Právní upozornění Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je umožněno jen osobě, která ji legálně nabyla v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Elektronická kniha je datový soubor, který lze užívat pouze v takové formě, v jaké jej lze stáhnout z portálu. Jakékoliv neoprávněné užití elektronické knihy nebo její části, spočívající např. v kopírování, úpravách, prodeji, pronajímání, půjčování, sdělování veřejnosti nebo jakémkoliv druhu obchodování nebo neobchodního šíření je zakázáno! Zejména je zakázána jakákoliv konverze datového souboru nebo extrakce části nebo celého textu, umisťování textu na servery, ze kterých je možno tento soubor dále stahovat, přitom není rozhodující, kdo takového sdílení umožnil. Je zakázáno sdělování údajů o uživatelském účtu jiným osobám, zasahování do technických prostředků, které chrání elektronickou knihu, případně omezují rozsah jejího užití. Uživatel také není oprávněn jakkoliv testovat, dekompilovat, zkoušet či obcházet technické zabezpečení elektronické knihy. Děkujeme že elektronické knihy nelegálně nešíříte. Podporujete tak vznik dalších elektronických titulů. Kopírování zabíjí elektronické knihy!
(c) Computer Media s.r.o. Všechna práva vyhrazena. www.computermedia.cz
[email protected]
Další servery s elektronickým obsahem v i d e o p r í r u c k y. c z
Nakladatelství a vydavatelství
Nej zvířata světa
Eva Tinková Mark Corner
R
Vzdìlávání, které baví
www.computermedia.cz
1
Top Animals in the World Mgr. Eva Tinková, Mark Corner, Ph.D.
Obsah The Elephant / Slon ................................................................................................. 4
Lektorovali: Samuel Barker, M.A., Linda Collinson, Ph.D. Supervize: Mgr. Eva Tinková Produkce: Pavel Navrátil Interní verze 1.0
The Zebra / Zebra ................................................................................................. 16 The Camel / Velbloud ........................................................................................... 24 The Lion / Lev ........................................................................................................ 34 The Wolf / Vlk ........................................................................................................ 44 The Squirrel / Veverka .......................................................................................... 52 The Dolphin / Delfín ............................................................................................. 60
Top Animals in the World
Vydání první, 2010 Všechna práva vyhrazena
ISBN: 978-80-7402-043-8
Žádná část této publikace nesmí být publikována a šířena žádným způsobem a v žádné podobě bez písemného svolení vydavatele.
Computer Media s.r.o. Tel: +420 582 302 666 FAX: +420 582 302 667 e-mail:
[email protected] Web: www.computermedia.cz Zajímá nás Váš názor! Líbí se Vám tato kniha? Co v ní postrádáte? Tipy, postřehy a názory posílejte na adresu
[email protected]. Děkujeme Vám!
The Penguin / Tučňák ........................................................................................... 68 The Eagle / Orel ..................................................................................................... 78 The Anaconda / Anakonda .................................................................................. 88
Vážení čtenáři, dostává se Vám do rukou anglicko-česká, tzv. zrcadlová kniha s populárně naučnou tematikou. Je namístě zdůraznit, že zrcadlové texty nejsou primárně určeny jako překladový slovník. Český text na protější straně slouží především k tomu, abychom si uvědomili, že překlad zdaleka nekončí pouhým přeložením jednotlivých slov. Každý jazyk má svá specifika, což je dáno nejen odlišnými gramatickými pravidly, ale také jinou kulturou a rozdílným chápáním světa, a to je nutné mít neustále na paměti. Překlad je v první řadě hledáním odpovídajících ekvivalentů v cílovém jazyce, a proto vyžaduje především dobrou znalost vlastní řeči. Tato kniha je tedy jakousi inspirací, jak postupovat při překladu anglického textu tak, abychom se vyhnuli jakýmkoli negativním vlivům zdrojového jazyka a aby výsledný překlad zněl skutečně česky. V mnoha případech samozřejmě existuje více možných formulací, a právě to dává příležitost Vám, čtenářům, pohrát si s vlastní fantazií, ať už jste začínající překladatelé, anebo si chcete jen vyzkoušet své jazykové schopnosti.
Nej zvířata světa
© Computer Media s.r.o.
V každém případě doufám, že Vám kniha přinese zábavu i poučení, a přeji hodně úspěchů při studiu anglického jazyka. Mgr. Eva Tinková
2
3
4
Slon
THE ELEPHANT
SLON
It is surely beyond doubt that elephants are the largest and the heaviest land animals. Looking at their enormous body and cumbersome movements, you can perfectly understand why in many languages there is a saying “like an elephant in a china shop” (in English, though, it is a “bull” that is “in a china shop”).
Jistě není pochyb, že sloni jsou největší a nejtěžší suchozemská zvířata. Při pohledu na jejich obrovské tělo a nemotorné pohyby je zcela jasné, proč v mnoha jazycích existuje rčení „jako slon v porcelánu“ (ačkoli v angličtině je to „býk“, kdo je „v porcelánu“). Mud baths are popular even in the case of elephants
Bahenní koupele jsou oblíbené i u slonů
Physical Appearance
Vzhled
The first thing that comes to everybody´s mind when saying “elephant” is almost certainly the proboscis. But not only does the proboscis make the elephant. Another identification sign is the small vivacious eyes, large flapping ears and the two tusks. The tusks are in fact overgrown superior incisors and elephants use them for peeling the bark from trees, for digging in ground while searching for food and sometimes in a fight. Also, elephants are from this point of view “right-handed” and “lefthanded”, depending on which tusk they give priority to. Occasionally we can see elephant feet
První, co každého napadne, když se řekne „slon“, je téměř jistě chobot. Ovšem nejen chobot dělá slona. Dalším poznávacím znamením jsou malé živé oči, široké plandavé uši a dva kly. Kly jsou vlastně přerostlé horní řezáky a sloni je používají k loupání kůry ze stromů, k rytí v zemi při hledání potravy a někdy i v boji. Také sloni jsou z tohoto pohledu „praváci“ a „leváci“ podle toho, který kel upřednostňují.
(soles) from below Though really big, the skull is not that heavy, as the bones which form it contain a lot of cavities. Worth mentioning is the fact that elephants can boast the largest volume of brain and the greatest intelligence among mammals – not counting humans, of course. Elephants do not sweat – they prevent overheating by other methods. Firstly, as with all large warm-blooded animals, their metabolic rate has gone down in the course of evolutionary history, contributing to a reduction in metabolic heat release. Moreover, as hair increases heat retention, elephants gradually adapted by growing bald skin. The warmer the climate in which they live, the balder they are.
Zřídka lze vidět sloní nohy (chodidla) zespoda Ačkoli je lebka opravdu velká, není zase tak těžká, protože kosti, které ji tvoří, obsahují mnoho dutin. Stojí za to zmínit, že sloni se mohou chlubit největším objemem mozku a největší inteligencí mezi savci – samozřejmě nepočítáme-li člověka.
Nej zvířata světa
Top Animals in the World
The Elephant
Sloni se nepotí – přehřátí zabraňují jinými způsoby. Jednak stejně jako u všech velkých teplokrevných zvířat se jim v průběhu vývoje zpomalil metabolismus, což přispělo ke snížení tvorby metabolického tepla. Navíc protože srst zvyšuje zadržování tepla, sloni se postupně přizpůsobili tím, že si vypěstovali lysou pokožku. Čím teplejší je klima, v němž žijí, tím lysejší jsou. 5
6
Slon
And last but not least, a great service is provided by the large ears full of tiny (capillary) arteries where the blood is cooled. This helps to drain the excessive heat out from the body. In short, elephant ears can be roughly compared to modern air conditioners.
A v neposlední řadě jim velkou službu prokazují široké uši plné tenkých (kapilárních) cév, kde se krev ochlazuje. To pomáhá odvádět nadměrné teplo z těla ven. Zkrátka sloní uši mohou být zhruba přirovnány k moderním klimatizacím.
The Proboscis
Chobot
Undoubtedly, the most particular body part of the elephant is the proboscis. Actually, it is a sort of prolongation of the nose and upper lip with two internal canals along its whole length. The proboscis of the African Elephant ends in two mobile lips, while the Asian Elephant can move only the upper lip of the proboscis.
Nejzvláštnější částí sloního těla je bezesporu chobot. Je to v podstatě jakési prodloužení nosu a horního rtu se dvěma vnitřními kanálky po celé délce. Chobot slona afrického je zakončen dvěma pohyblivými rty, zatímco slon indický může hýbat pouze horním rtem chobotu.
The proboscis represents a smelling and touching organ, and at the same time serves as a tool for seizing things. It consists of tens of thousands of different muscles, thanks to which the elephant can move the proboscis in all directions and prolong or contract it to a considerable extent. This is essential for an animal that, due to its physical constitution, is not able to lower its head to ground level. The proboscis thus works as a lip, The end of the proboscis of the Affinger, hand and arm, enabling the enor- rican Elephant (on the left) and the mous animal to feed itself. Asian Elephant (on the right)
Chobot představuje v první řadě čichový a hmatový orgán a zároveň slouží jako nástroj pro uchopování předmětů. Skládá se z desítek tisíc různých svalů, díky čemuž může slon pohybovat chobotem do všech stran a značně jej prodlužovat i stahovat. Pro zvíře, které kvůli své tělesné konstituci není schopno sklonit hlavu až k zemi, je toto zásadní. Chobot tudíž slouží jako ret, prst, ruka i paže a obrovskému zvířeti tak umožňuZakončení chobotu slona afrického je nakrmit se samo. (vlevo) a slona indického (vpravo)
The African and the Asian Elephant
Slon africký a indický
The two most well-known types of elephant are the African and Asian (known as the Indian Elephant as well). Although they look very much alike, several physical characteristics distinguish them from one another. One of these has already been mentioned – the end of the proboscis. But the most noticeable thing is the ears, which are much larger in the case of the African Elephant. This elephant is also larger than its Asian (Indian) relative. Both males and females of the African Elephant are usually less hairy. Moreover they both have tusks, something which we do not find in the case of females of the Asian Elephant – and sometimes not in the case of males either.
Dva nejznámější druhy slona jsou slon africký a slon asijský (známý také jako indický). Ačkoli jsou si velmi podobní, liší se v několika fyzických rysech. Jeden z nich už byl zmíněn – zakončení chobotu. Ovšem nejvíc nápadné jsou uši, které má slon africký mnohem širší. Tento slon je také větší než jeho asijský (indický) příbuzný. Jak samci, tak samice slona afrického jsou méně chlupatí. Navíc mají kly, které u samic – a někdy ani u samců – slona indického nenajdeme.
The Asian Elephant (on the left) and the African Elephant (on the right)
Furthermore, the Asian Elephant has five hooves on the frontal feet and four hooves on the back ones, while the African Elephant can have four or five hooves on the frontal feet and three on the back ones. The tusks are longer in the case of the African Elephant and they can reach up to 20 kilos, while those of the Asian Elephant weigh between 5 and 10 kilos.
Slon indický má dále na předních končetinách pět prstů a na zadních čtyři, zatímco slon africký může mít čtyři nebo pět prstů na předních nohách a tři na zadních. Kly jsou delší u slona afrického a mohou mít až 20 kilo, zatímco u slona indického váží mezi 5 a 10 kily.
Nej zvířata světa
Top Animals in the World
The Elephant
Slon indický (vlevo) a slon africký (vpravo)
7
8
Slon
Life of Elephants
Život slonů
The elephant is a gregarious animal, which means that it prefers to live in a group with other individuals of the same kind. Herds can number from fifteen up to one hundred members, but if they feel in danger, for example in a time of severe drought, many family units come together to create a more numerous herd of about 500 – 1,000 individuals. At the head of the group there is always a female, because it is necessary to adjust the pace to the physical conditions of the young. The group usually have A comparison between the anatomy of the a rest for a large part of a day, lounhead of the Asian Elephant (on the left) ging in the shade. But if it rains or and the African Elephant (on the right) the air is fresh, elephants are active – a side view all day, their main occupation being to seek for sources of food and water.
Slon je společenské zvíře, což znamená, že dává přednost životu ve skupině s ostatními jedinci téhož druhu. Stáda čítají od patnácti do sta členů, ovšem v případě ohrožení, například v době velkého sucha, se několik rodinných jednotek spojí a vytvoří početnější stádo o zhruba 500 – 1 000 jedincích. V čele skupiny stojí vždy samice, protože je nutno přizpůsobit krok fyzické kondici mláďat. Skupina obvykle po velkou část dne odpočívá a povaluje se ve stínu. Pokud ale prší nebo je chladno, jsou sloni Srovnání anatomie hlavy slona indického činorodí po celý den, přičemž jejich (vlevo) a slona afrického (vpravo) hlavní činností je hledání zdrojů po– boční pohled travy a vody.
When an elephant dies, it is not abandoned by the others. On the contrary, they gather around and stay with the body for up to several days. This odd behaviour has not been fully explained yet, but it is considered evidence of the theory that elephants have some concept of death.
Když slon zemře, ostatní jej neopustí. Naopak, shromáždí se kolem a zůstanou s mrtvým tělem i několik dní. Toto zvláštní chování nebylo ještě zcela objasněno, nicméně se považuje za důkaz teorie, že sloni mají určité povědomí o smrti.
As a nomadic animal the elephant changes domicile according to circumstances, and is able to cover incredible distances in a short time.
Slon jako kočovné zvíře mění domov podle okolností a dokáže za krátký čas ujít neuvěřitelnou vzdálenost.
Elephants preferably wander in forest areas, but always near water, which they cannot do without. Herds move from one source of water to another, not missing any pool in which they can refresh and wash themselves. Elephants do not worry about any obstaAn elephant embryo in the last stage cle that they encounter on the way – they are not afraid of swimming across lakes and rivers, do not have difficulty entering a virgin forest and neither are they put off by steep rocky slopes. When a female has to give birth, the whole herd stops and waits for her. After 24 hours, the newborn baby is able to continue with the group. The African Elephant has the longest gestation period among mammals, with an average of 660 and a maximum of 760 days.
Sloni se nejraději potulují v lesních oblastech, ovšem vždy v blízkosti vody, bez které se neobejdou. Stáda putují od jednoho zdroje vody k druhému, přičemž nevynechají ani jednu louži, ve které by se mohli osvěžit a umýt. Sloni si nedělají těžkou hlavu s žádnou překážSloní embryo v poslední fázi kou, na kterou cestou narazí – nebojí se plavat přes jezera a řeky, nemají problém vkročit do pralesa a neodradí je ani strmý skalnatý svah. Když musí některá samice porodit, celé stádo se zastaví a počká na ni. Po 24 hodinách je novorozené slůně schopno pokračovat se skupinou. Africký slon má ze savců nejdelší období gravidity, průměrně je to 660 a maximálně 760 dní.
Nej zvířata světa
Top Animals in the World
The Elephant
9
The Elephant
10
An elephant cub is not too different from small children – it likes toys
Elephant cows nurse their cubs for approximately 1.5 – 2 years
Ačkoli se slon zdá být na první pohled neohrabaný, ve skutečnosti jde o velmi šikovné zvíře. Obvykle se pohybuje pomalým a pravidelným krokem, kdy nepřesáhne rychlost 6 km/h. Tato ležérní chůze se však může rychle změnit v lehký běh. V takovém případě slon nikdy necválá, ale zároveň zvedá obě končetiny na stejné straně. Když potřebuje zdolat svah, klekne si na kolena a opatrně se sune po břiše.
Slonice kojí mláďata zhruba 1,5 – 2 roky
The elephant loves diving and if necessary, crosses even a large river under water, having only the tip of the proboscis above the water level. The smallest elephant babies are carried on the mother´s proboscis; when they have grown a bit they sail on her back.
Slon miluje potápění, a je-li to nutné, přeplave pod vodou i širokou řeku, přičemž nad hladinou má pouze špičku chobotu. Nejmenší sloní mláďata se nesou na matčině chobotu, a když trochu povyrostou, plaví se na jejím hřbetu.
Though not equipped with excellent eyesight, elephants have highly developed hearing and smell. In addition, they have very powerful voices and emit a large range of sounds, depending on their emotions.
Sloni sice nejsou obdařeni zrovna skvělým zrakem, zato mají vysoce vyvinutý sluch a čich. Navíc vládnou opravdu mocným hlasem a vydávají širokou škálu zvuků v závislosti na náladě.
Slůně se od malých dětí příliš neliší – má rádo hračky
Diet
Strava
Elephants are strict vegetarians with a hearty appetite – their average consumption is around 200 kilograms of greenery and almost 200 litres of water every day. In other words, a fully-grown individual needs about 6-8 % of its own body weight in food each day. This explains why elephants may spend as many as 18 hours per day feeding.
Sloni jsou přísní vegetariáni s obrovskou chutí k jídlu – jejich průměrná denní spotřeba je kolem 200 kilogramů zeleně a skoro 200 litrů vody. Jinými slovy, množství potravy, které plně vyvinutý jedinec potřebuje každý den, je zhruba 6 – 8 % jeho vlastní váhy. Tím se vysvětluje, proč sloni mohou strávit až 18 hodin denně jezením.
The diet of these massive animals is mainly composed of grass, tree leaves, roots, bushes, fruit and even soil for its mineral content. Elephants can drink 100 litres of water at one time and, when very thirsty, they are able to take in more than 200 litres within a few minutes.
Strava těchto mohutných zvířat se skládá převážně z trávy, listů stromů, kořenů, keřů, ovoce, a dokonce půdy pro její minerální obsah. Sloni dokážou vypít 100 litrů vody najednou, a pokud mají velkou žízeň, jsou schopni dostat do sebe více než 200 litrů během několika minut.
The proboscis enables elephants to reach even leaves which are high up
Chobot slonům umožňuje dosáhnout i na listy, které jsou vysoko
Nej zvířata světa
Top Animals in the World
In spite of seeming clumsy at first sight, in reality the elephant is a very dexterous animal. Normally, it proceeds at a slow and regular pace, not exceeding a velocity of 6 km/h. But this leisurely gait can rapidly turn into a light run. In this case, the elephant never gallops, but lifts both limbs on the same side simultaneously. When descending a slope, it gets down on its knees and inches prudently on its belly.
Slon
11
12
Slon
Elephants in the History of Mankind
Sloni v historii lidstva
The nations of antiquity knew the elephant very well and it was they who introduced it to Europe. For example, the Egyptians appreciated and used both kinds. The Carthaginians were masters in training these giant animals which were later considered by others untameable.
Staré národy znaly slona velmi dobře a právě ty jej přivedly do Evropy. Například Egypťané uctívali a používali oba druhy. Kartáginci byli dokonce mistři ve cvičení těchto obřích zvířat, která byla později považována za nezkrotná.
Unfortunately, man soon noticed elephant tusks and ivory consequently became the main reason for the mass slaughter of elephants. And what was once primarily the privilege of Asian female elephants – a mouth without tusks – is today a common phenomenon for both species. And what is worse, an elephant deprived of its tusks is often immediately killed, although the body is considered worthless and left intact on the Hannibal Crossing the Alps. Detail from spot. In Africa elephants are hunted a fresco from around 1510. Part of a collefor meat, while Indians catch them ction in the Capitoline Museums, Rome. to tame them and use them as beasts of burden. Elephants, indeed, are able to carry up to 1,000 kilograms, though only for a distance of 500 meters. But more lightly burdened, an elephant can travel 30 kilometres daily.
Bohužel si člověk brzy všiml sloních klů a slonovina se následně stala hlavním důvodem masového vybíjení slonů. A co bylo dříve výsadou především indických sloních samic – tlama bez klů – je dnes běžným jevem u obou druhů. A co hůř, slon zbavený klů bývá okamžitě zabit, přestože jeho tělo se považuje za bezcenné a neporušené je ponecháno na místě. V Africe se sloni loví pro maso, Indové je zase odchytávají, aby je ná- Hannibal překračuje Alpy. Detail fresky z roku asi 1510. Část sbírky sledně zkrotili a používali jako souv Kapitolských muzeích, Řím. mary. Sloni jsou totiž schopní unést až 1 000 kilogramů, ačkoli pouze na vzdálenost 500 metrů. Ovšem o něco lehčeji naložený slon může ujít 30 kilometrů denně.
Thus, man seems to be the worst enemy of these timid and peaceful animals that are never the first to attack.
Člověk tak je zřejmě nejhorším nepřítelem těchto plachých a mírných zvířat, která nikdy neútočí jako první.
Elephants Dream
Sloní sen
Elephants Dream is the world‘s first movie made entirely with open source graphics software. This computer-generated short film almost exclusively uses the free software 3D Blender. It was in 2005 that the idea of creating such a film came into the minds of a group of young enthusiasts led by the chairman of the Blender Foundation, Ton Roosendaal. One year later, it was released as a free download. The movie is more an experiment than an entertaining story, as its main The creators of the purpose was to movie were mostly test the capabiliyoung people ties of open source software. Moreover, the makers of the film wanted to disprove the theory that free software was only a toy for students and not suiFrom the movie Elephants Dream table for “serious usage”.
Sloní sen je první film na světě, který celý vznikl za pomoci open source grafického softwaru. Tento počítačově vytvořený krátkometrážní film téměř výlučně používá volně dostupný software 3D Blender. Vyrobit takový film napadlo v roce 2005 skupinu mladých nadšenců v čele s předsedou Blender Foundation, Tonem Roosendaalem. O rok později byl vydán k volnému stažení. Film je spíše experimentem než zábavným příběhem, protože jeho hlavním účelem bylo vyzkoušet schopnosti open source softwaTvůrci filmu byli ru. Navíc tvůrci převážně mladí filmu tak chtěli lidé vyvrátit názory, že volné softwary jsou pouze hračkou pro studenty a nehodí se pro „vážné použití“. Z filmu Sloní sen
Nej zvířata světa
Top Animals in the World
The Elephant
13
The Elephant
Slon
Category
mammal
Kategorie
savec
Social organization
group (herd, 15 – 100 individuals)
Společenská organizace
skupina (stádo, 15 – 100 jedinců)
Diet
herbivore (herbage, tree leaves, sprouts)
Potrava
býložravec (rostliny, listy stromů, výhonky)
Life expectancy
60 – 70 years
Průměrná délka života
60 – 70 let
Maximum speed
40 km/h
Maximální rychlost
40 km/h
Gestation period
20 – 22 months
Délka gravidity
20 – 22 měsíců
Number of young
1
Počet mláďat
1
The African Elephant
14
Africa from Sahara to the south
Geografický výskyt
Afrika od Sahary na jih
Body length
6 – 7.5 m (+ 1 – 1.3 m tail)
Délka těla
6 – 7,5 m (+ ocas 1 – 1,3 m)
Height at the shoulder
2.5 – 3.5 m
Výška v kohoutku
2,5 – 3,5 m
Weight
2,700 – 7,000 kg
Váha
2 700 – 7 000 kg
The Asian Elephant
Slon indický
Geographic distribution
Bangladesh, India, Sri Lanka, Thailand, Indochina and parts of Nepal, Indonesia (primarily Borneo), etc.
Geografický výskyt
Bangladéš, Indie, Srí Lanka, Thajsko, Indočína a části Nepálu, Indonésie (především Borneo) apod.
Body length
5.5 – 6.5 m (+ 1.2 – 1.5 m tail)
Délka těla
5,5 – 6,5 m (+ ocas 1,2 – 1,5 m)
Height in the shoulder
2–3m
Výška v kohoutku
2–3m
Weight
2,000 – 5,000 kg
Váha
2 000 – 5 000 kg
Male
elephant bull
Samec
slon
Female
elephant cow
Samice
slonice
Young
elephant calf
Mládě
slůně
A rare coin with Ptolemy I´s image. (approx. 367 BC – approx. 283 BC). The obverse of the coin with Ptolemy´s head on the left, the verso with Ptolemy riding a chariot drawn by elephants on the right. The coin was a reminder of Ptolemy´s successful invasion of India with Alexander the Great.
Vzácná mince s vyobrazením Ptolemaia I. (cca 367 př. n. l. – cca 283 př. n. l.). Vlevo líc mince s Ptolemaiovou hlavou, vpravo rub mince s Ptolemaiem, který řídí kočár tažený slony. Mince měla připomínat Ptolemaiův úspěšný vpád do Indie za doprovodu Alexandra Velikého.
Nej zvířata světa
Top Animals in the World
Geographic distribution
Slon africký
15
