Das Neujahr wurde im Károlyi-Schloss mit einem Musikabend begrüßt

Nr. 1. IX. Jahrgang — Januar 2016

Schwabenpost Neue Serie: Herausgegeben vom Demokratischen Forum der Deutschen aus Sathmar und Nordsiebenbürgen

„Die Wurzeln nicht vergessen!”

Neujahrsgruß mit schwäbischer Musik

Aus dem Inhalt

Das Neujahr wurde im Károlyi-Schloss mit einem Musikabend begrüßt. Bereits zum vierten Mal konnten die Bewohner in Großkarol/Carei am Anfang des Jahres ein Konzert im Rittersaal des Károlyi-Schlosses erleben. Begrüßt wurden die Anwesenden, unter ihnen Johann Forstenheizler, Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen zunächst von Johann Vezer, Kulturreferent des Kreisforums Sathmar/Satu Mare. Neujahrswünsche richtete an die Besucher des Musikabends auch Johann Müller, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Großkarol. Der Musikabend begann mit dem Konzert des schwäbischen Männerchors Großkarol-Petrifeld-Sathmar. Unter der Leitung von Johann Vezer sang der Chor bekannte sathmarschwäbische Lieder. Die kleinen Musikanten des Johann Ettinger Lyzeums spielten, geleitet von Zsolt Kuki, auf Flöte und Orgel deutsche Volksmusik und Weihnachtslieder. Der Canticum Chor des Ettinger-Lyzeums trat auch mit deutschen Melodien auf. Großen Beifall ernteten der Canticum Novum Chor aus Großkarol, geleitet von Szilveszter Lörinc und der Harmonia Chor eben-

herzen“ in Großmaitingen Weihnachtsspiel des Seniorenklubs Mariä Himmelfahrt Schuhkarton-Aktion in Großwardein Den Kindern in Not bereitete man Freude Berichte über Kultur, Unterricht und Politik Vertreterversammlung des Regionalforums Nordsiebenbürgen Weinsegnung

Der Canticum Chor des Johann Ettinger Lyzeums in Sathmar

in der Kalvarienkirche Silvester im Kulturtreffpunkt in Sathmar Mehrere Generationen feierten Gedenkfeier an die Russlanddeportation

Das Karoler Trio (v.l.n.r. Johann Vezer, Tünde Lörinc, Szilvszter Lörinc)

Schwäbischer Männerchor Großkarol-Petrifeld-Sathmar

falls aus Großkarol, geleitet von Erika Fazakas. Schwäbische Weisen konnte man auch in

sowie des Karoler Duetts (Stefan Egeli und Johann Vezer) hören. Das Konzert wurde von

Darbietung des Karoler Trios, gebildet aus Johann Vezer, Tünde und Lörinc Szilveszter

Kulturreferenten wurden geehrt Gegen Ende des Jahres 2015 veranstaltete das Demokratische Forum der Deutschen im Kreis Sathmar das Treffen der Kulturreferenten. Die Veranstaltung fand heuer im Wendelin-FuhrmannSaal des Kulturtreffpunkts statt. Begrüßt wurden die Anwesenden

„Weihnachten der Engel-

von Johann Forstenheizler, Vorsitzender des DFD Nordsiebenbürgen, Johann Leitner, Vorsitzender des DFD Kreis Sathmar und Josef Hölzli, Vorsitzender des Stadtforums Sathmar. Die Vorsitzenden bedankten sich bei den anwesenden Kulturreferenten der verschie-

Die Kulturreferenten erhielten Diplome von der Forumsleitung

denen Ortschaften des Kreises Sathmar für ihre wertvolle kulturelle Arbeit. Johann Vezer, Kulturreferent des Kreisforums Sathmar lobte die Tätigkeit der einzelnen kulturellen Gruppen und ihrer Leiter im Laufe des Jahres 2015. Dazu zählen u.a. der schwäbische Männerchor Großkarol-Petrifeld-Sathmar, die Gute Laune Tanzgruppe aus Sathmar, die Lustige Schwaben Tanzgruppe aus Goßkarol und das Karoler Trio. Nach einigen Wortmeldungen seitens der Anwesenden wurde allen Kulturreferenten ein Diplom und ein kleines Geschenk überreicht. g.r.

den dankbaren Zuhörern mit einem großen Applaus belohnt. g.r.

Weihnachtsbaum für alle in Kaplau

Schwäbischer Kulturtag

Ausstellungen und Tanzworkshop Gegen Ende des Jahres 2015 wurde für die Schüler im Theoretischen Lyzeum in Großkarol/Carei ein Schwäbischer Kulturtag veranstaltet. Das Ereignis wurde unter der Leitung der Deutschlehrerinnen Tünde Lörinc und Ingrid Martin von ihren Schülern selbst vorbereitet. Der Festsaal des Lyzeums wurde als eine schwäbische Küche eingerichtet. Die Schüler brachten von zu Hause und von ihren Urgroßeltern Gebrauchsgegenstände und alte Gebetsbücher mit. Es wurden auch alte schwäbi-

sche Häuser fotografiert und es gab eine Fotoausstellung im Festsaal. Zum Thema „Schwäbische Architektur“ gab es eine Power Point Präsentation, die ebenfalls von den Schülern vorbereitet wurde. Zum Thema „Schwäbische Gastronomie“ wurde eine Ausstellung präsentiert, wofür die Schüler schwäbische Rezepte sammelten, die sie sowohl in die rumänische als auch in die ungarische Sprache übersetzten. Nachdem die Schüler den Festsaal eingerichtet hatten, kamen ihre Kollegen von allen Schulklassen. In jeder

Stunde kamen drei bis vier Klassen. Die Besucher konnten nicht nur die Ausstellungen und die Präsentation anschauen, sondern sie durften manche Rezepte auch ausprobieren. Zum Beispiel, alle die Lust hatten, durften schwäbische Nudeln zubereiten. Auch durften die Schüler die von ihren Schulkollegen von zu Hause mitgebrachten Trachten anprobieren. Im Angebot war noch ein Tanzworkshop mit Livemusik, bei dem die Schüler schwäbische Volkstänze erlernen konnten. g.r.

Seite 2

Nr. 1. - Januar 2016

Schuhkarton-Aktion in Großwardein

Berichte über Kultur, Unterricht und Politik

Vertreterversammlung des Regionalforums Nordsiebenbürgen

Am 11. Dezember fand im Wendelin Fuhrmann Saal des Kulturtreffpunkts in Sathmar / Satu Mare die Vertreterversammlung des Regionalforums Nordsiebenbürgen statt. Auf der Tagesordnung standen die Kurzberichte der Kreisvorsitzenden und des Regionalvorsitzenden, eine politische Rundschau, der Bericht der Geschäftsführung, die Verteilung der Hilfen für die Hilfsbedürftigen und Russlanddeportierten sowie die Besprechung der Veranstaltungen zu Weihnachten und zum Neujahr. Die Anwesenden wurden zunächst von Johann Forstenheizler, Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen begrüßt. Johann Leitner, Vorsitzender des Kreisforums Sathmar erwähnte in seinem Bericht die große Anzahl der kulturellen Veranstaltungen, die von den einzelnen Ortsforen im Jahr 2015 organisiert wurden. Insgesamt 49 kulturelle Ereignisse wurden im Laufe des Jahres durchgeführt. Dazu zählen u.a. Gedenkfeiern an die Deportation, Erntedankfeste, Faschingsfeste, Blaskapellentreffen, Schwabentreffen, Kulturtage, Strudlifeste, Martinsfeste, Adventsfeier, Kirchweihfeste und Traubenbälle. Der Vorsitzende sprach auch über die Lage des deutschsprachigen Unterrichts in Sathmar. Im Johann Ettinger Lyzeum wird das zweite Internatsgebäude dank der Intervention des DFDR und des Parlamentariers Ovidiu Ganţ renoviert. In Großkarol/Carei wurden im Jahr 2015 in die Vorbereitungsklasse rund 30 Kinder eingeschrieben. Probleme gibt es aber mit der Schüleranzahl der Klassen 5 - 8. Diese würde nämlich zur Zeit die Gründung einer deutschsprachi-

Die Vertreterversammlung hatte eine interessante Tagesordnung gen neunten Klasse in Großkarol nicht ermöglichen. Um die Anzahl der Schüler zu steigern, wurde die Übersiedlung der Klassen 5 - 8 in eine der besten Schulen der Stadt vorgeschlagen. Walter Übelhart, Vorsitzender des Kreisforums Maramuresch berichtete über den Besuch des deutschen Konsuls Rolf Maruhn aus Temeswar/Timişoara in Neustadt/Baia Mare. Auch erwähnte der Vorsitzende, dass in der deutschen Abteilung in Neustadt eine neue Lehrerin aus Deutschland die Fächer Geographie, Religion und Musik unterrichtet. Im November feierte das Forum in Neustadt den Tag des Heiligen Martin und im Dezember veranstaltet die deutsche Abteilung ein Weihnachtskonzert. In Oberwischau / Vişeu de Sus wurden auch viele kulturelle Veranstaltungen geplant. „Das Dach des Forumshauses in Neustadt muss dringend renoviert werden“, sagte noch der Vorsitzende. La-

dislaus Kelemen, Vorsitzender des DFD Kreis Salasch/Sălaj berichtete über die Lage des deutschsprachigen Unterrichts in Zillenmarkt/Zalău. In den beiden Vorbereitungsklassen wurden rund 60 Schüler eingeschrieben. Nächstes Jahr möchte das Forum die Ausstellung über die Deutsche Einheit in Zillenmarkt zeigen. Über die Tätigkeit des DFD Kreis Bihor informierte Norbert Heilmann, Vorsitzender des Kreisforums Bihor die Anwesenden. Der Vorsitzende erwähnte die wichtigsten kulturellen Veranstaltungen der Ortsforen Mühlpetri/Petreu, Großwardein/Oradea und Palota. Die kulturellen Gruppen des Forums in Großwardein pflegen gute Beziehungen zu Partnergruppen in der Slowakei, in Ungarn und in Deutschland. In den Kindergarten wurden in drei Gruppen 182 Kinder eingeschrieben, in den Vorbereitungsklassen gibt es 65 Kinder. Stefan Kaiser,

stellvertretender Vorsitzender des DFD Nordsiebenbürgen und Leiter der politischen Kommission des Forums sprach über die Vorbereitung der Kommunalwahlen. Das Kreisforum Sathmar habe eine Umfrage gestartet, um zu sehen, welche Chancen das Forum bei den bevorstehenden Wahlen haben würde, sagte Kaiser. Die Ergebnisse werden in einem Monat bekannt. Josef Hölzli, Leiter der Wirtschaftskommission des Regionalforums berichtete über die finanzielle Lage des Forums. Heuer wurden auch alte Menschen finanziell unterstützt, die in Altenheimen im Kreis Sathmar betreut werden. Anschließend an die Sitzung bedankte sich Johann Forstenheizler bei allen Vorstandsmitgliedern und Mitarbeitern des Regionalforums Nordsiebenbürgen für ihre Tätigkeit im Laufe des Jahres. g.r.

Den Kindern in Not bereitete man Freude Im Dezember 2015 wurde zum zweiten Mal die Schuhkarton-Aktion beim DFD in Großwardein erfolgreich durchgeführt. Nachdem im Jahr 2014 diese Aktion so gut funktioniert hatte, setzte man sie wieder tüchtig um. Die für viele wohl gut bekannte “Weihnachten im Schuhkarton”-Aktion bietet die Möglichkeit sich für Kinder in Not einzusetzen. In diesem Sinne machten sich begeistert Jugendliche vom Deutschen Forum, aber auch die Schulkinder der Friedlich Schiller Schule Großwardein Gedanken darüber, wie man dazu beitragen könnte auch Kindern im Not weih-

nachtliche Gefühle zu vermitteln. So entschloss man sich z.B. Süßigkeiten, Spiele, Schreibwaren und noch viele weitere Kleinigkeiten in Schuhkartons einzupacken. Die Motivation war, Kindern zu Weihnachten eine Freude zu bereiten. Über 60 Schuhschachteln wurden mit Geschenken gefüllt. Sie wurden dann dem Verein Piticot Großwardein überreicht. Dieser Verein sorgte dann dafür, dass die Geschenke richtig vermittelt werden. In der Hoffnung, dass diese Geschenke wirklich Freude in den kleinen Herzen bereiten, bemühten sich alle nach ihrem besten Können. Ottilia Kellermann

Über 60 Schukartons wurden mit Geschenken gefüllt

Süßigkeiten, Spiele und Schreibwaren wurden in die Kartons eingepackt

„Weihnachten der Engelherzen“ in Großmaitingen

Weihnachtsspiel des Seniorenklubs Mariä Himmelfahrt

Die Mitglieder des Seniorenklubs „Mariä Himmelfahrt“ des Demokratischen Forums der Deutschen in Großmaitingen/Moftinu Mare veranstalteten in der Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsspiel. Zur Veranstaltung wurden auch Johann Forstenheizler, Vorsitzender des DFD Nordsiebenbürgen, Josef Merker, Vorsitzender des Ortsforums Großmaitingen und Vizebürgermeister von Maitingen und Norbert Biró, römisch-katholischer Pfarrer in Großmaitingen eingeladen.

Alle drei Gäste begrüßten die Mitglieder des Seniorenklubs, gratulierten ihnen zum Weihnachtsspiel und wünschten allen frohe Feiertage sowie ein glückliches, gesundes und gesegnetes Neujahr 2016. Die Handlung der Weihnachtsgeschichte spielt im Himmelreich. Der Erzengel Gabriel ist traurig, dass es nur einmal im Jahr Weihnachten gibt. Deswegen schickt er drei Engel auf die Erde um reine Seelen zu suchen, die als Belohnung Gottes Gnade erhalten

sollen. Nach einer Zeit kehren die Engel ins Himmelreich zurück und jeder von ihnen bringt jemanden mit. Der erste Engel suchte die Paläste der Reichen auf und brachte einen reichen Menschen mit, der Jesu Beispiel folgen möchte und seinen Reichtum den Armen schenken will. Der zweite Engel ging zu den armen Menschen und brachte einen armen Mann mit, der hungerte und als er von jemandem ein Brot bekommen hatte, brachte er es, anstatt es alleine aufzuessen, seiner Fa-

milie mit nach Hause. Der dritte Engel ging ins ”Haus der Leiden” und brachte einen Blinden mit, der aber nicht sein Augenlicht zurückhaben wollte sondern für seine Eltern betete, die in Sünde leben. Der Erzengel schenkte dem Blinden Gottes Gnade und auch die anderen zwei Menschen erhielten Belohnung. Die Senioren sangen noch zwei Weihnachtslieder mit Akkordeonbegleitung und die Zuschauer sangen auch mit. g.r.

Die Teilnehmer des Weihnachtsspiels


Seite 3

Az Észak-Erdélyi NDF választmányi gyülése

Beszámolók kultúráról, tanügyről és politikáról

December 11-én tartották a Német Kultúrális Központ Wendelin Fuhrmann termében az Észak-Erdélyi NDF választmányi gyűlését. A napirendi pontok között szerepelt többek között a megyei elnökök valamint a regionális elnök beszámolója, egy politikai körkép, az ügyvezető beszámolója, a segélyek kiosztása a rászorulóknak és a volt oroszországi deportáltaknak valamint a karácsonyi és újévi rendezvények megbeszélése. A jelenlévőket Johann Forstenheizler, az Észak-Erdélyi NDF elnöke köszöntötte. Johann Leitner, a Szatmár Megyei NDF elnöke megemlítette beszámolójában, hogy a helyi fórumok számos kultúrális rendezvényt szerveztek a 2015-ös év folyamán. Összesen 49 kultúrális rendezvényt tartottak: Megemlékezéseket az Oroszországi Deportáltakra, Hálaadó és Arató Ünnepségeket, Farsangi Bálokat, Fúvóstalálkozókat, Svábtalálko-

zókat, Kultúrnapokat, Strudlifeszteket, Márton Napi Ünnepségeket, Adventi Ünnepségeket, Kirbájokat és Szüreti Bálokat. Az elnök beszélt a német nyelvű tanítás helyzetéről is Szatmáron. A Johann Ettinger Liceum udvarán a második internátus épületét felújitják az NDF és Ovidiu Ganț parlamenti képviselő közbenjárására. Nagykárolyban a 2015-ös évben az előkészítő osztályba 30 gyermeket írattak be. Problémák vannak viszont a tanulólétszámmal 5-8 osztályban ugyanis ez a létszám nem teszi lehetővé egyelőre egy német tannyelvű 9-dik osztály indítását Nagykárolyban. A tanulók létszámának növelése érdekében szóba került az 5-8 osztályok átköltöztetése a város egyik legjobb iskolájába. Walter Übelhart, a Máramaros Megyei NDF elnöke beszámolt Rolf Maruhn, temesvári német konzul látogatásáról Nagybányán. Az elnök megemlítette, hogy

Johann Forstenheizler, az Észak-Erdélyi NDF elnöke köszöntötte a jelenlévőket Nagybányán a német tagozaton egy Németországból jött tanárnő tanítja a földrajz, hittan és zene tantárgyakat. Novemberben ünnepelte az NDF Nagybányán Szent Márton napját és decemberben a német iskolások Karácsonyi

Koncertet adnak elő. Felsővisón is számos kultúrális rendezvényt szerveztek. „ A Nagybányai NDF székházának tetőszerkezetét sürgősen meg kell javítani”, tette hozzá az elnök. Ladislaus Kelemen, a Szilágy Megyei NDF elnöke beszámolt a zilahi német nyelvű oktatás helyzetéről. A két előkészítő osztályba összesen 60 tanulót írattak be. Jövőre a fórum vendégül szeretné látni a Német Egyesülésről szóló kiállítást Zilahon. A Bihar Megyei NDF tevékenységéről Norbrt Heilmann elnök informálta a jelenlévőket. Az elnök megemlítette beszámolójában a Monospetri, Nagyváradi és Palotai helyi Fórumok fontosabb kultúrális rendezvényeit. A nagyváradi kultúrális csoportok jó kapcsolatot ápolnak partnereikkel Szlovákiában, Magyarországon és Németországban.

Az óvodai három csoportba összesen 182 gyermeket írattak be, az előkészítő osztályokban pedig 65 gyermek van. Stefan Kaiser,az Észak-Erdélyi NDF alelnöke valamint a Fórum politikai bizottságának vezetője a közelgő helyhatósági választások előkészületeiről beszélt. A Szatmár Megyei NDF egy közvéleménykutatást índitott el, hogy felmérje milyen esélyel indulna a Fórum a választásokon, mondta Kaiser. Az eredmények egy hónap múlva lesznek ismertek. Josef Hölzli,az NDF gazdasági bizottságának vezetője beszámolt a Fórum anyagi helyzetéről. Az idén idős embereket is támogattak anyagilag, hogy egy Szatmár megyei idősek otthonában lakhassanak. A gyűlés végén Johann Forstenheizler megköszönte az NDF minden vezetőségi tagjának és munkatársának egész évi tevékenységét.

Több generáció ünnepelt Mindenki Karácsonyfája Kaplonyban Szilveszter a Kultúrális Központban

A Johann Ettinger Német Liceum gyermektánccsoportjának tagjai már 17 órakor találkoztak a Svábházban. Először a gyermekek poháralátéteket készítettek szerencsét hozó kéményseprőkkel, malacokkal vagy négylevelű lóherével. Miután meglátogatták a hidegbűfét elkezdődött a játék. Játszottak „Gyümölcssalátát“, szembekötősdit, „A kaccsintó hóembert“, „A Jeruzsálemi utat“ vagy a „Van egy szabad helyed a számomra?”nevű játékokat. Volt lufitánc és versenyek mint az ujságon táncolás is. Vegül gyermekpezsgővel koccintottak a gyermekek az új évre. A Gemeinsam Német ifjúsági szervezet fiataljai szintén a Svábházban ünnepelték a Szivesztert. A parti 20 órakor kezdődött. Az előkészületek (büfé, zene, dekoráció) viszont már korábban elkezdődtek. A parti a reggeli órákig tartott. Egyesek megnézték a tüzijátékot is az Újközpontban. A Szatmári NDF tagok, nagy-

károlyiak is valamint sok szimpatizáns bucsúztatta az óévet a Német Kultúrális Központ Wendelin Fuhrmann termében egy nagyszabású szilveszteri ünnepség keretében. A jó hangulatot fokozta az élő zene és többek között halat is felszolgáltak az ünnepi menüben mert fogyasztása Szilveszterkor köztudottan szerncsét hoz az új évben. A mintegy 100 ünneplő között voltak Stefan Kaiser, az Észak-Erdélyi NDF alelnöke, Johann Leitner, a Szatmár Megyei NDF elnöke és Josef Hölzli, a Szatmári NDF elnöke családjaikkal valamint Michael Orbán, a Kálvária templom német közösségének plébánosa, a Gute Laune tánccsoport tagjai és a Nagykárolyi Lustige Schwaben tánccsoport tagjai is. Pontban 12 órakor pezsgővel köszöntötték az új évet és elhangzott a Szatmári Svábok himnusza.Mindenki kedvére táncolt és ünnepelt és az utoló vendégek a kora reggeli órákban hagyták el a termet.

Éjfélkor elhangzott a Szatmári Svábok Hímnusza

A kaplonyi gyermekek Betlehemes Játékot adtak elő Karácsonyi hangulat uralkodott december 22-én a kaplonyi NDF székház udvarán, ahol felállították a „mindenki karácsonyfáját”, immáron harmadik alkalommal, de először kötötték ezt össze kulturális műsorral. A műsor keretén belül fellépett 14 kaplonyi, német nyelven tanuló gyerek, akik közismert német dalokat énekeltek és verseket szavaltak, akik önmaguk állították össze a műsort. A kaplonyi, magyar nyelven tanuló iskolás gyerekek egy betlehemes játékkal örvendeztették a közönséget a karácsonyfa fényében.

A betlehemezés máig az egyik legnépszerűbb dramatikus játék, amiben felidézik Jézus születését. A szokás eredete a misztériumdrámákra vezethető vissza, amely szétfeszítette a templom falait, s szerte a világon terjedt többféle változatban. Magyarországi források azt tartják, hogy az országban először a sváb lakta vidékeken terjedt a betlehemes játék, majd később vették át a magyarok. Ezt a „sváb hagyományt” próbálja felkarolni a kaplonyi NDF is. A betlehemes csoport felkészítője, így beszél a Kaplonyban is meghonosodott szokásról:

Közismert német karácsonyi dalok is felcsendültek

„A mi betlehem-járásunk elsődleges célja, hogy olyan idős, beteg emberekhez vigyük el a karácsonyi örömöt, akik már nem tudják elhagyni otthonaikat. Az én gyermekkoromban mi is jártunk házról-házra betlehemezni, és nagyon jó érzéssel gondolok vissza azokra az alkalmakra. Amikor hitoktatóként elkezdtem pedagógiai munkámat, elhatároztam, hogy ezt a régi hagyományt újból felkarolom, és ápolni fogom. Idén ötödik alkalommal készítettem elő a vándorbetlehemes csoportot, akik a beteglátogatáson kívül, a karácsony előtti napokban egymáshoz is ellátogatnak, örömet szerezve saját családjuknak. Idén felkérésre a NDF udvarán is előadtuk betlehemes jelenetünket.” Az ünnepség befejeztével az NDF tagok pizzaval, bájglival, s egy szerény ajándékcsomaggal kedveskedtek a lelkes gyerekeknek, illetve a szülőket, érdeklődőket forralt borral is kínálták. Bernadett Baumli

Röviden

Fórum Január 30-án rendezik meg a Kálvária templom német közössége és a Szatmári NDF a Farsangi Ünnepséget a Német Kultúrális Központ Wendelin Fuhrmann termében. A gyermekek számára 16 órától kezdődik a Farsang vidám játékokkalés versenyekkel. A felnőtteket 18 órától várják. Az Erdődi Német Demokrata Fórum mindenkit meghív sok szeretettel a Funkára. Az ünnepséget február 6-án szervezik meg. Gemeinsam A Tasnádi Gemeinsam Német Ifjúsági Szervezet január 27-én rendezi meg a Farsangi Ünnepséget. Iskola A Johann Ettinger Liceumban az előkészítő valamint az 1-4 osztályos gyermekek február 4-én farsangolnak.

Karácsonyi előadás az idősek klubjában

„Angyalszívek Karácsonya“ Nagymajtényban

Karácsonyi előadást mutattak be a Nagymajtényi NDF Nagyboldogasszony Idősek Klubjának tagjai az adventi időszakban. A rendezvényen részt vett Johann Forstenheizler, az Észak-Erdélyi NDF elnöke, Josef Merker, a helyi NDF elnöke és Majtény alpolgármestere valamint Norbert Biró nagymajtényi plébános is. Mindhárom vendég köszöntötte az idősklub tagjait, gratuláltak a karácsonyi előadáshoz és mindenkinek kellemes ünnepeket valamint egy boldog, egészséges és áldott Új Évet kívántak. A karácsonyi történet a Menyországban játszódik. Gábriel arkangyal szomorú, hogy csak egyszer van Karácsony egy évben. Ezért három angyalt küld a földre, hogy tiszta lelkeket keressenek akik jutalmul elnyerhessék Isten kegyelmét. Egy idő után vissztérnek az angyalok a menyországba és mindegyikőjük hoz magával valakit. Az első angyal a gazdagok palotáit kereste fel és egy gazdag embert hozott magával aki mindenét a szegényknek ajándékozná Jézus példáját követve. A második angyal egy szegény embert vitt magával aki amikor egy darab kenyeret kapott azt is hazavitte és megosztotta családjával. A harmadik angyal a szenvedések házába ment és egy világtalant vitt magával aki nem a szemevilágát szerette volna visszakapni hanem azt kérte, hogy szülein segítsenek akik bűnben élnek. Az arkangyal megajándékozta a vak embert Isten kegyelmével és a másik két ember is jutalomban részesült. Az idősklub tagjai énekeltek két karácsonyi éneket is harmónika kísérettel és a vendégek is velük együtt énekeltek. g.r.

Seite 4


Silvester im Kulturtreffpunkt in Sathmar

Mehrere Generationen feierten

Es wurde auch getanzt

Die Stimmung war gut

Die Kindergarten- und Grundschulkinder der Volkstanzgruppe des Johann Ettinger Lyzeums trafen sich bereits um 17:00 Uhr nachmittags im Schwabenhaus. Zunächst bastelten die Kinder Tassenuntersetzer mit glückbringenden Schornsteinfegern, Schweinchen oder Kleeblättern. Nachdem sie sich am kalten Büfett stärkten, ging es los mit den Gemeinschaftsspielen wie Obstsalat, Blindekuh, „Der zwinkernde Schneemann“, „Die Reise nach Jerusalem“ oder „Hast du einen Platz frei?“ Es wurde auch mit Luftballons getanzt und es gab Wettbewerbe wie den Zeitungstanz. Anschließend wurde mit Kindersekt auf das neue Jahr angestoßen. Die Jugendlichen von der Deutschen Jugendorganisation Gemeinsam feierten ebenfalls im Schwabenhaus Silvester. Die Party begann um 20:00 Uhr. Die Vorbereitungen wurden schon früher getroffen: das Büfett, die Musik und die Dekoration. Die Party dauerte bis in die frühen Morgenstunden. Manche schauten inzwischen auch das Feuerwerk im Neuen Zentrum an. Die Mitglieder des Demokratischen Forums der Deutschen aus Sathmar/Satu Mare

und auch einige aus Gorßkarol/Carei sowie viele Sympathisanten des Forums nahmen vom vergangenem Jahr zusammen Abschied im Rahmen einer großen Silvesterfeier im Wendelin Fuhrmann Saal des Kulturtreffpunkts. Zur guten Stimmung trug die Lifemusik bei und unter den Gerichten gab es auch Fisch als Glücksbringer für das neue Jahr. Unter den 100 Personen, die im Kulturtreffpunkt feierten, waren auch Stefan Kaiser, stellvertretender Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen, Johann Leitner, Vorsitzender des Kreisforums Sathmar und Josef Hölzli, Leiter des DFD Sathmar mit ihren Familien sowie Michael Orbán, Pfarrer der deutschen Gemeinde der Kalvarienkirche, Mitglieder der Gute Laune Tanzgruppe aus Sathmar und der Lustige Schwaben-Tanzgruppe aus Großkarol. Um Punkt 12:00 Uhr wurde mit Sekt angestoßen und viele sangen das Heimatlied der Sathmarer Schwaben mit. Es wurde ausgiebig getanzt und gefeiert und die letzten Gäste verließen am frühen Morgen den Kulturtreffpunkt. g.r.

Die Kinder feierten im Schwabenhaus

Die Reise nach Jerusalem

Um Mitternacht wurde das Heimatlied der Sathmarer Schwaben gesungen

Alle hatten Spaß

Gute Stimmung auch bei den Jugendlichen

Die Kinder unterhielten sich gut


Seite 5

Die 0 D Vorbereitungsklasse des Johann Ettinger Lyzeums in Sathmar Unsere Zukunft

Lehrerin: Timea Váradi

Erik Noel Bartha

Erik László Bauer

Emma Ștefania Bokșa

Remus Iulian Boloș

Sara Bumb

Ianis Bumb

Maya Ștefania Chejan

Lucas Cuc

Hadessa Maria Dragoș

Dominic Christian Gherman

Mara Mărghitaș

Mălina Maria Moldovan

Ianis Mureșan

Maya Helena Napholtz

Remus Aron Óbis

Cristian Andrei Ofrim

Teodora Maria Oșan

Eric Dorian Pop

Horea Matei Pop

Ianis Vasile Pop

Vlad Matei Pop

Cristian Luca Sas

Carina Maria Senți

Mircea Ioan Sentoan

Andrei Francisc Silaghi

Ligia Silaghi

Dragoș Gabriel Supuran

Andrei Marian Szilagyi

Anthony Samuel Țânțaș

Ianis Țânțaș

Veronica Andreea Temeian

Ayan Andrei Urda

Patrick Virag

Jasmina Sofia Vlonga

Seite 6


Ludwig Schwarz

Requiem aeternum Wo die Wolga fliesst im Sande, fern auf Russlands ödem Steg, fern vom teuren Heimatlande ging ich meinen letzten Weg. Hart das Schicksal uns zerissen, raubt uns Freud und Ruh. Jung habìch schon sterben müssen, Vater druckt das Aug`mir zu. Ach, ich seh`dich noch, wie heute, wie du lieb umsorgtest mich. Dankend steh ich dir zur Seite, betìm Himmel jetzt für dich.

Weihnachtsfest beim DFD in Großwardein

Am Sonntag, 13. Dezember fand das jedes Jahr vorbereitete Weihnachtsfest des DFD in Großwardein statt. Auch dieses Jahr kamen viele Interessenten, dazu auch die Eltern, die ihre Kinder spielen sehen wollten. Der Festsaal der Universität Partium war gut gefüllt. Das Weihnachtsprogramm wurde diesmal von den Schulkindern aus der II. A und IV. A-Klasse der FriedrichSchiller-Schule Großwardein vorbereitet. Die Schulkinder der II. A-Klasse bereiteten das Krippenspiel vor und tanzten. Die Schulkinder der IV. A-Klasse überraschten die Zuschauer mit 2 Tänzen. Um die Weih-

nachtsatmosphäre zu steigern, brachten die Kinder der IV. A-Klasse das gut bekannte Weihnachtslied “Wir sagen Euch an den lieben Advent” mit. Nach jeder Strophe zündete man eine Kerze am Adventskranz an, bis alle vier Kerzen leuchteten. Die Jugend der Tanzgruppe Wilde Rose aus Neupalota und Regenbogen aus Großwardein erfreuten mit ihren Tänzen das Publikum. Die Kinder aus Palota tanzten auch dieses Jahr mit viel Freude bei der Tanzgruppe Wilde Rose mit. Weihnachtsgedichte und Neujahrgedichte schallten im Raum für Klein und Groß. Um die schöne weihnachtliche

Atmosphäre richtig auskosten zu können, sang der Chor des Deutschen Forums einige das Herz erfreuende Weihnachtslieder. Am Ende des Festprogramms wünschten Helene Vodă und Norbert Heilmann den Anwesenden ein reich gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, glückliches Neues Jahr mit viel Gesundheit! Die Mitglieder des DFD durften nicht nur mit vollen Herzen nach Hause gehen, sondern die Hände wurden auch gefüllt, da sie auch ein Weihnachtspacket überreicht bekamen. Ottilia Kellerman

Danken will ich, Dank euch beten, euch, die ihr mich so geliebt. Will vor unsern Herrgott treten, dass er euch den Segen gibt. Mutter, lass zu dir mich wenden – Mutter, liebe Mutter mein: Sieh, wir sind in Gottes Händen. Mutter, so hat`s müssen sein! Oh, wie kann ich dich verstehen, Mutter, deinen grossen Schmerz. Ach, ich seh dich weinen, flehen, grambedrückt dein gutes Herz.

Weihnachtsstimmung beim Fest des DFD Großwardein

Die Wilde Rose Tanzgruppe aus Palota

Lasst die Klagen, all ihr Lieben, weil in fremder Erdìch ruh, denn ich bin bei euch geblieben stehts und bleib`s auch immerzu. Hört vom Turm die Glöckchen klingen, morgens früh und abends spät... Meinen Gruss soll es euch bringen und mein ew´ges Dankgebet. Tretet hin im Sternenschein, dort werd ich am Himmel stehen... Will euch grüssen, Mutter deine Lieben, guten Augen sehn. Seht im Mai, wenn Blumen blühen Stolz in farbenfroher Zier... Seht am Himmel Vöglein ziehen... Alles grüsst euch still von mir.

Die Kinder sangen ein Adventslied

Weihnachtsstimmung herrschte am 22.Dezember im Hof des DFD Kapau/Căpleni, wo bereits zum dritten Mal der „Weihnachtsbaum für alle“ aufgestellt wurde. Zum ersten Mal konnten die Besucher aber auch einem kulturellen Programm beiwohnen. Im Rahmen des Programms traten insgesamt 14 Kinder, die in deutscher Sprache studieren, mit bekannten deutschen Liedern und Gedichten auf. Die Kinder, die eine ungarische Schule besuchen, erfreuten die Zuschauer beim Licht des Weihnachtsbaumes mit einem Krippenspiel. Das Krippenspiel ist in Kaplau sehr beliebt. Laut ungarischen Quellen verbreitete sich das Krippenspiel zunächst in den von Schwaben bewohnten Ortschaften und mit der Zeit wurde es auch von den Ungarn übernommen. „Das Ziel unseres Krippenspiels ist, dass wir die Weihnachtsfreude auch solchen alten und kranken Menschen mitbringen, die ihre Häuser nicht mehr verlassen können. In meiner Kindheit ging ich auch mit dem Krippenspiel zu Besuch und denke sehr gerne an diese Zeiten zurück. Als ich meine Arbeit als Religionslehrer angefangen habe, habe ich beschlossen diesen alten Brauch neu zu beleben und weiter zu pflegen. Heuer bereite ich zum fünften Mal ein Krippenspiel mit Kindern vor, die nicht nur den Kranken, sondern auch ihrer eigenen Familien das Krippenspiel vorzeigen”, sagte der Religionslehrer. Anschließend an das Programm wurden sowohl die Teilnehmer als auch die Zuschauer des Programms mit Pizza, Beigli und Glühwein bewirtet. Die Kinder, die im Programm mitwirkten, erhielten vom DFD Kaplau ein kleines Geschenk. Bernadett Baumli

Gedenkfeier an die Russlanddeportation

Wie`s euch immer gehen mag auf Erden... Lasst das Klagen, Weinen, gönnt euch –Ruh! Denn wir können nicht geschieden werden.-Hoch vom Himmel sehe ich stets euch zu! Ludwig Schwarz, geboren am 22. August 1925 in Dolatz/Dolaț, gestorben am 3. Juli 1981 in Bukarest Zum Requiem für ein in der Deportation gestorbenes Mädchen : Barbara Oberkirsch, Temeswar, 14. Mai 1946; Quelle: Sammlung Luzian Geier, Augsburg

Weihnachtsbaum für alle

Gedenkfeier beim Denkmal der Russlanddeportierten in Stanislau

Am 24. Januar veranstaltet das Demokratische Forum der Deutschen im Kreis Sathmar/Satu Mare und das Ortsforum Stanislau die Gedenkfeier an die nach Russland deportierten Sathmarer Schwaben. Zur Feier werden alle ehemaligen Russlanddeportierten aus dem Kreis Sathmar herzlich erwartet. Das Programm der Gedenkfeier beginnt um 11:00 Uhr mit einem Gedenkgottedienst in der römisch-katholischen Kirche der Gemeinde. Um 12:30 findet am Denkmal der Russlanddeportierten die Kranzniederlegung statt. Die Gedenkfeier wird im Kul-

turhaus der Gemeinde mit einem Symposium und einem Mittagessen fortgesetzt. In Sathmar/Satu Mare wird die Gedenkfeier am 31. Januar um 10:00 Uhr in der Kalvarienkirche mit einem Gedenkgottesdienst beginnen. Danach werden an der Gedenktafel im Kirchhof Kränze niedergelegt. Die ehemaligen Deportierten werden anschließend mit ihren Familienangehörigen im WendelinFuhrmann-Saal des Kulturtreffpunkts zu einem Mittagessen erwartet.


Kurz über… Forum

Am 30. Januar veranstalten die

deutsche Gemeinde der Kalvarienkirche und das DFD Sathmar das Faschingsfest im Wendelin Fuhr-

mann Saal des Kulturtreffpunkts

Seite 7

Konzert am vierten Adventsonntag Monatshoroskop Am vierten Adventsonntag konnten die Kirchenbesucher der deutschen Gemeinde in der Kalvarienkirche ein Weihnachtskonzert erleben. Anschließend an den Gottesdienst sang der schwäbische Männerchor Großkarol-Petrifeld-Sathmar bekannte deutsche Weihnachtslieder und danach trat der „Sathmarer Rosen”-Ju-

gendchor des Nationalkollegs Kölcsey Ferenc ebenfalls mit deutschen Weihnachtsliedern auf. Das Repertoire beider Chöre beinhaltete Lieder wie „Leise rieselt der Schnee”, „Still, still, still”, „Alle Jahre wieder”, „O du fröhliche”, „Süßer die Glocken nie klingen” und „Ihr Kinderlein kommet”.

in Sathmar/Satu Mare. Für die

Kinder beginnt das Faschingsfest bereits um 16:00 Uhr mit lustigen

Spielen und Wettbewerben. Die Erwachsenen werden ab 18:00 Uhr erwartet.

Das Demokratische Forum der

Deutschen in Erdeed/Ardud lädt alle Interessenten zum Funka ein.

Das Fest wird am 6. Februar veranstaltet.

Gemeinsam

Die Filiale der Deutschen Ju-

gendorganisation Sathmar Gemeinsam in Trestenburg/Tășnad organisiert am 27. Januar das Faschingsfest.

Weinsegnung in der Kalvarienkirche

Die von den Gläubigen mitgebrachten Weine wurden am 3. Januar im Rahmen des deutschsprachigen Gottesdienstes von Michael Orbán, Pfarrr der deutschen Gemeinde der Kalvarienkirche gesegnet. Die Segnung der Heu-

erweine in der Kirche ist eine alte Tradition bei den Sathmarer Schwaben, die in der deutschen Gemeinde der Kalvarienkirche jedes Jahr stattfindet. g.r.

Waage: Es gilt, Entscheidungen zu treffen und Beschlüsse zu fassen. Das ist zweifellos nicht gerade Ihre Lieblingsbeschäftigung. Augen zu und durch, Sie kommen sowieso nicht darum herum. Natürlich werden Ihre Beschlüsse nicht überall auf Zustimmung stoßen, aber man kann es sowieso nicht jedem Recht machen.

Zwillinge Gehen Sie es langsam an! Sie brauchen noch ein wenig Zeit bis Sie auf Touren kommen. Auch im Job zeichnet sich nun eher eine langsame Entwicklung ab, es ist daher nicht mit schnellen Erfolgen zu rechnen. Langsames aber stetiges Wachstum ist nun besser als ungehemmte Expansionsgelüste.

Schütze: „Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen“. Zumindest kommt es Ihnen im Jänner oft so vor, als würden Sie nicht vorankommen. Das ist vielleicht auch gut so, denn durch Neptuns verwirrende Botschaften, könnten Sie Fehler machen, wenn Sie schnell unterwegs sind. Langsam und gründlich vorgehen, heißt die Devise!

Stier: Sie können geruhsam ins neue Jahr starten. Es sind so gut wie keine stressigen Faktoren in Sicht. Da könnte so mancher Stier versucht sein die Dinge schleifen zu lassen. Tun Sie das nicht! Nutzen Sie die freundliche Zeitqualität um vorzuarbeiten und sich zu überlegen wie Sie Ihren Wirkungskreis erweitern können.

Krebs: Die Junikrebse dürfen sich auf einen unaufgeregten Jahresbeginn freuen. Den Krebsen, die ab 8. Juli geboren sind, weht eine steife Brise um die Nase. Sie müssen sich in einer unberechenbaren Welt zurechtfinden, die von Stress und Hektik geprägt ist. Aber sogar das kann, Jupiter sei Dank, Spaß und Freude bereiten.

Schule

Im Johann Ettinger Lyzeum

wird das Faschingsfest für die Kinder der Vorbereitungsklassen und der Klassen 1-4 am 4. Februar veranstaltet.

(japan: Su = Ziffer, Doku = einzeln) ist ein Zahlenpuzzle. Das Puzzlefeld besteht aus einem Quadrat, das in 3 x 3 Unerquadrate eingeteilt ist. Jedes Unterquadrat ist wieder in 3 x 3 Felder eingeteilt, sodass das Gesamtquadrat also 81 Felder (=9 x 9 Felder) besitzt. In einige dieser Felder sind zu Beginn die Ziffern 1 bis 9 eingetragen. Je nach Schwierigkeitsgrad sind 22 bis 36 Felder von 81 möglichen vorgegeben. Das Puzzle muss nun so vervollständigt werden, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem der neun Unterquadrate jede Ziffer von 1 bis 9 genau einmal auftritt.

Auflösung Sudoku

Sudoku

Widder: Zur Zeit werden Sie gefordert und müssen Stehvermögen beweisen. Besonders dann, wenn Sie zu den Aprilwiddern gehören. Trotzdem locker bleiben, wenn Sie verkrampft an die Dinge herangehen, machen Sie es sich nur selber schwer. Wenn Sie jemand in Ränkespiele verwickeln möchte, abblocken!

Löwe: In den nächsten Wochen können Sie sich in Ruhe Gedanken darüber machen, wie Sie 2016 anlegen wollen. Wo liegen Ihre Schwerpunkte und wo möchten Sie sich hin entwickeln. Sie können sich dabei Zeit lassen, denn es geht um langfristige Ziele. Hier ist es besser einmal zu oft nachzudenken, als einmal zu wenig.

Jungfrau: Sie sind kaum zu bremsen. Fröhlich und gutgelaunt gehen Sie ans Werk. Jupiter stärkt Ihr Selbstwertgefühl und Mars gibt Ihnen Energie. Das ist die richtige Mischung aus Zuversicht und Biss. Mit diesem positiven Rückenwind können viele Aufgaben bewältigt werden. Auch Ihre Mitarbeiter ziehen begeistert mit.

Skorpion: Ein super Start in das neue Jahr, spüren Sie den Aufwärtstrend? Sie leisten im Jänner ganze Arbeit. Wenn es eilt, kommt auch so manche passionierte Schlafmütze leicht und vor allem früh aus den Federn. Voller Elan legen Sie los. Da ist es kein Wunder, wenn Sie Ihr geplantes Arbeitspensum spielend schaffen.

Steinbock: Die bis zum 10. Januar geborenen Steinböcke haben es gut. Sie können sich entspannen. Alle anderen werden hart gefordert und müssen sich teilweise noch mit alten Geschichten herumplagen. Aber Sie schaffen das! Sie erhalten kosmische Unterstützung von Mars. Sie sind sehr belastbar und können eine Menge erledigen.

Wassermann: Nun ist schnelles Reagieren gefragt. Dazu noch ein wenig praktischer Hausverstand und das Erfolgsrezept für Ihren beruflichen Erfolg ist fertig. Besinnen Sie sich auf Ihre Talente und Ihre Erfahrung und vergessen Sie falsche Bescheidenheit. Nun, gilt es, Flagge zu zeigen und sich gegen Konkurrenz zu behaupten.

Fische: Zu Jahresbeginn gibt es einige Reibungspunkte, denn die Dinge laufen nicht so glatt wie geplant. Das kann Ihnen Kritik einbringen, obwohl Sie vielleicht gar nichts dafür können. Trotzdem objektiv und sachlich bleiben und ungerechtfertigte Vorwürfe abschmettern. Mars gibt Ihnen genug Power um sich durchzusetzen.

Impressum Schwabenpost Herausgeber: Demokratisches Forum der Deutschen Kreis Sathmar Sathmar/Satu Mare, str. Horea 10, Telefon/Fax: 0261/711625 Verlag und Anzeigen: Sathmar, Telefon: 0261/713629, Fax: 0261/711625 Chefredakteur: Eva Hackl Redaktion: Eva Hackl, Andrea Holtzberger, Florin Rachitan, Andrea Scherf Übersetzung: Erika Schmidt, Eva Hackl. Korrektur: Thomas Hackl Mitgestaltung: Bernadett Baumli, Ottilia Kellermann Layout: István Szabó www.schwabe.ro

E-mail: [email protected]

Seite 8


Interaktives Krippenspiel in der Kalvarienkirche

Die Mitglieder der deutschen Gemeinde machten mit

Die Teilnehmer des Krippenspiels

Die Hirten

Fröhliche Stimmung herrschte am Heiligabend in der Kalvarienkirche in Sathmar. Die Kinder der deutschen Gemeinde überraschten die Kirchenbesucher mit einem ungewöhnlichen Krippenspiel. Rund zwanzig Kinder spielten am Weihnachtsabend vor dem deutschsprachigen Gottesdienst die Geschichte der Heiligen Nacht. Punkt 20 Uhr begann das Krippenspiel. Den drei Königen erschien der Engel und sie brachen sofort auf und folgten dem Stern, um ihren Heiland zu finden. Unterwegs lauerten Räuber auf die Könige und wollten die Geschenke (Weihrauch, Myrrhe und Gold), die sie dem Christkind mitbringen wollten, stehlen. An dieser Stelle war die Hilfe der Gemeinde gefragt. Am Eingang erhielt jeder Kirchenbesucher ein Kärtchen mit einem Tierbild: Hund, Hahn oder Kuh. Immer wenn die Räuber die Geschenke zu stehlen versuchten, zeigten die Engel von der Kanzel ein oder

mehrere große Tierbilder und die Zuschauer begannen zu bellen, zu krähen oder zu muhen. Da ihr Plan nicht funktionierte, liefen die Räuber weg und die Könige konnten ihren Weg unbehindert fortsetzen. Später trafen die Könige drei Hirten, die ihnen über das Christkind berichteten. So fanden sie ihren Heiland in einer Krippe und beschenkten das kleine Christkind. Die Räuber schlichen auch zur Krippe und entschuldigten sich bei den Eltern des Christkindes. Die Engel waren erleichtert und hielten alle Tierbilder hoch, damit die Tiere auch ihre Freude zeigen konnten. Anschließend forderten die Engel alle Anwesenden auf, das bekannte Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“ mitzusingen. Während des Krippenspiels und auch anschließend spielten fünf Kinder Weihnachtslieder auf Trompete, Flöte, Querflöte und Klarinette. g.r.

Engel unterwegs

Der Engel zeigt den Königen den Weg

Die Hähne krähten... Die Hunde bellten...

Die Engel

Die Musikanten Gespräch unter den Engeln Die Könige folgten dem Stern

Die Heiligen Drei Könige

Die Räuber knieten vor dem Jesuskind

Zum Schluss waren alle an der Krippe

Das Neujahr wurde im Károlyi-Schloss mit einem Musikabend begrüßt

Recommend Documents