CVIČENÍ NA YOUTUBE Cvičení I: Kofola (reklamy) Cvičení II: reklamy na pivo Cvičení III: Modafen (reklamy) Cvičení IV: Vodafone (reklama) Cvičení V: písnička „Jožin z bazin“ Cvičení VI: banky (reklamy) Cvičení VII: likéry (reklamy)
Dr. David Danaher Slavic Languages, University of Wisconsin-Madison Fall 2008
Cvičení I: dvě reklamy na Kofolu I. Kofola http://www.youtube.com/watch?v=OwELxvG5c-E 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Kluk (kudrnatý): Hele, Naďa. Kluk (zrzavý): No, Tučková, hm. Počkej, Rocky… [Nápis: Vstup pouze bez plavek] Kudrnatý: Dvě (1) Naďa: Ahoj, Ondro. Kudrnatý: Ahoj, (2) Naďa: Dáš (3)
, prosím. . napít?
[Když ji miluješ, není co řešit.] 2. Can you translate the Kofola motto on the last screen into English? What is the double meaning in the context of the ad?
3. Put the events in the order that they occur in the ad. Jeden kluk vidí holku, která se mu líbí a běží za ní. Kluci si svlékají i spodní prádlo a jdou směrem k baru. Naďa se objevuje (ona má na sobě plavky!) a prosí, aby jí Ondra dal napít. Druhý kluk běží také na pláž. Kluci se svlékají a mají na sobě jen spodní prádlo. Vidíme dva kluky na autobusové zastávce. Kluci si zjistili, že je tam nudapláž. Kluci si objednávají dvakrát Kofolu. Words or expressions to be memorized! milovat (miluju, miluješ…) „Dáš mi napít?“
II. Kofola bez cukru http://www.youtube.com/watch?v=r7xEGz2IFBs 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Kluk: Hej. Ahoj. Holka: Ahoj. Malý kluk na kole: Ahoj, milenci, a vy se jako milujete, jo. Kluk: Ahoj, a vypadni vodsad‘*, jo. Malý kluk: A chcete dělat (1) ? A vy budete (2) svatbu a (3) milujou, milenci se milujou… Chlapci v pozadí: Milenci, nazdar! Malý kluk: Milenci se milujou, milenci se… „Prostě není z cukru. (4)
se
Kofola, bez cukru.“
* vypadni vodsad‘ = colloquial Czech for „get out of here, take off, go away“
2. Put the events in the order that they occur in the ad. Kluk čeká na holku a oni se pozdravili. Holka dala malému klukovi políbek, aby přestal křičet. Kluk a holka se líbají. Malý kluk běží pryč, protože se mu vůbec nelíbil políbek. Vidíme holku, která oknem vyšla z domova na náměstí. Objevil se malý kluk na kole, který jim něco pořád křičí a jde jim na nervy. Words or expressions to be memorized! bez (+ gen) milovat se milenec/milenka „Vypadni!“
Follow-Up Activity after Viewing the Two Ads Go to the official Kofola website (http://www.kofola.cz/) and try to find out the following information: 1. In what year was Kofola first made (vyrobena from vyrobit)?
2. What kinds/flavors of Kofola are there?
3. Where is one place in Prague 2 where you can order Kofola?
4. What kinds of things can you download (ke stažení) from the Kofola site?
5. What is the link „Kofošpion“ all about? Try to make enough sense of the text(s) following the link to determine its meaning.
6. One other piece of information about Kofola or the site (that requires you to make use of your Czech)?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cvičení II: reklamy na pivo I. Staropramen http://www.youtube.com/watch?v=4C7kusBRiY0 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. „Kdy jsi naposledy udělal něco jinak?“ Hlas: Oslav (1)
svýho křečka*. Staropramen, žiješ jen jednou.
* NB: křeč(e)k
2. Translate the slogan „Staropramen, žiješ jen jednou“.
Words or expressions to be memorized! naposledy (u)dělat něco jinak „Žiješ jen jednou!“
Follow-Up Activities after Viewing the Two Ads 1. Go to Staropramen’s website at http://www.pivovary-staropramen.cz/ and answer the following. a. What does the initial screen ask you to do?
b. Is Staropramen the biggest producer and exporter of beer in the Czech Republic?
c. It seems that Staropramen is owned by another company. What country is that company based in?
d. How many countries is Staropramen exported to? Using the Czech names, write 5 of those countries. (Hint: Look for the term „ve světe“ or „in the world“.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cvičení III: Reklamy na Modafen I. První reklama http://www.youtube.com/watch?v=3y7LBSLVgI8 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Režisér: (1)
tě bolí, máš ucpaný (2)
, horečku.
Herec: Je mi* hrozně. Režisér: (3)
, půjdeme na ostro*.
Asistentka: Hraje se to (4) Herec: Ale já mám (5)
. chřipku.
Asistentka: Tak si vemte* Modafen. Herec: Je mi hrozně. Režisér: (6)
! Máš chřipku.
Hlas: Díky Modafenu, na (7)
úplně zapomenete*
„Modafen: Chřipka z těla ven!“ * the word mi here sounds like bi because his nose is (supposedly) stuffed up * půjdeme na ostro: let’s go live (ie, let’s shoot the ad) * vemte si: imperative form from the verb vzít si „(o take something) * the infinitive of this perfective verb is zapomenout
2. Translate the Modafen slogan into English.
Words or expressions to be memorized! mít ucpaný nos mít horečku „Je mi hrozně.“
mít chřipku „Tak si vem(te)…“ díky (+ dativ) úplně zapomenout (zapomenu, zapomeneš…) na něco (nebo na někoho)
II. Druhá reklama http://www.youtube.com/watch?v=8kVlXrpxbhY 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Holka: Pojď dál*. Kluk: Něco na mě leze*. Holka: (1)
?
Kluk: Dneska se mnou nic nebude*. Holka: Ale (2)
.
Chřipka: Modafen! Hlas: Modafen: Chřipka z (3) „Modafen, pro (4)
ven!
vyrábí Zentiva“
* pojď dál: come in (literally, „go further“; from po + jít and dále) * něco na mě leze: I’ve got some kind of bug (literally, „something on me is crawling“) * se mnou nic nebude: I won’t be any good (literally, „with me nothing will be“)
Words or expressions to be memorized! „Něco na mě leze.“ „Dneska se mnou nic nebude.“
Follow-Up Activity after Viewing the Two Ads
Go to the Zentiva website at
and find the following information: 1. In what national markets (trhy) is Zentiva a leading drug company?
2. What is the phone number of Zentiva’s information call center and who is the call number for?
3. How many Czech crowns (Kč) per stock (akcie) did Zentiva pay in dividends for 2007?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cvičení IV: Reklama na Vodafone Vodafone: vánoční reklama http://www.youtube.com/watch?v=Oux_-mAceGw 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Ano, mohli jsme pro Vás natočit (1) (prd!).
vánoční (2)
a krásnou
Umělý sníh, falešní sobi* a potom nějaká ta vábnička* pro nové zákazníky* — jenomže* my jsme (3) „Ne“. Žádné návnady* a když* dárky, tak pro (4) . O těchto Vánocích dostanou* noví ale i stávající* zákazníci Vodafonu (5) SMSky zdarma. * sob = reindeer * vábnička: enticement, incentive * zákazník: customer * jenomže…: however… * návnady: bait, lures (ie, stupid false reindeers in a Christmas ad) * a když…: and if there are… * from the perfective verb dostat (dostanu, dostaneš…) * stávající: existing, continuing
2. Translate the Vodafone slogan at the end of the ad („Je to ve vašich rukou“).
Words or expressions to be memorized! natočit reklamu (nebo film) vánoční umělý falešný zákazník dostat SMSka
Follow-up Activity Go to Vodafone’s Czech website at http://www.vodafone.cz/. Find the following information. 1. What kinds of phones can you buy on the site’s eShop?
2. How do you say „to blog“? Name one thing that Vodafone is currently blogging about.
3. What is available in „Vodafone live!“?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cvičení V: Písnička „Jožin z bažin“ (for more on this song, see ) http://www.youtube.com/watch?v=BUKhvN_GntY Listen to this silly song. Uses the glosses to the right of the song as well as a dictionary to try to translate the song. Jedu takhle tábořit Škodou sto na Oravu. Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu. Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin, Žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin. Refrén 1: Jožin z bažin močálem se plíží, Jožin z bažin k vesnici se blíží, Jožin z bažin už si zuby brousí, Jožin z bažin kouše, saje, rdousí. Na Jožina z bažin, koho by to napadlo, platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice. Přivítal mě předseda, řek(l) mi u slivovice: „Živého či mrtvého Jožina kdo přivede, tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.“
takhle: so; Škodou (instr): by means of a Škoda proto: therefore; projíždět přes: to drive through řádit: to rampage; vystupovat z: to rise up from žrát (žeru, žereš): to gobble up
močálem (instr): through the bog; plížit se: to creep blízit se: to get close to, to approach brousit si: to sharpen, hone kousat: to bite; sát: to suck; rdousit: to strangle koho by to…: who could have imagined it platit na..: to work for; jen a pouze: only and exclusively; práškovací letadlo: a plane armed with powder dědina = vesnice; cestou na: on the way to předseda: mayor of the town; u slivovice: over a drink či = nebo; kdo přivede…, tomu…: whoever brings, to him I will… JZD = jednotné zemědělské družstvo (cooperative farm)
Refrén 1 Říkám: „Dej mi, předsedo, letadlo a prášek, Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.“ Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl, na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
prášek: powder nevidím v tom háček: I don’t see a problem in that vyhovět komu: to oblige someone; vznést se: to fly up klesnout na: to fall down upon
Refrén 2: Jožin z bažin už je celý bílý, Jozin z bažin z močálu ven pílí, Jožin z bažin dostal se na kámen, Jožin z bažin tady je s ním amen. Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó, dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.
celý bílý: white all over pílit: to hurry, rush dostat se na: to get onto být s někým amen: it’s all over for someone dohnat: to catch; johohó: an expressive exclamation
Follow-Up Activity
Go to the Czech wikipedia site on Ivan Mládek (http://cs.wikipedia.org/wiki/Ivan_Mládek) and find the following information: 1. When was he born and where?
2. What styles of music does he play?
3. What instrument does he mostly play (and what’s the Czech word for it)?
3. How many songs has he written?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cvičení VI: Reklamy na banky I. Česká pojišťovna (penzijní fond) http://www.youtube.com/watch?v=jT38alZTDKk 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Hlas: Představte* si, že jednou budete (1) v jakém stylu prožijete* svoji budoucnost.
moře (2)
. Záleží jenom na (3)
* imperative from the verb představit si * a form of the perfective verb prožít (pro- + žít: prožiju, prožiješ…)
2. Finish the sentences creatively. a. Představ si, že jednou… b. Záleží jenom na Tobě,…
Words or expressions to be memorized! „Představ(te) si, že…“ „záleží jenom na…“ (+ lok) budoucnost (fem!)
II. ČSOB http://www.youtube.com/watch?v=ysI7QLEUTlk 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Hlas: (1) také vědět, (2) Vám půjčíme? Volejte osm set třista třista. Půjčíme Vám bez ručitele* i tři sta tisíc (3) na cokoliv. ČSOB* pro bohatší život. * ručitel: someone who guarantees the loan (co-signer)
,
* ČSOB = Československá obchodní banka
2. Answer the question. Kolik peněz si chceš půjčit? Na co?
Words or expressions to be memorized! půjčit peníze komu (dativ!) půjčit si peníze na co (akuzativ!) cokoliv bohatší život III. Komerční banka http://www.youtube.com/watch?v=iI7jWWaEZSQ&NR=1 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Recepční: Přejete* si dvoulůžkový pokoj? Chlap: Jednolůžkový — ona nespí. Číšník: A pro dámu? Chlap: Ona nejí. Chlap: A já jsem namýdlenej.* Holka: My karty od Komerčky* (1) Vás v (3) situaci.
, (2)
, ale platíme. Jsme tu* pro
Hlas: I vy můžete mít pohotovou* kreditní kartu. Nyní s vlastním designem a PINem zdarma. * from the verb přát si (přeju si, přeješ si…) * covered in soap (cf. mýdlo) * Komerčka is a short form for Komerční banka
* tu = tady * pohotový = ready-to-be-used, on stand-by * nyní = teď
Words or expressions to be memorized! přát si „být tady pro X v každé situaci“ zdarma kreditní karta
Follow-Up Activity Go to the website of ČSOB at http://www.csob.cz/bankcz/cz/. Find the following information. 1. How do you say „ATM machine“?
2. What are three services the bank offers and what are the Czech words for them?
3. How do you say „exchange rate“ and what is the current rate of Czech crowns to 1 US dollar?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cvičení VII: Reklamy na likéry I. Fernet http://www.youtube.com/watch?v=y6sByNC-TX4 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. „Tři, dva, jedna… (1)
!“
Baví Tě zkoušet, co ještě (2) nezkusil? Tak ukaž*, co je v Tobě a zkus* osm tisicovku. Jediný čistý bylinný destilák*, který si (3) podle svýho. Třeba s* čili-papřičkou. Fernet Stock 8000, čistě tvoje (4)
.
* imperative form from the verb ukázat (to show) * imperative form from the verb zkusit (to try) * bylinný destilák: herbal distillate * třeba s: maybe with…
2. Translate the slogan „čistě tvoje věc“.
Words or expressions to be memorized! „Baví tě…?“ (dělat něco) zkoušet (impf) / zkusit (perf) „Tak ukaž, co je v Tobě!“ dělat něco podle svýho
II. Becherovka http://www.starmedia.cz/reklamy/inzerent--jan-becher-karlovarska-becherovka/ 1. Watch the ad and fill in the blanks as you listen. Use your dictionary to look up words that you don’t know. Svět mužů a (1)
je plný protikladů.
(2)
tajemství však mají společné*.
Becherovka sbližuje. * něco mít společné: to have something in common
Words or expressions to be memorized! svět plný (+ gen) něco mít společné sbližovat
Follow-Up Activity Go to the Becherovka website at . Find the following information. 1. Who invented Becherovka and when did he do it?
2. In what city center is the Becherovka museum and on what street?
3. Find out one more thing about Becherovka (or something the site offers) that requires you to make use of your Czech!
