - 3557886

RUNGKUT Jl. Rungkut Kidul Industri No. 64 – C, Surabaya 60293 T. 031 - 8496131 031 - 8418900 F. 031 - 8439291

KERTAJAYA Jl. Kertajaya No 171 Kel. Airlangga, Kec. Gubeng Surabaya 60286 T. 031 - 5031790 F. 031 - 5031690 MALL PASAR ATUM Pasar Atum Mall Lt. 1 Blok A2, Surabaya 60161 T. 031 - 3558122 F. 031 - 3575830 MARGOMULYO Jl. Margomulyo 31 Blok A-5 Ruko Angtropolis 2, Surabaya T. 031 - 7490200 (Hunting) F. 031 - 7482545

DHARMA HUSADA Kompleks Wisma Property Jl. Raya Dharmahusada 115 Surabaya 60115 T. 031 - 5933311 031 - 5951711 F. 031 - 5950366

MEGA GALAXY Ruko Mega Galaxy Blok 16 B - 5 Jl. Raya Kertajaya Indah Timur, Surabaya 60117 T. 031 - 5982111 F. 031 - 5915624

DIPONEGORO Jalan. Ciliwung No. 14 Surabaya 60241 T. 031 - 5678271 F. 031 - 5623597

NGAGEL Jl. Ngagel Jaya Selatan No. 123, Surabaya 60284 T. 031 - 5040608 031 - 5041322 F. 031 - 5041048

GRAHA PENA Gedung Graha Pena Lt. 1 Jl. A. Yani No. 88, Surabaya 60235 T. 031 - 8202067 031 - 8299939 F. 031 - 8250067

PEMUDA (iB) (Cabang Syariah) Jl. Pemuda No. 104-106 Surabaya 60281 T. 031 - 5320578 F. 031 - 5483927

PEMUDA Jl. Pemuda No. 104-106 Surabaya 60281 T. 031 - 5320578 F. 031 – 5320571

SUKOMANUNGGAL Ruko Satelit Town Square Blok A-2, Jl. Sukomanunggal Surabaya 60188 T. 031 - 7326043 F. 031 - 7326646 SUNGKONO Komp. Pertokoan Darmo Park IV/5 Surabaya 60256 T. 031 - 5632836 F. 031 - 5632902 GRESIK SUNGKONO Jl. Mayjend Sungkono No. 1 Blok R-3 Desa Segoromadu, Gresik 61123 T. 031 - 3988890 (Hunting) F. 031 - 7482545 SIDOARJO AHMAD YANI Jl. Ahmad Yani No. 6-7 Sidoarjo 61212 T. 031 - 8959950 - 51 - 52 F. 031 - 8959951 TROPODO Kompleks Ruko Sentra Tropodo Blok A - 06 Sidoarjo 61256 T. 031 - 8690600 F. 031 – 8680198


METRO BATAM AVIARI Komp. Pertokoan Aviari Blok A1 No.11 Batuaji Batam 29438/24 T. 0778 - 396666 0778 - 7366061 F. 0778 - 396004 0778 - 7366004 BATAM CITY SQUARE Mall Batam City Square Jl. Bunga Raya Sei Baloi Batam 29442/41 T. 0778 - 7435603 F. 0778 - 7435604 PALM SPRING Komplek Ruko Palm Spring Blok B2 No. 15-18, Batam T. 0778 - 421461 F. 0778 - 421441 PANBILL Komersial Rea Sektor I Blok C No. 3, Batam 29433 T. 0778 - 371533 F. 0778 - 371535 PELITA Komplek Regancy Park I/4-5 Batam 29432/43 T. 0778 - 421461 F. 0778 - 421441 PLN AVIARI Kompleks Aviari Blok B-3 No. 6 Batu Aji, Batam 29452 T. 0778 - 396666, 7366061 F. 0778 - 396004, 7366004 PLN BATAM CENTER Gedung PT Pelayanan Listrik Nasional Batam Jl. Engku Putri, Batam Center Batam 29463 PLN BATU AMPAR Jl. Todak Kav. 3 Batu Ampar Batam 29457 PLN BENGKONG Ruko Green Town Blok Q No. 1 Batam 29483 PLN NAGOYA Kompleks Nagoya Center Blok AI No.1, Batam 29444 PLN TIBAN Kompleks Ruko Tiban Lestari Blok A No.6, Batam 29424

METRO PALEMBANG LINGKARAN Jl. Lingkaran I No.310E Kel. 15, Ilir Kec Ilir Timur I Palembang 30124 T. 0711 - 311515 F. 0711 - 378444 RUSTAM EFFENDI Jl. T.P Rustam Effendi No.570, Palembang T. 0711 - 371234 F. 0711 - 371234 Ext. 107 SUKAMTO Jl. R. Soekamto No A-2 RT 017, RW 07 Kel. 8 Ilir Kec. Ilir Timur II, Palembang T. 0711 - 820100 F. 0711 - 820189

METRO MAKASAR AHMAD YANI Jl. Ahmad Yani No.21 Makassar 90174 T. 0411 - 350101 F. 0411 - 350202 LATIMOJONG Jl. Gunung Latimojong No. 35, Makassar 90157 T. 0411 - 3651353 F. 0411 - 3651352 MTC KAREBOSI Makassar Trade Center Karebosi Jl. Ahmad Yani No 49 Makassar 90174 T. 0411 - 311996 F. 0411 - 311962 PANAKKUKANG Jl. Boulevard Jasper II No.42, Panakukang Mas, Makassar 90222 T. 0411 - 420969 F. 0411 – 420819 PETTARANI Jl. AP. Pettarani No. 29 Kel. Tamamaung Kec. Panakkukang T. 0411-420660 F. 0411-420661 SYARIAH (IB) (Cabang Syariah) Jl. Ahmad Yani No.21 Makassar 90174 T. 0411 - 350101 F. 0411 - 350202 TENTARA PELAJAR Jl. Tentara Pelajar 07 No.42F, Kel. Butung, Kec. Wajo, Makassar, Sulawesi Selatan 90173 T. 0411 - 3653122 F. 0411 - 3653123

REGION B

REGION A PADANG

JAMBI

ANDALAS Jl Andalas (Simpang Haru) No.7 RT 005 RW II Kec. Padang Timur Padang 25126 T. 0751 - 811990 F. 0751 - 37292

GATOT SUBROTO Jl. Gatot Subroto No.58 Kel. Sungai Asam Kec. Pasar, Jambi 36134 T. 0741 - 7554118 F. 0741 - 7554119

DIPONEGORO Jl. Diponegoro No. 23 A-B Kelurahan Belakang Tangsi Kecamatan Padang Barat Padang 25118 T. 0751 - 811100 F. 0751 - 811107 PEKANBARU RIAU Jl. Riau No. 56, Senapelan Kodya. Pekanbaru 28155 T. 0761 - 31317, 0761 - 31242, 0761 - 31567 F. 0761 - 25224 SUDIRMAN Jl. Jend. Sudirman 146-148 Pekanbaru 28115 T. 0761 - 859696 F. 0761 - 859738 TUANKU TAMBUSAI Pertokoan Nangka Raya Permai Blok A Kav. 9 Jl. Tuanku Tambusai Pekanbaru 28282 T. 0761 - 37300 F. 0761 - 37943

SIPIN Jl. Kolonel Abunjani Rt 021 Kel. Selamat Kec .Telanaipura Jambi 36129 T. 0741 - 669200 F. 0741 - 668099 LAMPUNG TANJUNG KARANG Jalan Pemuda No. 11 Tanjung Karang Lampung 35111 T. 0721 - 262777 F. 0721 - 265659 TELUK BETUNG Jl. Ikan Tongkol No.15-17 Teluk Betung Bandar Lampung 35221 T. 0721 - 470777 F. 0721 – 481300 PANGKAL PINANG BTC Bangka Trade Center (BTC) Jl. Perniagaan Blok B-3 dan B-4 Pangkal Pinang 33127 T. 0717-4255000 F. 0717-4255111

PEMATANG SIANTAR SUTOMO Jl. Sutomo No. 144 Pematang Siantar 21118 T. 0622 - 7436082 F. 0622 - 7436092 TANJUNG PINANG TANJUNG PINANG Jl. Merdeka No.41 Tanjung Pinang 29111 T. 0771 - 315188 F. 0771 - 315788

REGION C CIANJUR MANGUNSARKORO Jl. Mangunsarkoro No. 20 Cianjur 43211 T. 0263 - 284050 F. 0263 - 261556 CIAMIS BANJARSARI Jl. Raya Banjarsari No. 69 Banjarsari, Ciamis T. 0265 – 2660132 ext.103-104 F. 0265 – 2660145 KOTA Jl. Letnan Samuaji/ Jl. Ruko Pasar No. 43 Ciamis T. 0265 – 774760


517


CIREBON

PONTIANAK

KARTINI Jl. Kartini No. 75, Cirebon 45123 T. 0231- 247576 F. 0231- 243500

SIANTAN Jl. Gusti Situt Mahmud No.33, Pontianak 78242 T. 0561 - 885667 F. 0561 - 883237

PLERED Jalan Raya Plered, Desa Panembahan, RT 13/RW 04 Cirebon 45154 T. 0231 8330140 F. 0231 8330139 SEKOLAH SANTA MARIA Jl. Sisingamangaraja No. 22 Cirebon 45112 T. 0231 - 203712 SEKOLAH PELITA BANGSA Taman Cipto A1 kav 6-7 Cirebon 45131 T. 0231 - 208887 YOS SUDARSO Jl. Yos Sudarso No. 37, Cirebon 45111 T. 0231 - 211877 F. 0231 - 221522 KARAWANG GALUH MAS Perumahan Kota Galuh Mas Kawasan Niaga Topaz No. 18 Blok A, Karawang 41361 T. 0267 - 419220 (Hunting) F. 0267 – 419086 JVC Jl Surya Lestari Kav. 1-16B Teluk Jambe Kota Industri Surya Cipta, Karawang 41361 T. 0267 - 440520 F. 0267 - 44052 ext.1604 MITRA INDUSTRI Kawasan Industri Mitra Karawang Ruko Blok A-C, Karawang 41361 T. 0264 - 440902 F. 0264 - 440601 TUPAREV Jl. Tuparev No.242 Karawang Selatan Karawang 41314 T. 0267 - 409620 F. 0267 - 409619 KUDUS KUDUS Jl. Ahmad Yani No. 18, Kudus 59317 T. 0291 - 440977 PEKALONGAN DOKTER CIPTO Dr Cipto No 30-32, Pekalongan 51125 T. 0285 - 436026 F. 0285 - 434876

518


SULTAN MUHAMMAD Jl. Sultan Muhammad No. 130 Pontianak 78117 T. 0561 - 761500

SILIWANGI Jl. Jend Sudirman No. 189 Semarang 50149 T. 024 - 7605680 F. 024 - 7608205 SUPRAPTO Jl. Letjend Soeprapto No. 3 Semarang 50121 T. 024 - 3518303 F. 024 - 3548947

TANJUNG PURA JL. Tanjungpura No.88-89 Pontianak 78122 T. 0561 - 741888 F. 0561 - 763831

UNGARAN Jl. Gatot Subroto No. 76 Semarang 50517 T. 024 - 6924951 024 - 6924950 F. 024 - 921389

PURWAKARTA

SUBANG

SUDIRMAN Jl. Sudirman No.32 Purwakarta 41174 T. 0264 - 8220660 F. 0264 - 8220110

SUBANG Jl. Jend Ahmad Yani No. 5 Kel. Karanganyar, Kec. Subang, Subang T. 0260 - 417884 F. 0260 - 417844

PURWOKERTO PURWOKERTO Jl. Jend. Sudirman No. 578 Banyumas 53141 T. 0281 - 642788 F. 0281 - 639696 SEMARANG BESEN Jl. Gang Besen No. 27 Semarang 50137 T. 024 - 3550295 024 - 3568471 F. 024 - 3568474 GATOT SUBROTO Jl. Candi Main Road (Kawasan Industri Candi) Blok F1 No. 7, Semarang 50184 T. 024 - 76633270 F. 024 – 76633173 KATAMSO Jl. Brigjend Katamso 5-5A Semarang 50242 T. 024 - 8411041 F. 024 - 8415405 KATAMSO (IB) (Cabang Syariah) Jl. Brigjend Katamso 5-5A Semarang 50242 T. 024 - 8455926 021.- 8449585 F. 024 - 8455927 RS PANTI WILASA RS Panti Wilasa Dr. Cipto Jl. Dr. Cipto No 50 Semarang 50126 T. 024 - 3521514 F. 024 - 3521514

SUKABUMI CIBADAK Jl. Surya Kencana No. 117 Cibadak, Sukabumi 43155 T. 0266 - 535054 - 55 0266 - 536330 F. 0266 - 531418 CICURUG Jl. Raya Siliwangi No. 119 Sukabumi 43159 T. 0266 - 731167 F. 0266 - 735500 COSMO TECHNOLOGY JL.Raya Segog Km. 14 Batununggal Cibadak Sukabumi 43351 T. 0266 - 533835 F. 0266 - 532657 MARTADINATA Jl. R.E Martadinata No.32 Sukabumi 43111 T. 0266 - 218130 F. 0266 - 222581 PASAR TIPAR GEDE Jl. Pelabuhan Ruko II No. 109, Sukabumi 43111 T. 0266 - 6248770 (Hunting) F. 0266 - 223483 TASIKMALAYA CIKURUBUK Jl. AH. Witono No. 21 Komplek Ruko Cikurubuk Tasikmalaya 46181 T. 0265 - 344456 F. 0265 - 344460

YUDANEGARA Jl. Yudanegara No.52 Tasikmalaya 46121 T. 0265 - 310790 F. 0265 – 310793 TEGAL JEND. SUDIRMAN Jl. Jend. Sudirman No 42 Kota Tegal 52113 T. 0283 - 324700 F. 0283 - 324820 WELERI UTAMA Jl. Utama Tengah No. 221 Weleri, Kendal T. 0294 - 642949 F. 0294 – 642948

REGION D KLATEN PLAZA KLATEN Komplek Plaza Klaten Kios No. A2, Klaten 57413 T. 0272 - 325100 F. 0272 - 325999 F. 0291 - 446415 MAGELANG SUDIRMAN Pusat Pertokoan Magelang (Shopping Center) Blok A 15-16 dan B 15-16 Magelang 56126 T. 0293 - 312277 0293 - 310375 F. 0293 - 310374 SUKOHARJO SOLO PERMAI Jl. Solo Permai No. CA 35 Solo Baru, Sukoharjo 57552 T. 0271 - 626821 F. 0271 - 620267 SURAKARTA PASAR LEGI Jl. S. Parman No. 51 Pasar Legi, Surakarta 57132 T. 0271 - 646639 0271 - 667908 F. 0271 - 665955 RAYA PALUR Jl. Raya Palur No.8 B Karanganyar, Surakarta 57771 T. 0271 - 821721 F. 0271 - 821727


SLAMET RIYADI Jl. Slamet Riyadi No 303 Surakarta 57171 T. 0271 - 731018 F. 0271 - 731019

UBUD Jl. Cok Rai Pudak No.41 Ubud Bali, Gianyar 80233 T. 0361 - 972701 F. 0361 - 975315

KAWI Jl. Terusan Kawi 2C Malang 65115 T. 0341 - 559566/67 F. 0341 - 559550

TENDEAN Jl. Kapt Tendean No.87 B Solo, Surakarta 57135 T. 0271 - 737757 F. 0271 - 730505

GATOT SUBROTO Jalan Gatot Subroto Tengah No. 328 A Kel. Tonja, Denpasar 80113 T. 0361 - 427222 F. 0361 - 423157

KEPANJEN Jl. Ahmad Yani No.6 Blok IA, Kepanjen, Malang 65118 T. 0341 - 393414 F. 0341 - 391262

YOS SUDARSO Jl. Yos Sudarso No. 202 Surakarta 57152 T. 0271 - 655111 F. 0271 - 636920 TEMANGGUNG TENTARA PELAJAR Jl. Tentara Pelajar No. 2 Temanggung T. 0293 - 4900060 F. 0293 - 491272 YOGYAKARTA KALIURANG Jl. Kaliurang KM 5,2 No.25 Yogyakarta 55222 T. 0274 - 558118 F. 0274 - 558120 KATAMSO Jl. Brigjen Katamso No. 252 Yogyakarta 55152 T. 0274 - 371717 F. 0274 - 379350 SUDIRMAN Jl. Jend. Sudirman No.46 Yogyakarta 55224 T. 0274 - 551919 F. 0274 - 548008 BALI JIMBARAN Rukan Jimbaran Arcade No. 1 Jl. Uluwatu II, Jimbaran, Kuta, Badung Bali 80361 T. 0361 - 8472156 F. 0361 - 8471730 KUTA Komp. Pertokoan Kuta Berlian No.6 Jl. Raya Kuta No. 99, Bali Badung 80361 T. 0361 - 767316 F. 0361 - 767305 SEMINYAK Jl. Basangkasa No. 56 Kerobokan - Seminyak Bali 80361 T. 0361- 731191 F. 0361 - 731191 ext. 100

PATTIMURA Jl. Pattimura No. 69 Denpasar 80233 T. 0361 - 225560 F. 0361 - 225303 MAHATMA GANDHI Jl. Cokroaminoto No. 382 Ubang Kaja, Denpasar 80116 T. 0361 - 7473210 TEUKU UMAR Jl. Teuku Umar No.2-4 Denpasar 80113 T. 0361 - 256000 F. 0361 - 231669 KEDIRI DIPONEGORO Jl. Diponegoro No. 32, Kediri 64121 T. 0354 - 694899 F. 0354 - 694900 SEKOLAH IIK BHAKTI WIYATA Jl.KH.Wachid Hasyim No.65 Kediri 64114 T. 0354 - 773299 PONOROGO SUDIRMAN Jl. Jend. Sudirman No. 47 Ponorogo 63413 T. 0352 - 489225 F. 0352 - 4682286 MADIUN AGUS SALIM Jl. H. Agus Salim No. 104 Madiun 63129 T. 0351 - 475777 F. 0351 - 458975 MALANG JAKSA AGUNG SUPRAPTO Jl. Jaksa Agung Suprapto No. 41 Malang 65112 T. 0341 - 363645 F. 0341 - 365575

KYAI TAMIN Jl. Kyai Tamin No. 20 A Kel Sukoharjo, Malang 65118 T. 0341 - 332677 F. 0341 - 332678 LAWANG Jl. Dr. Sutomo No. 58 Lawang, Malang 65213 T. 0341 - 428414 F. 0341 - 428415

BANJARMASIN BANJAR BARU Jl. A Yani Km 34,5 Banjarbaru, Banjarmasin 70711 T. 0511 - 4777974 F. 0511 - 4772297 LAMBUNG MANGKURAT Jl. Lambung Mangkurat No.32 Banjarmasin 70111 T. 0511 - 3355955 F. 0511 - 3355956 BITUNG SAM RATULANGI Jl. Sam Ratulangi, Bitung T. 0438 - 30505 F. 0438 - 31535 KENDARI

PAHLAWAN Jl. Pahlawan No. 7 - 8, Ruko Royal Regency Blok R/6, Mojokerto 61322 T. 0321 - 330999 F. 0321 - 321716

ABDULLAH SILODAE Jl. Drs H Abdullah Silondae No. 89C Kel. Korumba, Kec. Mandonga Kendari 93111 T. 0401 - 325000 0401 - 328111 F. 0401 - 323969

MATARAM

MANADO

PEJANGGIK Ruko 3 & 4 Jl. Pejanggik No.108 C/D Mataram 83231 T. 0370 - 629090 F. 0370 - 635077

PIERE TENDEAN Ruko Mega Mas Blok A No 5-6 Jl. Pierre Tendean, Manado 95111 T. 0431 - 8880888

MOJOKERTO

REGION E

WENANG Jl. Walanda Maramis No. 70 Wenang, Manado 95122

BALIKPAPAN

PARE PARE

BALIKPAPAN BARU Ruko Balikpapan Baru Blok D2/27 Balikpapan 76114 T. 0542 - 8879639 F. 0542 - 8879638

HASANNUDIN Jl. Sultan Hasannudin No. 16 Kec. Ujung Pare-Pare 91114 T. 0421- 28625 F. 0421- 28652

MT. HARYONO Jl. MT Haryono. No. 138 RT 84 Balikpapan T. 0542 - 7206608 F. 0542 - 7206609 PANDANSARI Jl. Pandansari No. 1 Balikpapan 76131 T. 0542 - 742266 F. 0542 - 742268 PANTAI MAS Komp. Pantai Mas Permai Blok B No 10, Jl. Jend Sudirman Balikpapan 76113 T. 0542 - 422633 F. 0542 - 422578

SAMARINDA SUDIRMAN Jl. Jend. Sudirman No. 37 Samarinda, Kalimantan Timur T. 0541- 200309 F. 0541- 206178 PASAR SEGIRI Jl. Pahlawan No. 16 (Ruko Permata) Samarinda 75121 T. 0541- 739360 0541 - 739361 F. 0541- 739364


519

Surat Pernyataan Anggota Dewan Komisaris Tentang Tanggung Jawab Atas Laporan Tahunan 2012 Pt Bank Ocbc Nisp Tbk. Statement of the Board of Commissioners Regarding Responsibility for the 2012 Annual Report of PT Bank OCBC NISP Tbk. Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan bahwa semua informasi dalam laporan tahunan PT Bank OCBC NISP Tbk tahun 2012 telah dimuat secara lengkap, dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan perusahaan.

We, the undersigned, hereby declare that all information in the annual report of PT Bank OCBC NISP Tbk for the year 2012 have been presented in their entirety, and that we assume full responsibility for the accuracy of the contents of such annual report.

Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.

This statement is duly made in all integrity.

Jakarta, 19 Maret/March 2013

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Pramukti Surjaudaja

Presiden Komisaris President Commissioner

Peter Eko Sutioso

Wakil Presiden Komisaris Komisaris Independen Deputy of President Commissioner Independent Commissioner

Lai Teck Poh (Dua Teck Poh)


Jusuf Halim


Kwan Chiew Choi

Komisaris Commissioner


Hardi Juganda

Samuel Nag Tsien


520

Roy Athanas Karaoglan



Surat Pernyataan Anggota Direksi Tentang Tanggung Jawab atas Laporan Tahunan 2012 PT Bank OCBC NISP Tbk. Statement of the Board of Directors Regarding Responsibility for the 2012 Annual Report of PT Bank OCBC NISP Tbk. Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan bahwa semua informasi dalam laporan tahunan PT Bank OCBC NISP Tbk tahun 2012 telah dimuat secara lengkap, dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan perusahaan.

We, the undersigned, hereby declare that all information in the annual report of PT Bank OCBC NISP Tbk for the year 2012 have been presented in their entirety, and that we assume full responsibility for the accuracy of the contents of such annual report.

Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.

This statement is duly made in all integrity.

Jakarta, 19 Maret/March 2013

Direksi Board of Directors

Parwati Surjaudaja

Presiden Direktur & CEO President Director & CEO

Na Wu Beng

Wakil Presiden Direktur Deputy President Director

Rudy N. Hamdani Direktur Managing Director

Thomas Arifin

Direktur Managing Director

Yogadharma Ratnapalasari

Rama P. Kusumaputra

Hartati

Emilya Tjahjadi





Martin Widjaja



521

Referensi silang Peraturan Bapepam-LK No X.K.6

Cross Reference of BAPEPAM-LK Regulation No X.K.6 Peraturan A.

Halaman Page

Ketentuan Umum

Regulation A.

1) Laporan Tahunan wajib memuat: 28-30

a. Summary of Key Financial Information;

b. laporan Dewan Komisaris;

42-47

b. report from the BOC;

c. laporan Direksi;

48-55

c. report from the BOD;

e. analisis dan pembahasan manajemen;

509

d. company profile;

246-302

e. management analysis and discussion;

f. tata kelola perusahaan;

56-143

f. corporate governance;

g. tanggung jawab sosial perusahaan;

144-161

g. corporate social responsibilities;

h. laporan keuangan tahunan yang telah diaudit; dan

303-476

h. audited financial statements; and

i. surat pernyataan tanggung jawab Dewan Komisaris dan Direksi atas kebenaran isi laporan tahunan.

520-521

i. statement that the Board of Directors and the Board of Commissioners are fully responsible for the accuracy of the Annual Report.

2) Laporan Tahunan wajib disajikan dalam bahasa Indonesia. Dalam hal Laporan Tahunan juga dibuat selain dalam bahasa Indonesia, baik dalam dokumen yang sama maupun terpisah, maka Laporan Tahunan dimaksud harus memuat informasi yang sama. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran akibat penerjemahan bahasa, maka yang digunakan sebagai acuan adalah Laporan Tahunan dalam bahasa Indonesia.

√

2) The Annual Report must be in the Indonesian language. If the Annual Report is also presented in another language, either in the same or separate documents, the documents must be available at the same time and contain the same material information. In cases where there is any different interpretation due to the transfer of language, the financial statement in the Indonesian language shall become the reference.

3) Laporan Tahunan wajib dibuat sedemikian rupa sehingga mudah dibaca. Gambar, grafik, tabel, dan diagram disajikan dengan mencantumkan judul dan/ atau keterangan yang jelas.

√

3) The Annual Report should be prepared in a form that is easy to read. Images, charts, tables, and diagrams are presented by mentioning the title and / or clear description.

4) Laporan Tahunan wajib dicetak pada kertas berwarna terang yang berkualitas baik, berukuran A4, dijilid, dan dimungkinkan untuk direproduksi dengan fotokopi.

√

4) The Annual Report must be printed on light colored paper of high quality, in A4 size, bound, and in a format that permits reproduction by photocopy.

Ikhtisar Data Keuangan Penting 1) Ikhtisar data keuangan penting disajikan dalam bentuk perbandingan selama 3 (tiga) tahun buku atau sejak memulai usahanya.Jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 3 (tiga) tahun, yang memuat paling kurang:

B. 28 - 30

Summary of Key Financial Information 1) Summary of Key Financial Informationis presented in comparison with previous 3 (three) fiscal years or since commencement of business of the company, at least contain:

a. pendapatan;

28

a. income;

b. laba bruto;

28

b. gross profit;

c. laba (rugi);

28

c. profit (loss);

d. jumlah laba (rugi) yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk dan kepentingan non pengendali;

28

d. totalprofit (loss) attributable to equity holders of the parent entity and non controlling interest;

e. total laba (rugi) komprehensif;

28

e. totalcomprehensive profit (loss);

f. jumlah laba (rugi) komprehensif yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk dan kepentingan non pengendali;

28

f. total comprehensive profit (loss) attributable to equity holders of the parent entity and non controlling interest;

g. laba (rugi) per saham;

28

g. earning (loss) per share;

h. jumlah aset;

28

h. totalassets;

i. jumlah liabilitas;

28

i. total liabilities;

j. jumlah ekuitas;

28

j. total equities;

k. rasio laba (rugi) terhadap jumlah aset;

29

k. profit (loss) to total assets ratio;

l. rasio laba (rugi) terhadap ekuitas;

29

l. profit (loss) to equities ratio;

m. rasio laba (rugi) terhadap pendapatan;

29

m. profit (loss) to income ratio;

n. rasio lancar;

522

1) The Annual Report should contain:

a. ikhtisar data keuangan penting;

d. profil perusahaan;

B.

General Provisions

N/A

n. currentratio;

o. rasio liabilitas terhadap ekuitas;

29

o. liabilitiesto equities ratio;

p. rasio liabilitas terhadap jumlah aset; dan

29

p. liabilitiesto total assets ratio; and


Referensi Silang Peraturan Bapepam-LK No X.K.6 Cross Reference of BAPEPAM-LK Regulation No X.K.6

Peraturan q. informasi dan rasio keuangan lainnya yang relevan dengan perusahaan dan jenis industrinya. 2) Laporan Tahunan wajib memuat informasi mengenai saham yang diterbitkan untuk setiap masa triwulan dalam 2 (dua) tahun buku terakhir ( jika ada), paling kurang meliputi:

q. otherinformation and financial ratios relevant tothe company and type of industry.

31 - 32

2) The Annual Report should contain information with respect to shares issued for each three-month period in the last two (2) fiscal years (if any), at least covering:

31

a. number of outstanding shares;

31

b. market capitalization;

c. harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan; dan

32

c. highest share price, lowest share price,closing share price; and

d. volume perdagangan.

32

d. share volume.

31

3) In the event of corporate actions, including stock split, reverse stock, dividend, bonus share, and decrease in par value of shares, then the share price referred to in point 2), should be added with explanation on:

a. tanggal pelaksanaan aksi korporasi;

31

a. date of corporate action;

b. rasio stock split, reverse stock, dividen saham, saham bonus, dan penurunan nilai saham;

31

b. stock split ratio, reverse stock, dividend, bonus shares, and reduce par value of shares;

c. jumlah saham beredar sebelum dan sesudah aksi korporasi; dan

31

c. number of outstanding shares prior to and after corporate action; and

31

d. share price prior to and after corporate action.

4) Dalam hal perdagangan saham perusahaan dihentikan sementara (suspension) dalam tahun buku, maka Laporan Tahunan wajib memuat penjelasan mengenai alasan penghentian sementara tersebut.

N/A

4) In the event that the company’s shares were suspended from trading during the year under review, then the Annual Report should contain explanation on the reason for the suspension.

5) Dalam hal penghentian sementara sebagaimana dimaksud dalam angka 4) masih berlangsung hingga tanggal penerbitan laporan tahunan, maka Emiten atau Perusahaan Publik wajib menjelaskan pula tindakan-tindakan yang dilakukan perusahaan untuk menyelesaikan masalah tersebut.

N/A

5) In the event that the suspension as referred to in point 4) was still in effect until the date of the Annual Report, then the Issuer or the Public Company should also explain the corporate actions taken by the company in resolving the issue.

Laporan Dewan Komisaris Laporan Dewan Komisaris paling kurang memuat hal-hal sebagai berikut:

42 - 47

1) penilaian terhadap kinerja Direksi mengenai pengelolaan perusahaan; 2) pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun oleh Direksi; dan 3) perubahan komposisi anggota Dewan Komisaris dan alasan perubahannya ( jika ada).

E.

29

b. kapitalisasi pasar;

d. harga saham sebelum dan sesudah aksi korporasi.

D.

Regulation

a. jumlah saham yang beredar;

3) Dalam hal terjadi aksi korporasi, seperti pemecahan saham (stock split), penggabungan saham (reverse stock), dividen saham, saham bonus, dan penurunan nilai nominal saham, maka informasi harga saham sebagaimana dimaksud dalam angka 2), wajib ditambahkan penjelasan antara lain mengenai:

C.

Halaman Page

C.

43

The Board of Commissioners Report The Board of Commissioners Reportshould at least contain the following items: 1) assessment on the performance of the Board of Directors in managing the company.

46 - 47

2) view on the prospects of the company’s business as established by the Board of Directors, and

46

3) changes in the composition of the Board of Commissioners (if any).

Laporan Direksi Laporan Direksi paling kurang memuat hal-hal sebagai berikut:

48 - 55

D.

The Board of Directors Report The Board of Directors Report should at least containthe following items:

1) kinerja perusahaan, yang mencakup antara lain kebijakan strategis, perbandingan antara hasil yang dicapai dengan yang ditargetkan, dan kendala-kendala yang dihadapi perusahaan;

49 - 52

1) the company’s performance, i.e. strategic policies,comparison between achievement of results and targets, and challenges faced by the company:

2) gambaran tentang prospek usaha;

54 - 55

2) business prospects;

3) penerapan tata kelola perusahaan; dan

53

3) implementation of Good Corporate Governance by the company; and

4) perubahan komposisi anggota Direksi dan alasan perubahannya ( jika ada).

53

4) changes in the composition of the Board of Directors (if any).

Profil Perusahaan Profil perusahaan paling kurang memuat hal-hal sebagai berikut:

E.

Company Profile The Company Profile should at least contain the following:


523


Peraturan 1) nama, alamat, nomor telepon, nomor faksimile, alamat surat eletronik (e-mail), dan laman (website) perusahaan dan/atau kantor cabang atau kantor perwakilan, yang memungkinkan masyarakat dapat memperoleh informasi mengenai perusahaan; 2) riwayat singkat perusahaan;

Halaman Page 509 511 - 519

8-9

3) kegiatan usaha perusahaan menurut Anggaran Dasar terakhir, serta jenis produk dan/atau jasa yang dihasilkan;

509, 492 -508

4) struktur organisasi perusahaan dalam bentuk bagan, paling kurang sampai dengan struktur satu tingkat di bawah Direksi, disertai dengan nama dan jabatan;

488 - 489

5) visi dan misi perusahaan;

12 - 13

6) profil Dewan Komisaris, meliputi: a. nama;

1) name, address, telephone and/or facsimile, email, website of the company and/or branch offices or representative office, which enable public to access information about the company; 2) brief history of the company. 3) line of business according to the latest Articles of Association, and types of products and/or services produced. 4) structure of organization in chart form, at least one level below the Board of Directors, with the names and titles; 5) vision and mission of the company: 6) the Board of Commissioners profiles include:

63, 478 - 480

a. name;

b. riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar hukum penunjukkan pertama kali pada Emiten atau Perusahaan Publik, sebagaimana dicantumkan dalam berita acara keputusan RUPS;

478 -480

b. history of position, working experience, and legal basis for first appointment to the Issuer or Public company, as stated in the minutes of GMS resolutions.

c. riwayat pendidikan;

478 - 480

c. history of education;

d. penjelasan singkat mengenai jenis pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi Dewan Komisaris yang telah diikuti dalam tahun buku ( jika ada); dan

68

d. short description on the competency enhancement training programs for members of the Board of Commissionersduring the year under review (if any); and

e. pengungkapan hubungan afiliasi dengan anggota Direksi dan anggota Dewan Komisaris lainnya, serta pemegang saham ( jika ada);

68

e. disclosure of affiliation with other members of the Board of Commissioners and Board of Directors, and shareholders (if any);

7) profil Direksi, meliputi:

7) the Board of Directors profiles include:

a. nama dan uraian singkat tentang tugas dan fungsi yang dilaksanakan;

77 - 79

b. riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar hukum penunjukkan pertama kali pada Emiten atau Perusahaan Publik, sebagaimana dicantumkan dalam berita acara keputusan RUPS;

78,482-484


482 -484

a. nameand short description of duties and functions; b. history of position, working experience, and legal basis for first appointment to the Issuer or Public Company, as stated in the minutes of GMS resolutions.; c. history of education;

d. penjelasan singkat mengenai jenis pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi Direksi yang telah diikuti dalam tahun buku ( jika ada); dan

81

d. short description on the competency enhancement training programs for members of the Board of Commissioners during the year under review (if any); and

e. pengungkapan hubungan afiliasi dengan anggota Direksi lainnya dan pemegang saham ( jika ada);

80 - 81

e. disclosure of affiliation with other members of the Board of Commissioners and Board of Directors, and shareholders (if any);

8) dalam hal terdapat perubahan susunan Dewan Komisaris dan/atau Direksi yang terjadi setelah tahun buku berakhir sampai dengan batas waktu penyampaian Laporan Tahunan sebagaimana dimaksud dalam angka 1 huruf a, maka susunan yang dicantumkan dalam Laporan Tahunan adalah susunan Dewan Komisaris dan/atau Direksi yang terakhir dan sebelumnya;

524

Regulation

N/A

8) in the event that there were changes in the composition of the Board of Commissioners and/or the Board of Directors occurring between the period after year-end until the date the Annual Report submitted as refer to in poin t 1 letter a, then the last and the previous composition of the Board of Commissioners and/or the Board of Directorsshall be stated in the Annual Report.

9) jumlah karyawan dan deskripsi pengembangan kompetensinya dalam tahun buku misalnya, aspek pendidikan dan pelatihan karyawan yang telah dilakukan;

240,245 240 - 243

9) number of employees and description of competence building during the year under review, for example education and training of employees.

10) uraian tentang nama pemegang saham dan persentase kepemilikannya pada akhir tahun buku yang terdiri dari:

33

10) information on names of shareholders and ownership percentage at the end of the fiscal year, including:

a. pemegang saham yang memiliki 5% (lima perseratus) atau lebih saham Emiten atau Perusahaan Publik;

33

a. shareholders having 5% (five percent) or more shares of Issuer or Public Company;

b. Komisaris dan Direktur yang memiliki saham Emiten atau Perusahaan Publik; dan

33

b. Commissioner sand Directors who own shares of the Issuers or Public Company; and

c. kelompok pemegang saham masyarakat, yaitu kelompok pemegang saham yang masing-masing memiliki kurang dari 5% (lima perseratus) saham Emiten atau Perusahaan Publik;

33

c. groups of public shareholders, or groups of shareholders, each with less than 5% ownership shares of the Issuers or Public Company.



Peraturan 11) informasi mengenai pemegang saham utama dan pengendali Emiten atau Perusahaan Publik, baik langsung maupun tidak langsung, sampai kepada pemilik individu, yang disajikan dalam bentuk skema atau diagram;

F.

Halaman Page

Regulation

33, 36 - 37

11) information on major shareholders and controlling shareholders the Issuers of Public Company, directly or indirectly, and also individual shareholder, presented in the form of scheme or diagram;

12) nama entitas anak, perusahaan asosiasi, perusahaan ventura bersama dimana Emiten atau Perusahaan Publik memiliki pengendalian bersama entitas, beserta persentase kepemilikan saham, bidang usaha, dan status operasi perusahaan tersebut ( jika ada). Untuk entitas anak, agar ditambahkan informasi mengenai alamat;

N/A

13) kronologis pencatatan saham dan perubahan jumlah saham dari awal pencatatan hingga akhir tahun buku serta nama Bursa Efek dimana saham perusahaan dicatatkan ( jika ada);

31

14) kronologis pencatatan Efek lainnya dan peringkat Efek ( jika ada);

34 35

15) nama dan alamat perusahaan pemeringkat Efek ( jika ada);

510

15) name and address of the securities rating company (if any);

16) nama dan alamat lembaga dan/atau profesi penunjang pasar modal. Terhadap profesi penunjang pasar modal yang memberikan jasa secara berkala kepada Emiten atau Perusahaan Publik, wajib diungkapkan informasi mengenai jasa yang diberikan, fee, dan periode penugasan yang telah dilakukan; dan

510

16) name and address ofcapital market supporting institutions and/or professionals. For professionals providing services regularly for the Issuer or Public Company, it is required to disclose the services, fees, and periods of assignment; and

17) penghargaan dan sertifikasi yang diterima perusahaan baik yang berskala nasional maupun internasional dalam tahun buku terakhir ( jika ada).

22 - 24

Analisis dan Pembahasan Manajemen Laporan Tahunan wajib memuat uraian yang membahas dan menganalisis laporan keuangan dan informasi penting lainnya dengan penekanan pada perubahan material yang terjadi dalam tahun buku, yaitu paling kurang mencakup:

246 - 302

1) tinjauan operasi per segmen operasi sesuai dengan jenis industri Emiten atau Perusahaan Publik, antara lain mengenai:

212 - 231 280 - 284

a. produksi, yang meliputi proses, kapasitas, dan perkembangannya;

212-231 280-284

b. pendapatan; dan

212-231,280-284

c. profitabilitas;

212-231,280-284

2) analisis kinerja keuangan komprehensif yang mencakup perbandingan kinerja keuangan dalam 2 (dua) tahun buku terakhir, penjelasan tentang penyebab adanya perubahan dan dampak perubahan tersebut, antara lain mengenai:

12) name of subsidiaries, associated companies, joint venture controlled by Issuers or Public Company, with entity, percentage of stock ownership, business, and operating status of the company (if any). For subsidiaries, include the addresses;

13) chronology of share listing and changes in the number of shares from the beginning of listing up to the end of the financial year, and name of Stock Exchange where the company shares are listed. 14) chronology of securities listing and rating of the securities (if any);

17) awards and certifications of national and international scale bestowed on the company during the last fiscal year (if any). F.

Management Analysis and Discussion Annual Report should contain discussion and analysis on financial statements and other material information emphasizing material changes that occured during the year under review, at least including: 1) operational review per business segment, according to the type of industry of the Issuer or Public Company including: a. production, including process, capacity, and gowth; b. income; and c. profitability;

266 - 280

2) comprehensive financial performance analysis which includes a comparison betweenthe financial performance of the last 2 (two) fiscal years, and explanation on the causes and effects of such changes, among others concerning:

a. aset lancar, aset tidak lancar, dan total aset;

266 - 275

a. current assets, non-current assets, and total assets;

b. liabilitas jangka pendek, liabilitas jangka panjang, dan total liabilitas;

275 - 279

b. short term liabilities, long term liabilities, total liabilities;

c. ekuitas;

279

d. pendapatan, beban, laba (rugi), pendapatan komprehensif lain, dan total laba (rugi) komprehensif; serta

256 - 266

e. arus kas;

279 - 280

c. equity d. sales/operating revenues, expenses and profit (loss), other comprehensive revenues, and total comprehensive profit(loss); and e. cash flows;

3) kemampuan membayar utang dengan menyajikan perhitungan rasio yang relevan;

28 - 30 287-288

3) the capacity to pay debts by including the computation of relevant ratios;

4) tingkat kolektibilitas piutang perusahaan dengan menyajikan perhitungan rasio yang relevan;

28 - 30 287 - 288

4) accounts receivable collectability, including the computation of the relevant ratios;

5) struktur permodalan dan kebijakan manajemen atas struktur permodalan tersebut;

285 - 287

5) capital structure and management policies concerning capital structure;


525


Peraturan

292 - 293

6) discussion on material ties for the investment of capital goods, including the explanation on the purpose of such ties, source of funds expected to fulfill the said ties, currency of denomination, and steps taken by the company to protect the position of a related foreign currency against risks;

7) informasi dan fakta material yang terjadi setelah tanggal laporan akuntan;

294 - 295

7) material Information and facts that occurring after the date of the accountant’s report (subsequent events);

8) prospek usaha dari perusahaan dikaitkan dengan kondisi industri, ekonomi secara umum dan pasar internasional serta dapat disertai data pendukung kuantitatif dari sumber data yang layak dipercaya;

299 - 302

8) information on company prospects in connection with industry,economy in general, accompanied with supporting quantitative data if there is a reliable data source;

9) perbandingan antara target/proyeksi pada awal tahun buku dengan hasil yang dicapai (realisasi), mengenai pendapatan, laba, struktur permodalan, atau lainnya yang dianggap penting bagi perusahaan;

43, 49 - 54, 256 266 dan 285 - 287

9) comparison between target/projection at beginning of year and result (realization), concerning income, profit, capital structure, or others that deemed necessary for the company;

10) target/proyeksi yang ingin dicapai perusahaan paling lama untuk satu tahun mendatang, mengenai pendapatan, laba (rugi), struktur modal, kebijakan dividen, atau lainnya yang dianggap penting bagi perusahaan;

46 - 47, 54 - 55, 256 -266 dan 285 -288

10) target/projection at most for the next one year, concerning income, profit, capital structure, dividend polixy, or others that deemed necessary for the company;

12) kebijakan dividen dan tanggal serta jumlah dividen per saham (kas dan/atau non kas) dan jumlah dividen per tahun yang diumumkan atau dibayar selama 2 (dua) tahun buku terakhir; 13) realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum:

50, 210 - 231 266,280 - 284

11) marketing aspects of the company’s products and services, among others marketing strategy and market share;

31 dan 290

12) Description regarding the dividend policy and the date and amount of cash dividend per share and amount of dividend per year as announced or paid during the past two (2) years;

294

13) Use of proceeds from public offerings:

a. dalam hal selama tahun buku, Emiten memiliki kewajiban menyampaikan laporan realisasi penggunaan dana, maka wajib diungkapkan realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum secara kumulatif sampai dengan akhir tahun buku; dan

294

a. during the year under review, on which the Issuer has the obligation to report the realization of the use of proceeds, then the realization of the cumulative use of proceeds until the year end should be disclosed; and

b. dalam hal terdapat perubahan penggunaan dana sebagaimana diatur dalam Peraturan Nomor X.K.4, maka Emiten wajib menjelaskan perubahan tersebut;

294

b. in the event that there were changes in the use of proceeds as stipulated in Rule No. X.K.4, then Issuer should explain the said changes;

14) informasi material, antara lain mengenai investasi, ekspansi, divestasi, penggabungan/peleburan usaha, akuisisi, restrukturisasi utang/modal, transaksi afiliasi, dan transaksi yang mengandung benturan kepentingan, yang terjadi pada tahun buku ( jika ada), yang antara lain memuat:

293

14) Material information, among others concerning investment, expansion, divestment, acquisition, debt/ capital restructuring, transactions with related parties and transactions with conflict of interest that occurred during the year under review,among others include:

a. tanggal, nilai, dan obyek transaksi;

293

a. transaction date, value, and object;

b. nama pihak yang bertransaksi;

293

b. names of transacting parties;

c. sifat hubungan afiliasi ( jika ada);

293

c. nature of related parties (if any);

d. penjelasan mengenai kewajaran transaksi; dan

293

d. description of the fairness of the transaction;

e. pemenuhan ketentuan terkait;

294

e. compliance with related rules and regulations;

294

15) changes in regulation which have a significant effect on the company and impacts on the company (if any):

16) perubahan kebijakan akuntansi, alasan dan dampaknya terhadap laporan keuangan ( jika ada).

296 - 298

16) changes in the accounting policy, rationale and impact on the financial statement (if any).

Tata Kelola Perusahaan (Corporate Governance) Tata kelola perusahaan memuat uraian singkat, yang paling kurang meliputi hal-hal sebagai berikut:

58 143

1) Dewan Komisaris, mencakup antara lain:

63 - 68

15) perubahan peraturan perundang-undangan yang berpengaruh signifikan terhadap perusahaan dan dampaknya terhadap laporan keuangan ( jika ada); dan

a. uraian pelaksanaan tugas Dewan Komisaris;

526

Regulation

6) bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi barang modal dengan penjelasan tentang tujuan dari ikatan tersebut, sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan tersebut, mata uang yang menjadi denominasi, dan langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkait;

11) aspek pemasaran atas produk dan jasa perusahaan, antara lain: strategi pemasaran dan pangsa pasar;

G.

Halaman Page


65

G.

Corporate Governance Corporate Governance contains short descriptions of at least the following items: 1) Board of Commissioners, including: a. description of the responsibility of the Board of Commissioners;


Peraturan

Halaman Page

Regulation

b. pengungkapan prosedur, dasar penetapan, dan besarnya remunerasi anggota Dewan Komisaris; dan

67

b. disclosure of the procedure and basis determining remuneration, and amount of remuneration for members of the Board of Commissioners.

c. pengungkapan kebijakan perusahaan dan pelaksanaannya, tentang frekuensi rapat Dewan Komisaris, termasuk rapat gabungan dengan Direksi, dan tingkat kehadiran anggota Dewan Komisaris dalam rapat tersebut;

66 - 67

c. disclosure of the company’s policy and its implementation, frequency of Board of Commissioners meetings including joint meetings with the Board of Directors, and attendance of the members of Board of Commissioners in the meetings.

2) Direksi, mencakup antara lain:

77 - 81

2) Board of Directors, including:

a. ruang lingkup pekerjaan dan tanggung jawab masing-masing anggota Direksi;

78 - 79

b. pengungkapan prosedur, dasar penetapan, dan besarnya remunerasi anggota Direksi, serta hubungan antara remunerasi dengan kinerja perusahaan;

80

b. disclosure of the procedure and basis determining remuneration, and amount of remuneration for members of the Board of Directos, and the relation between remuneration and performance of the company;

c. pengungkapan kebijakan perusahaan dan pelaksanaannya, tentang frekuensi rapat Direksi, termasuk rapat gabungan dengan Dewan Komisaris, dan tingkat kehadiran anggota Direksi dalam rapat tersebut;

79

c. disclosure of the company’s policy and its implementation, frequency of Board of Commissioners meetings including joint meetings with the Board of Commissioners, and attendance of the members of Board of Commissioners in the meetings;

59 - 63

d. resolutions from the GMS of the previous fiscal year and its realization in the year under review, and explanation for the unrealized resolution; and

43

e. disclosure of company policy concerning assessment on the performance of the member of the Board of Directors (if any);

d. keputusan RUPS tahun sebelumnya dan realisasinya pada tahun buku, serta alasan dalam hal terdapat keputusan yang belum direalisasikan; dan e. pengungkapan kebijakan perusahaan tentang penilaian terhadap kinerja anggota Direksi ( jika ada); 3) Komite Audit, mencakup antara lain: a. nama; b. riwayat jabatan, pengalaman kerja, dan dasar hukum penunjukkan;

69 - 72 69 69, 485

a. scope of duties and responsibilities of erach member of the Board of Directors;

3) Audit Committee,includes among others: a. name; b. history of position title, work experience and legal basis for appointment;


485


d. periode jabatan anggota Komite Audit;

69

d. tenure of members of Audit Committee;

e. pengungkapan independensi Komite Audit;

69

e. disclosure of independence of the members of the Audit Committee;

f. pengungkapan kebijakan perusahaan dan pelaksanaannya, tentang frekuensi rapat Komite Audit dan tingkat kehadiran anggota Komite Audit dalam rapat tersebut;

70 - 71

f. disclosure of the company’s policy and its implementation, frequency of Audit Committee meetings, and attendance of the members ofAudit Committee in the meetings;

g. uraian singkat pelaksanaan kegiatan Komite Audit pada tahun buku sesuai dengan yang dicantumkan dalam piagam (charter) Komite Audit;

69 - 72

g. brief report on the activities carried out by the Audit Committee during the year under review in accordance with the charter of the Audit Committee.

4) komite lain yang dimiliki Emiten atau Perusahaan Publik dalam rangka mendukung fungsi dan tugas Direksi dan/atau Dewan Komisaris, seperti komite nominasi dan remunerasi, yang mencakup antara lain:

73 - 76

4) other committees owned by Issuer or Public Company supporting the functions and duties of the Board Directors and/or the Board of Commissioners, such as nomination and remuneration, including:

a. nama; b. riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar hukum penunjukkan; c. riwayat pendidikan;

73 & 75

a. name;

486

b. history of position title, work experience and legal basis for appointment;

486


d. periode jabatan anggota komite;

73 & 75

d. tenure of members of the committee;

e. pengungkapan kebijakan perusahaan mengenai independensi komite;

73 & 75

e. disclosure of the company’s policy concerning the independence of the committee;

f. uraian tugas dan tanggung jawab; g. pengungkapan kebijakan perusahaan dan pelaksanaannya, tentang frekuensi rapat komite dan tingkat kehadiran anggota komite dalam rapat tersebut; dan

73, 75 - 76 74 & 76

f. description of duties and responsibilities; g. disclosure of the company’s policy and its implementation, frequency of committee meetings, and attendance of the members of committee in the meetings;


527


Peraturan h. uraian singkat pelaksanaan kegiatan komite pada tahun buku; 5) uraian tugas dan fungsi sekretaris perusahaan;

73 & 76 111

Regulation h. brief report on the committee activities carried out during the year under review; 5) description of tasks and function of the Corporate Secretary;

a. nama;

111, 487

a. name;

b. riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar hukum penunjukkan;

111, 487



487


d. periode jabatan sekretaris perusahaan;

487

d. tenure of the corporate secretary;

e. uraian singkat pelaksanaan tugas sekretaris perusahaan pada tahun buku;

111

e. brief report on Corporate Secretary activities carried out during the year under review;

6) uraian mengenai unit audit internal meliputi:

101 - 103

6) description of the company’s internal audit unit;

a. nama;

487

a. name;

b. riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar hukum penunjukkan;

487


c. kualifikasi atau sertifikasi sebagai profesi audit internal ( jika ada);

102

c. Qualification/certification of internal audit professionals (if any);

102

d. structure or position of the internal audit unit;

d. struktur dan kedudukan unit audit internal; e. tugas dan tanggung jawab unit audit internal sesuai dengan yang dicantumkan dalam piagam (charter) unit audit internal; dan

101 - 103

e. duties and responsibilities of the internal audit unit according to the internal audit unit charter; and

f. uraian singkat pelaksanaan tugas unit audit internal pada tahun buku;

102 - 103

f. brief report on the committee activities carried out during the year under review;

7) uraian mengenai sistem pengendalian interen (internal control) yang diterapkan oleh perusahaan, paling kurang mengenai:

103 - 105

7) description of the company’s internal control, at least contains:

103 - 105

a. financial and operational control, and compliance to the other prevailing rules;

a. pengendalian keuangan dan operasional, serta kepatuhan terhadap peraturan perundangundangan lainnya; dan b. reviu atas efektivitas sistem pengendalian interen; 8) sistem manajemen risiko yang diterapkan oleh perusahaan, paling kurang mengenai: a. gambaran umum mengenai sistem manajemen risiko perusahaan;

105 162 - 209

b. review the effectiveness of internal control systems; 8) risk management system implemented by the company, at least includes:

162 - 168

a. general description about the company’s risk management system;

b. jenis risiko dan cara pengelolaannya; dan

168 - 206

b. types of riskand the management; and

c. reviu atas efektivitas sistem manajemen risiko perusahaan;

206 - 208

c. review the effectiveness of the company’s risk management system;

9) perkara penting yang dihadapi oleh Emiten atau Perusahaan Publik, entitas anak, anggota Dewan Komisaris dan Direksi yang sedang menjabat, antara lain meliputi:

108 - 109

9) important cases faced by the Issuer or Public Company, subsidiaries, current members of the Board of Commissioners and Board of Directors, among others include:

a. pokok perkara/gugatan;

109

a. substance of the case/claim;

b. status penyelesaian perkara/gugatan; dan

109

b. status of settlement of case/claim; and

c. pengaruhnya terhadap kondisi perusahaan.

109

c. potential impacts on the financial condition of the company.

10) informasi tentang sanksi administratif yang dikenakan kepada Emiten atau Perusahaan Publik, anggota Dewan Komisaris dan Direksi, oleh otoritas pasar modal dan otoritas lainnya pada tahun buku terakhir ( jika ada);

99

10) Information about administrative sanctions imposed to Issuer or Public Company, members of the Board of Commissioners and Board of Directors, by the Capital Market Authority and other authorities during the last fiscal year (if any);

11) informasi mengenai kode etik dan budaya perusahaan ( jika ada) meliputi:

123

11) information about codes of conduct and corporate culture (if any) includes:

a. pokok-pokok kode etik;

18, 124 - 127

a. key points of the code of conduct;

b. pokok-pokok budaya perusahaan (corporate culture);

14, 123 - 126

b. key points of the corporate culture;

c. bentuk sosialisasi kode etik dan upaya penegakannya; dan

528

Halaman Page


127

c. socialization of the code of conduct and enforcement; and


Peraturan

Regulation

d. pengungkapan bahwa kode etik berlaku bagi Dewan Komisaris, Direksi, dan karyawan perusahaan;

122 - 123

12) uraian mengenai program kepemilikan saham oleh karyawan dan/atau manajemen yang dilaksanakan Emiten atau Perusahaan Publik, antara lain jumlah, jangka waktu, persyaratan karyawan dan/atau manajemen yang berhak, serta harga exercise ( jika ada); dan

110

12) description of employee or management stock ownership program of the Issuer or Public Company, among others are number, period, requirement for eligible employee and/or management, and exercised price (if any); and

13) uraian mengenai sistem pelaporan pelanggaran (whistleblowing system) di Emiten atau Perusahaan Publik yang dapat merugikan perusahaan maupun pemangku kepentingan ( jika ada), antara lain meliputi:

107 - 108

13) description of whistleblowing system at the Issuer or Public Company in reporting violations that may adversely affect the company and stakeholders (if any), including:

d. disclosure that the code of conduct is applicable for Board of Commissioners, Board of Directors, and employees of the company;

a. cara penyampaian laporan pelanggaran;

109

a. mechanism for violation reporting;

b. perlindungan bagi pelapor;

109

b. protection for the whistleblower;

c. penanganan pengaduan;

120 - 121

c. handling of violation reports;

d. pihak yang mengelola pengaduan; dan

120 - 121

d. unit responsible for handling of violation report; and

e. hasil dari penanganan pengaduan. H.

Halaman Page

121

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan (Corporate Social Responsibility)

144 - 161

1) Bahasan mengenai tanggung jawab sosial perusahaan meliputi kebijakan, jenis program, dan biaya yang dikeluarkan, antara lain terkait aspek:

144 - 161

e. results from violation report handling. H.

Corporate Social Responsibility

1) discussion of corporate social responsibility covers policies, types of programs, and cost, among others related to:

a. lingkungan hidup, seperti penggunaan material dan energi yang ramah lingkungan dan dapat didaur ulang, sistem pengolahan limbah perusahaan, sertifikasi di bidang lingkungan yang dimiliki, dan lain-lain;

145 - 147

a. environment,such as the use of environmentally friendly materials and energy, recycling, and the company’s waster treatment systems, the company’s environmental certifications,and others;

b. praktik ketenagakerjaan, kesehatan, dan keselamatan kerja, seperti kesetaraan gender dan kesempatan kerja, sarana dan keselamatan kerja, tingkat perpindahan (turnover) karyawan, tingkat kecelakaan kerja, pelatihan, dan lain-lain;

149 - 152

b. employment practices, occupational health and safety, including gender equality and equal work opportunity, work and safety facilities, employee turnover, work incident rate, training, etc;

c. pengembangan sosial dan kemasyarakatan, seperti penggunaan tenaga kerja lokal, pemberdayaan masyarakat sekitar perusahaan, perbaikan sarana dan prasarana sosial, bentuk donasi lainnya, dan lain-lain; dan

152 - 158

c. social and community development, such as the use of local work force, empowerment of local communities, aid for public social facilities, social donations,etc; and

d. tanggung jawab produk, seperti kesehatan dan keselamatan konsumen, informasi produk, sarana, jumlah dan penanggulangan atas pengaduan konsumen, dan lain-lain.

147 - 149

d. consumer protection related activities, such as consumer health and safety, product information, facility for consumer complaints, number and resolution of consumer complaint cases, etc.

2) Emiten atau Perusahaan Publik dapat mengungkapkan informasi sebagaimana dimaksud dalam angka 1) pada Laporan Tahunan atau laporan tersendiri yang disampaikan bersamaan dengan Laporan Tahunan kepada Bapepam dan LK, seperti laporan keberlanjutan (sustainability report) atau laporan tanggung jawab sosial perusahaan (corporate social responsibility report).

144-161

2) Issuers or thePublic Company may impart information as referred to in point 1) in the Annual Report or in separate report submitted along with the Annual Report to Bapepam-LK, such as sustainability report, or corporate social responsibility report.

I.

Laporan Keuangan Tahunan yang Telah Diaudit Laporan Keuangan Tahunan yang dimuat dalam Laporan Tahunan wajib disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia yang telah diaudit oleh Akuntan. Laporan keuangan dimaksud wajib memuat pernyataan mengenai pertanggungjawaban atas Laporan Keuangan sebagaimana diatur pada Peraturan Nomor VIII.G.11 atau Peraturan Nomor X.E.1.

303 - 476

I.

Audited Annual Financial Statements Audited Financial Statements included in Annual Report should be prepared in accordance with the Financial Accounting Standards in Indonesia and audited by an Accountant. The said financial statement should be included with statement of responsibility for Annual Reporting as stipulated in Rule No. VIII.G.11 or Rule No. X.E.1.

J.

Tanda Tangan Dewan Komisaris dan Direksi

520 - 521

J.

Board of Commissioners and Board of Directors Signatures


529


Peraturan

Regulation

1) Laporan Tahunan wajib ditandatangani oleh seluruh anggota Dewan Komisaris dan Direksi yang sedang menjabat.

520-521

1) Annual Report should be signed by all members of the current Board of Commissioners and Board of Directors.

2) Tanda tangan sebagaimana dimaksud dalam angka 1) dibubuhkan pada lembaran tersendiri dalam Laporan Tahunan dimana dalam lembaran dimaksud wajib mencantumkan pernyataan bahwa anggota Dewan Komisaris dan Direksi bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan, sesuai dengan Formulir Nomor X.K.6-1 Lampiran Peraturan ini.

520-521

2) The signature as refer to in point 1) should be appended on separate sheet of the Annual Report, where the said sheet should contain a statement that all members of the Board of Commissioners and the Board of Directors are fully responsible for the accuracy of the Annual Report, in accordance with the Form No. X.K.6-1 of the Attached Rules.

3) Dalam hal terdapat anggota Dewan Komisaris atau Direksi yang tidak menandatangani laporan tahunan, maka yang bersangkutan wajib menyebutkan alasannya secara tertulis dalam surat tersendiri yang dilekatkan pada laporan tahunan.

N/A

3) In the event that members of the Board of Commissioners or the Board of Director refused to sign the Annual Report, the said person should provide a written explanation in separate letter attached to the Annual Report.

4) Dalam hal terdapat anggota Dewan Komisaris atau Direksi yang tidak menandatangani Laporan Tahunan dan tidak memberi alasan secara tertulis, maka anggota Dewan Komisaris atau Direksi yang menandatangani Laporan Tahunan wajib menyatakan secara tertulis dalam surat tersendiri yang dilekatkan pada laporan tahunan.

N/A

4) In the event that a member of the Board of Commissioners and the Board of Directors refused to sign the Annual Report and failed to provide written explanation, then a member of the Board of Commissioners or Board of Directors who signed the Annual Report should provide a written explanation in a separate letter attached to the Annual Report.

Keterangan/ Note : N/A = Not Applicable

530

Halaman Page


Referensi silang surat edaran Bank Indonesia No 14/35 Cross Reference of BI Circular Letter No 14/35 Peraturan

Halaman Page

Regulation

1.

Publikasi Laporan Tahunan Bank dimaksudkan untuk memberikan informasi berkala mengenai kondisi Bank secara menyeluruh, termasuk perkembangan usaha dan kinerja Bank serta kelompok usaha. Seluruh informasi tersebut diharapkan dapat meningkatkan transparansi kondisi keuangan Bank kepada publik dan menjaga kepercayaan masyarakat terhadap lembaga perbankan.

1.

The Publicationof the bank’s Annual Report is intended to provide regular and comprehensive information on the condition of the bank including its business development and performance, as well as that of its business group. All of the information is expected to enhance transparency of the bank’s financial condition to the public and maintain public trust of the banking institutions.

2.

Laporan Tahunan selain disampaikan kepada pemegang saham, wajib disampaikan paling kurang kepada Bank Indonesia dan lembaga lain yang berkepentingan terhadap perkembangan usaha Bank, seperti Yayasan Lembaga Konsumen Indonesia (YLKI), lembaga pemeringkat di Indonesia, asosiasi perbankan di Indonesia, Lembaga Pengembangan Perbankan Indonesia (LPPI), 2 (dua) lembaga penelitian di bidang ekonomi dan keuangan, dan 2 (dua) majalah ekonomi dan keuangan. Sedangkan laporan tahunan tertentu hanya wajib disampaikan kepada Bank Indonesia. Batas waktu penyampaian Laporan Tahunan dan laporan tahunan tertentu paling lama 5 (lima) bulan setelah Tahun Buku berakhir.

2.

Besides being submitted to shareholders, Annual Report shall be submitted at least to Bank Indonesia and other institutions in the bank’s business development, such as the Indonesian Consumers Foundation (YLKI), Indonesian rating agencies, Indonesia banking associations, the Indonesian Banking Development Institute (LPPI ), 2 (two)Research Institutes on the Economy andFinance; and 2 (two) economic and finance magazines. Specified certain annual reports are only required to be submitted to Bank Indonesia. The deadline for submission of annual reports and specified certain annual report is not later than 5 (five) months after the fiscal-year end.

3.

Laporan Tahunan wajib disusun untuk 1 (satu) Tahun Buku dan disajikan paling kurang dengan perbandingan 1 (satu) Tahun Buku sebelumnya.

√

3.

Annualreportsmust be prepared for 1 (one) Fiscal Year and presented in comparation to at least 1 (one) previous fiscal year.

4.

Laporan Tahunan wajib dicantumkan dalam website bank paling lama 1 (satu) hari kerja setelah batas waktu penyampaian Laporan Tahunan, dan dipelihara dalam website bank paling kurang untuk 2 (dua) periode laporan berturutturut.

√

4.

Annual report should be presented in the bank’s website not later than 1 (one) working day after the deadline for submission of the Annual Report, and should be maintained in the bank’s website for at least 2 (two) consecutive reporting periods.

5.

Laporan Tahunan Bank harus disusun dalam Bahasa Indonesia. Dalam hal Laporan Tahunan juga dibuat selain dalam Bahasa Indonesia, baik dalam dokumen yang sama maupun terpisah, maka Laporan Tahunan dimaksud harus memuat informasi yang sama.

√

5.

The bank’s Annual Report should be prepared in Bahasa Indonesia. In the event that the Annual Report is also made in a language other than in Bahasa Indonesia, in the same or a separate document, then the annual report referred to should contain the same information.

6.

Mata uang yang digunakan dalam Laporan Tahunan adalah Rupiah.

√

6.

The currency used in the Annual Report is Rupiah.

I.

CAKUPAN LAPORAN TAHUNAN

I.

SCOPE OF ANNUAL REPORT

Laporan Tahunan paling kurang mencakup hal-hal sebagai berikut:

Annual Report should at least include:

1. Informasi Umum

1.

Informasi Umum dalam Laporan Tahunan paling kurang memuat: a. kepengurusan, yang meliputi susunan anggota Dewan Komisaris, Direksi, dan pejabat eksekutif beserta jabatan dan ringkasan riwayat hidupnya; b. rincian kepemilikan, berupa nama pemilik dan persentase kepemilikan saham;

General information General Information in Annual Report should at least encompass:

63, 77, 478 - 480 482-484,490-491

a. Management, covering the Board of Commissioners, Board of Directors, and executive officers including their positions and CVs;

33

b. Details on Shareholders, including the names and the number of shares;

c. perkembangan usaha Bank dan kelompok usaha Bank, yang memuat data mengenai:

c. Bank business development and bank business group including data regarding:

1. ikhtisar data keuangan penting, yang paling kurang mencakup pendapatan bunga bersih, laba operasional, laba sebelum pajak, laba bersih, laba bersih per saham, aset produktif, dana pihak ketiga, pinjaman diterima, total biaya dana (cost of fund), modal sendiri, jumlah lembar saham yang ditempatkan dan disetor; dan

28 - 30

1. Summary on important financial data should at least include distribution of funds and revenue, net profit or loss, operational profit, profit before tax, earning assets, fund sources and composition, financing and its composition, capital, number of shares issued and fully paid up;

2. rasio keuangan yang wajib disajikan, yang paling kurang mencakup rasio keuangan sebagaimana diatur dalam ketentuan Bank Indonesia mengenai transparansi dan publikasi laporan Bank

28 - 30

2. Financial ratios should be presented and should at least include financial ratios as stipulated in Bank Indonesia Regulation concerning Transparency of Financial Conditions of Banks.

d. strategi dan kebijakan manajemen dalam pengembangan usaha Bank;

40 - 41

e. laporan manajemen yang memuat informasi mengenai pengelolaan Bank oleh pengurus dalam rangka good corporate governance, dan paling kurang mencakup: 1. struktur organisasi; 2. aktivitas utama; 3. teknologi informasi;

d. strategy and management policy used in developing the bank’s business; e. management report providing information regarding bank management by the Management in the framework of Good Corporate Governance and should at least include:

488 - 489 511 232 - 235

1. Organization structure; 2. Main activities; 3. Information Technology;


531

Referensi Silang Surat Edaran Bank Indonesia No 14/35 Cross Reference of BI Circular Letter No 14/35

Peraturan 4. jenis produk dan jasa yang ditawarkan, termasuk penyaluran kredit kepada debitur Usaha Mikro, Kecil, dan Menengah (UMKM); 5. tingkat suku bunga penghimpunan dan penyediaan dana; 6. perkembangan perekonomian dan target pasar; 7. jaringan kerja dan mitra usaha baik di dalam dan/ atau di luar negeri; 8. jumlah, jenis, dan lokasi kantor; 9. kepemilikan Direksi, Komisaris, dan pemegang saham dalam kelompok usaha Bank;

Halaman Page

Regulation

492 - 508

4. Type of product and services offered including Small Business Credit (UMKM);

258,299

4. Interest rates of funds and provision of funds;

248-256,299-302, 280-284,212-231

6. Economic development and market target;

N/A

7. Local and Foreign Network and business partners;

5,511-519

8. Number, type and locations of offices:

33

9. Ownership of Board of Directors, Commissioners and shareholders in the bank business group,

10. perubahan-perubahan penting yang terjadi di Bank dan kelompok usaha Bank dalam tahun yang bersangkutan;

N/A

10. Important changes occurring in the bank and bank business group during the year under review;

11. hal-hal penting yang diperkirakan terjadi di masa mendatang; dan

N/A

11. Forecasted important things that may happen in the future;

239 - 245, 240 242-243

12. Human resources, including the number, educational structure, training and development;

12. sumber daya manusia, meliputi jumlah, struktur pendidikan, pelatihan, dan pengembangan sumber daya manusia. 2. Laporan Keuangan Tahunan Laporan Keuangan Tahunan paling kurang mencakup: a. Laporan Keuangan Bank yang telah diaudit oleh Akuntan Publik, yang meliputi: 1. Laporan Posisi Keuangan (Neraca); 2. Laporan Laba Rugi Komprehensif;

303 - 476

a. Bank Audited Financial Statement consisting of:

308 - 310

1. Balance Sheet;

311

2. Comprehensive Statement of Income;

3. Laporan Perubahan Ekuitas;

312 - 314

3. Statement of Changes in Equity;

4. Laporan Arus Kas; dan

315 - 316

4. Statement of Cash Flows, and

5. Catatan atas Laporan Keuangan, termasuk informasi mengenai Komitmen dan Kontinjensi.

317 - 476

5. Notes to the Financial Statements, including information on commitments and contingencies.

b. Bagi Bank yang memiliki Perusahaan Anak, selain Laporan Keuangan Bank secara individual sebagaimana dimaksud pada huruf a, Laporan Keuangan Tahunan juga mencakup Laporan Keuangan Konsolidasi yang telah diaudit oleh Akuntan Publik, yang merupakan konsolidasi Laporan Keuangan Bank dan Perusahaan Anak, yang paling kurang terdiri atas: 1.

Laporan Posisi Keuangan (Neraca);

N/A

b. For banks that own subsidiaries, aside from individual Financial Statements as referred to in letter a, Annual Report shoud also include Consolidated Financial Statements audited by a Public Accountant, namely the consolidated Financial Statement of the bank and its subsidiaries, which consist of at least:

N/A

1.

2. Laporan Laba Rugi Komprehensif;

N/A

2. Comprehensive Statement of Income;

3. Laporan Perubahan Ekuitas; dan

N/A

3. Statement of Changes in Equity and;

4. Komitmen dan Kontinjensi.

N/A

c. Bagi Bank yang merupakan bagian dari suatu kelompok usaha, selain laporan sebagaimana dimaksud pada huruf a dan huruf b, Bank juga wajib menyampaikan Laporan Keuangan Tahunan yang terdiri atas: 1.

Balance Sheet;

4. Commitments and contingencies.

N/A

c. For banks that are a part of a business group, aside from the report referred to in paragraphs a and b, the bank is also required to submit the Annual Financial Report consisting of:

Laporan Keuangan Perusahaan Induk yang telah diaudit oleh Akuntan Publik, yang merupakan hasil konsolidasi dari seluruh perusahaan di dalam kelompok usaha sesuai dengan standar akuntansi yang berlaku, yang paling kurang meliputi:

N/A

a) Laporan Posisi Keuangan (Neraca);

N/A

a) Statement of Financial Position (Balance Sheet);

b) Laporan Laba Rugi Komprehensif;

N/A

b) Comprehensive Income Statement;

c) Laporan Perubahan Ekuitas; dan

N/A

c) Statement of Changes in Equity, and

d) Komitmen dan Kontinjensi;

N/A

d) Commitments and Contingencies;

2. Laporan Keuangan Perusahaan Induk di Bidang Keuangan, yang telah diaudit oleh Akuntan Publik, yang merupakan hasil konsolidasi dari seluruh perusahaan di dalam kelompok bidang keuangan sesuai dengan standar akuntansi yang berlaku, dan paling kurang meliputi:

532

2. Annual Financial Report The Annual Financial Report should at least include the following points:


1.

1.

Parent Company Financial Statements audited by Public Accountant, as a result of consolidation of all entities in the group in compliance with the prevailing accounting standards, which at least includes:

2. Financial Holding Company Financial Statements, audited by a Public Accountant, as a result of consolidation of all entities in the finance group in accordance with applying accounting standards, and at least include:


Peraturan

Halaman Page

Regulation

a) Laporan Posisi Keuangan (Neraca);

N/A

a) Statement of Financial Position (Balance Sheet);

b) Laporan Laba Rugi Komprehensif;

N/A

b) Comprehensive Income Statement;

c) Laporan Perubahan Ekuitas; dan

N/A

c) Statement of Changes in Equity, and

d) Komitmen dan Kontinjensi.

N/A

d) Commitments and Contingencies.

Dalam hal kelompok usaha tidak memiliki Perusahaan Induk di Bidang Keuangan maka laporan keuangan yang disampaikan adalah Laporan Keuangan Perusahaan Induk yang telah diaudit oleh Akuntan Publik.

N/A

In the event that the business group does not have a Holding/Parent Company in the Financial Sector then the financial statements presented are the Parent Company Financial Statements audited by a Public Accountant

3. Opini dari Akuntan Publik Opini dari Akuntan Publik antara lain memuat pendapat atas Laporan Keuangan Tahunan sebagaimana dimaksud dalam angka 2.

306 -307

3. Opinion of Public Accountant The opinion of Public Accountant contains among others the point of view of the Public Accountant on the financial statement as referred to in number 2.

4. Pengungkapan Permodalan serta Pengungkapan Eksposur Risiko dan Penerapan Manajemen Risiko Bank

369-408

4. Bank Capital,Risk Exposureand Risk Management Disclosure

a. Pengungkapan permodalan serta pengungkapan eksposur risiko dan penerapan manajemen risiko bertujuan untuk meningkatkan transparansi kepada publik dengan menetapkan persyaratan pengungkapan minimum, sehingga publik dapat menilai profil risiko dan kecukupan permodalan Bank.

√

a. Capital disclosure and risk exposure disclosure and risk management implementation aims to enhance transparency to the public by determining minimum requirements of disclosure, so that the public can assess the risk profile and capital adequacy of the bank.

b. Bank harus memiliki kebijakan tertulis yang disetujui oleh Direksi mengenai pengungkapan sebagaimana diatur dalam angka ini. Kebijakan antara lain terkait dengan isi pengungkapan yang akan dilaporkan dan pengendalian internal dalam proses pengungkapan.

√

b. The bank should have written policy approved by the Board of Directors regarding the disclosures set forth in this number. The policies, among others,should be related to the content of disclosure to be reported and internal controls in the disclosure process.

c. Pengungkapan dilakukan dengan mengacu pada pedoman pengungkapan sebagaimana tercantum dalam lampiran, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Surat Edaran Bank Indonesia ini.

c. Disclosures were prepared in accordance with the guidelines as stated in the attachment, which form an integral part wih this Circular Letter.

Pengungkapan informasi sebagaimana dimaksud pada huruf a, terdiri atas: 1.

Pengungkapan Permodalan

Disclosure of information as referred to in letter a, consists of: 285-289

Pengungkapan paling kurang mencakup:

Capital Disclosures

Capital disclosures at least cover:

1) Pengungkapan kualitatif, yang antara lain memuat informasi tentang:

1) Qualitative disclosures, among others information about:

a. Struktur permodalan yang memuat penjelasan mengenai instrumen modal yang diterbitkan oleh Bank antara lain: karakteristik, jangka waktu instrumen, fitur opsi beli, fitur step-up, tingkat imbal hasil, dan peringkat (apabila tersedia); dan

287

b. Kecukupan permodalan yang berisi penjelasan mengenai pendekatan yang digunakan Bank dalam menilai kecukupan modal untuk mendukung aktivitas yang dilakukan, baik saat ini maupun yang akan datang.

287-288

2) Pengungkapan kuantitatif mengenai struktur permodalan Bank sebagaimana dimaksud pada Tabel 1.a dan Tabel 1.b.

1.

288-289

2. Pengungkapan Eksposur Risiko dan Penerapan Manajemen Risiko Pengungkapan paling kurang mencakup:

a. Capital structure,covering explanation on the equity instruments issued by the bank including: characteristics, duration of instrument, callable feature, features stepup, yield rate, and rating (if available), and b. Capital adequacy,covering explanations on the approach used by the bank in assessing capital adequacy to support current and future activities.

2) Quantitative disclosures covering capital structure of the bank as referred to in Table 1.a and Table 1.b. 2. Risk Exposure and Risk Management Disclosure At least include:

1) Pengungkapan mengenai penerapan Manajemen Risiko Bank secara umum, yang mencakup informasi mengenai:

163 - 168

a) Pengawasan aktif Dewan Komisaris dan Direksi;

163-165

1) Disclosure on the bank’s Risk Management in general, including: a) Active supervision of the Board of Commissioners and the Board of Directors;

b) Kecukupan kebijakan, prosedur, dan penetapan limit;

166

b) Adequacy of policy, procedure and determination of risk management limit

c) Kecukupan proses identifikasi, pengukuran, pemantauan, dan pengendalian risiko, serta Sistem Informasi Manajemen Risiko; dan

164

c) Adequacy of identification, measurement, supervision and control processes, as well as Risk Management information system


533


Peraturan d) Sistem pengendalian intern yang menyeluruh.

Halaman Page 103-105

2) Pengungkapan mengenai eksposur risiko dan penerapan Manajemen Risiko Bank secara khusus, yang terdiri dari: a) Risiko Kredit, yang mencakup:

168 - 185,370-384

i.1. organisasi manajemen risiko kredit; i.2. strategi manajemen risiko kredit untuk aktivitas yang memiliki eksposur risiko kredit yang signifikan;


168 - 185

i.

information regarding the application of credit risk management to, including:

165

I.1. credit risk management organization;

168-170

I.2. credit risk management strategies for activities that have a significant credit risk exposure;

i.3. kebijakan pengelolaan risiko konsentrasi kredit; dan

168

I.3. credit concentration risk management policies, and

i.4. mekanisme pengukuran dan pengendalian risiko kredit

168-173

I.4. mechanism for credit risk measurement and control.

170

iii. penjelasan mengenai pendekatan yang digunakan untuk pembentukan Cadangan Kerugian Penurunan Nilai (CKPN) individual dan kolektif, serta metode statistik yang digunakan dalam perhitungan CKPN.

173 343-351

b) Pengungkapan kuantitatif sebagaimana dimaksud pada Tabel 2.1.a sampai dengan Tabel 2.6.b, yang mencakup:

534

a) Qualitative Disclosures, which include, among others:

ii. definisi tagihan yang telah jatuh tempo dan tagihan yang mengalami penurunan nilai/ impairment; dan

i.

a) Credit Risk, which includes: 1) General Disclosure, which consists of:

a) Pengungkapan kualitatif, yang mencakup antara lain: informasi mengenai penerapan manajemen risiko untuk risiko kredit, termasuk:

d) Comprehensive Internal Control System 2) Disclosure on risk exposure and implementation of bank Risk Management in particular, covering:

1) Pengungkapan umum, yang terdiri dari:

i.

Regulation

Pengungkapan Tagihan Bersih Berdasarkan Wilayah sebagaimana Tabel 2.1.a dan Tabel 2.1.b;

171-175

171

ii. definition of overdue receivables and impaired receivables, and iii. description on the approach used for the Provision for Loan Impairment Losses (CKPN), individually and collectively, as well as the statistical methods used in the calculation of CKPN.

b) Quantitative Disclosures, as referred to in Tables 2.1.a through Table 2.6.b, which includes: i.

Disclosure on net receivables by region, as shown in Table2.1.a and Table2.1.b;

ii. Pengungkapan Tagihan Bersih Berdasarkan Sisa Jangka Waktu Kontrak sebagaimana Tabel 2.2.a dan Tabel 2.2.b;

171-172

ii. Disclosure on net receivables by remaining maturity of the contract as shown in Table 2.2.a and Table 2.2.b;

iii. Pengungkapan Tagihan Bersih Berdasarkan Sektor Ekonomi sebagaimana Tabel 2.3.a dan Tabel 2.3.b;

172-173

iii. Disclosure on net receivables byEconomic Sector as shown in Table 2.3.a and Table 2.3.b;

iv. Pengungkapan Tagihan dan Pencadangan Berdasarkan Wilayah sebagaimana Tabel 2.4.a dan Tabel 2.4.b;

173-174

iv. Disclosure on receivables and allowances by region, as shown inTable 2.4.a and Table 2.4.b;

v. Pengungkapan Tagihan dan Pencadangan Berdasarkan Sektor Ekonomi sebagaimana Tabel 2.5.a dan Tabel 2.5.b; dan

174-175

v. Disclosure on receivables and allowances by Economic Sector as shown in Table 2.5.a and Table 2.5.b, and

vi. Pengungkapan Rincian Mutasi Cadangan Kerugian Penurunan Nilai sebagaimana Tabel 2.6.a dan Tabel 2.6.b.

175

vi. Details on Movements of allowances for impairment losses as shown in Table 2.6.a and Table 2.6.b.


Peraturan 2) Pengungkapan Risiko Kredit dengan Pendekatan Standar, yang terdiri dari:

Halaman Page 175

a) Pengungkapan kualitatif, yang mencakup: i.

informasi mengenai kebijakan penggunaan peringkat dalam perhitungan Aset Tertimbang Menurut Risiko (ATMR) untuk risiko kredit;

Regulation 2) Disclosureof Credit Risk using the Standardized Approach, which consists of: a) Qualitative Disclosures, which includes:

175 - 176

i.

ii. kategori portofolio yang menggunakan peringkat;

176 - 177

ii. category of portfolios that use the rating;

iii. lembaga pemeringkat yang digunakan; dan

175 -512

iii. rating agency, and

iv. pengungkapan risiko kredit pihak lawan (counterparty credit risk), termasuk jenis instrumen mitigasi yang lazim diterima/diserahkan oleh Bank. b) Pengungkapan kuantitatif sebagaimana dimaksud pada Tabel 3.1.a sampai dengan Tabel 3.2.c.2, yang mencakup: i.

Pengungkapan Tagihan Bersih Berdasarkan Kategori Portofolio dan Skala Peringkat sebagaimana Tabel 3.1.a dan Tabel 3.1.b; dan

information regarding the use of rating the calculation of Risk Weighted Assets (RWA) for credit risk;

177

iv. disclosure of counterparty credit risk, including types of mitigation instruments commonly accepted / delivered by the bank.

175-179

b) Quantitative Disclosure as referred to in Tables 3.1.a through Table 3.2.c.2, which includes:

176 - 177

i.

ii. Pengungkapan Risiko Kredit Pihak Lawan (Counterparty Credit Risk) sebagaimana Tabel 3.2.a, Tabel 3.2.b.1, Tabel 3.2.b.2, Tabel 3.2.c.1, dan Tabel 3.2.c.2.

178 - 179

ii. Disclosure on Counterparty Credit Risk as shown in Table 3.2.a, Table 3.2.b.1, Table 3.2.b.2, Table 3.2.c.1, and Table 3.2.c.2.

3) Pengungkapan Mitigasi Risiko Kredit dengan menggunakan Pendekatan Standar, yang terdiri dari:

178-180

a) Pengungkapan kualitatif, yang mencakup: i.

informasi mengenai kebijakan Bank untuk jenis agunan utama yang diterima;

Disclosure of net receivables by Portfolio Category and Rating Scale as shown in Table 3.1.a and Table 3.1.b, and

3) Disclosure on Credit Risk Mitigation using the Standardized Approach, which consists of: a) Qualitative Disclosures, which includes:

178-180

i.

ii. kebijakan, prosedur, dan proses untuk menilai dan mengelola agunan;

178 - 180

ii. policies, procedures, and processes to assess and manage collateral;

iii. pihak-pihak utama pemberi jaminan/garansi dan kelayakan kredit (creditworthiness) dari pihakpihak tersebut; dan

179-180

iii. main warrantors/guarantors and their credit worthiness, and

iv. informasi tingkat konsentrasi yang ditimbulkan dari penggunaan teknik mitigasi risiko kredit.

180-182

iv. information on concentration level arising from the use of credit risk mitigation techniques.

179-180

b) QuantitativeDisclosure referred to inTable 4.1.a through Table 4.2 b, includes:

b) Pengungkapan kuantitatif sebagaimana dimaksud pada Tabel 4.1.a sampai dengan Tabel 4.2.b, yang mencakup: i.

Information regarding the bank’s policy for the main types of collateral accepted;

Pengungkapan Tagihan Bersih Berdasarkan Bobot Risiko setelah Memperhitungkan Dampak Mitigasi Risiko Kredit sebagaimana Tabel 4.1.a dan Tabel 4.1.b; dan

180-182

i.

Disclosure ofnet Receivables based on Risk Weighting after MRK effect as shown in Tables 4.1.a and Table 4.1.b, and

ii. Pengungkapan Tagihan Bersih dan Teknik Mitigasi Risiko Kredit sebagaimana Tabel 4.2.a dan Tabel 4.2.b.

182-183

ii. Disclosure ofnet receivables and Credit Risk Mitigation Techniques (MRK) as shown in Table4.2.a and Table 4.2.b.


535


Peraturan

Halaman Page

4) Pengungkapan Sekuritisasi Aset, yang terdiri dari: a) Pengungkapan kualitatif, yang mencakup antara lain: i.

pengungkapan umum manajemen risiko, yang mencakup hal-hal seperti tujuan Bank melakukan aktivitas sekuritisasi aset, sejauh mana aktivitas sekuritisasi aset yang dilakukan dapat memindahkan risiko kredit dari Bank ke pihak lain atas transaksi yang menjadi underlying aktivitas sekuritisasi aset, fungsi yang dijalankan Bank dalam aktivitas sekuritisasi aset, dan penjelasan mengenai keterlibatan Bank dalam setiap fungsi;

N/A

a) QualitativeDisclosures, which include: i.

ii. ringkasan kebijakan akuntansi untuk aktivitas sekuritisasi aset, yang mencakup antara lain transaksi yang diperlakukan sebagai penjualan atau pendanaan, pengakuan keuntungan dari aktivitas sekuritisasi, dan asumsi yang digunakan untuk menilai ada tidaknya keterlibatan berkelanjutan dari aktivitas sekuritisasi, termasuk perubahan dari periode sebelumnya dan dampak dari perubahan dimaksud; dan

N/A

ii. Summaryof accounting policies for asset securitization activities, which include, transactions treated as sales or funding, recognition of gains from securitization activities, and assumptions used to assess the presence or absence of on-going involvement in the securitization activity, including changes from the previous period and the impact of those changes, and

iii. nama lembaga pemeringkat yang digunakan dalam aktivitas sekuritisasi aset dan eksposur sekuritisasi aset yang diperingkat oleh lembaga pemeringkat dimaksud.

N/A

iii. Names of the rating used in asset securitization activities and asset securitization exposures rated by the said agency.

i.

Pengungkapan Transaksi Sekuritisasi sebagaimana Tabel 5.1.a dan Tabel 5.1.b; dan

ii. Ringkasan Aktivitas Transaksi Sekuritisasi dimana Bank Bertindak sebagai Kreditur Asal sebagaimana Tabel 5.2.a dan Tabel 5.2.b. 5) Pengungkapan kuantitatif Perhitungan ATMR Risiko Kredit Pendekatan Standar sebagaimana dimaksud pada Tabel 6.1.1 sampai dengan Tabel 6.2.7. b) Risiko Pasar, yang mencakup: 1) Perhitungan risiko pasar dengan menggunakan Metode Standar, yang antara lain terdiri atas: a) Pengungkapan kualitatif, yang mencakup antara lain: i.

N/A

N/A

181 - 182

183-185

185-194 185-186

165, 183 - 185

informasi mengenai penerapan manajemen risiko termasuk: i.1. organisasi manajemen risiko pasar;


4) Disclosureof Asset Securitization, which consists of:

N/A

b) Pengungkapan kuantitatif sebagaimana dimaksud pada Tabel 5.1.a sampai dengan Tabel 5.2.b, yang mencakup:

536

Regulation

b) Quantitative Disclosure,referred to in Tables 5.1.a through Table 5.2.b, which includes: i.

SecuritizationTransaction DisclosureasTable5.1.a and Table 5.1.b, and

ii. SecuritizationTransaction Activity Summary in which the bank acts asthe Originator as inTable 5.2.a and Table 5.2.b. 5) Quantitative Disclosure of Credit Risk RWA Calculation using Standardized Approach referred to in Table 6.1.1 through Table 6.2.7. b) Market Risk, which includes: 1) Standardized measurement method for market risk, comprisedof: a) Qualitative Disclosures, which include: i.

165

General disclosureof risk management, which includes objective of asset securitization, the limit ofasset securitization activities in transfering the bank’s credit risk to other party’s over any transaction that underlay the asset securitization activities, the bank’s functions in asset securitization activity, and an explanation of thebank’s involvement in those functions;

Information regarding theapplication of risk management including: I.1. market risk management organization;


Peraturan

Halaman Page

Regulation

i.2. pengelolaan portofolio trading book dan banking book serta metodologi valuasi yang digunakan; dan

186

I.2. trading bookand banking book portfolio management, as well as the valuation methodology used, and

i.3. mekanisme pengukuran risiko pasar untuk keperluan pemantauan risiko secara periodik maupun untuk perhitungan kecukupan modal, baik pada banking book maupun trading book.

186

I.3. market risk measurement mechanismfor monitoring and periodic riskand for capital adequacy calculations, both on banking book and on trading book.

ii. cakupan portofolio (trading dan banking book) yang diperhitungkan dalam Kewajiban Penyediaan Modal Minimum (KPMM); dan

186

iii. langkah-langkah dan rencana dalam mengantisipasi risiko pasar atas transaksi mata uang asing baik karena perubahan kurs maupun fluktuasi suku bunga, termasuk penjelasan mengenai semua penyediaan dana dan ikatan tanpa proteksi atau lindung nilai, serta utang yang suku bunganya berfluktuasi atau yang tidak ditentukan terlebih dahulu.

187-188

b) Pengungkapan kuantitatif yang paling kurang mencakup pengungkapan risiko pasar menggunakan metode standar sebagaimana dimaksud pada Tabel 7.1.

187

2) Perhitungan risiko pasar dengan menggunakan Model Internal, yang terdiri atas:

N/A

a) Pengungkapan kualitatif, yang mencakup antara lain: i.

ii. coverage portfolio (trading and banking book) which were taken into account in the Minimum Capital Requirement (CAR), and iii. measures and plans to anticipate market risk on foreign currency transactions, because of changes in exchange rates and of fluctuations of interest rates, including descriptions of all fundings and contracts without protection or hedging, and debts with floating rate or not determined in advance.

b) Quantitative Disclosures, at least including: market risk disclosures using standardized measurement methods as described in Table 7.1.

2) Internal model-based approach to market risk, which consists of: a) QualitativeDisclosures, which include:

informasi mengenai penerapan manajemen risiko, termasuk:

N/A

i.

Information regarding theapplication of risk management, including:

i.1. organisasi manajemen risiko pasar;

N/A

I.1. market risk management organization;

i.2. pengelolaan portofolio trading book serta metodologi valuasi yang digunakan; dan

N/A

I.2. trading book portfolio management and valuation methodologies used, and

i.3. mekanisme pengukuran risiko pasar untuk keperluan pemantauan risiko secara periodik maupun untuk perhitungan kecukupan modal pada trading book.

N/A

I.3. market risk measurement mechanism for monitoring and periodic risk for capital adequacy calculation in the trading book.

ii. portofolio yang tercakup dalam Model Internal dan kebijakan valuasi yang digunakan untuk menghitung posisi dalam trading book;

N/A

ii. Portfolio covered in the Internal Model approach and the valuation policies used for the calculation of the trading book positions;


537


Peraturan iii. untuk setiap portofolio yang dicakup oleh Model Internal diungkapkan karakteristik model yang digunakan, deskripsi stress testing yang digunakan terhadap portofolio dan deskripsi pendekatan yang digunakan untuk backtesting/validasi terhadap akurasi dan konsistensi Model Internal dan proses pengembangan model; portofolio yang menggunakan Model Internal yang telah disetujui oleh Bank Indonesia; dan jumlah frekuensi penyimpangan antara Value at Risk (VaR) dan kerugian aktual selama periode laporan. b) Pengungkapan kuantitatif, yang paling kurang mencakup pengungkapan risiko pasar dengan menggunakan model internal (Value at Risk/VaR) sebagaimana Tabel 7.2.a dan Tabel 7.2.b. c) Risiko Operasional, yang mencakup:

Halaman Page N/A

b) QuantitativeDisclosure, at least including market risk disclosures using internal models (Value at Risk/VaR) as shown Table7.2.a and Table7.2.b.

195-200

c) Operational Risk, which includes: 1) Qualitative Disclosures, including: information on the implementation of risk management for operational risk, including:

a) organisasi manajemen risiko operasional;

165

b) mekanisme yang digunakan Bank untuk mengidentifikasi dan mengukur risiko operasional; dan

195-198 398-401

b) the mechanism used by the bank to identify and quantify operational risk, and

c) mekanisme untuk memitigasi risiko operasional.

198 398-401

c) a mechanism to mitigate operational risk.

2) Pengungkapan kuantitatif mengenai risiko operasional, sebagaimana dimaksud pada Tabel 8.1.a dan Tabel 8.1.b. d) Risiko Likuiditas, yang mencakup:

199

188-194

1) Pengungkapan kualitatif, yang antara lain mencakup informasi mengenai penerapan manajemen risiko untuk risiko likuiditas, termasuk: a) organisasi manajemen risiko likuiditas;

a) operational risk management organization;

2) Quantitative Disclosure on operational risk, as described in Table 8.1.a and Table 8.1.b. d) Liquidity Risk, which includes: 1) Qualitative Disclosures, including: information on the implementation of risk management for liquidity risk, including:

165

a) Liquidity risk management organization;

b) indikator peringatan dini permasalahan likuiditas; dan

189-190 394-398

b) Early warning indicators of liquidity problems, and

c) mekanisme pengukuran dan pengendalian risiko likuiditas.

190,394-398

c) the mechanisms of measurement and control liquidity risk.

2) Pengungkapan kuantitatif mengenai risiko likuiditas, yang paling kurang mencakup:


iii. For each portfolio covered by the Internal Model approach, disclosure on the model characteristics, description of stress testingfor the portfolio and description of the approach used for backtesting/validating the accuracy and consistency of the internal models and the process ofmodel development; portfolio using internal models that have been approved by Bank Indonesia, and the amount of frequency deviation between theValue atRisk (VaR) and the actual lossesduring the reporting period.

N/A

1) Pengungkapan kualitatif, yang antara lain mencakup informasi mengenai penerapan manajemen risiko untuk risiko operasional, termasuk:

538

Regulation

2) Quantitative Disclosures on liquidity risk, which at least includes:


Halaman Page

Peraturan

Regulation

a) Pengungkapan Profil Maturitas Rupiah sebagaimana dimaksud pada Tabel 9.1.a dan Tabel 9.1.b; dan

191-192

a) Disclosure of Dollar Maturity Profile as described in Table 9.1.a and Table 9.1.b, and

b) Pengungkapan Profil Maturitas Valas sebagaimana dimaksud pada Tabel 9.2.a dan Tabel 9.2.b.

193-194

b) Disclosure of Foreign Currency Maturity Profile as described in Table 9.2.a and Table 9.2.b.

e) Risiko Hukum, yang berisi pengungkapan kualitatif mengenai penerapan manajemen risiko untuk risiko hukum yang antara lain mencakup:

200-201

e) Legal Risk, which contains qualitative disclosures about risk management for legal risks include the following:

165

1) legal risk management organization, and

2) mekanisme pengendalian risiko hukum.

200-201

2) legal risk control mechanisms.

f) Risiko Stratejik, yang mengungkapkan informasi kualitatif mengenai penerapan manajemen risiko untuk risiko stratejik yang antara lain mencakup:

201- 203

f) Strategic Risk, revealed qualitative information regarding the application of strategic risk management including the following:

1) organisasi manajemen risiko hukum; dan

1) organisasi manajemen risiko stratejik;

165

1) strategic risk management organization;

2) kebijakan yang memungkinkan Bank untuk dapat mengidentifikasi dan merespon perubahan lingkungan bisnis, baik eksternal maupun internal; dan

201

2) policy that allows banks to identify and respond to internal and external changes in the business environment, and

3) mekanisme untuk mengukur kemajuan yang dicapai dari rencana bisnis yang ditetapkan.

202

3) mechanisms to measure the progress of the business plan.

g) Risiko Kepatuhan, yang mengungkapkan informasi kualitatif mengenai penerapan manajemen risiko untuk risiko kepatuhan yang antara lain mencakup:

203

g) Compliance Risk, qualitative information about risk management for compliance risk including:

1) organisasi manajemen risiko kepatuhan;

165

1) compliance risk management organization;

2) strategi manajemen risiko dan efektivitas penerapan manajemen risiko untuk risiko kepatuhan, terutama dalam rangka memastikan penyusunan kebijakan dan prosedur telah sesuai dengan standar yang berlaku secara umum, ketentuan, dan/atau peraturan perundang-undangan yang berlaku; dan

203

2) the effectiveness of risk management strategies and risk management for compliance risk, primarily for ensuring that the development of policies and procedures are in accordance with generally accepted standards, and prevailing rules and / or regulations, and


539


Halaman Page

Peraturan 3) mekanisme pemantauan dan pengendalian risiko kepatuhan.

203

h) Risiko Reputasi, yang mengungkapkan informasi kualitatif mengenai penerapan manajemen risiko untuk risiko reputasi yang antara lain mencakup:

204-206

3) monitoring and controlling compliance risk. h) Reputation Risk, qualitative information about risk management for reputation risk include:

1) organisasi manajemen risiko reputasi, termasuk pelaksanaan manajemen risiko untuk risiko reputasi oleh unit-unit terkait (Corporate Secretary, Humas, dan unit bisnis terkait);

165

1) organizational reputation risk management, including the implementation of reputation risk management by related units (Corporate Secretary, Public Relations, and the related business units);

2) kebijakan dan mekanisme dalam rangka meningkatkan kualitas pelayanan kepada nasabah dan pemangku kepentingan lainnya (stakeholders) untuk mengendalikan risiko reputasi; dan

204

2) policies and mechanisms to improve the quality of service to customers and other stakeholders to control reputational risk, and

3) pengelolaan risiko reputasi pada saat krisis.

205

3) reputation risk management in times of crisis.

5. Aspek Transparansi sesuai Laporan Keuangan Publikasi Triwulanan

Laporan Keuangan Tahunan sebagaimana dimaksud dalam butir 2.a dan butir 2.b wajib dilengkapi dengan seluruh aspek pengungkapan (disclosure) sebagaimana dipersyaratkan untuk laporan keuangan publikasi triwulanan.

Pengungkapan tersebut paling kurang mencakup: a. transaksi spot dan transaksi derivatif; b. jumlah dan kualitas aset produktif dan informasi lainnya, antara lain untuk:

301 - 474

422-425 425-432,464-467

5. Transparency according to Quarterly Published Financial Statements and

Annual Financial Statements referred to in 2.a and2.b should be accompanied by all aspects of disclosure as required for the quarterly published financial statements.

Such disclosure shall at least include: a. spot and derivative transactions; b. quantity and quality ofearning assets and other information, among other things:

1) penyediaan dana kepada pihak terkait;

464-467

1) provision of funds to related parties;

2) penyediaan dana kepada debitur Usaha Mikro, Kecil, dan Menengah (UMKM);

425-432

2) provision of funds to Micro, Small and Medium Enterprises (SMEs)debtors;

3) kredit yang memerlukan perhatian khusus (antara lain kredit yang direstrukturisasi dan kredit properti); dan

427-428

3) loans classified as special mention (including restructured loans and property loans), and

4) jumlah cadangan penyisihan kerugian;

429

c. rasio keuangan bank, antara lain: 1) persentase pelanggaran dan pelampauan Batas Maksimum Pemberian Kredit (BMPK); dan 2) rasio Posisi Devisa Neto (PDN); dan d. perhitungan Kewajiban Penyediaan Modal Minimum (KPMM). 6. Aspek Pengungkapan yang terkait dengan Kelompok Usaha Bank wajib memuat informasi yang terkait dengan kegiatan di dalam kelompok usaha, yang terdiri atas: a. struktur kelompok usaha Bank, yang paling kurang terdiri atas:

540

Regulation


4) Allowance for earning assest losses; c. Bank financial ratios, among others:

431-432,469 386-388 407 463 - 470

1) percentage of breaches or deviations from the established limit (BMPK), and 2) the ratio ofthe Net Open Position(NOP) and d. calculation ofthe Minimum Capital Requirement(CAR). 6. Disclosure aspects related to the bank’s Business Group should contain information related to the activities in the business group, which consists of: a. Structure of the bank business group, consisting of at least:


Peraturan

Halaman Page

Regulation

1) struktur kelompok usaha Bank, yang disajikan mulai dari Bank, perusahaan anak, perusahaan afiliasi, perusahaan induk di bidang keuangan, dan/atau perusahaan induk sampai dengan pemegang saham pengendali terakhir (ultimate shareholder);

317-325

1) business group structure, from the bank, subsidiaries, affiliates, financial holding company, and/or parent company to the ultimate shareholder;

2) struktur keterkaitan kepengurusan dalam kelompok usaha Bank; dan

317-325

2) structure of the management relationship in the bank’s business, and

3) pemegang saham yang bertindak atas nama pemegang saham lain (shareholders acting in concert). Pengertian pemegang saham yang bertindak atas nama pemegang saham lain adalah pemegang saham perorangan atau perusahaan/ badan hukum yang memiliki tujuan bersama yaitu mengendalikan Bank, berdasarkan atau tidak berdasarkan suatu perjanjian.

317-325 452-454

3) shareholders acting on behalf of other shareholders (shareholders acting in concert). The definition of a shareholder acting on behalf of other shareholders is individual shareholders or companies / legal entities who have the common goal of controlling the bank, based or not based on agreement.

b. transaksi antara Bank dengan pihak-pihak berelasi dalam kelompok usaha Bank, dengan memperhatikan hal-hal sebagai berikut:

463-471

b. transactions between the bank and related parties in the bank’s business group, taking into account the following matters:

1) informasi transaksi dengan pihak-pihak berelasi disajikan baik yang dilakukan Bank maupun yang dilakukan oleh setiap perusahaan atau badan hukum di dalam kelompok usaha Bank yang bergerak di bidang keuangan;

463-471

1) Information of transactions with related parties conducted by the bank or any company or legal entity in the bank business group working in the field of finance;

2) pihak-pihak yang berelasi adalah pihak-pihak sebagaimana diatur dalam Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) yang berlaku; 3) jenis transaksi dengan pihak-pihak yang berelasi, antara lain meliputi:

354,463-471

2) Related party is party as stipulated in the applicable Statement of Financial Accountancy Standard(PSAK);

463-471

3) Types of transactions with related party are, among others:

a) kepemilikan silang (cross shareholdings);

a) cross shareholders;

b) transaksi dari suatu kelompok usaha yang bertindak untuk kepentingan kelompok usaha yang lain;

b) transactions from one business group acting for the interest of other business groups;

c) pengelolaan likuiditas jangka pendek dalam kelompok usaha;

c) management of short term liquidity centralized in one business group;

d) penyediaan dana yang diberikan atau diterima oleh perusahaan lain dalam satu kelompok usaha;

d) provision of funds distributed or received by another company in one business group;

e) eksposur kepada pemegang saham mayoritas antara lain dalam bentuk pinjaman, komitmen dan kontinjensi; dan

e) exposure to majority shareholder in the form of loans, commitments and guarantees;

f) pembelian, penjualan dan/atau penyewaan aset dengan perusahaan lain dalam suatu kelompok usaha, termasuk yang dilakukan dengan repurchase agreement.

f) buying or selling of assets with another company in a business group, including repurchase agreements.

c. Pemberian penyediaan dana, komitmen maupun fasilitas lain yang dapat dipersamakan dengan itu dari setiap perusahaan atau badan hukum yang berada dalam satu kelompok usaha dengan Bank kepada debitur yang telah memperoleh penyediaan dana dari Bank.

463-471

c. Funds provision, commitment or other equal facilities of each company or legal entity belonging to one business group with the bank on a debtor already obtaining fund provisions from the bank.

7. Aspek Pengungkapan sesuai Standar Akuntansi Keuangan Aspek pengungkapan (disclosure) lain sebagaimana diwajibkan dalam Standar Akuntansi Keuangan yang berlaku, dalam hal belum tercakup dalam angka 1 sampai dengan angka 6 di atas.

315 - 474

7. Disclosure in accordance with other Financial Accounting Standards on Disclosure Aspects as required by prevailing Financial Accounting Standards which has not been included in the numbers 1 through 6 above.

8. Informasi Lain

8. Other Information

Cakupan dalam informasi lain terdiri dari:

Other information coverage consists of:

a. aset Bank yang dijaminkan;

N/A

a. bank assets as collateral;

b. transaksi-transaksi penting lainnya dalam jumlah yang signifikan; dan

472

b. other important transactions in significant quantities, and

c. informasi kejadian penting setelah tanggal laporan Akuntan Publik (subsequent event).

476

c. information on important events after the date of the Public Accountant report (subsequent event).

Keterangan/ Note : N/A = Not Applicable


541

Halaman ini sengaja dikosongkan This page intentionally left blank

542


Data Perusahaan Corporate Data

Recommend Documents