Colofon Dit E‐zine Mansolein is een gratis publicatie van Mansolein Haras Frankrijk. Alle teksten en vormgeving vallen onder copyright van Mansolein. U bent helemaal vrij in het doorsturen van dit E‐ zine naar anderen, maar alleen in zijn geheel. Als u stukken er uit wilt gebruiken, foto’s of tekst, mag dat alleen na schriftelijke toestemming van Mansolein Haras Frankrijk. Uw reacties en vragen zijn altijd welkom op
[email protected]. Hier kunt u ook vragen om toegevoegd te worden aan de mailinglist. Ook op www.mansolein.com kunt zich aan‐ (en af‐) melden.
Inhoud
van deze aflevering 2 SIKO SPECIAL 5.Bloesem Chicory 6.Edelsteen Calciet groen 7.het rijden van de travers 8.Keuringen en veilingen 9.Pension voor paarden 10. derde wereldtitel E. Gal
www.mansolein.com
Beste lezer
Eindelijk geven we Siko een beetje aandacht. Hij is de grote dragende kracht van Mansolein, maar hij bleef altijd maar op de achtergrond. In deze aflevering van ons E‐Magazine maken we dat een beetje goed en geven we aandacht aan wat hij allemaal doet voor het bedrijf en de paarden. Daarmee beginnen we dit magazine. We kunnen niet anders dan in de zelfde stijl te eindigen: en wel met iets wat u natuurlijk allang weet, maar wat toch nog maar weer eens genoemd moest worden: het derde wereldkampioenschap van Edward Gal. En tussen deze twee kampioenen in vindt u weer een digitale rijles van Larisse en een Bachbloesemremedie en een Edelsteentherapie. Ongemakken van paard en mens kunt u hiermee uit de wereld helpen, goedkoop en uiterst dier‐ en mensvriendelijk! Als u dit Mansolein E‐zine met evenveel plezier leest als waar wij het mee maken, doet ons dat een groot genoegen! Het Mansolein Team
Siko Special
Deze maand geven we graag aandacht aan onze steunpilaar van Stoeterij Mansolein, Siko Engels. Zonder hem hadden we het met de stoeterij niet gered. Siko was vanaf het eerste uur, doorlopend op de achtergrond en buiten het
licht van de schijnwerpers, een onmisbare steunpilaar voor het bedrijf. Hij heeft geholpen het bedrijf vanuit het niets op te bouwen tot aan het punt waar we nu staan. Toen wij het er over hadden naar het buitenland te willen vertrekken om daar ons paardenbedrijf op te starten, besloot Siko al snel om mee te gaan. Zijn leven in Den Haag was hem te saai geworden en dit vond hij wel een mooie uitdaging. Een nieuw begin, een nieuw avontuur. En dat is het geworden ook… Siko zijn werkzaamheden zijn ontzettend belangrijk voor ons bedrijf. Hij wist voor dat hij mee
ging met ons naar Frankrijk, nog nagenoeg niets van paarden af, nu is hij een ervaren paardenman geworden die nergens van terugschrikt en alle situaties kundig en vooral in alle rust tegemoet treedt. Alles moest hij leren: van een halster omdoen tot voeren, buitenzetten van de dieren en het werken met jonge paarden en niet te vergeten: de hengsten. Dat was helemaal geen gemakkelijke opgave, maar dat hij een groot gevoel voor paarden had werd al snel duidelijk, want onze dieren hebben vanaf dag één groot respect voor hem gehad. Hij heeft zich de afgelopen jaren ontpopt tot ware professional.
Hij is voor ons bedrijf Mansolein echt onmisbaar. Niet alleen het werk met de paarden en een deel van de dagelijkse verzorging is zijn taak, maar ook het bouwen en verbouwen van de huizen, stallen en gebouwen. Zo heeft hij alle boksen gemetseld in de grote stal, twee grote loopstallen gebouwd en de buitenboxen. Maar ook een grote schuur en werkplaats voor al het gereedschap bouwde hij, nadat hij eerst het hout daarvoor persoonlijk in het bos is gaan kappen. Tussendoor verbouwde hij de gîte die we verhuren en het veranderde hij van alles in en aan het woonhuis. Natuurlijk deed hij dat niet helemaal alleen, ook Renée, Larisse en enkele goede vrienden hielpen mee. Maar het was Siko die alles bedacht, construeerde en coördineerde. Daarnaast komt ook nog eens het echte boerenwerk met de trekker, zoals het hooien en het onderhoud van het land voor zijn rekening net als bijna alle andere voorkomende werkzaamheden op het bedrijf.
Siko is een echte duizendpoot. En alles wat hij nog niet eerder had gedaan of waar hij zelfs het bestaan niet van kende, leerde hij al doende. En nog goed ook.
Het is dus niet zo vreemd dat Siko nou wat aandacht krijgt. Wel vreemd is het dat het zo lang duurde…
Hier werkt Siko met de trouwe Avant aan het storten van de mestplaat. Stukje voor beetje legde hij zo een gewapende betonvloer. Daarna metselde hij met gasbetonblokken de randen op.
Handig zo’n veulen wat zich er letterlijk tegen aan komt bemoeien als Siko filmt voor de website. De zelfde avond stond het bewerkte filmpje wél op de door Siko zelf gemaakte website. Dat bouwen van de website doet hij het liefst ‘s morgens om een uur of zeven; “dan is het lekker stil”. Even tussendoor wat hoeven bekappen. Zo zijn er honderd en één dingen die ‘even tussendoor’ moeten.
Dit is ‘de heel gevaarlijke hengst’ Savoy, of Stippels. Maar toch: voor siko en deze hengst zijn een strotouwtje en een vermanend woord af en toe voldoende. Savoy doet wel heel hengstig, maar dat hoort er toch gewoon bij?
Stro voor de winter, een hele grote vrachtwagen vol. Waar laat je dat in hemelsnaam? Ach, dan bouw je toch even een tijdelijke stro‐opslag. Maar het moet wel stevig: ‘tijdelijk’ duurt namelijk soms best wel lang..
Hier wordt dus die gereedschapsschuur annex werkplaats gebouwd. In de herfst schrik je regelmatig van het lawaai wat de vallende kastanjes op het dak maken. Maar ja, het heet dan ook niet voor niets ‘De Kastanjeschuur’.
Metselen, vloer storten, ramen plaatsen, trap naar de verdieping erin, zulk soort dingen dus.
Een beetje pauze aan het einde van de dag; het biertje is op de foto niet te zien, het kan ook zijn dat hij er gewoon te moe voor was. Op de foto hieronder is te zien dat er als het even kan, gekozen wordt voor oude materialen die opnieuw gebruikt kunnen worden. Het dak is wel van nieuwe platen. De staanders van de schuur zijn gemaakt van boomstammen die hij zelf in et bos gekapt heeft. De planken komen daar ook van. Daarvoor kwam iemand met een heel grote zaagmachine op een vrachtauto.
Mansolein Haras kan alleen maar een hoge kwaliteit leveren als alles klopt. De paarden moeten natuurlijk goed in orde zijn en een goede afstamming hebben. Larisse heeft daar kijk op. Maar dat heeft weinig waarde als het kader niet in orde is. De stallen, het land, alles moet goed zijn. En daar zorgt Siko voor. Zo herbergt ‘Team Mansolein’ verschillende kwaliteiten, die tezamen zorgen voor goede en uitgebalanceerde veulens en paarden. De veulens zijn vanaf de eerste dag bij de mens, ook de hengstjes. En ze groeien in een harmonieuze en natuurlijke omgeving op. Het resultaat is dat de volwassen paarden stuk voor stuk betrouwbaar en lief zijn. Ook de hengsten. En dat kan allemaal alleen maar als je een beetje gek bent: paardengek in dit geval. En dat zijn Larisse en Renée, en zeer zeker ook Siko. Dat merk je aan alles.
Chicory/Cichorei Cichorei heeft een stevige penwortel met lancetvormige grofgetande wortel bladeren. De ruwbehaarde stengel is wijdvertakt met bochtig getande stengel bladeren. Het is een algemene plant langs wegen, rivierdijken en op hoge gronden. De bloei is in juli‐ september.
Paard Het Cichorei paard is ietwat kortzichtig en arrogant. Toch voelen andere paarden zich daar wel goed bij, want het is ook zorgzaam en moederlijk. Dit dier is werkwillig en open naar mensen, maar wil daar wel wat voor terugkrijgen. Het gaat gemakkelijk een band aan met paard en mens en heeft een vriendelijke en moederlijke uitstraling. Het is een paard met sterk gebouwde romp en een relatief groot hoofd en het heeft wat korte benen met in verhouding grote hoeven. Voor dit dier is het van groot belang dat de mens zijn vriendschap ook werkelijk verdient. Het dier is werkwillig en zet zich graag in, maar er valt niet mee te sollen. Hij lijkt niet slim, maar dat is hij wel, en dat weet hij ook van zich zelf: hij is erg duidelijk in wat hij wil en laat dat ook goed merken als hij niet serieus genomen wordt. Als de relatie paard/mens goed is opgebouwd gaat dit dier door het vuur voor zijn partner. Door de zachtmoedige uitstraling lijkt dit het ideale gezinspaard, maar schijn bedriegt. Als er niet op een goede manier naar dit dier gekeken wordt en niet goed wordt behandeld (respectloos bv.), kunnen er moeilijke situaties ontstaan. Indien er echter eenmaal een goede band is, dan is de partner, mens of dier, erg belangrijk voor hem. Bij het verliezen van een dergelijke partner, kan hij ziek van verdriet worden en daardoor voor anderen volkomen onhandelbaar worden. De Chicory bloesemremedie helpt dit dier om alles wat minder te willen controleren, en zich meer voor anderen open te stellen. De afhankelijkheid van anderen neemt af en dat kan hem rustiger en vrijer in zijn gedrag maken. De mens kan dit proces ondersteunen met Amethyst, voor meer zorgeloosheid en zelfstandigheid, Chrysocolla maakt zelfstandiger en doet de behoefte om gesteund en geholpen te worden afnemen. Granaat helpt om meer afstand in knellende banden te creëren, dus ook naar het paard toe. Mens Overdreven bezitterigheid en bedilzucht worden met de Chicory remedie stevig aangepakt. Er kan warme vriendelijkheid in de relatie komen en de zelfverzekerdheid neemt toe. De relaties worden vrijer en gelijkwaardiger. Voor het paard schept Groene Calciet meer harmonie en rust tussen de binnen en buitenwereld, helpt Tijgeroog beter af te schermen tegen de ander en geeft Prehniet ongecompliceerde vrolijkheid, waardoor de mens een spiegel voorgehouden kan worden.
Calciet groen
Er is geen ander mineraal dat in zoveel vormen en kleuren voorkomt als Calciet. Er zijn alleen al meer dan 1300 kristalvormen. Het is een echt oppervlaktegesteente en kent daardoor een eindeloos scala aan verweringen, omvormingen en vermengingen. Sommige gekleurde calcietsoorten komen slechts in kleine gebiedjes voor en zijn daardoor erg zeldzaam. Andere soorten vormen soms zelf complete bergen.
Paard Calciet is een echte verbinder tussen het natuurlijke van het paard (of mens) zelf, met het natuurlijke in de buitenwereld om ons heen. Paarden die de verbinding met hun soort wat kwijt zijn kunnen zich ook moeilijk verbinden met de kudde. Ze zullen er altijd wat verloren bij staan en een matte indruk maken. Ze stralen weinig levenslust uit. Dit paard heeft snel voetproblemen, opgezette pezen, ontstekingen en zwakke hoeven. Vliegen hebben een voorkeur voor dit type paard. Groene Calciet verbindt het natuurlijke van het paard met de natuur om hem heen, vooral op ‘hartsniveau’. Dat betekent voor het paard, dat het onderste deel van het lichaam extra gedragen wordt. Deze versterkte verbinding met de buitenwereld maakt het paard levendiger en socialer. Het wordt alert en gaat de eigen ruimte, zowel geestelijk als fysiek, meer afschermen naar andere paarden toe, maar ook naar de mens. Het dier wordt assertief en het komt op voor de eigen (graas)plek. De botten en gewrichten worden sterker en taaier. Het paard wordt minder gevoelig voor parasieten. Bloesemremedies voor de mens: Oak (Eik), Pine (Den), Sclerantus (Hardbloem) en Vine (Wijnstok). Deze bloesems helpen de mens daadkracht te ontwikkelen, zelfstandig te worden en zich meer verantwoordelijk te voelen voor het eigen leven. De samenwerking met het paard krijgt hierdoor een betere balans van geven en nemen.
Mens De verbindende werking geldt ook voor de mens. De sympathieën en antipathieën worden duidelijker en de eigen plek in de wereld wordt daardoor beter ervaren. Er ontstaat rust op het sociale vlak. De invloed van de natuur om ons heen kan dieper op ons inwerken, waardoor er tevredenheid ontstaat. Ons hart krijgt meer rust, de bloeddruk harmoniseert en de druk op het hoofd neemt af. Door de lichamelijke ontspanning krijgen hartelijkheid en vrolijkheid meer kans. De hele levenshouding wordt positiever. Het ingewikkelde wordt eenvoudiger en het harde wordt zachter. Bloesemremedies voor het paard: Heather (Struikhei), Impatiens (Reuzenbalsemien), Red Chestnut (Rode Kastanje), Vervain (IJzerhard) en Wild Oat (Ruwe dravik). Deze bloesems geven rust en vertrouwen. Ze helpen het paard te aarden en maken een zelfstandiger en meer onafhankelijke houding mogelijk. Als je dus een groene calciet bij het paard in de manen hangt, zijn dit de bloesemremedies die bij de mens helpen dit te ondersteunen.
Het rijden van de Travers.
Hoe rijd je een travers, wat is de bedoeling ervan en wat kunnen we ermee? Allemaal vragen die ik wil beantwoorden in deze editie van de digitale rijles!
Eerste belangrijke punt is dat je voor het rijden van een travers de volgende dingen goed onder de knie moet hebben. Je paard moet geheel op eigen benen en met een goede aanleuning constant zijn. Voorbereidingen op deze oefeningen zijn het kunnen rijden van bijv. wijken en schouderbinnewaarts. Zoals bij alles wat je doet tijdens het zitten op een paard is je eigen lichaamsgebruik van het grootste belang voor de inwerking op je paard en dus begint ook de travers bij je eigen lijf. Niet alleen de been‐ en teugelhulpen die je geeft. Bedenk wat travers eigenlijk is: Travers is een oefening op 2 hoefslagen met 4 sporen.
Dat wil zeggen dat wanneer je achter het paard staat je steeds duidelijk alle vier de benen kunt zien. Het paard gaat licht gebogen om het binnenbeen en kijkt in de richting waarin het gaat. De voorhand blijft hierbij op de hoefslag en de achterhand wordt naar binnen geplaatst. Hierbij zullen de buitenbenen de binnenbenen kruisen en moeten beide achterbenen naar voren blijven grijpen en zich niet zijwaarts gaan bewegen.
Om de oefening uit te voeren gebruik je je lichaam op de volgende manier: je wilt dat je paard diagonaal loopt zoals hierboven beschreven is, dus heb je deze beweging ook nodig in je eigen lijf. Om de travers in te zetten gebruik je de stelling en buiging van het ‘rijden door de hoek’ of door een kleinere volte, vervolgens neem je deze stelling en buiging mee en behoud je dat op de volgende manier in je lijf; je neemt lichte stelling aan in je schouders hierdoor krijg je een hele lichte druk op je buiten‐ teugel, let op: het paard mag hier niet zwaar op worden! Met je binnenheup ga je wijken, dat wil zeggen: je zet het deurtje op je binnenheup open en drukt zo de achterhand van het paard, met lichte hulp van je buitenbeen, naar binnen toe. Maar tegelijk wijk je met je buitenschouder, dat wil zeggen: je drukt de buitenschouder van het paard naar jouw buiten‐
schouder toe, en zo voel je de diagonale werking in je lijf van de binnenkant, (je heup) en de beweging naar de buitenkant (je schouder). Je schouderstelling houdt je paard tegen om naar binnen te komen en alleen te wijken; je schouder begrenst het paard dus. Houd hierbij goed impuls naar voren toe. Door deze stelling zullen je benen al in de goede positie liggen. Komt je paard teveel met de neus naar binnen of buigt hij teveel in de hals? Begrens dan je buitenschouder wat meer en vang eventueel wat op met je buitenhand.
Het rijden van travers is natuurlijk niet alleen een oefening voor de wedstrijdring. Het maakt je paard ook sterker in zijn dagelijkse leven. Deze oefening kan dus ook ingezet worden voor de algemene training en het sterker maken van je paard. Speel hier rustig mee maar let op dat je paard niet uit zichzelf deze houding aanneemt, blijf zelf rijden en ga er niet te veel op door. Als je recht de hoefslag volgt moet je paard ook recht gericht naar voren willen blijven lopen! Veel succes en geniet ervan!
Keuringen en veilingen, wat zijn de trends?
De hengstenkeuringen van 2010/2011 staan weer voor de deur en de veulen‐ en rijpaard‐veilingen zijn in volle gang. Het is een drukke tijd in de paarden‐ wereld, vol interessante nieuwe trends en happenings. Welke hengsten brengen de duurste veulens en rijpaarden op de veiling en welke hengst word de keuringskampioen van dit jaar? Ik denk dat bijna alle paardenmensen met een beetje interesse voor o.a. fokkerij, deze evenementen wel volgen. Om de veiling als eerste voorbeeld te nemen denk ik dat het een duidelijk signaal is naar de trends van nu en de komende jaren. Er word natuurlijk streng geselecteerd op vele eigenschappen die men nu wil zien in een veulen of rijpaard. Maar vergeet niet dat de volgende veilingen deze aspecten al weer veranderd kunnen zijn... En dat niet altijd alleen de beste veulens geselecteerd worden voor de veiling, want veel goede veulens zullen nooit verschijnen op de veiling maar staan gewoon bij de fokkers thuis! Hoge bedragen worden er neergeteld op de topper van de dag, en vaak niet zonder succes, want vele malen is het al
voorgekomen dat de veilingtopper later een keuringstopper bleek te zijn of dat nu bij de merrie‐ of de hengstenkeuring is. Maar interessanter vind ik persoonlijk de veulens die qua prijs in de middenmoot bleven steken. Als je die dan later zich als topper ziet ontwikkelen denk je toch, goh dat is nu leuk die mensen wisten goed wat ze kochten, of is het toeval...? Er hangt natuurlijk een bepaalde charme aan het kopen op een veiling, voor de verkoper natuurlijk vanwege zijn naam en hopelijk de goede prijs die het veulen gaat opleveren, maar ook voor de koper want een hoog bedrag neerlegen voor een veilingtopper brengt toch de nodige aandacht met zich mee. En niet geheel onterecht want een topper van een veulen in bezit hebben is toch een beetje een eer! De hengstenkeuringen verspreid door het land, en zelfs ook door Europa, zijn minsten zo interessant. Ook hier is de grote vraag wat de trends zijn van dit jaar, welke nakomelingen van welke hengsten doen het goed? En wat wil de commissie dit jaar graag zien? De keuzes van de (meestal) heren van de keuringscommissies hebben een grote invloed op de fokkerij van de toekomst. Zij zijn tenslotte degenen die bepalen welke hengsten tot de fokkerij toegelaten zullen worden, en dan is het natuurlijk wel de fokker die de keuze maakt welke hengst voor welke merrie geschikt is, maar dat is pas na de selectie die de commissie al gemaakt heeft. Dus wat zullen de trends worden van dit jaar? Laten we eens een gokje doen. Hoog op het verlanglijstje staan dressuur‐ paarden die ‘Totilas kwaliteiten’ vertonen: royaal ontwikkelde dressuurpaarden met een mooi front, veel tritt en beweging in de benen, die sterk van achteren zijn,
maar wel een lang gelijnd exterieur hebben met sterke verbindingen. De moederlijn en sportresultaten (uit met name de moederlijn) zullen natuurlijk altijd hoog op de lijst blijven staan, alhoewel dat ook niet altijd garantie is voor kwaliteit. Bij de springpaarden zoeken ze dit jaar naar goed ontwikkelde paarden met veel bloed in de uitstraling, niet alleen het aloude vermogenverhaal zal hier de hoofdrol krijgen, maar wel paarden met snelle reflexen die vlug van de grond springen en wendbaar zijn en makkelijk kunnen schakelen in de galop. Vaderdieren die al op jonge leeftijd goed ontwikkeld moeten zijn, maar wel bloed hebben in de bouw en uitstraling. Niet een makkelijke opgave dus aangezien echt hoog in het bloed staande paarden nu eenmaal niet flink ontwikkeld zijn op deze leeftijd, maar je moet een ideaal plaatje hebben om naar toe te kunnen streven en dus zal ook dit jaar de lat weer hoog liggen. En wie weet zien we wel een veilingtopper terug van het jaar 2008... Ik kijk in elk geval weer met veel interesse het komende seizoen tegemoet! Amiro Z
Is uw paard aan een lange vakantie toe of moet het revalideren na een blessure? Dan kunt u bij ons terecht! Wij bieden volledige verzorging, professionele begeleiding, een ruime stal en weidegang. Uw paard komt weer "lekker in zijn vel" te zitten; spieren en pezen worden op natuurlijke wijze getraind en sterk door de glooiende graslanden. Een ontspannen paard is een vrolijk en gezond paard, dat graag met u wil werken! Als u een veulen bij ons koopt, kunt u er voor kiezen het bij ons in de opfok te laten. Het veulen komt dan, na het afspenen op ong. 6 maanden, in een groep jaargenoten. In de winter in een ruime loopstal en elke dag naar buiten als het weer het toelaat. Vanaf april tot november dag en nacht buiten . Uw veulen groeit op in natuurlijke omstandigheden, waarbij o.a. de spieren en pezen zich optimaal kunnen ontwikkelen door de glooiende weides. Door het spelen en rennen met elkaar bouwen ze een spierstelsel op, dat later niet meer moet worden "aangetraind". De veulens komen dagelijks in handen en wennen aan van alles: trekkers, auto's, honden en kippen en zo meer. Kortom: met wederzijds vertrouwen , respect en liefde.
Prijzen volpension per maand, excl. veeartskosten, wormenkuren en hoefsmid: Paard € 175,= Pony € 115,= Veulen na afspenen € 100,= Jaarling € 125,= Voor vragen of meerdere info kunt u mailen met
[email protected]
Derde wereldtitel voor Edward Gal
PAARDEN • • • • • • • • • • •
ANP op 02 oktober '10, 08:01, bijgewerkt 02 oktober '10, 08:27
Vivre Mansolein Z Delios Dorinthe Mansolein Dylan Mansolein verkocht Cerise Mansolein Larimar Mansolein Baldur Mansolein Bashira Mansolein Hera Mansolein gereserv. Luna Mansolein Joyce F
VEULENS • •
Edward Gal tijdens zijn winnende kür (Reuters) LEXINGTON - Edward Gal heeft tijdens de Wereldruiterspelen in Kentucky zijn derde gouden medaille veroverd. De dressuurruiter uit Harskamp was vrijdagavond met de zwarte hengst Moorlands Totilas, het beste paard dat in deze discipline ooit de ring heeft betreden, ook verreweg de beste in de kür op muziek. Hij kreeg van de jury voor zijn uitzonderlijke vrije oefening een score van 91,80 procent. Gal werd in Lexington ook al wereldkampioen in de Grand Prix Special en met de Nederlandse equipe.
• •
PONY'S • • •
Foto en tekst overgenomen van de Volkskrant; http://www.volkskrant.nl/sport/article1425303.ece/Derde_wereldtitel_voor_Edward_Gal
Dat mocht nog wel eens extra benadrukt worden…! Want het is echt een ongelooflijke prestatie. Nederland is klein, dat weten we wel. Maar het is niet alleen een economische grootmacht, ook op het gebied van de paardensport staat Nederland vooraan. Natuurlijk in de eerste plaats door de enorme rijkunst van ‘onze’ ruiters, maar zeker ook door de grote veelzijdigheid en professionaliteit van de Nederlandse paardenfokkerij. Want het is niet alleen Totilas die zo goed is: dat is maar het topje van de ijsberg. Er is in Nederland een enorm potentieel aan topfokkers en toppaarden. Mansolein Haras heeft ze ook, toppaarden. We willen niet beweren dat onze paarden ook deze wereldtop kunnen halen, (hoewel, waarom eigenlijk niet?) maar wel dat we toppaarden hebben waar menig ruiter zijn vingers bij zal aflikken. Kijk eens op onze site, welke dieren we te koop hebben! Stuk voor stuk paarden die graag voor de mens willen werken! En met soms wel hele mooie bloedlijnen…
Atlantis Mansolein Z Faiga Romance Mansolein Fleury Mansolein Vitesse Mansolein Z
Nisha Mansolein Lothar Mansolein Savoij
Op onze website vindt u foto’s en filmpjes van deze paarden en van ieder dier de afstammingen.
www.mansolein.com
