HU FIGYELEM!
Használati utasítás
A MOSÓGÉP KÜLSÕ- VAGY BELSÕ TISZTÍTÁSÁHOZ
SOHA NE HASZNÁLJON FÉMSZIVACSOT, KEFÉT, DURVA CSISZOLÓPAPÍRT, ERÕS LÚGOS OLDATOT, GYÚLÉKONY VAGY MÉRGEZÕ TISZTÍTÓFOLYADÉKOKAT!
CS1 CS2 CS2 CS2
Ha garanciális vagy garancián kívüli problémája merülne fel, lépjen kapcsolatba a CANDY HOOVER Márkaszervizzel Telefon: 06-40-200-665 Importôr: Candy Hoover Hungary Kft. • 1122 Budapest, Városmajor u. 13. Tel.: (06/1) 488-0177 • Fax: (06/1) 488-0176
SensorSystem ACTIVA Smart
105 085 105 125
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja. A Candy örömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amely több éves kutatás és a vevõkkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye. Ön a mosógép által nyújtott minõség, tartósság és kiváló teljesítmény mellett döntött. A Candy sokféle más háztartási gépet is kínál: mosógépeket, mosogatógépeket, mosó-szárítógépeket, tûzhelyeket, mikrohullámú sütõket. Hagyományos sütõket és tûzhelylapokat, valamint hûtõ- és fagyasztógépeket. A Candy termékek teljes katalógusát kérje helyi kiskereskedõjétõl. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez a füzetet, mert fontos útmutatásokkal szolgál a készülék biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokat ad a legkedvezõbb eredmények eléréséhez a mosógép használata során. Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késõbbiek során is bármikor belelapozhasson. A Candy szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típust, a típusszámot és a G-számot (lásd a készülék adatlapját).
TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Általános szállítási tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Biztonsági intézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A készülék elhelyezése és telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programtáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Programválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mosószertároló fiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 A termék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Telepítési kézikönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. FEJEZET ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ A készülék leszállításakor ellenõrizze az alábbiak meglétét: • KEZELÉSI UTASÍTÁS • ÜGYFÉLSZOLGÁLATI CÍMJEGYZÉK • GARANCIAJEGY • ZÁRÓDUGÓK • ELVEZETÕ KÖNYÖKCSÕ EZEKET A TARTOZÉKOKAT BIZTONSÁGOS HELYEN KELL TÁROLNI. Ellenõrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel.
2. FEJEZET GARANCIA A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetõvé.
3. FEJEZET BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA – Húzza ki a csatlakozódugót! – Zárja el a vízcsapot! – A Candy készülékek földelve vannak. Gondoskodjon az elektromos fõhálózat földelésérõl. Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelõhöz! A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illetve azok késõbbi módosításainak. – Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal! – Ne használja a készüléket ha Ön mezítláb van! – Nagyon körültekintõen kell eljárni, ha a fürdõszobában vagy a zuhanyozóhelyiségben hosszabbító kábeleket használ. Hacsak lehet, kerülje a hosszabbító kábelek használatát. FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS KÖZBEN A VÍZ HÕMÉRSÉKLETE A 90°C-OT IS ELÉRHETI. – A mosógép ajtajának a kinyitása elõtt ellenõrizze, hogy nincs-e víz a dobban! – Ne használjon adaptereket és elosztókat!
2
3
– Gyermekek és cselekvésükben korlátozottak felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket. – A csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva ne húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. – Ne tegye ki a készüléket az idõjárás hatásainak (esõ, nap stb.). – Ha máshová szeretné helyezni a készüléket, soha ne emelje meg azt a gomboknál vagy a fióknál fogva. – Szállítás közben ne döntse a készülék ajtaját a szállítókocsinak. FONTOS! HA A KÉSZÜLÉKET SZÕNYEGPADLÓRA HELYEZI, ÜGYELJEN ARRA, HOGY AZ ALSÓ SZELLÕZÕNYÍLÁSOK NE DUGULJANAK EL. – A készüléket az ábrán látható módon párban kell megemelni. – Hiba és/vagy hibás mûködés esetén kapcsolja ki a mosógépet, zárja el a vízcsapot, és ne fogjon hozzá a készülék szakszerûtlen javításához. A készülék javíttatása céljából forduljon a Candy szervizhez és kérjen eredeti Candy pótalkatrészeket. A fentiek betartásának elmulasztása korlátozhatja a készülék biztonságos mûködését. – A hálózati csatlakozókábel sérülése esetén az ügyfélszolgálati központtól beszerezhetõ speciális kábellel kell kicserélni azt.
3) Döntse meg a gépet, és vegye ki az említett távtartókat. 4) Zárja le a furatokat a kezelési utasításhoz mellékelt zacskóban lévõ dugókkal. FIGYELMEZTETÉS: GYERMEKEKET NE ENGEDJEN A CSOMAGOLÓANYAG KÖZELÉBE, MERT AZ POTENCIÁLIS VESZÉLYFORRÁSNAK MINÕSÜL. Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. Csatlakoztassa a tömlõt a csapra. A készüléket új tömlõgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi tömlõgarnitúrákat nem szabad újra használni. FONTOS! NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJÛLEG A CSAPOT. Állítsa a mosógépet a fal mellé. Akassza a kifolyócsövet a kád peremére úgy, hogy a csõ ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg. Ennél jobb megoldás az, ha a kifolyócsövet olyan fix elvezetõ nyílásra csatlakoztatja, amelynek az átmérõje nagyobb a kifolyócsõ átmérõjénél, és legalább 50 cm magasságban van. Használja a mellékelt mûanyag csõtoldatot.
4. FEJEZET MÛSZAKI ADATOK MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG SZÁRAZON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg NORMÁL VÍZSZINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–15 liter TELJESÍTMÉNYIGÉNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2150 W ENERGIAFOGYASZTÁS (90°C-os PROGRAM) . . . . . . . . . . . . 1,8 kWh BIZTOSÍTÉK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A ZAJSZINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mosás: 60 dBA centrifuga: 72 dBA CENTRIFUGÁLÁS . . . . . . . . . . . . . . CS2 085: max. 800 fordulat/perc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS2 105: max. 1000 fordulat/perc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS2 125: max. 1200 fordulat/perc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS1 105: max. 1000 fordulat/perc VÍZNYOMÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 0,05 – max. 0,8 MPa HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V
Az elülsõ lábat kell használni a gép szintbe állításához. A készülék megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez forgassa el a lábat, amíg az stabilan meg nem áll a padlón. Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI” helyzetben legyen, és az ajtó legyen becsukva. Dugja be a csatlakozódugót. A telepítés után a készüléket úgy kell beállítani, hogy a csatlakozódugó hozzáférhetõ legyen.
5. FEJEZET A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE A gép kicsomagolása után az alábbiak szerint kell eljárni: Az alábbi feladatot a gép hátoldalán kell elvégezni. 1) Csavarozza ki a középsõ rudat (A), a 2 oldalcsavart (C), vegye ki a rudat (D) és a hozzátartozó anyag távtartót. 2) Csavarozza le és vegye ki a két rudat (B). A távtartók beesnek a gép belsejébe. 4
5
6. FEJEZET
Ha az ajtó zárva van, a START gomb lenyomásakor a jelzõlámpa egy pillanatra felvillan, majd égve marad. Ha az ajtó nincs zárva, a jelzõlámpa tovább villog. A ciklus befejezése után egy speciális biztonsági berendezés akadályozza meg az ajtó azonnali kinyitását. A mosás befejezése és az „ajtó zárva” jelzõlámpa kialvása után várjon 2 percet, mielõtt kinyitná az ajtót. A ciklus végén fordítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe.
C – START/SZÜNET GOMB A program kiválasztásakor a START gomb lenyomása elõtt várja meg, amíg a „STOP” jelzõlámpa villogni nem kezd. A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a gombot (a kiválasztott ciklusnak megfelelõen az egyik jelzõlámpa kigyullad. MEGJEGYZÉS: A START GOMB LENYOMÁSAKOR ELTELIK NÉHÁNY PERC A GÉP BEINDULÁSA ELÕTT.
KEZELÕSZERVEK A B C D E F G H I L M N P
– – – – – – – – – – – – –
Ajtófogantyú Ajtózár jelzõlámpa Start/Szünet gomb Gyûrõdésvédõ gomb Aquaplus gomb Intenzív gomb Késleltetett indítás gomb „Centrifugálási sebesség” gomb (csak a CS2 típusoknál) Centrifugálási sebesség jelzõlámpa (csak a CS2 típusoknál) Visszaszámláló rendszer Nyomógombok jelzõlámpái A mosóprogramok kapcsolóóra-beállító gombja, „KI” helyzet Mosószertároló fiók
A KEZELÕSZERVEK ISMERTETÉSE FONTOS! A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS VÉGÉN EGY SPECIÁLIS BIZTONSÁGI BERENDEZÉS AKADÁLYOZZA MEG AZ AJTÓ KINYITÁSÁT. A CENTRIFUGÁLÁS BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON 2 PERCET AZ AJTÓ KINYITÁSA ELÕTT.
A – AJTÓFOGANTYÚ Az ajtó nyitásához nyomja meg a fogantyú belsejében lévõ gombot.
B – AJTÓZÁR JELZÕLÁMPA Az „ajtó zárva” jelzõlámpa akkor világít, ha az ajtó teljesen zárva van, és a gép „BE” van kapcsolva. 6
A BEÁLLÍTÁS MEGVÁLTOZTATÁSA A PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN (SZÜNET) A program a mosási ciklus közben bármikor megállítható a Start/Szünet gomb kb. két másodpercre történõ lenyomva tartásával. Ha a gép a Szünet üzemmódban van, akkor a „Hátralévõ idõ” jelzõláma, a centrifugasebesség és az opciógombok villognak. A program újraindításához nyomja meg ismét a START gombot. Ha a mosás közben ruhadarabokat szeretne betenni vagy kivenni a gépbõl, várjon 2 percig, amíg a biztonsági berendezés oldja az ajtó rögzítését. A mûvelet elvégzése után csukja be az ajtót, nyomja le a START gombot, és a gép onnan folytatja a munkát, ahol abbahagyta. A PROGRAM TÖRLÉSE A program törléséhez a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe kell fordítani. Az opciógombokat a START gomb lenyomása elõtt kell kiválasztani.
D – GYÛRÕDÉSVÉDÕ gomb A gyûrõdésvédõ funkció a lehetõ legkisebb mértékûre csökkenti a ruhák gyûrõdését a speciális textíliákhoz kialakított, egyedi tervezésû gyûrõdésgátló rendszernek köszönhetõen. KEVERT ANYAGOK: az utolsó két öblítés alatt a víz fokozatosan lehûl, majd pedig egy finom centrifugálás biztosítja az anyagok maximális mértékû „pihentetését”. FINOM ANYAGOK: az utolsó két öblítés után nincs centrifugálás, az anyagok a kivételükig a vízben maradnak. Ha ki szeretné venni a ruhát, nyomja le a „Gyûrõdésvédõ” gombot – ezzel leereszti a vizet a gépbõl. PAMUT: az utolsó öblítés után a ruhadarabok a kivételükig a vízben maradnak, és a gomb jelzõlámpája villog. Ha ki szeretné venni a ruhákat, nyomja le a „Gyûrõdésvédõ” gombot; ekkor a gép leereszti a vizet és kicentrifugálja a ruhákat. 7
Ha nem akar centrifugálni, hanem csak a vizet akarja leereszteni: – Állítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe. – Válassza a vízürítõ programot. – A „Start/Szünet” gomb lenyomásával kapcsolja be újra a készüléket.
E
– AQUAPLUS GOMB Az új Sensor Activa rendszernek köszönhetõen ennek a gombnak a lenyomásával egy speciális, új ciklust aktiválhat a Színtartó és a Kevert anyagok programban. Ez az opció gyengéden kezeli a ruhaszálakat és a ruhát viselõk finom bõrét. A ruha mosása sokkal nagyobb mennyiségû vízben történik, ezáltal tökéletesen tiszta és kiöblített ruhát kapunk; ehhez párosul még a dob forgási ciklusainak kombinált mûködése, ahol a víz betöltésére és ürítésére kerül sor. A ruhában lévõ víz mennyisége megnövekszik, így a mosószer tökéletesen kioldódik, ami hatékony tisztítást eredményez. A vízmennyiség az öblítés közben is megnövekszik, így a mosószernyomok is távoznak a szövetszálak közül. Ezt a funkciót finom és érzékeny bõrû emberek számára terveztük, akiknél a legkisebb mosószermaradvány is bõrirritációt vagy allergiát okozhat. Ezt a funkciót gyermekruhák és finom szálú anyagok esetében, vagy olyan törülközõanyagoknál is célszerû alkalmazni, amelyek szövetszálai nagyobb mennyiségû mosószert nyelnek el. A legjobb mosási teljesítmény biztosítása érdekében ez a funkció mindig aktiválva van a Finom és a Gyapjú programok esetében.
F
– INTENZÍV GOMB A csak a Pamut ciklusok esetében aktiválható gombnak a lenyomásával mûködésbe lépnek az új Activa rendszer érzékelõi. Az érzékelõk hatással vannak a kiválasztott hõmérsékletre, amit az egész mosás alatt állandó szinten tartanak, valamint a dob mechanikus mûködésére. A dob a döntõ pillanatokban két különbözõ sebességgel forog. Amikor a mosószer behatol a ruhába, a dob úgy forog, hogy a mosószer egyenletesen oszoljon szét; a mosás és az öblítés közben azonban a maximális tisztítóhatás érdekében növekszik a dob fordulatszáma. Ennek a különleges rendszernek köszönhetõen a PROGRAM IDÕTARTAMÁNAK NÖVEKEDÉSE NÉLKÜL javul a mosás hatékonysága.
G – KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB A készülék beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetõ. A késleltetett indítás beállításához a következõkképpen kell eljárni: Válassza ki a programot (a „STOP” jelzõlámpa villog). Nyomja le a „Késleltetett indítás” gombot (a gomb minden egyes lenyomásakor az indítást 3, 6 vagy 9 órával késlelteti, és a megfelelõ jelzõlámpa villog). A Késleltetett indítási mûvelet megkezdéséhez nyomja le a START gombot (a kiválasztott késleltetett indítási idõhöz kapcsolódó jelzõlámpa villogása megszûnik, és égve marad). A kívánt késleltetési idõ végén beindul a program. A Késleltetett indítás funkció törlése: Nyomja le a Késleltetett indítás gombot, amíg a jelzõlámpák el nem alszanak (a STOP jelzõlámpa villog), ez8
után a program kézzel indítható a START gombbal, vagy a készülék kikapcsolható a programválasztó gomb KI helyzetbe történõ elfordításával.
H – „CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG” GOMB
(csak a CS2 típusoknál)
Fontos, hogy a centrifugálás a textíliák károsítása nélkül minél több vizet vonjon ki a ruhákból. A gép centrifugálási sebességét saját igényeinek megfelelõen állíthatja be. A gomb lenyomásával csökkenthetõ a maximális sebesség, és ha akarja, a centrifugázási ciklus törölhetõ. A centrifugálás ismételt aktiválásához elegendõ lenyomni a gombot, amíg el nem éri a beállítani kívánt centrifuga-sebességet. Az anyagok kímélése érdekében a programválasztás közben az automatikusan megengedhetõ érték fölé nem növelhetõ a fordulatszám. A centrifuga fordulatszáma bármikor módosítható, akár a gép leállítása nélkül is.
I – CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG JELZÕLÁMPA
(csak a CS2 típusoknál)
Egy program beállításakor a maximálisan megengedhetõ centrifuga-sebesség automatikusan láthatóvá válik a megfelelõ jelzõlámpa révén. A kisebb centrifuga-sebesség megfelelõ gombbal történõ kiválasztásakor felgyullad a megfelelõ jelzõlámpa. A VISSZASZÁMLÁLÓ RENDSZER JELZÕLÁMPÁI Az idõvel való jobb gazdálkodás érdekében a mosógép olyan jelzõlámparendszerrel rendelkezik, amely folyamatosan tájékoztatja önt a hátralévõ ciklusidõrõl. Jelzõlámpa 90: A hátralévõ idõ több, mint 60 perc Jelzõlámpa 60: A hátralévõ idõ kevesebb, mint 60 perc Jelzõlámpa 30: A hátralévõ idõ kevesebb, mint 30 perc Jelzõlámpa 15: A hátralévõ idõ kevesebb, mint 15 perc Jelzõlámpa Stop: A program vége
M – NYOMÓGOMBOK JELZÕLÁMPÁI A választógombok mellet lévõ jelzõlámpák a konkrét opciók kiválasztásakor gyulladnak fel.
N – A PROGRAMVÁLASZTÓ A KIKAPCSOLT HELYZETBEN MINDKÉT IRÁNYBAN FOROG. A GÉP EGY PROGRAM KIVÁLASZTÁSÁVAL KAPCSOLÓDIK BE A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB SEGÍTSÉGÉVEL. EZT AZ ÁLLAPOTOT A STOP JELZÕLÁMPA VILLOGÁSA JELZI, AMELY MINDADDIG VILLOG, AMÍG A GÉP BE NEM INDUL VAGY VISSZA NEM TÉR A KIKAPCSOLT HELYZETBE. A kiválasztott ciklus beindításához nyomja le a „Start/Szünet” gombot. A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezõdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad. Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó gomb KI helyzetbe történõ elfordításával.
9
MEGJEGYZÉS: A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT VISSZA KELL ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE MINDEN EGYES CIKLUS VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ MOSÁSI CIKLUS BEINDÍTÁSAKOR A KÖVETKEZÕ PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS BEINDÍTÁSA ELÕTT.
Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket! Erõsen szennyezett ruhák mosásakor javasoljuk, hogy csökkentse le a mennyiséget 3 kg-ra. * Programok a CENELEC EN 60456 szerint. A centrifugálás sebessége csökkenthetõ a ruhadarabok címkéjén található útmutató betartása érdekében, vagy a nagyon finom textíliák esetében teljesen kikapcsolható a centrifugálás, ami a centrifuga választókapcsolójával végezhetõ el.
7. FEJEZET PROGRAMTÁBLÁZAT
TEXTÍLIA
Nem érzékeny anyagok Pamut, vászon Pamut, vegyes nem érzékeny
Pamut, vegyes
PROG.
5
90
Fehér, elõmosás
5
60 P
60
Gyorsan fakuló
5
60 *
60o
Gyorsan fakuló
5
40
40o o
Fehér
HÕM., °C
o
5
30
30
Pamut
Nem gyorsan fakuló hideg mosás
5
?
–
Kevert és szintetikus anyagok
Gyorsan fakuló, elõmosás
2,5
60 P
60o
Pamut, kevert textília, szintetikus
Gyorsan fakuló
2,5
60 *
60o
Gyorsan fakuló
2,5
50
50o
Nem gyorsan fakuló
2,5
40
40o
Nem gyorsan fakuló
2,5
30
30o
Nem gyorsan fakuló hideg mosás
2,5
?
–
Finom
1,5
40 *
„GÉPPEL MOSHATÓ” gyapjúáru
1
„GÉPPEL MOSHATÓ” gyapjúáru
1
Kézi mosás
1
Öblítés
–
–
Normál centrifugálás
–
–
Csak vízürítés
–
–
Mix & Wash vegyes mosóprogram
5
Gyors 32 perces
2
Vegyes, finom szintetikus anyagok
Nagyon finom anyagok
Speciális lehetõségek
30
? 30
40 50
MOSÓSZERADAG
8. FEJEZET I
90o
Nem gyorsan fakuló
Szintetikus (nejlon, perlon), vegyes pamut
10
MAX. SÚLY kg
PROGRAM
40o 30o – 30o
40o 50o
•
•
II
• • • • • • • • • • • • • • • •
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
PROGRAMVÁLASZTÁS Az anyagtípusoknak és a szennyezettségi szintnek megfelelõen a mosógép 4 különbözõ programsávval rendelkezik, amelyek a következõk: mosási ciklus, a ciklus hõmérséklete és a ciklus hossza (lásd a mosóprogramok táblázatát). 1. Nem érzékeny anyagok A programot alapos mosáshoz és öblítéshez, valamint tökéletes öblítést biztosító centrifugáláshoz terveztük. Az utolsó centrifugálás hatékonyabb vízeltávolítást eredményez. 2. Kevert és szintetikus anyagok A fõmosás és az öblítés a dob forgási ritmusának és a vízszintnek köszönhetõen biztosítja a legjobb eredményeket. A finom centrifugázás azt jelenti, hogy a textíliák kevésbé gyûrõdnek össze. 3. Különlegesen finomszálú anyagok Ez az új mosási ciklus a mosást és az áztatást váltogatja egymással, és használatát olyan nagyon finomszálú anyagokhoz javasoljuk, mint a gépi mosásra alkalmas tiszta gyapjú. A legjobb eredmények elérése érdekében a mosás és az öblítés magas vízszinttel történik.
4. Speciális anyagok KÉZI MOSÁS A mosógép finom „kézi mosás” programmal is rendelkezik. Ezzel a programmal azok a ruhadarabok moshatók ki, amelyek címkéjén a „Csak kézzel mosható” felirat található. A program 30°C hõmérsékleten mûködik, két öblítést és egy lassú centrifugálást hajt végre. SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS” PROGRAM Ez a program három öblítést végez közepes centrifugálási sebességgel (ami a megfelelõ gombbal csökkenthetõ vagy kihagyható). Bármilyen típusú textília öblítéséhez használható, például kézi mosás után. 11
SPECIÁLIS „GYORS CENTRIFUGÁLÁS” PROGRAM A „GYORS CENTRIFUGÁLÁS” program maximális centrifugálást végez (amely a megfelelõ gombbal csökkenthetõ).
10. FEJEZET A TERMÉK
CSAK VÍZÜRÍTÉS Ez a program kiüríti a vizet. „MIX & WASH” VEGYES MOSÓPROGRAM Ez egy kizárólagos Candy rendszer, amely 2 nagyszerû elõnnyel rendelkezik a fogyasztó számára: – különbözõ típusú textíliák együtt moshatók (pl. pamut + szintetikus anyag stb.) NEM GYORSAN FAKULÓ; – a mosás jelentõs energia-megtakarítással végezhetõ. A „Mix & Wash” program hõmérséklete 40°C, váltakozó dinamikus fázisokkal (a dob forog) és statikus fázisokkal (a textíliák áztatása nyugalmi állapotban) rendelkezik, a program idõtartama csaknem eléri a 3 órát. Az egész ciklus energiafogyasztása mindössze 850 W/h. FONTOS! – az új színes ruhák elsõ mosását elkülönítetten kell végezni! – soha ne keverjen össze NEM SZÍNTARTÓ textíliákat! 32 PERCES GYORS PROGRAM, 50°C A 32 perces gyors program körülbelül 30 perc alatt elvégezhetõ mosási ciklust tesz lehetõvé legfeljebb 2 kg-os adaggal és max. 50°C hõmérsékleten. A „32 perces gyors program” kiválasztásakor ne felejtse el, hogy a mosóporos dobozon ajánlott mennyiségnek csak a 20%-át javasoljuk felhasználni. A mosószert a fõ mosás rekeszébe (II-vel jelölve) kell beönteni.
9. FEJEZET MOSÓSZERTÁROLÓ FIÓK A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik: – az elsõ „I” jelû fiók az elõmosás közben használható; – a második „II” jelû fiók a fõmosáshoz használható. MEGJEGYZÉS: BIZONYOS MOSÓSZEREKET NEHÉZ ELTÁVOLÍTANI. EZEK ESETÉBEN A DOBBAN ELHELYEZENDÕ SPECIÁLIS ADAGOLÓ HASZNÁLATÁT JAVASOLJUK. – a harmadik „ “ jelû fiók speciális adalékokat, lágyítószereket, parfümöket, keményítõt, élénkítõ szereket stb. tartalmaz. A gép úgy van beprogramozva, hogy az összes mosási ciklusban az utolsó öblítési fázisban automatikusan szívja be az adalékanyagokat.
FONTOS! Plédek, ágytakarók vagy más nehéz anyagok mosásakor ne végezzen centrifugálást. Gyapjúból készült ruhadarabok vagy más gyapjútartalmú ruhák csak akkor moshatók gépben, ha megtalálható rajtuk a „Géppel mosható” címke. FONTOS! A ruhadarabok szétválogatásakor ügyeljen a következõkre: – ne legyenek fémtárgyak a szennyes között (pl. brosstûk, biztosítótûk, gombostûk, pénzérmék stb.); – a párnahuzatokat be kell gombolni, a cipzárakat fel kell húzni, a köntösök laza öveit és hosszú pántjait össze kell csomózni; – a függönykarikákat le kell venni; – figyelni kell a ruhákon lévõ címkékre; – az elõkészítéskor a foltokat a címkén ajánlott folttisztítóval el kell távolítani a mosás elõtt.
11. FEJEZET VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ Útmutató a készülék környezetbarát és gazdaságos használatához. MAXIMÁLIS RUHAADAG Az energia, a víz, a mosószer és az idõ legjobb felhasználása érdekében maximális ruhaadagok használatát javasoljuk. Két féladag helyett egy teljes adag kimosásával akár 50% energia is megtakarítható. VAN-E SZÜKSÉG ELÕMOSÁSRA? Csak a nagyon szennyezett ruhák esetében! Ha az enyhén és az áltagosan szennyezett ruha esetében NEM választja ki az elõmosást, akkor azzal mosóport, idõt, vizet és 5–15%-ban energiát TAKARÍTHAT MEG. VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ MOSÁSRA? A forró vizes program használatának elkerülése érdekében kezelje a foltokat folttisztítóval vagy áztassa be a rászáradt foltokat tartalmazó ruhákat a mosás elõtt. A 60°C-os mosóprogram használatával 50% energia takarítható meg.
MEGJEGYZÉS: A HARMADIK REKESZBE CSAK FOLYÉKONY SZEREKET SZABAD TÖLTENI.
12
13
11. FEJEZET MOSÁS VÁLTOZÓ MENNYISÉG A mosógép automatikusan hozzáigazítja a vízszintet a szennyes ruha típusához és mennyiségéhez. Energiatakarékossági szempontból így „személyre szabott” mosás végezhetõ el. A rendszer csökkenti az energiafogyasztást, és érezhetõen lerövidíti a mosási idõt is. PÉLDA: A nagyon finom anyagból készült ruhadarabok esetében hálóból készült zsákot kell használni. Tételezzük fel, hogy ERÕSEN SZENNYEZETT PAMUTOT kell kimosnunk (a rászáradt foltokat megfelelõ folttisztítóval kell eltávolítani). Javasoljuk, hogy a mosandó adag ne álljon csak törülközõbõl, mert az sok vizet vesz fel, és túlságosan nehézzé válik. • Nyissa ki a mosószertároló fiókot (A). • Tegyen 120 g mosószert a második „II” rekeszbe. • Öntsön 50 ml adalékanyagot az adalékanyag-rekeszbe. • Csukja be a mosószertároló fiókot (A). • Nyissa ki a vízcsapot. • Ellenõrizze, hogy az ürítõcsõ a helyén van-e. PROGRAMVÁLASZTÁS A legmegfelelõbb program kiválasztásához olvassa el a programtájékoztatót. A kívánt program a választógomb elfordításával aktiválható. Várja meg a „STOP” jelzõlámpa villogását. Ezután nyomja le a START gombot. A START gomb lenyomásakor a készülék beállítja a mûveleti sorrendet. A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezõdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad. FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép mûködése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja eltárolja a kiválasztott programot, és az áramszolgáltatás helyreállítása után ott folytatja a mosást, ahol abbahagyta. • A program végén felgyullad a „ciklus vége” jelzõlámpa. • A program befejezõdésekor Várja meg az ajtózár kioldását (körülbelül 2 perc a program befejezése után). Kapcsolja ki a gépet a programválasztó „KI” helyzetbe fordításával. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.
12. FEJEZET TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS NE HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉK KÜLSÕ RÉSZÉN DÖRZSÖLÕ HATÁSÚ SZEREKET, ALKOHOLT ÉS/VAGY HÍGÍTÓSZEREKET. A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES RUHÁT HASZNÁLJON! A • • •
mosógép nagyon kevés karbantartást igényel. A fiókos tárolórekeszek tisztítása. Szûrõtisztítás. Elszállítás vagy hosszú ideig tartó üzemszünet.
A FIÓKOS TÁROLÓREKESZEK TISZTÍTÁSA • Bár nem feltétlenül szükséges, de alkalmanként célszerû kitisztítani a mosószert, a fehérítõszert és az adalékanyagokat tartalmazó rekeszeket. • Óvatosan meghúzva vegye ki a rekeszeket. • Tisztítsa le vízzel a rekeszeket. • Tegye vissza a rekeszeket a helyükre. SZÛRÕTISZTÍTÁS A mosógép speciális szûrõvel van felszerelve, amely az olyan nagyobb idegen anyagokat (pl. pénzérméket, gombokat stb.) fogja fel, amelyek eltömíthetik az ürítõcsövet. Így ezek könnyen kivehetõk. A szûrõ tisztítását a következõkképpen kell végezni: • • • •
Lazítsa ki az alapot az ábrán látható módon. Használja az alaprészt a szûrõben maradt víz felfogására. Lazítsa meg a szûrõt tartó csavart. Fordítsa el a szûrõt balra, amíg az meg nem áll függõleges helyzetben. • Vegye ki és tisztítsa meg a szûrõt. • A tisztítás után tegye vissza a szûrõt úgy, hogy a végén található hornyot jobbra fordítja el. Ezután fordított sorrendben végezze el a fenti mûveleteket. FIGYELEM! HA A SZÛRÕT AKKOR KELL KITISZTÍTANI, AMIKOR A RUHA MÉG A DOBBAN VAN, AKKOR A VÍZ LEERESZTÉSÉHEZ KÖVESSE A KÖVETKEZÕ FEJEZETBEN TALÁLHATÓ UTASÍTÁSOKAT. EZZEL MEGELÕZHETÕ A SZÛRÕN KERESZTÜLI NAGY VÍZVESZTESÉG.
MINDEN MOSÁSNÁL VEGYE FIGYELEMBE A PROGRAMTÁBLÁZATOT, ÉS KÖVESSE AZ OTT MEGADOTT MÛVELETI SORRENDET.
14
15
ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET Szállításkor, vagy ha a gépet hosszabb idõre fûtetlen helyiségbe teszi, az ürítõcsõbõl ki kell folyatni a benne maradt vizet. A készüléket ki kell kapcsolni, és ki kell húzni a csatlakozódugóját. Készítsen elõ egy edényt. Vegye ki az ürítõcsövet a rögzítõkapocsból, és tartsa az edény fölé, amíg a víz ki ne folyik belõle. Végezze el ugyanezt a mûveletet a vízbevezetõ tömlõvel is.
13. FEJEZET
HIBA
1. Egyik program sem mûködik
2. A készülék nem szívja be a vizet
3. A készülék nem üríti le a vizet
4. Víz van a padlón a mosógép körül
5. A gép nem centrifugál
6. Erõteljes rezgés centrifugálás közben
OK
A HIBA MEGSZÜNTETÉSE
A hálózati csatlakozó nincs bedugva
Dugja be a csatlakozódugót
A fõkapcsoló nincs bekapcsolva
Kapcsolja be a fõkapcsolót
Nincs áramellátás
Ellenõrizze
Hibás a biztosíték
Ellenõrizze
Nyitva maradt az ajtó
Csukja be az ajtót
Lásd az 1. okot
Ellenõrizze
A vízcsap el van zárva
Nyissa ki a vízcsapot
A kapcsolóóra nincs megfelelõen beállítva
Állítsa be megfelelõen a kapcsolóórát
Az ürítõcsõ megcsavarodott
Egyenesítse ki az ürítõcsövet
Idegen anyag zárja el a szûrõt
Ellenõrizze a szûrõt
Szivárog a víz a csap és a bevezetõcsõ között
Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a csövet a csapra
A mosógép nem ürítette le a vizet
Várjon néhány percig, amíg a gép leüríti a vizet
“Nincs centrifugálás” beállítás (csak néhány típusnál)
Fordítsa el a programkapcsolót a centrifugálás-beállításra
A mosógép nincs megfelelõen vízszintbe állítva
Állítsa be a lábakat
A szállítókeret nincs eltávolítva
Távolítsa el a szállítókeretet
A ruhaadag nincs egyenletesen elosztva
Ossza el egyenletesen a szennyest
Ha garanciális vagy garancián kívüli problémája merülne fel, lépjen kapcsolatban a CANDY HOOVER Márkaszervizzel, telefon: 06-40-200-665. A gyors javítás lehetõvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévõ szekrényen elhelyezett címkén vagy a garanciajegyen található meg.
16
FONTOS! A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat: – A távozó öblítõvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévõ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítés hatásfokát. – A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe, és nem változtatja meg az anyag színét. – Hab marad az utolsó öblítõvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt megfelelõ az öblítés. – A gépi mosószerekben jelenlévõ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz eltávolítani a kimosott ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzõdés szemmel látható jeleit mutatják. – Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel. Ha a mosógép nem mûködik, akkor a szerviz kihívása elõtt végezze el a fent említett ellenõrzéseket.
A gyártó minden felelõsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elõforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzõk megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.
17
A TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV ISMERTETÉSE Ez a kézikönyv minden információt magában foglal, amelyre a telepítésnél és üzembe helyezésnél Önnek szüksége lehet. A kézikönyv információkat tartalmaz a készülék tisztításáról és karbantartásáról, valamint kisebb hibák kezelésérõl, tanácsokat ad a mosási adagokra vonatkozóan. Ismerteti a címkéken található szimbólumokat, és ötleteket ad a rászáradt szennyezõdések eltávolításával kapcsolatban.
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
• Mûködés közben ne takarja le a készüléket ruhával vagy mûanyaggal! • Ne telepítse a készüléket nyirkos helyekre, vagy bárhová ahol véletlenül ráfröcskölhet a zuhany! • Ne telepítse a készüléket olyan felületre, amely kitölti a padló és a készülék alja közötti helyet! • Tartson távol gyermekektõl minden csomagolóanyagot, mivel az az egészségre káros lehet! FONTOS! MOSÁS KÖZBEN A VÍZ HÕMÉRSÉKLETE A 90o-OT IS ELÉRHETI.
A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illetve azok késõbbi módosításainak.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA
Ne használjon a mosógép külsõ részén dörzsölõ hatású szereket, alkoholt vagy hígítószereket. Elég ha csak egy nedves ruhát használ.
• Húzza ki a csatlakozódugót! • Zárja el a vízcsapot minden mosás után! • A gyártó minden készüléket földelt csatlakozóval szerel. Gyõzõdjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozás földelt-e és be vane kötve, ha nem, hívja a szervízt! A földelés alapvetõen fontos a felhasználó biztonsága szempontjából, mivel megszünteti az elektromos töltéskisülés kockázatát. • Ha az elektromos csatlakozókábel sérült, cserélje ki egy eredeti szettel (kábel és dugó), amelyet a gyártótól vagy az ügyfélszolgálattól szerezhet be. A gyártó minden felelõsséget elhárít a készülék telepítési és biztonsági szabályainak be nem tartásából eredõ személyi sérülésekkel és anyagi károkkal kapcsolatban. • Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal! • Ne használja a készüléket ha Ön mezítláb van! • Nagyon körültekintõen kell eljárni, ha a fürdõszobában vagy zuhanyzóhelyiségben hosszabbító kábeleket használ. Hacsak lehet, kerülje a hosszabbító kábelek használatát!
A mosógép nagyon kevés karbantartást igényel. • A fiókos tárolórekeszek tisztítása. • A szûrõ tisztítása. • Elszállítás vagy hosszú ideig tartó üzemszünet után.
A fiókos tárolórekeszek tisztítása • Érdemes idõrõl idõre megtisztítani a mosószeradagoló négy rekeszét (elõmosás, fõmosás, fehérítés és szövetkondicionáló). Ehhez vegye ki a mosószeradagolót a rekeszébõl! • Az elõmosási és fõmosási rekesz esetében ajánlott eltávolítani minden megszáradt mosószermaradványt, amely meggátolhatja a mosószer bejutását a dobba. • A fehérítõ és kondicionáló rekeszek esetében a két akasztópecket (M) 90o-kal az óramutató járásával ellentétes irányban (balra) tekerve, majd kihúzva el kell távolítani. Távolítson el minden maradványt, amely eltömheti a rekeszekben lévõ lyukakat. • Tegyen vissza mindent a helyére!
HASZNOS TANÁCS • Ne használjon adaptereket és elosztókat! A mosandó ruha betöltésekor az alábbiakat javasoljuk: • Gyermekek megfelelõ felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket. • A csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva ne húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból! Ne tegye ki a készüléket az idõjárás hatásainak (esõ, nap stb.)! 18
• Válogassa szét a kimosandó ruhákat SZÍN, SZENNYEZETTSÉG, és FINOMSÁG szerint. • Javasoljuk, hogy a finom anyagokhoz használjon védõhálót. 19
• Ürítsen ki minden zsebet és gyõzõdjön meg arról, hogy nem találhatók bennük fémtárgy. • Gombolja be a paplanhuzatokat és párnahuzatokat, húzzon be minden zipzárat és kapcsot, továbbá kössön meg minden laza szalagot vagy pántot. • Távolítson el minden görgõt a függönyökrõl és hálófüggönyökrõl. A szalagokat csavarja fel egy gombolyagba és saját csatjával rögzítse! • Ha bármilyen foltot észlel, távolítsa el speciális felületaktív anyaggal vagy más megfelelõ szerrel. • Fordítson ki minden mosandó anyagot! • Egyenként helyezze a szennyest a dobba! • Vigyázzon arra, hogy ne lépje túl az egyes programokhoz megadott mennyiséget! • Pokrócok, ágytakarók, valamint nagy és nedvszívó anyagok mosásakor kerülje a centrifugálást a „nincs centrifuga” gombbal. • Gyapjúanyagok mosógépes mosásához az anyagoknak „Tiszta gyapjú” jellel valamint a „nem zsugorodik” illetve a „géppel mosható” tulajdonságra utaló információval kell rendelkezniük. • Ha lehetséges, ne mosson csak törülközõket együtt. Keverje azokat szokásos mosnivalókkal.
• Kézzel vagy mosógépben mosható. A kádba írt szám a maximális mosási hõmérsékletet jelzi. • Csak kézzel mosható Ha a kéz félig vízbe merül, óvatosan kezeljük mosás közben a ruhát. Ha teljesen vízbe merül a kéz: csak kézzel mosható • A kád alatti vonal azt jelenti, hogy csak finom mosóprogramot használjunk • Nem centrifugálható FEHÉRÍTÉS A fehérítést széles körben használják az anyagok fehérítésére, bár bizonyos esetekben helyrehozhatatlan károkat okozhat. Számos szimbólum utal a használatára. • Fehéríthetõ • Nem szabad fehéríteni VASALÁS • Magas hõmérsékleten vasalható. Max. 220oC. Használhat gõzt vagy nedves ruhát. Megfelelõ a sûrûszövésû anyagokhoz pl. pamut vagy vászon. • Ne lépje túl a 150oC hõmérsékletet. Használhat gõzt vagy nedves ruhát. Ez a szimbólum a gyapjúból vagy poliészterbõl készült szöveteken szerepel. • Alacsony hõmérsékleten vasalható. Kb. 150oC. Ez olyan anyagokra értendõ általában,, mint a mûselyem, selyem, akril stb. • Nem szabad vasalni. SZÁRÍTÁS
• Bizonyosodjon meg arról, hogy nem szorult-e semmilyen anyag a dobzárak közé!
CÍMKE SZIMBÓLUMOK A címkék általában az ingnyaknál vagy az oldalvarrásnál vannak felvarrva. A rajtuk lévõ szimbólumok a következõket jelzik: • Maximális mosási hõmérséklet • Megfelelõ mosási módok • Megfelelõ termékek • Hogyan ápolja ruháit • Megfelelõ vasalási módok és hõmérsékleti értékek
• Géppel szárítható. Ne keverje össze ezt a szimbólumot az egyszerû körrel, ami azt jelenti, hogy az anyag vegytisztítható. • Nem szárítható géppel. • Akassza ki szárításhoz! • Ne facsarja. Mosás után azonnal ki kell akasztani. • Terítse vízszintes felszínre a szárításhoz! Ne akassza fel! VEGYTISZTÍTÁS • Csak vegytisztítással tisztítható. A betûk különbözõ használható oldószereket jelentenek. Az „A” azt jelenti, hogy normál oldószereket lehet használni. Egyéb betûk professzionális oldószereket jelentenek. • Semmilyen módon nem mosható.
A szimbólumok a következõk: MOSÁS A mosási utasítások mindig egy kádba rajzolva jelennek meg különbözõ jelölésekkel: • Nem mosható
20
SZENNYEZÕDÉSEK ELTÁVOLÍTÁSA Néha bizonyos foltok nem tûnnek el egyszerû mosás után. Az alábbi lista olyan kezeléseket tartalmaz, amelyeket a ruhák mosógépes mosása elõtt próbálhat meg.
21
Toll- és golyóstoll- nyomok: Dörzsölje egy alkoholba mártott tollal. Gyertyaviasz: Borítsa le a foltot nedvszívó papírral és vasalja az anyaghoz a megengedett legmagasabb hõmérsékleten! Szükség esetén ismételje meg! Gyanta, zsír, arckrém: Tisztítsa benzin alapú folttisztítóval és utána mossa ki szokásos módon! Kátrány: Dörzsölje vajjal, majd hagyja állni a szokásos mosás elvégzése elõtt! Vér, tej, tojás: Áztassa hideg vízben, majd mossa enzimes mosószerrel 50-60o közötti hõmérsékleten, ha megengedett az anyagnál. Gyümölcs, kávé, bor: Ezek a foltok általában néhány mosás után tûnnek csak el. Textília kondícionáló: A nem megfelelõ vagy túlzott mennyiségû kondícionáló elszínezheti a szövetet. Távolítsa el a foltokat koncentrált mosószerrel és fehérítõvel, ha megengedett. Különösen makacs vagy kritikus foltok esetén beszéljen szakemberrel! SOHA NE HASZNÁLJON VEGYSZEREKET EBBEN A MOSÓGÉPBEN!
22
