CONVENTION BETWEEN THE REPUBLIC OF KOSOVO AND HUNGARY FOR THE A VOIDANCE OF DOUBLE TAXATION
AND THE PREVENTION
OF FISCAL EV ASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
The Republic of Kosovo and Hungary, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, and to further develop and facilitate their relationship, Have agreed as follows: Article 1 PERSONAL SCOPE This Convention States.
shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting
Article 2 TAXES COVERED I. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation. 3. The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular: (a) in Kosovo: (i) the personal income tax; (ii) the corporate income tax; and (iii) the property tax (hereinafter referred to as "Kosovo tax").
(b) in Hungary: (i) the personal income tax; (ii) the corporate tax; (iii) the land parcel tax; and (iv) the building tax
O
IUPUBUU E KostvEsMPUSUU KOSOVAIllEPUBU(Of KOSOYO Qeveria e Kosoves I VIada KOIIO'IaI Government of Koso.,. Minis1t"ia 0 Financave I Ministarstvo za Finansije Ministry of Finance Mivo • Arhivo • Archive
Hr. i tOQ.'" Broi sfTonko No. pages:
Dol••••
(hereinafter refen'ed to as "Hungarian tax"); 4. The Convention shall apply also to any imposed after the date of signature of the existing taxes. The competent authorities of any significant changes that have been made
identical or substantially similar taxes that are Convention in addition to, or in place of, the the Contracting States shall notify each other of in their respective taxation laws.
Article 3 GENERAL DEFINITIONS I. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: (a) the term "Hungary" means Hungary and, when used in a geographical territory of Hungary;
sense, it means the
(b) the term "Kosovo" means the Republic of Kosovo, including all the land territory, including air space above it, over which it has jurisdiction or sovereign rights for the purpose of exploration, exploitation, and conservation of natural resources pursuant to international law; (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting Hungary, as the context requires;
State" mean Kosovo or
(d) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the term "enterprise"
applies to the carrying on of any business;
(g) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (h) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; (i) the term "competent authority" means: (i) in the case of Hungary, the minister responsible representative;
for tax policy or his authorised
(ii) in the case of Kosovo, the Minister of Finance or his authorized representative; (j) the term "national" means: (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;
(ii) any legal person, partnership, association or other entity deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State; (k) the term "business" includes the performance of professional services and of other activities of an independent character. 2. As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given t~ the term under other laws of that State.
Article 4 RESIDENT 1. For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any local authority thereof. This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein. 2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual Contracting States, then his status shall be determined as follows:
IS
a resident of both
(a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national; (d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement. 3. Where by reason of the provisions of paragraph I a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the State in which it is incorporated. If it is incorporated in both States or in neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
PERMANENT
Article 5 ESTABLISHMENT
1. For the purposes of this Convention, the telm "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly can-ied on.
2. The term "permanent establishment"
includes especially:
(a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources. 3. A building site, a construction, assembly or installation establishment only if it lasts more than twelve months.
project constitutes
4. Notwithstanding the preceding provisions establishment" shall be deemed not to include:
Article,
of
this
the
term
a permanent
"permanent
(a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. 5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph. 6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
Article 6 INCOME FROM IMMOVABLE
PROPERTY
1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The tenn shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property. 3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of immovable property. 4. The provisions of paragraphs property of an enterprise.
1 and 3 shall also apply to the income from immovable
Article 7 BUSINESS PROFITS I. Profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits that are attributable to the permanent establishment in accordance with the provisions of paragraph 2 may be taxed in that other State. 2. For the purposes of this Article and Article 23, the profits that are attributable in each Contracting State to the permanent establishment referred to in paragraph 1 are the profits it might be expected to make, in particular in its dealings with other parts of the enterprise, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the enterprise through the permanent establishment and through the other parts of the enterprise. 3. Where, in accordance with paragraph 2, a Contracting State adjusts the profits that are attributable to a permanent establishment of an enterprise of one of the Contracting States and taxes accordingly profits of the enterprise that have been charged to tax in the other State, the other State shall, to the extent necessary to eliminate double taxation on these profits, make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged on those profits if it agrees with the adjustment made by the first-mentioned State. In determining such adjustment, the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
4. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
Article 8 INTERNATIONAL TRANSPORT I. Profits derived by a resident of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting State. 2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation joint business or an international operating agency.
in a pool, a
Article 9 ASSOCIATED ENTERPRISES I. Where (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises commercial or financial relations which differ from those which would be made independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
in their between accrued may be
2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits if it agrees with the adjustment made by the first-mentioned State. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other. Article IO DIVIDENDS I. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:
(a) 0 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than a partnership that is not liable to tax), which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends; (b) 5 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases. This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of these limitations. 3. The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident. 4. The provisions of paragraphs I and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident through a permanent establishment situated therein and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply. 5. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State. Article II INTEREST I. Interest arising in a Contracting State and beneficially Contracting State shall be taxable only in that other State.
owned by a resident of the other
2. The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, but does not include income dealt with in Article 10. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Article. 3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.
4. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt -claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. Article 12 ROYALTIES I. Royalties arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State. 2. The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including cinematograph films), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience. 3. The provisions of paragraph I shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply. 4. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. Article 13 CAPITAL GAINS I. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares or comparable interests deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
3. Gains, other than those dealt with in paragraph 2 of this Article, from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise), may be taxed in that other State.
4. Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State. 5. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs I, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
Article 14 INCOME FROM EMPLOYMENT l. Subject to the provisions of Articles 15, 17, 18 and 20, salaries, wages remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an be taxable only in that State unless the employment is exercised in the State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived
and other similar employment shall other Contracting therefrom may be
taxed in that other State. 2. Notwithstanding the provisions of paragraph I, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the tax year concerned, and (b) the remuneration
is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the
other State, and (c) the remuneration
is not borne by a permanent establishment
which the employer has in
the other State. 3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the enterprise which operates the ship or aircraft is a resident.
Article 15 DIRECTORS' FEES Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or the supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Article 16 ARTISTES AND SPORTSPERSONS l. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sports person, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised. 3. Notwithstanding the provisions of paragraphs J and 2 of this Article, income mentioned this Article accruing to an artiste or sports person resident of a Contracting State shall exempt from tax in the other Contracting State, in which the activity of the entertainer sportsperson is exercised, provided that this activity is supported wholly or mainly out public funds of the first-mentioned State. In such a case, the income shall be taxable only the Contracting State of which the artiste or sportsperson is a resident.
in be or of in
Article 17 PENSIONS Pensions and other similar remuneration arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in the first-mentioned State.
Article 18 GOVERNMENT SERVICE I. (a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services. 2. The provisions of Articles 14, 15 and 16 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a local authority thereof.
Article 19 STUDENTS Payments which a student, apprentice or business trainee who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training, receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
Article 20 PROFESSORS AND TEACHERS I. A professor or teacher who visits one of the Contracting States for a period not exceeding two years reckoned from the date he first visits that Contracting State for the sole purpose of teaching or carrying out advanced study (including research) at a university, college or other recognised research institute or other establishment for higher education in that Contracting State and who was immediately before that visit a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State on any remuneration for such teaching or study. 2. The preceding provisions of this Article shall not apply to remuneration which a professor or teacher receives for conducting research if the research is undertaken primarily for the private benefit of a specific person or persons.
Article 21 OTHER INCOME I. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State. 2. The provisions of paragraph I shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.
Article 22 CAPITAL 1. Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. 2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State may be taxed in that other State. 3. Capital of an enterprise of a Contracting State represented by ships or aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State. 4. All other elements of capital of a resident of a Contracting
State shall be taxable only in
that State.
ELIMINATION
Article 23 OF DOUBLE TAXATION
I. In Hungary double taxation shall be eliminated as follows: (a) Where a resident of Hungary derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in Kosovo, Hungary shall, subject to the provisions of subparagraph (b) and paragraph 3, exempt such income or capital from tax. (b) Where a resident of Hungary derives items of income which, in accordance with the provisions of Article 10, may be taxed in Kosovo, Hungary shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Kosovo. Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given which is attributable to such items of income derived from Kosovo. 2. In Kosovo double taxation shall be eliminated as follows: where a resident of Kosovo derives items of income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Hungary, Kosovo shall allow as a deduction from the tax on the income or capital of that resident an amount equal to the tax paid in Hungary. Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given which is attributable to the income or capital which may be taxed in Hungary. 3. Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital. 4. The provisions of paragraphs I (a) and 2 shall not apply to income derived or capital owned by a resident of a Contracting State where the other Contracting State applies the provisions of this Convention to exempt such income or capital from tax or applies the provisions of paragraph 2 of Article 10 to such income.
Article 24 NON-DISCRIMINA
TION
I. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. This provision shall, notwithstanding the provisions of Article I, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 2. Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 4. Except where the provisions of paragraph I of Article 9, paragraph 4 of Article I I, or paragraph 4 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State. Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State. S. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. 6. The provisions of this Article shall, notwithstanding taxes of every kind and description.
the provisions of Article 2, apply to
Article 25 MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE I. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph I of Article 24, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Convention. Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention. 4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Article 26 EXCHANGE OF INFORMATION I. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles I and 2. 2. Any information received under paragraph I by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph I, or the oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. 3. In no case shall the provisions of paragraphs Contracting State the obligation:
I and 2 be construed so as to impose on a
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public). 4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of
paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
MEMBERS OF DIPLOMATIC
Article 27 MISSIONS AND CONSULAR
POSTS
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Article 28 LIMIT ATION ON BENEFITS Notwithstanding the provisions of any other Article of this Convention, a resident of a Contracting State shall not receive the benefit of any reduction in or exemption from tax provided for in this Convention by the other Contracting State if the competent authority of the other State determines that the main purpose or one of the main purposes of such resident or a person connected with such resident was to obtain the benefits of this Convention. Before a resident of a Contracting State is denied relief from taxation in the other Contracting State by reason of the preceding sentence, the competent authorities of the Contracting States shall consult each other. Likewise, the competent authorities of the Contracting States may consult each other with regard to the application of this Article. Article 29 SPECIAL PROVISION Present Convention shall in no way prejudice membership in the European Union.
to the obligations
deriving from Hungary's
Article 30 ENTRY INTO FORCE I. The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels that their domestic requirements for the entry into force of this Convention have been complied with. 2. This Convention shall enter into force on the 30th day following the receipt of the latter of the notifications referred to in paragraph I and its provisions shall have effect in both Contracting States: (a) with respect to taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; (b) with respect to other taxes on income and taxes on capital, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after I January of the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
3. Upon the entry into force of this Convention the Convention with its Protocol between the Hungarian People's Republic and the Socialist's Federal Republic of Yugoslavia for the avoidance of double taxation with respect to the taxes on income and on capital signed in Budapest, on 17th October 1985, shall terminate and cease to have effect as regards Hungary and Kosovo: (a) with respect to taxes withheld at source, on income derived on or after I January of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; (b) with respect to other taxes on income and on capital, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after I January of the calendar year next following that in which this Convention enters into force. Article 31 TERMINATION This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State. Either Contracting State may terminate the Convention through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after five years from the date of entry into force of the Convention. In such event, this Convention shall cease to have effect in both Contracting States: (a) with respect to taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January of the calendar year next following that in which the notice is given;
(b) with respect to other taxes on income and taxes on capital, to taxes chargeable for any tax year beginning on or after I January of the calendar year next following that in which the notice is given.
IN WITNESS
WHEREOF
the undersigned,
duly authorised
thereto,
have signed
this
Convention. Done in duplicate at:PC~bS±~.~.'="this.3 ..day of .Q~±Q~r. ..20 ..~,) in the Albanian, Hungarian and English languages, each text being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
EGYEZMENY A KOSZOVOI KOZT ARSASAo ES MAGY ARORSZAG KOZOTT A KETTOS ADOZTATAs ES AZ ADOZTATAs
ELKEROLESEROL KIJATSZASANAK
MEGAKADALYOzAsAROL A JOVEDELEM-
ES A VAGYONADOK
TERULETEN
A Koszov6i Koztarsasag es Magyarorszag, att61 az 6hajt61 vezerelve, hogy Egyezmenyt kossenek a kettos ad6ztatas elkerilleserol es az ad6ztatas kijatszasanak megakadalyozasar61 ajovedelem- es vagyonad6k terilleten, es hogy kapcsolatukat tovabbfejlesszek es elomozdftsak, az al
AZ EGYEZMENY
terjed ki, akik az egyik vagy mindket Szerz6do
2. Cikk HATAL YA ALA TARTOZO ADOK
I. Ez az Egyezmeny azokra a jovedelem- es vagyonad6kra terjed ki, amelyeket az egyik Szerz6do Allam vagy annak helyi hat6sagai vetnek ki, a beszedes m6djara val6 tekintet nelkill. 2. Jovedelem- es vagyonad6knak tekintendok mindazok az ad6k, amelyeket a teljes jovedelem vagy teljes vagyon, illetve a jovedelem vagy vagyon reszei utan vetnek ki, beleertve az ing6 vagy ingatlan vagyon elidegenftesebol szarmaz6 nyereseg utani ad6kat, a vallalkozasok altai fizetett berek es fizetesek teljes osszege utani ad6kat, valamint a toke erteknovekedesenek ad6jat. 3. Azok ajelenleg
letezo ad6k, amelyekre az Egyezmeny killonosen kiterjed:
(a) Magyarorszag
eseteben:
(i) a szemelyi jovedelemad6; (ii) a tarsasagi ad6;
O
RfPUBLIKA E KOSOvtS~EPUBUKA KOSOVA/REPUBUC OF KOSOYO Owena e KO~M I Yiada Korova I Government of Kosova
Ministrio e Finoncov" ! Ministorstvo zo Finonsije Ministry of Finonce Arkivo . Arhivo . Archive
(iii) a telekad6; es (iv) az epftmenyad6 (a tovabbiakban:
"magyar ad6");
(b) Koszov6 eseteben: (i) a szemelyi jovedelemad6; (ii) a tarsasagi ad6; es (iii) a vagyonad6 (a tovabbiakban: "koszov6i ad6"). 4. Az Egyezmeny kiterjed minden olyan azonos vagy lenyeget tekintve hasonI6 ad6ra is, amelyet az Egyezmeny alafrasa utan a jelenleg Ietez6 ad6k mellett vagy azok helyett vezetnek be. A Szerz6d6 Allamok illetekes hat6sagai ertesfteni fogjak egymast a vonatkoz6 ad6jogszabalyaikban vegrehajtott barmely Ienyeges valtozasr61. 3. Cikk ALTALANOSMEGHATAROzAsOK I. Az Egyezmeny alkalmazasaban,
ha a szovegosszefUgges
(a) a "Magyarorszag" kifejezes Magyarorszag terliletet jelenti;
Magyarorszagot
mast nem kfvan: es foldrajzi
ertelemben
hasznalva
(b) a "Koszov6" kifejezes a Koszov6i Koztarsasagot jelenti, beleertve teljes szarazfoidi tertiletet es Iegteret, amely felett a nemzetkozi joggal osszhangban joghat6sagot vagy szuveren jogait gyakorolja a termeszeti erOforrasai feltarasa, kiaknazasa es meg6rzese tekinteteben; (c) az "egyik Szerz6d6 Allam" es a "masik Szerz6do Allam" kifejezes Koszov6t vagy Magyarorszagot jelenti a szovegosszefliggesnek megfeleloen; (d) a "szemely" kifejezes magaban foglalja a termeszetes barmely mas szemelyi egyestilest;
szemelyt,
a tarsasagot
(e) a "tarsasag" kifejezes barmely jogi szemelyt vagy egyeb olyan jogalanyt amely az ad6ztatas szempontjab61 a jogi szemelyekkel azonos m6don kezelend6; (f) a "vallalkozas"
es
jelent,
kifejezes barmely lizleti tevekenyseg vegzesere vonatkozik;
(g) az "egyik Szerz6d6 Allam vallalkozasa" es "a masik Szerzod6 Allam vallalkozasa" kifejezesek az egyik Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu szemely, illetve a masik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu szemely altai folytatott vallalkozast jelentik; (h) a "nemzetkozi forgaIom" kifejezes az egyik Szerzodo Allam vallalkozasa altaI Uzemeltetett haj6 vagy legi jarmu igenybevetelevel vegzett barmilyen szallftast jelent, kiveve, ha a haj6t vagy a Iegi jarmuvet kizar6lag a masik Szerzod6 Allamban lev6 heIyek kozott lizemeitetik; (i) az "illetekes hat6sag" kifejezes a kovetkez6t jelenti:
(i) Magyarorszag meghatalmazott
eseteben az kepvisel6jet;
ad6politikaert
(ii) Koszov6 eseteben a penzUgyminisztert
U) az
"allampolgar"
felel6s
vagy meghatalmazott
minisztert
vagy
kepvisel6jet;
kifejezes a kovetkez6t jelenti:
(i)
barmely termeszetes szemelyt, allampolgarsagaval rendelkezik;
aki
az
egyik
Szerz6d6
(ii)
barmely jogi szemelyt, szemeiyegyesft6 tarsasagot, egyesUlest vagy egyeb olyan jogalanyt, amely ezt a jogallasat az egyik Szerz6d6 Allamban hatalyos jogszabalyokb6l nyeri.
(k) az "iizleti tevekenyseg" kifejezes magaban foglalja a szabad foglalkozas ona1l6 jellegu tevekenyseg vegzeset.
Allam
vagy mas
2. Az Egyezmenynek az egyik Szerz6d6 Allam altai barmely id6pontban torten6 alkalmazasanal az Egyezmenyben meghatarozas nelkiil szerepl6 kifejezeseknek - ha a szbvegosszefiigges mast nem kfvan - olyan jelentesiik van, mint amit ennek az allamnak a jogszabalyaiban abban az id6pontban jelentenek azokra az ad6kra vonatkoz6an, amelyekre az Egyezmeny alkalmazast nyer; ennek az allamnak az ad6jogszabalyaiban foglalt meghatarozasok az ininyad6k ennek az allamnak az egyeb jogszabalyaiban foglalt meghatarozasokkal szemben.
4. Cikk BELFOLDI ILLETOSEGU
SZEMEL Y
I. Az Egyezmeny alkalmazasaban az "egyik Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu szemely" kifejezes olyan szemelyt jelent, aki ennek a Szerz6d6 Allamnak a jogszabalyai szerint lak6helye, szekhelye, iizletvezetesi helye, bejegyzesi helye vagy barmely mas hasonl6 ismerv alapjan ad6koteles, beleertve az allamot es annak b:irmely helyi hat6sagat. Ez a kifejezes azonban nem foglalja magaban azokat a szemelyeket, akik ebben az allamban kizar6lag az ebben az all am ban lev6 forrasokb61 szarmaz6 jovedelem vagy az ott lev6 vagyon alapjan ad6kotelesek. 2. Amennyiben egy termeszetes szemely az I. bekezdes rendelkezesei ertelmeben mindket Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu, helyzetet az al
csak abban az allamban tekintend6 belfoldi illet6segunek, amelyben alland6 rendelkezik; amennyiben mindket allamban rendelkezik alland6 lak6hellyel, csak allamban tekintend6 belfbldi illet6segunek, amellyel szemelyi es gazdasagi szorosabbak (a leterdekek kozpontja);
(b) amennyiben nem hatarozhat6 meg, hogy melyik allamban van leterdekeinek a kozpontja, vagy ha egyik allamban sem rendelkezik alland6 lak6hellyel, csak abban az allamban tekintend6 belfbldi illet6segunek, amelyben szokasos tart6zkodasi helye van;
(e) amennyiben mindket allamban van szokasos tart6zkodasi helye, vagy egyikben sines, esak abban az allamban tekintendo belfoldi iIIetosegunek, amelynek allampolgara; (d) amennyiben mindket Szerz6do Allam allampolgara, vagy egyike sem, a Szerzodo Allamok iIIetekes hat6sagai kolcsonos egyetertessel rendezik a kerdest. 3. Amennyiben az 1. bekezdes rendelkezesei ertelmeben valamely nem termeszetes szemely mindket Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu, esak abban az allamban tekintendo belfoldi illetosegunek, amelyben bejegyzesre kerUit. Ha mindket allamban bejegyzesre kerillt, vagy egyikben sem, a Szerzodo Allamok iIIetekes hat6sagai kolcsonos egyetertessel rendezik a kerdest. 5. Cikk TELEPHELY 1. Az Egyezmeny alkalmazasaban a "telephely" kifejezes olyan alland6 ilzleti helyet jelent, amelyen keresztill a vallalkozas ilzleti tevekenyseget egeszben vagy reszben kifejti. 2. A "telephely" kifejezes magaban foglalja killOnosen: (a) az ilzletvezetes helyet; (b) a fi6ktelepet; (e) az irod:it; (d) a gyartelepet; (e) a muhelyt; es (f) a banyat, az olaj- es a foldgazkutat, szolgal6 barmely mas telepet.
a kofejtot es a termeszeti kinesek kiaknazasara
3. Az epftesi terillet, az epftkezesi, szerelesi vagy beszerelesi keletkeztetnek, de esak ha tizenket h6napnal tovabb tartanak. 4. E eikk elozo rendelkezeseire
munkalatok
telephelyet
tekintet nelkUl nem minosill "telephelynek":
(a) letesftmenyek hasznalata kizar61ag raktarozasa, kiallftasa vagy kiszolgaltatasa eeljara:
vagy
aruinak
(b) keszletek tartasa a vallalkozas javaibOl vagy aruib61 kizar61ag raktarozas,
kiallftas
vagy kiszolgaltatas
a
vallalkozas
javainak
eeljara;
(e) keszletek tartasa a vallalkozas javaib61 vagy aruib6l kizar61ag abb6l a eelb61, hogy azokat egy masik vallalkozas feldolgozza; (d) alland6 ilzleti hely fenntartasa kizar61ag arra a eelra, hogy a vallalkozas javakat vagy arukat vasaroljanak vagy informaei6kat szerezzenek;
reszere
(e) ,illand6 Uzleti hely fenntartasa kizar6lag arra a celra, hogy a vallalkozas barmilyen mas elokeszfto vagy kisegfto jellegu tevekenyseget folytassanak;
reszere
(f) ,ilIand6 Uzleti hely fenntartasa kizar6lag arra a celra, hogy az (a)-(e) pontokban emlftett tevekenysegek barmely kombinaci6jat vegezze, felteve, hogy az alland6 Uzleti helynek az ilyen kombinaci6b6l szarmaz6 teljes tevekenysege elokeszfto vagy kisegfto jellegu. 5. Tekintet nelkUl az 1. es 2. bekezdesek rendelkezeseire, ha egy szemely - kiveve a fUggetlen kepviselot, akire a 6. bekezdes rendelkezese alkalmazand6 - egy vallalkozas szamara tevekenykedik es az egyik SzerzOdo Allamban meghatalmazasa van arra, amellyel ott rendszeresen el, hogy a vallalkozas neveben szerzOdeseket kosson, ugy ez a vallalkozas telephellyel bfr6nak tekintendo ebben az allamban minden olyan tevekenyseg tekinteteben, amelyet ez a szemely a vallalkozas reszere kifejt, kiveve, ha az ilyen szemely tevekenysege a 4. bekezdesben emlftett tevekenysegekre korlatoz6dik, amelyek, ha azokat egy alland6 Uzleti helyen keresztUl fejtenek ki, az emlftett bekezdes rendelkezesei ertelmeben nem tennek ezt az alland6 Uzleti helyet telephellye. 6. Egy vallalkozast nem lehet telephelye lenne csupan azert, vagy mas fliggetlen kepviselo tevekenysegilk kereteben jarnak
ugy tekinteni, mintha annak az egyik SzerzOdo Allamban mert tevekenyseget ebben az allamban alkusz, bizomanyos utjan fejti ki, felteve, hogy ezek a szemelyek rendes Uzleti el.
7. Az a teny, hogy az egyik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu tarsasag olyan tarsasagot ellenoriz, vagy olyan tarsasag ellenorzese alatt all, amely a masik SzerzOdo Allamban belfOldi illetosegu, vagy Uzleti tevekenyseget fejt ki ebben a masik aIlamban (akar telephely utjan, akar mas m6don), onmagaban meg nem teszi egyik tarsasagot sem a masik telephelyeve.
6. Cikk INGATLAN VAGYONBOL SZARMAZO
JOVEDELEM
I. Az a jovedelem, amelyet az egyik SzerzOdo Allamban belfoldi illetosegu szemely a masik Szerzodo Allamban fekvo ingatlan vagyonb6l szerez (beleertve a mezogazdasagb6l es az erdogazdalkodasb6l szarmaz6 jovedelmet), megad6ztathat6 ebben a masik allamban. 2. Az "ingatlan vagyon" kifejezesnek olyan jelentese van, amit annak a Szerzodo Allamnak jogszabalyai szerint jelent, amelyikben a sz6ban forg6 vagyon fekszik. Ez a kifejezes minden esetben magaban foglalja az ingatlan vagyon tartozekanak minosUlo vagyont, az allatallomanyt es a mezogazdasagban es az erdogazdalkodasban hasznalatos berendezeseket, azokat a jogokat, amelyekre a foldtulajdonra vonatkoz6 maganjogi rendelkezesek nyernek alkalmazast, az ingatlan vagyon haszonelvezeti jogat, valamint az asvanylelohelyek, fOITasok es mas termeszeti erOforrasok kitermelesenek vagy kitermelesi joganak ellenertekekent jar6 valtoz6 vagy alland6 kifizetesekhez val6 jogot; h~6k, belvfzi haj6k es legi jarmllvek nem tekintendok ingatlan vagyonnak. 3. Az I. bekezdes rendelkezesei ingatlan vagyon kozvetlen hasznalatab61, berbeadasab61, vagy hasznosftasanak barmely mas formajab6l szarmaz6 jovedelemre is alkalmazand6k.
4. Az I. es 3. bekezdes rendelkezesei jovedelemre is alkalmazandok.
a vallalkozas
ingatlan
vagyonabol
szarmazo
7. Cikk VALLALKOZASINYERESEG I. Az egyik Szerz6d6 Allam vallalkozasanak nyeresege csak ebben az allamban adoztathato, kiveve, ha a vallalkozas a masik SzerzOd6 AUamban egy ott lev6 telephelyen keresztill fejt ki iizleti tevekenyseget. Amennyiben a vallalkozas i1y modon fejt ki iizleti tevekenyseget, a telephelynek a 2. bekezdes rendelkezeseinek megfelel6en betudhato nyereseg megadoztathato ebben a masik allamban. 2. Az e cikk es a 23. cikk alkalmazasaban, az egyik Szerz6d6 Allamban lev6, I. bekezdesben meghatarozott telephelynek betudhato nyeresegnek azt a nyereseget kell tekinteni, amelyet akkor erhetne el, kiilonosen a vallalkozas mas reszeivel folytatott iigyleteiben, ha omillo es elkiiloniilt vallalkozaskent azonos vagy hasonlo tevekenyseget vegezne azonos vagy hasonlo feltetelek mellett, figyelembe veve a vallalkozas altai a telephelyen vagy a vallalkozas mas reszein keresztill elvegzett feladatokat, felhasznalt eszkozoket es vallalt kockazatokat. 3. Amennyiben az egyik Szerz6d6 Allam a 2. bekezdessel osszhangban megallapitja az egyik SzerzOd6 Allam vallalkozasa telephelyenek betudhato nyereseget, es ennek megfelel6en megadoztatja a vallalkozas olyan nyereseget, amely a masik allamban adokotelezettseg ala esett, a masik allam, az e nyereseget terhel6 kett6s adoztatas elkeriiJese erdekeben a sziikseges mertekben megfelel6 kiigazitast tesz az elTe a nyeresegre szamitott ado osszegere vonatkozoan, amennyiben egyetett az el6bb emlitett allam altai tett kiigazitassal. Ennek a kiigazitasnak a megallapitasanal a Szerz6d6 Allamok iIIetekes hatosagai sziikseg eseten konzultalnak egymassal. 4. Amennyiben a nyereseg olyan jovedelemteteleket tartalmaz, amelyekkel a jelen Egyezmeny mas cikkei kiilon foglalkoznak, ugy azoknak a cikkeknek a rendelkezeseit e cikk rendelkezesei nem erintik. 8. Cikk NEMZETKOZI szALLIT As I. Az a nyereseg, amelyet az egyik Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu szemely hajok vagy legi jarmuvek nemzetkozi forgalomban torten6 iizemelteteseb6l szerez, csak ebben az all am ban adoztathato. 2. Az I. bekezdes rendelkezesei alkalmazandok azokra a nyeresegekre is, amelyek valamely poolban, kozos iizemeltetesben vagy nemzetkozi iizemeltetesu szervezetben valo reszvetelb61 szarmaznak.
9. Cikk KAPCSOLT VALLALKozAsOK I. Amennyiben
(a) az egyik Szerz6d6 Allam vallalkozasa kozvetleniil vagy kozvetve a masik Szerz6d6 Allam vallalkozasanak vezeteseben, ellen6rzeseben vagy t6kejeben reszesedik, vagy (b) ugyanazok a szemelyek kozvetleniil vagy kozvetve az egyik Szerz6d6 Allam vallalkozasanak es a masik Szerz6do Allam vallalkozasanak vezeteseben, ellen6rzeseben vagy t6kejeben reszesednek, es barmelyik esetben a ket vallalkozas egymas kozotti kereskedelmi vagy penziigyi kapcsolataiban olyan feltetelekben allapodik meg vagy olyan felteteleket szab, amelyek elternek azoktol, amelyekben fiiggetlen vallalkozasok egymassal megallapodnanak, ugy az a nyereseg, amelyet a vallalkozasok egyike e feltetelek nelkiil elert volna, de e feltetelek miatt nem ert el, beszamfthato ennek a vallalkozasnak a nyeresegebe, es megfelel6en megadoztathato. 2. Ha az egyik Szerz6d6 Allam ezen all am valamely vallalkozasanak a nyeresegehez olyan nyereseget szamft hozza - es adoztat meg ennek megfelel6en -, amelyet a masik Szerz6d6 Allam vallalkozasanal megadoztattak ebben a masik allamban, es az fgy hozzaszamftott nyereseg olyan nyereseg, amelyet az els6kent emlftett aIlam vallalkozasa ert volna el, ha a ket vallalkozas olyan feltetelekben allapodott volna meg, mint amelyekben fiiggetlen vallalkozasok egymassal megallapodnanak, ugy ez a masik aIlam megfelel6en kiigazftja az ilyen nyeresegre ott kivetett ado osszeget, amennyiben egyetert az els6kent emlftett all am altai vegrehajtott kiigazftassal. Az ilyen kiigazftas megallapftasanal kell6en figyelembe kell venni jelen Egyezmeny egyeb rendelkezeseit, es a Szerz6d6 Allamok illetekes hatosagai sziikseg eseten egyeztetnek egymassal.
10. Cikk OSZTALEK 1. Az osztalek, amelyet az egyik Szerz6d6 Allamban belfOldi illet6segu tarsasag a masik Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu szemelynek fizet, megadoztathato ebben a masik allamban. 2. Mindazonaltal ez az osztalek abban a Szerz6d6 Allamban is megadoztathato, es annak az allamnak a jogszabalyai szerint, amelyben az osztalekot fizet6 tarsasag belfoldi illet6segu, ha azonban az osztalek haszonhuzoja a masik Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu szemely, az fgy megallapftott ado nem haladhatja meg: (a) az osztalek brutto osszegenek 0 sZ3zalekat, ha a haszonhuzo egy olyan tarsasag ( a nem adokoteles szemelyegyesft6 tarsasag kivetelevel), amely az osztalekot fizet6 tarsasag t6kejeben legalabb 25 szazalekos kozvetlen reszesedessel bfr; (b) az osztalek brutto osszegenek 5 szazalek:it minden mas esetben. E bekezdes rendelkezesei osztalekot fizetik.
nem erintik a tarsasag adoztatas:it azon nyereseg utan, amelyb61 az
A Szerz6d6
Allamok
illetekes hat6sagai
kblcsbnbs
egyetertessel
rendezik
e korlatozasok
alkalmazasi m6djat. 3. E cikk alkalmazasaban az "osztalek" kifejezes reszvenyekb61, vagy mas nyeresegb61 val6 reszesedest biztosft6 jogokb61 - kiveve a hitelkbveteleseket - szarmaz6 jbvedelmet, valamint olyan jbvedelmet jelent, amelyet annak az allamnak az ad6zasi jogszabalyai, amelyben a nyereseget feloszt6 tarsasag belfbldi illetosegu, a reszvenyekb61 szarmaz6 jbvedelemmel azonos ad6ztatasi elbanas ala vetnek. 4. Az I. es 2. bekezdes rendelkezesei nem alkalmazand6k, ha az osztaleknak egyik Szerzod6 Allamban belfbldi illet6segu haszonhuz6ja a masik Szerz6d6 Allamban, amelyben az osztalekot fizet6 tarsasag belfbldi illet6segu, egy ott lev6 telephely utjan lizleti tevekenyseget fejt ki, es az erdekeltseg, amelyre tekintettel az osztalekot fizetik, tcnylegesen ehhez a telephelyhez kapcsol6dik. Ebben az esetben a 7. cikk rendelkezeseit kell alkalmazni.
5. Ha az egyik Szerz6d6 Allamban belfbldi illet6segu tarsasag nyereseget vagy jbvedelmet elvez a masik Szerz6d6 AlIamb61, ugy ez a masik all am nem ad6ztathatja meg a tarsasag altai kifizetett osztalekot, kiveve, ha az osztalekot ebben a masik allamban belfbldi illet6segu szemelynek fizetik, vagy ha az erdekeltseg, amelyre tekintettel az osztalekot fizetik, tenylegesen a masik allamban lev6 telephelyhez kapcsol6dik, sem pedig a tarsasag fel nem osztott nyereseget nem terhelheti a tarsasag fel nem osztott nyeresege utan kivetett ad6val, meg akkor sem, ha a kifizetett osztalek vagy a fel nem osztott nyereseg egeszben vagy reszben ebben a masik allamban keletkez6 nyeresegb6l vagy jbvedelembOl all. I!. Cikk KAMAT I. A kamat, amely az egyik Szerz6d6 Allamban keletkezik, es amelynek haszonhuz6ja a masik Szerz6d6 Allamban belfbldi illetosegu szemely, csak ebben a masik allamban ad6ztathat6. 2. E cikk alkalmazasaban a "kamat" kifejezes mindenfajta kbvetelesb6l szarmaz6 jbvedelmet jelent, akar van jelzaloggal biztosftva, akar nem, es akar ad jogot az ad6s nyeresegeb61 val6 reszesedesre, akar nem, es magaban foglalja klilbnbsen az allami ertekpapfrokb61 szarmaz6 jbvedelmet, a kbtvenyekb61 es az ad6ssaglevelekb61 szarmaz6 jbvedelmet, beleertve az ilyen ertekpapfrokhoz, kbtvenyekhez vagy ad6ssaglevelekhez kapcsol6d6 premiumokat es dfjakat, de nem fogalja magaban a 10. cikkben emlftett jbvedelmet. E cikk alkalmazasaban a kesedelmes fizetes utani blintet6 terhek nem tekintend6k kamatnak. 3. Az belfbldi egy ott fizetik,
1. bekezdes rendelkezesei nem alkalmazand6k, ha a kamat egyik Szerz6d6 Allamban illet6segu haszonhuz6ja a masik Szerz6d6 Allamban, amelyben a kamat keletkezik, lev6 telephely utjan lizleti tevekenyseget folytat, es a kbveteles, amely utan a kamatot tenylegesen ehhez a telephelyhez kapcsol6dik. Ebben az esetben a 7. cikk
rendelkezeseit
kell alkalmazni.
4. Ha a kamatot fizet6 szemely es a haszonhuz6 kbzbtti, vagy kettejlik es egy harmadik szemely kbzotti klilbnleges kapcsolat miatt a kamat bsszege ahhoz a kbveteleshez viszonyftva, amely utan fizetik, meghaladja azt az bsszeget, amelyben a kamatot fizet6 szemely es a haszonhuz6 ilyen kapcsolat hianyaban megallapodtak volna, ugy e cikk rendelkezeseit csak az ut6bb emlftett bsszegre kell alkalmazni. Ebben az esetben a kifizetett
tobbletosszeg mindket SzerzOdo Allam jogszabalyai szerint Egyezmeny egyeb rendelkezeseinek kello figyelembevetelevel.
megadoztathato
marad,
az
12. Cikk
JOGO!J 1. A jogdfj, amely az egyik Szerzodo Allamban keletkezik, es amelynek haszonhuzoja a masik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu szeme1y, csak ebben a masik allamban adoztathato. 2. E cikk alkalmazasaban a ,jogdfj" kifejezes barmely olyan jellegu kifizetest jelent, amelyet irodalmi, muveszeti vagy tudomanyos muvek (ideertve a filmalkotast) szerzoi joganak, barmilyen szabadalomnak, vedjegynek, formatervezesi vagy mas mintanak, tervnek, titkos formulanak vagy eljarasnak hasznosftasaert vagy hasznosftasi jogaert, valamint ipari, kereskedelmi vagy tudomanyos tapasztalatokra vonatkozo informacioert ellenertekkent kapnak. 3. Az I. bekezdes rendelkezesei nem alkalmazandok, ha a jogdfj egyik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu haszonhuzoja a masik SzerzOdo Allamban, amelyben a jogdfj keletkezik, egy ott leva telephely utjan Uzleti tevekenyseget folytat, es a jog vagy vagyoni ertek, amely utan a jogdfjat fizetik, tenylegesen ehhez a telephelyhez kapcsolodik. Ebben az esetben a 7. cikk rendelkezeseit kell alkalmazni. 4. Ha a jogdfjat fizeto szemely es a haszonhuzo, vagy kettejUk es egy harmadik szemely kozotti ktilonleges kapcsolat miatt a jogdfj osszege azon hasznosftashoz, joghoz vagy informaciohoz merten, amiert fizetik, meghaladja azt az osszeget, amelyben a jogdfjat fizeto szemely es a haszonhuzo ilyen kapcsolat hianyaban megallapodott volna, ugy e cikk rendelkezeseit csak az utobb emlftett osszegre kell alkalmazni. Ebben az esetben a kifizetett tdbbletdsszeg mindket Szerzodo Allam jogszabalyai szerint megadoztathato marad, az Egyezmeny egyeb rendelkezeseinek kello figyelembevetelevel.
13. Cikk
ELIOEGEN!TESBOL SZARMAZ6 NYERESEG 1. Az egyik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu szemelynek a 6. cikkben meghatarozott es a masik Szerzodo Allamban fekvo ingatlan vagyona elidegenftesebOl szarmazo nyeresege megadoztathato ebben a masik all am ban. 2. Az egyik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegli szemelynek olyan reszvenyek vagy hasonlo erdekeltsegek elidegenftesebol szarmazo nycresege, amelyek ertekenek tobb mint 50 szazaleka kozvetlentil vagy kozvetve a masik Szerzodo Allamban fekvo ingatlan vagyonbol szarmazik, megadoztathato ebben a masik all am ban. 3. Az e cikk 2. bekezdeseben nem emlftett egyeb nyereseg, amely olyan ingo vagyon elidegenftesebol szarmazik, amely az egyik SzerzOdo Allam vallalkozasa masik Szerzodo Allamban leva telephelye Uzleti vagyonanak resze, beleertve az ilyen telephelynek (onmagaban vagy az egesz vallalkozassal egyUtt tdrteno) elidegenftesebol elert nyereseget, megadoztathato ebben a masik allamban.
4. Az egyik Szerz6d6 Allam vallalkozasa altai nemzetkozi forgalomban ilzemeltetett hajok vagy legi jarmuvek elidegenfteseb61, vagy az ilyen hajok vagy legi jarmuvek ilzemelteteset szolgalo ingo vagyon elidegenfteseb61 szarmazo nyereseg csak ebben az allamban adoztathato. 5. Az I., 2., 3. es 4. bekezdesekben nem emlftett barmely vagyon elidegenfteseb61 szarmazo nyereseg csak abban a Szerz6d6 Allamban adoztathato, amelyben az elidegenft6 belfoldi illet6segu.
MUNKA VISZONYBOL
14. Cikk SZARMAZO
JOVEOELEM
I. A 15., 17., 18. es 20. cikkek rendelkezeseinek fenntartasaval a fizetes, a ber es mas hasonlo dfjazas, amelyet az egyik Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu szemely munkaviszonyra tekintettel kap, csak ebben az allamban adoztathato, kiveve, ha a munkat a masik Szerz6d6 Allamban vegzik. Amennyiben a mllnkat ott vegzik, ugy az ezert kapott dfjazas megadoztathato ebben a masik allamban. 2. Tekintet nelkill az 1. bekezdes rendelkezeseire, az a dfjazas, amelyet az egyik Szerzodo Allamban belfOldi illetosegu szemely a masik Szerzodo Allamban vegzett munkara tekintettel kap, csak az elsokent emlftett allamban ad6ztathat6, ha: (a) a kedvezmenyezett a masik allamban nem tart6zkodik egyfolytaban vagy megszakftasokkal osszesen 183 napnal hosszabb idoszakot az adott ad6evben kezd6do vagy vegz6do barmely tizenket h6napos idotartamon beWI, es (b) a dfjazast olyan mllnkaad6 fizeti, vagy azt olyan mllnkaad6 neveben fizetik, aki nem belfoldi illetosegu a masik allamban, es (c) a dfjazast nem a munkaadonak a masik allamban leva telephelye viseli. 3. Tekintet nelkiil e cikk elozo rendelkezeseire, a nemzetkozi forgalomban ilzemeltetett haj6 vagy legi jarmu fedelzeten vegzett munkaert kapott dfjazas megad6ztathat6 abban a Szerzod6 Allamban, amelyben a haj6t, a legi jarmuvet Uzemelteto vallalkozas belfoldi illetosegu.
15. Cikk IGAZGATOK TISZTELETOfJA Az igazgatok tiszteletdija es mas hasonl6 kifizetes, amelyet az egyik Szerzodo Allamban belfoldi illet6segu szemely a masik Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu tarsasag igazgatotanacsanak vagy feWgyel6bizottsaganak tagjakent kap, megadoztathato ebben a masik allamban.
16. Cikk MUVESZEK ES SPORTOLOK
1. Tekintet nelklil a 7. es a 14. cikkek rendelkezeseire, az a jovedelem, amelyet az egyik Szerz6d6 Allamban belfoldi illet6segu szemely el6ad6muveszkent, mint szinpadi, film-, radi6- vagy televizi6s muvesz vagy zenemuvesz, vagy sportol6kent elvez a masik Szerz6do Allamban ilyen minosegeben kifejtett szemelyes tevekenysegebol, megad6ztathat6 ebben a masik allamban. 2. Amennyiben egy el6ad6mCtvesz vagy egy sportol6 altai ilyen minosegeben kifejtett szemelyes tevekenysegeb61 szarmaz6 jovedelem nem az eload6muvesznel vagy sportol6nal maganal, hanem egy masik szemelynel jelentkezik, ugy ez a jovedelem, tekintet nelkiil a 7. es a 14. cikkek rendelkezeseire, megad6ztathat6 abban a Szerz6d6 Allamban, amelyben az eload6muvesz vagy a sportol6 a tevekenyseget kifejti. 3. Tekintet nelkiil e cikk 1. es 2. bekezdesenek rendelkezeseire, az e cikkben emlftett, es az egyik Szerz6d6 Allamban belfoldi illetosegu muvesznek vagy sportol6nak juttatott jovedelem mentes az ad6 al61 abban a masik SzerzOd6 Allamban, amelyikben a muvesz vagy a sportol6 tevekenyseget kifejti, felteve, hogy ezen tevekenyseget teljesen vagy jelent6sen az els6kent emlftett allamnak a kozalapjaib61 tamogatjak. Ebben az esetben a jovedelem csak abban a Szerz6do Allamban ad6ztathat6, amelyikben a muvesznek vagy a sportol6nak illetosege van.
17. Cikk NYUGDIJAK A nyugdfj es mas hasonl6 terftes, amely az egyik SzerzOdo Allamban keletkezik, es amelyet a masik Szerzod6 Allamban belfoldi illetosegu szemelynek korabbi munkavegzesere tekintettel fizetnek, csak az els6kent emlftett allamban ad6ztathat6.
18. cikk KOZSZOLGALA T 1. (a) A fizetesek, berek es mas hasonl6 dfjazasok, amelyeket az egyik Szerz6d6 Allam vagy annak helyi hat6saga fizet termeszetes szemelynek az ezen allamnak vagy hat6sagnak teljesftett szolgalatert, csak ebben az allamban ad6ztathat6k. (b) Ezen fizetesek, berek es mas hasonl6 dfjazasok azonban csak a masik SzerzOdo Allamban ad6ztathat6k, ha a szolgalatot ebben a masik allamban teljesftettek, es a termeszetes szemely ebben az allamban olyan belfoldi illetosegu szemely, aki: (i) ennek az allamnak az allampolgara;
vagy
(ii) nem kizar61ag a szolgalat teljesftese celjabOl valt ebben az allamban belfoldi illetosegu szemellye. 2. Az egyik Szerz6do Allam vagy annak helyi hat6saga altai folytatott iizleti tevekenyseggel kapcsolatosan teljesftett szolgalatert fizetett fizetesekre, berekre es mas hasonl6 dfjazasokra a 14., 15. es 16. cikkek rendelkezesei alkalmazand6k.
19. Cikk TANULOK Azok a kifizetesek, amelyeket olyan tanul6, ipari es kereskedelmi tanul6 vagy gyakornok kap ellatasara, tanulmanyi vagy kepzesi celokra, aki kozvetlentil az egyik Szerzodo Allamba val6 utazas elott a masik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu volt, vagy jelenleg is az, es aki az elsokent emlftett allamban kizar61ag tanulmanyi vagy kepzesi celb61 tart6zkodik, nem ad6ztathat6 meg ebben az allamban, amennyiben az ilyen kifizetesek ezen az allamon kfvtili forrasb61 szarmaznak.
20. Cikk TANAROKES OKTATOK I. Az a tanar vagy oktat6, aki az egyik Szerzodo Allamot meglatogatja att61 az idopontt61 szamftott ket evet meg nem halad6 idoszakra, amikor eloszor latogatja meg ezt az allamot kizar61ag az ebben a Szerzodo Allamban leva egyetemen, foiskolan vagy mas elismert kutat6 intezetben vagy felsooktatasi intezmenyben tanftas vagy felsOfoku tanulmanyok folytatasa (beleertve a kutatast) celjab61, es aki kozvetlentil ezen latogatas elott a masik Szerzodo Allamban belfoldi illet6segu szemely volt, az els6kent emlftett Szerz6d6 Allamban mentes az ad6 al61 az iJyen tanftasert, tanulmanyert kapott dfjazas utan. 2. Ennek a cikknek az elozo rendelkezesei nem alkalmazand6k az olyan dfjazasra, amelyet a tanar vagy az oktat6 kutatas folytatasaert kap, ha a kutatast elsosorban egy meghatarozott szemely vagy szemelyek egyeni haszna erdekeben vegzik.
21. Cikk EGYEBJOVEDELEM I. Az egyik SzerzOdo Allamban belfOldi illet6segu szemely jovedelmenek az Egyezmeny elozo cikkeiben nem targyalt reszei, barhol is keletkeznek, csak ebben az allamban ad6ztathat6k. 2. Az I. bekezdes rendelkezesei nem alkalmazand6k a 6. cikk 2. bekezdeseben meghatarozott ingatlan vagyonb6l szarmaz6 jovedelmen kfvUli jovedelemre, ha az ilyen jovedelemnek az egyik Szerzodo Allamban belfOldi illet6segu kedvezmenyezettje a masik Szerzod6 Allamban egy ott leva telephely utjan tizleti tevekenyseget fejt ki, es a jog vagy vagyoni ertek, amelyre tekintettel a jovedelmet fizetik, tenylegesen ehhez a telephelyhez kapcsol6dik. Ebben az esetben a 7. cikk rendelkezeseit kell alkalmazni.
22. Cikk VAG YON
I. A 6. cikkben emiftett olyan ingatlan vagyon, amely az egyik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu szemely tulajdomit kepezi es a masik Szerzodo Allamban fekszik, megadoztathato ebben a masik allamban. 2. Az ingo vagyon, amely az egyik Szerzodo Allam vallalkozasanak a masik Szerzodo Allamban leva telephelye tizleti vagyonanak reszet kepezi, megad6ztathat6 ebben a masik allamban. 3. Az egyik Szerzodo Allam vallalkozasanak a nemzetkozi forgalomban tizemeltetett haj6kb61 vagy legi jarmuvekbol allo vagyona, es az ilyen hajok vagy legi jarmuvek tizemeltetesere szolgalo ingo vagyona csak ebben az allamban adoztathato. 4. Az egyik Szerz6do Allamban belfoldi illet6segu szemely minden mas vagyonresze ebben az allamban adoztathato.
23. Cikk A KETTOS ADOZTATAs I. Magyarorszagon
csak
ELKERULESE
a kettos adoztatast a kovetkezo m6don kell elkertilni:
(a) Amennyiben egy Magyarorszagon belfOidi illetosegu szemely olyan jovedelmet elvez, vagy olyan vagyona van, amely ezen Egyezmeny rendelkezesei szerint megadoztathato Koszovoban, Magyarorszag a (b) pontban es a 3. bekezdesben foglalt rendelkezesek fenntartasaval mentesfti az ilyen jovedelmet vagy vagyont az ado alaI. (b) Amennyiben egy Magyarorszagon belfoldi illetosegu szemely olyan jovedelemteteleket elvez, amelyek a 10. cikk rendelkezesei szerint megadoztathatok Koszovoban, Magyarorszag megengedi az ilyen belfoldi illetosegll szemely jovedelmet terhelo adobol azon osszeg levonasat, amely megegyezik a Koszovoban megfizetett adoval. Az fgy levont osszeg azonban nem haladhatja meg a levonas elott szamftott ad6nak azt a reszet, amely a Koszovoban szarmaz6 ilyen jovedelemtetelekre esik. 2. Koszovoban a kettos adoztatast a kbvetkezo modon kell elkertilni: amennyiben egy Koszovoban belfOldi illetosegu szemely olyan jovedelmet elvez, vagy olyan vagyona van, amely ezen Egyezmeny rendelkezesei szerint megadoztathato Magyarorszagon, Koszovo megengedi az ilyen belfOldi illetosegll szemely jovedelmet vagy vagyonat terhelo adobol azon osszeg levonasat, amely megegyezik a Magyarorszagon megfizetett adoval. Az fgy Ievont osszeg azonban nem haladhatja meg a levonas elott szamftott adonak azt a reszet, amely a Magyarorszagon megadoztathato jovedelemre vagy vagyonra esik. 3. Amennyiben ezen Egyezmeny barmely rendelkezese szerint valamely, az egyik Szerz6do Allamban belfoldi illetosegll szemely altai elvezett jovedelem, vagy a tulajdonat kepezo vagyon mentestil az ado alai ebben az allamban, ez az all am mindazonaltal ennek a belfOldi illetosegll szemelynek a tabbi jovedelme vagy vagyona utani ado kiszamftasanal figyelembe veheti a mentesftett jovedelmet vagy vagyont. 4. Az I. (a) pont es a 2. bekezdes rendelkezesei nem alkalmazandok az egyik Szerzodo AUamban belfoldi illetosegu szemely jovedelemere vagy vagyonara, ha a masik Szerz6do
-
Allam ezen Egyezmeny rendelkezeseit alkalmazva mentesfti az ilyen jovedelmet vagy vagyont az ad6 a161, vagy az ilyen jovedelemre a 10. cikk 2. bekezdese rendelkezeseit alkalmazza.
24. Cikk EGYENLO ELBAN As I. Az egyik Szerzodo Allam allampolgarai nem vethetok a masik Szerzodo Allamban olyan ad6ztatas, vagy azzal osszefiiggo kotelezettseg ala, amely mas vagy terhesebb, mint az az ad6ztatas vagy azzal osszefiiggo kotelezettseg, amelynek e masik allam allampolgarai azonos korUlmenyek kozott - kUlonos tekintettel a belfoldi illetosegre - ala vannak vagy ala lehetnek vetve. Ez a rendelkezes, tekintet nelklil az I. cikk rendelkezeseire, azokra a szemelyekre is alkalmazand6, akik nem belfoldi illetoseguek az egyik vagy mindket Szerzodo Allamban. 2. Az egyik Szerz6do Allamban belfoldi illetosegu hontalan szemelyek egyik Szerzodo Allamban sem vethetok olyan ad6ztatas vagy azzal osszefiiggo kotelezettseg ala, amely mas vagy terhesebb, mint az az ad6ztatas vagy azzal osszefliggo kotelezettseg, amelynek az ad ott all am allampolgarai azonos korUlmenyek kozott - kUlonos tekintettel a belfoldi illetosegre ala vannak vagy ala lehetnek vetve. 3. Az egyik Szerz6do Allam vallalkozasanak a masik Szerz6do Allamban levo telephelyet ebben a masik all am ban nem lehet kedvezotlenebb ad6ztatas ala vetni, mint ennek a masik allamnak azonos tcvekenyseget folytat6 vallalkozasait. Ez a rendelkezes nem ertelmezendo akkent, mintha az egyik Szerz6do Allamot arra kotelezne, hogy a masik Szerz6do Allamban belfoldi illetosegu szemelyeknek a polgari jogallas vagy csaladi kotelezettsegek alapjan ad6zasi celb61 olyan szemelyi kedvezmenyeket, mentessegeket es levonasokat nyujtson, amelyeket a sajat belfoldi illetoseg(\ szemelyeinek nyujt. 4. Az egyik Szerzodo Allam vallalkozasa altai a masik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu szemeIynek fizetett kamat, jogdfj es mas kifizetesek az ilyen vallalkozas ad6koteles nyeresegenek megallapftasanal ugyanolyan feltetelek mellett vonhat6k Ie, mintha azokat az elsokent emlftett allamban belfoldi illetosegu szemely reszere fizettek volna, kiveve, ha a 9. cikk I. bekezdesenek, a II. cikk 4. bekezdesenek vagy a 12. cikk 4. bekezdesenek rendelkezesei alkalmazand6k. Hasonl6keppen az egyik Szerz6do Allam vallalkozasanak a masik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu szemellyel szemben fenna1l6 tartozasai az Byen vallalkozas ad6koteles vagyonanak megallapftasanal ugyanolyan feltetelek mellett vonhat6k Ie, mintha azok az elsokent emlftett allamban belfoldi illetosegu szemellyel szemben alltak volna fenn. 5. Az egyik Szerzodo Allam olyan vallalkozasai, amelyeknek tokeje teljescn vagy reszben, kozvetlenlil vagy kozvetve, a masik Szerzodo Allamban belfoldi illetosegu egy vagy tbbb szemely tulajdonaban vagy ellenorzese alatt van, nem vethetok az elsokent emlftett Szerzodo Allamban olyan ad6ztatas vagy azzal osszefliggo kotelezettseg ala, amely mas vagy terhesebb, mint az az ad6ztatas es azzal osszefliggo kotelezettseg, amelynek az elsokent emlftett allam mas hasonl6 vallalkozasai ala vannak vagy ala lehetnek vetve. 6. E cikk rendelkezesei, tekintet megnevezesu ad6ra alkalmazand6k.
nelklil a 2. cikk rendelkezeseire,
barmilyen
fajtaju es
KOLCSONOS
25. Cikk EGYEZTETESI
EuARAs
I. Ha egy szemely velemenye szerint az egyik vagy mindket SzerzOdo Allam intezkedesei ra nezve olyan adoztatashoz vezetnek vagy fognak vezetni, amely nem felel meg ezen Egyezmeny rendelkezeseinek, ugy ezeknek az allamoknak a belso jogszabalyai altai biztositott jogorvoslati lehetosegektol ftiggetlenUl, Ugyet eloterjesztheti annak a Szerzodo Allamnak az illetekes hatosagahoz, amelyben belfoldi illetosegu, vagy ha Ugye a 24. cikk I. bekezdese ala tartozik, annak a Szerz6do Allamnak az illetekes hatosagahoz, amelynek allampolgara. Az Ugyet az Egyezmeny rendelkezeseinek meg nem felelo adoztatashoz vezeto intezkedesre vonatkozo elso ertesitest koveto harom even bellil kell eloterjeszteni. 2. Az illetekes hatosag, amennyiben a kifogast megalapozottnak talalja, es onmaga nem kepes kielegfto megoldast talalni, torekedni fog arra, bogy az Ugyet a masik Szerzodo Allam illetekes hatosagaval egyUtt kolcsonos egyetertessel rendezze azzal a cellal, hogy elkerUljek az olyan adoztatast, amely nem all osszhangban az Egyezmennyel. Az igy letrejott megallapodast a Szerzodo Allamok belso jogszabalyaiban eloirt hataridoktol ftiggetlenUi vegre kell hajtani. 3. A Szerzodo Allamok illetekes hatosagai tbrekedni fognak arra, bogy az Egyezmeny ertelmezesevel vagy alkalmazasaval kapcsolatos nehezsegeket vagy ketsegeket kblcsbnbs egyetertessel oldjak fel. Kozos tanacskozasokat tarthatnak annak erdekeben, hogy olyan esetekben is elkerUljek a kettos adoztatast, amelyekrol az Egyezmeny nem rendelkezik. 4. A Szerzodo Allamok illetekes hatosagai kozvetlenUI erintkezhetnek egymassal, beleertve egy sajat magukbol vagy kepviseloikbol allo kozbs bizottsagot, abbol a celbol, hogy az elozo bekezdesek ertelmeben egyetertesre jussanak. 26. Cikk INFORMACIOCSERE I. A Szerz6do Allamok illetekes hatosagai tajekoztatni fogjak egymast a jelen Egyezmeny rendelkezeseinek vegrehajtasahoz, vagy a Szerzodo Allamok vagy azok helyi hatosagai altai kivetett, barmilyen fajtaju vagy megnevezesu adora vonatkozo belso jogszabalyi rendelkezesek vegrehajtasahoz es ervenyesitesehez elorelathatoan fontos informaciorol, amennyiben az ezek alapjan valo adoztatas nem ellentetes az Egyezmennyel. Az informaciocseret az I. es a 2. cikk nem korlatozza. 2. A Szerzodo Allamnak az I. bekezdes alapjan kapott barmely informaciot ugyanugy titokkent kell kezelnie, mint az ennek az allamnak a sajat belso jogszabalyai alapjan megszerzett informaciokat es csak olyan szemelyek vagy batosagok (beleertve a bfrosagokat es a kozigazgatasi szerveket) reszere szabad felfednie, amelyek az I. bekezdesben emlftett adok megallapitasaval vagy beszedesevel, ezek ervenyesitesevel es a vonatkozo peres eljarassal, vagy az ezekkel az adokkal kapcsolatos jogorvoslat elbiralasaval vagy a fentiek felligyeletevel foglalkoznak. Ezek a szemelyek vagy hatosagok az informaciot csak ilyen celokra hasznalhatjak fel. Nyilvanos birosagi targyalasokon vagy birosagi hatarozatokban az informaciot nyilvanossagra hozhatjak.
3. Az 1. es 2. bekezdes rendelkezesei semmilyen esetben sem ertelmezhet6k valamelyik Szerz6d6 Allamot arra kbteleznek, hogy: (a) az egyik vagy a masik Szerz6d6 Allam jogszabalyait6l gyakorlatat61 elter6 allamigazgatasi intezkedest hozzon;
ugy, mintha
vagy allamigazgatasi
(b) olyan informaei6t nyujtson, amely az egyik vagy masik Szerz6d6 Allam jogszabalyai szerint, vagy az allamigazgatas szokasos rendjeben nem szerezhet6 be; (e) olyan informaci6t nyujtson, amely barmely szakmai, Uzleti, ipari, kereskedelmi vagy foglalkozasi titkot vagy szakmai eljarast fedne fel, vagy amelynek felfedese sertene a kbzrendet.
-
4. Ha az egyik Szerz6d6 Allam a jelen eikknek megfelel6en informaei6t ker, a masik Szerz6d6 Allam sajat informaei6szerzesi intezkedeseit alkalmazza a kert informaei6 megszerzese erdekeben, meg akkor is, ha e masik allamnak az informaei6ra sajat ad6Ugyi eeljaira nines szUksege. A megel6z6 mondatban foglalt kbtelezettsegre a 3. bekezdes korIatozasai vonatkoznak, de ezek a korlatozasok semmilyen esetben sem ertelmezhet6k ugy, hogy a Szerz6d6 Allam szamara megengedik az informaei6szolgaltatas megtagadasat kizar6lag azert, mert az informaei6hoz nem kapesol6dik hazai erdeke. 5. A 3. bekezdes rendelkezesei semmilyen esetben sem erteimezhet6k ugy, hogy a Szerz6d6 Allam szamara megengedik az informaei6szoigaItatas megtagadasat kizar6lag azert, mert az informaei6 banknak, mas penzintezetnek, kijelblt szemelynek vagy kepvisel6i vagy bizalmi min6segben eljar6 szemelynek all rendelkezesere, vagy mert az egy szemelyben lev6 tulajdonosi erdekeltsegre vonatkozik.
DIPLOMAcIAI
-
27. Cikk ES KONZULI KEPVISELETEK
TAGJAI
Az Egyezmeny semmilyen m6don nem erinti a diplomaeiai vagy konzuli kepviseletek tagjait a nemzetkbzi jog altalanos szabalyai szerint vagy ki.ilbn egyezmenyek rendelkezesei alapjan megillet6 ad6zasi kivaltsagokat.
28. eikk KEDVEZMENYEK KORLATOZASA Tekintet nClkUI ezen Egyezmeny barmely mas cikkenek rendelkezeseire, az egyik Szerz6d6 Allamban belfOldi illet6segu szemely nem reszesi.ilhet az ezen Egyezmeny alapjan a masik Szerz6d6 Allam altai nyujtott ad6merseklesben vagy ad6mentessegben, ha a masik allam iIletekes hat6saga megallapftja, hogy az ilyen belfbldi illet6segu szemelynek vagy az ilyen belfoldi illet6segu szemellyel kapesolatban lev6 szemelynek a f6 eelja vagy f6 eeljainak egyike ezen Egyezmeny kedvezmenyeinek megszerzese volt. Miel6tt az el6z6ek alapjan az egyik Szerz6d6 Allamban belfoldi illetosegu szemelyt61 a masik Szerz6d6 Allamban megtagadnak az ad6kbnnyftes alkalmazasat, a Szerz6d6 Allamok illetekes hat6sagainak egyeztetniUk kell egymassal. Hasonl6keppen, a Szerz6d6 allamok illetekes hat6sagai e eikk alkalmazasa tekinteteben egyeztethetnek egymassal.
29. Cikk KULONOSRENDELKEZES Jelen Egyezmeny semmilyen m6don nem befolyasolja Magyarorszag eur6pai uni6s tagsagab6l fakadnak.
azokat a kotelezettsegeket,
amelyek
30. Cikk HAT AL YBALEPES I. A Szerz6da Allamok diplomaciai uton ertesftik egymast arr61, hogy az Egyezmeny hatalybalepesehez szlikseges belsa kovetelmenyeknek eleget tettek. 2. Az Egyezmeny az I. bekezdesben emlftett ertesftesek kozlil a kesabbinek a kezhezvetelet koveta 30. napon lep hatalyba, es rendelkezesei mindket Szerzada Allamban alkalmazand6k: (a) a forrasnal levont ad6k tekinteteben az Egyezmeny hatalybalepesenek elsa naptari ev janmir I-jen vagy azt kovetaen keletkezett jovedelmekre;
evet koveta
(b) az egyeb jovedelemad6k es a vagyonad6k tekinteteben az Egyezmeny hatalybalepesenek evet koveto elsa naptari ev janmir I-jen vagy azutan kezd6da barmely ad6evre kivetheta ad6kra. 3. A Magyar Nepkoztarsasag es a Jugoszlav Szocialista Szovetsegi Koztarsasag kozott a kettas ad6ztatas elkerlilesere a jovedelem- es a vagyonad6k terlileten Budapesten, 1985. okt6ber 17. napjan aIafrt egyezmeny es jegyzakonyv Magyarorszag es Koszov6 kozott megszunik es hatalyat veszti: (a) a forrasnal levont ad6k tekinteteben az Egyezmeny hatalybalepesenek elsa naptari ev januar I-jen vagy azt kovetaen keletkezett jovedelmekre;
evet koveta
(b) az egyeb jovedelemad6k es a vagyonad6k tekinteteben az Egyezmeny hat:ilybalepesenek evet koveta elsa naptari ev januar I-jen vagy azutan kezd6da barmely ad6evre kivetheta ad6kra. 31. Cikk FELMONDAs Az Egyezmeny mindaddig hatalyban marad, ameddig az egyik Szerzada Allam fel nem mondja. Az Egyezmenyt annak hatalybalepesetal szamftott ot ev utan barmelyik Szerz6da Allam felmondhatja ugy, hogy legalabb hat h6nappal barmely naptari ev vege elatt a felmondasr6l diplomaciai uton ertesftest klild. Ebben az esetben az Egyezmeny mindket Szerzada Allamban hatalyat veszti: (a) a forrasnal levont ad6k tekinteteben a felmondasr61 sz6l6 ertesftes adasanak evet koveta elsa naptari ev januar I-jen vagy azt kovetaen keletkezett jovedelmekre; (b) az egyeb jovedelemad6k es a vagyonad6k tekinteteben a felmondasr6l sz616 ertesites adasanak evet koveta elsa naptari ev januar I-jen vagy azt kovetaen kezdada barmely ad6evre kivetheta ad6kra.
Ennek hitelei.il az arra ke1l6 meghatalmazassal
rendclkezo alulfrottak az Egyezmenyt
alMrtak.
'· "1t k'et pe'Id'any ban ~r~""'h-\-'\~""" ')O~'1 Or...-:.~I-<' ...L-.luer "1.. ., .~.L Y. ; _ .J napJan Keszu alban, magyar es angol nyelven, mindegyik sz6veg egyanint hiteles. Eltero ertelmezes eseten az angol nyelvu sz6veg iranyad6. .I.l.~
a Koszov6i K6ztarsasag Magyarorszag neveben
••••••
