Charita pro děti. každou sobotu v Bystřanech

měsíčník / soukromá inzerce zdarma

Říjen 2014 / náklad 25 000 výtisků

LNÍ UNÁ

Příští číslo vyjde 10. listopadu 2014

KOM

Y VOL1B4 20

w w w. i r e g i o. c z

Vychází zdarma měsíc co měsíc již 24 let!

Samoobslužná AUTOMYČKA

Jan Plachý

VÝKUP SBĚRNÉHO PAPÍRU

Nejnovější prášková bezkontaktní technologie + sušící efekt NOVĚ OTEVŘENA - NONSTOP

Platba v hotovosti na ruku!

Mobil 720 417 446 E-mail: [email protected]

www.stehovaniteplice.cz

T1063036

T1063066

v Jateční ulici TEPLICE (bývalý autobazar)

PŘIJEDEME A ODVEZEME

Významné výročí přináší do hotelu Prince de Ligne novinky Příznivci dobré kuchyně se mohou v říjnu tohoto roku těšit na dva gastronomické svátky, které proběhnou v teplickém hotelu Prince de Ligne. Tím prvním jsou dny Jihoamerické kuchyně, které se v hotelové restauraci uskuteční ve dnech 13. - 19. října. "Tato tematická akce se k nám vrací po dvou letech, srdečně proto zveme všechny zájemce o pravé jihoamerické speciality," zve čtenáře k návštěvě ředitel hotelu Petr Brandl. A že je z čeho vybírat, o tom svědčí pohled na jídelní lístek, na kterém nechybí třeba hovězí steak Salvador na lůžku z grilované zeleniny, grilovaný steak z roštěnce, brazilská grilovaná pánev tří barev dela Pedro nebo indiánský špíz

Charrasco s plněnou pečenou bramborou. K dispozici je i samostatná nabídka z grilu, na kterém se budou připravovat steaky z pravého jihoamerického hovězího. Další novinkou je otevření nové Krčmy u Zlaté trojice, která nahradí původní mexickou restauraci. Bude zaměřená na staročeskou kuchyni a veřejnosti se otevře 10. října. Velmi stylové, útulné prostředí nově zrekonstruované restaurace bude tím ideálním místem na servírování ryze českých pokrmů, mezi

kterými nechybí vepřové kolínko v pivní marinádě s medem a česnekem, pečený biftek ze svíčkové, staročeský kuřecí kotlík, slovácké střapečky z bramborového těsta nebo filátko ze pstruha. A proč nová restaurace ponese název u Zlaté trojice? Původ má v historii. "Náš hotel se skládá ze dvou budov, které nesou název U Zlaté trojky a U Tří

SPODNÍ PRÁDLO A PLAVKY

každou sobotu v Bystřanech

značková prodejna TEPLICE, Krupská 27

Akce se koná na tržišti Pod Lipou každou sobotu od 9 do 14 hodin

VELKÝ VÝPRODEJ PLAVEK Otevírací doba: Po-Pá 9.00-17.30. So 9.00-12.00

www.naturana.com

Více na stránce 18

T106018

Příležitost k pomoci potřebným

T106015

T10

OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: 775 646 268 - 775 646 267

Charita pro děti

bažantů. Naši předci číslovku tři považovali za šťastnou, zlato v názvu pak symbolizovalo blahobyt. Trojice v názvu je pak odvozená od nedalekého morového sloupu svaté trojice," dodává Petr Brandl, který zároveň zve všechny čtenáře k otestování nové restaurace. Otevřeno bude od úterý do soboty mezi 16. a 24. hodinou. Otevření Krčmy u Zlaté trojice je věnováno výročí 200 let od úmrtí Charlese-Josepha de Ligne, který žil v letech 23. 5. 1735 až 13. 12. 1814. (red)

VOLTE 7 • Pro všechny Tepličáky MHD ZDARMA • Pro všechny Tepličáky svoz odpadu ZDARMA • Lepší zdravotní péči v Teplicích • Moderní Teplice i za evropské peníze • Uděláme in-line dráhu a cyklostezky • Teplice pro Tepličáky - uděláme pořádek www.prosportazdraviteplice.cz facebook.com/prosportazdraviteplice

3

T106023

Milé čtenářky a čtenáři, letos jsme s vydáváním měsíčníku REGIO začali jeho dvacátý pátý rok. Příští rok v únoru to bude 25 let, co vyšlo první číslo v nákladu pouhých pět tisíc výtisků, tenkrát ještě pod názvem Teplické inzeráty. Časem rostla konkurence, ale tenkrát jsme byli mezi prvními v republice a asi zcela první v našem kraji, co periodikum začal vydávat privátní podnikatelský subjekt. Dnes jsme nejdéle a nepřetržitě vydávaným regionálním tiskem na Teplicku. Mnoho titulů sem za tu dobu přišlo a mnoho zase odešlo. My máme jednu výhodu – nejen, že noviny tady vydáváme, ale my tady i bydlíme a žijeme spolu s vámi. Těší nás stálý zájem čtenářů, ale i zadavatelů inzerce a reklamy. Velkou čtenářskou odezvu již mnoho let mají články našeho „historika“ Pavla Kováře, který poutavým způsobem dovede psát o Teplicích a okolí. Již řadu let spolupracujeme s redakcí drážďanského týdeníku WochenKurier, který pro nás připravuje zajímavé redakční články ze Saska. Tato spolupráce je zajímavá i pro podnikatelskou sféru. Inzertní prostor v tomto týdeníku, který vychází každou středu v Drážďanech ve čtvrtmilionovém nákladu, mohou podnikatelé prostřednictvím naší redakce nakoupit s výrazně zajímavou slevou. Pravidelně si fotbaloví fanoušci mohou přečíst to nejzajímavější o teplickém fotbalovém klubu. Osvědčeného se budeme držet i nadále.

V tomto vydání ale přicházíme s novým řazením stránek, kdy redakční a čtenářsky zajímavé články dáváme do jednoho uceleného bloku a do dalšího bloku řadíme soukromou řádkovou inzerci; v souvislosti s tímto upozorňujeme, že kupón pro privátní inzerci a další informace o zadávání inzerce najdete tentokrát na stránce 25. Budeme vám vděčni za podněty i připomínky, které dle vašeho názoru zvýší atraktivnost měsíčníku REGIO. Zasílat nám je můžete na adresu [email protected] nebo je osobně s námi prohovořit v teplické redakci v ulici U Císařských lázní 7. Těšíme se na spolupráci s vámi. Za redakci měsíčníku REGIO

Z obsahu tohoto vydání měsíčníku Prohlídka drážďanského muzea dopravy v češtině ..... 4 V Moskvě bude „Válka ve třetím poschodí“ ................ 6 Adolf Siegmund, stavitel a starosta .............................. 8 Vrátí se časy bohatých volejbalových žní? .................. 10 Příloha Bydlení

RESTAURACE pro veřejnost golfbarbora.cz

Polední menu od 79,- Kč

princedeligne.cz

4

Prohlídka drážďanského muzea dopravy v češtině Drážďany - Každý český návštěvník Muzea dopravy Drážďany si od nynějška může stáhnout do svého smartphonu zvukového průvodce na objevitelskou výpravu do historie dopravy. Tato aplikace navíc nabízí i obecné informace o muzeu, jako např. otevírací dobu nebo výši vstupného, včetně řady tipů na další akce a výstavy. Aplikaci je možné si stáhnout zdarma do přístrojů s aktuálním operačním systémem Apple iOS nebo Android. Kromě češtiny je aplikace k dispozici i v němčině, angličtině a ruštině. Pro bezproblémové stažení české jazykové varianty je třeba mít ve smartphonu jako systémový jazyk nastavenu češtinu. Aplikaci je možné využít nejen přímo v muzeu, ale i samostatně kdekoli mimo budovu. Stažení je možné buď doma přes internet, nebo přímo v muzeu přes bezplatné wifi připojení. Aktuální heslo k wifi připojení získají zájemci v pokladně muzea. Muzeum dopravy v Drážďanech, založené v roce 1952, bylo otevřeno v roce 1956 první výstavou v budově Johannea, tehdy ještě značně

poznamenané bombardováním na konci druhé světové války. Johanneum přímo sousedí s drážďanským Rezidenčním zámkem a původně sloužilo jako stáje pro kurfiřtské koně a kočáry. V roce 2014 byl v muzeu přivítán jubilejní čtrnáctimilióntý návštěvník. Mezi nejvýznamnější exponáty Dopravního

muzea patří např. první BMW z roku 1932, parovůz originální konstrukce drážďanského kovářského mistra Gustava Adolfa Schöcheho z roku 1895, replika parní lokomotivy Saxonia z roku 1832 a motocykl Čechie-Böhmerland s posměšnou přezdívkou „splašená lavice“. Stálá expozice železniční dopra-

Kancelářské a komerční prostory v Teplicích

vy představuje na cenných originálech a modelech dějiny saských a německých železnic od prvopočátků až do roku 1993. U vchodu do stálé expozice silniční dopravy s těžištěm v saské a durynské historii automobilů návštěvníky vítá legendární trojkolka Carla Benze z roku 1886. Prohlídkový okruh doplňují užitková vozidla, motorky a kola, včetně repliky historické opravárenské dílny. Minulost, současnost i perspektivy dopravy po vodě v národním i mezinárodním kontextu jsou prezentovány v oddělení lodní dopravy. Na napínavou cestu do dvousetleté historie letectví návštěvníky zavede působivá instalace vzduchoplavby – od prvních letů balonem přes epochu obřích vzducholodí, Lilienthalovy kluzáky a první motorizované lety až po moderní letadla cestovních kanceláří. Mezi největší svého druhu na světě patří modelová železnice velikosti 0 na ploše 325 m2. Na 625 metrech kolejí s pěti nádražími a integrovanou úzkokolejkou jezdí 26 lokomotiv se 115 vagóny. zdroj: drazdany.info

Libor Wohlrab • tel.: 602 404 002 www.vyhodnereality.cz

5

Důl Hrabák v Čepirohách po roce 1922.

Na pohlednici Čepiroh z roku 1921 spatříme rybník a v pozadí část návsi.

Čepirohy na počátku sedmdesátých let 20. století.

Převážná část obce Čepirohy zanikla v letech 1968 až 1972 Obec Čepirohy se rozkládala přibližně 4 km jihozápadně od okraje Mostu při silnici směrem na Žatec. Západně od Čepiroh se nacházely Slatinice, jihozápadně Bylany a východně Velebudice. Výklad pojmenování obce patří k nejednotným. Různé zdroje uvádějí, že bylo odvozeno buď od zvláštního kroje čaprún, který vesničané kdysi nosili, nebo od pokrývky hlavy s rohy, eventuelně s peřím. Název vsi měl pak různé podoby: Czeprun, Czepran, Cziepirohy, Šepirozy, německy potom Czeppern a Tschöppern. Z okolí obce, tzv. Čepirožské výšiny, pochází soubor nálezů z časného eneolitu (4000 až 3700 před naším letopočtem), který je tvořen keramikou kultury nejstarších nálevkovitých pohárů s tvary typickými pro michelsberskou kulturu.

Náves s kapličkou kolem roku 1930.

Nejstarší písemná zpráva o Čepirozích pochází sice až z listiny krále Jana Lucemburského z roku 1331, ale vzhledem k tomu, že v ní potvrzuje privilegia udělená obci Přemyslem Otakarem II., není pochyby o existenci této vsi nejméně již ve 13. století. Během 15. století náležely Čepirohy k panství mosteckého hradu. Od počátku 16. století měla pak obec více vlastníků. V roce 1505 je jmenován Klement z Čepiroh a Rudolic, přičemž zároveň v roce 1507 vlastnil část obce také Jan z Veitmile, pán na mosteckém hradu. Ve dvacátých letech 16. století drželi ves bratři Václav, Jiří a Zikmund Freitokové z Čepiroh, zřejmě příslušníci českého rodu Pátků z Freitoku. V témže období však již nejspíše část obce, dříve v majetku Veitmilů, náležela městu Mostu. To také zakoupilo v roce 1537 od Pet-

ra Čirna z Čirnu čepirožský dvůr. Tak přešla postupně celá obec do držení města Mostu a v polovině 17. století je zase uváděna jako součást jeho panství Kopisty. Ve dvacátých letech 17. století představovaly Čepirohy nevelkou zemědělskou ves, kde hospodařilo 7 sedláků a 9 chalupníků. Ke každému stavení tehdy náležela vinice. V roce 1707 postihl obec požár, při kterém vyhořelo 5 usedlostí. Do poloviny 18. století se počet hospodářů zvýšil na 19 a v roce 1846 v Čepirohách stálo již 26 domů, v nichž žilo 136 obyvatel. V okolí Čepiroh se začalo s těžbou uhlí již v první polovině 19. století, a to Čepirohy - pohledy na obec kolem roku v menších dolech Constituzion a Hut- 1933. wie, které zanikly ještě v 19. století. K významnějším patřil až důl Bayern z roku 1917 a důl Čepirohy, pozdější Hrabák, který byl dán do provozu v roce 1919. Dolování přineslo pracovní příležitosti pro zdejší obyvatele a umožnilo další rozvoj obce. Počátkem 20. století zde žilo 323 lidí, ovšem nejvíce obyvatel - až 677, jich v Čepirohách bylo evidováno roku 1930. Převážná část původních Čepiroh byla likvidována v průběhu let 1968 až 1972, přičemž zbylá část obce i s nově postavenými domy se v roce 1976 stala součástí města Mostu. (Poděkování patří Oblastnímu muzeu v Mostě, které poskytlo podklady a doPohlednice z roku 1919 zachytila několik typických domků v teh- kumentaci, včetně archivních snímků.) Pavel Kovář dejších Čepirohách.

Výrobní a skladové prostory na Teplicku od 100 m2 do 1 000 m2

Petr Hampejs • tel.: 602 725 540 • www.vyhodnereality.cz

6

Proboštov 1) Co považujete za největší pozitivní změnu minulého období ve vašem městě, obci? 2) Vaše záměry pro příští volební období? 3) Žena vede město, obec - kdy je to výhodnější a v čem je to složitější než je-li starostou muž?

Zdeňka Chládková, 63 let, starostka obce Proboštov Nejvyšší dosažené vzdělání - absolventka SVVŠ, Střední zdravotní školy - rehabilitační pracovník a Střední pedagogické školy - učitelství pro mateřské školy. Ve veřejných funkcích pracuje 28 let. Starostkou od roku 2010, v letech 1998 - 2006 místostarostka . Záliby - svůj volný čas se snažím co nejvíce trávit s rodinou a vnoučaty. Nejraději relaxuji při luštění křížovek a na další koníčky mi nezbývá moc času a volných chvil.

1. Všechny úkoly, které máme stanoveny ve Strategickém plánu obce se nám podařilo splnit. Naším hlavním úkolem a pozitivní změnou bylo snížení neinvestičních výdajů ve školských budovách. Rekonstruovali jsme 3 objekty školských budov a výdaje za energie se nám výrazně ponížily. Dále bylo vybudováno víceúčelové sportoviště pro školy a veřejnost, zajistila se bezpečnost dětí při cestě do školy opravou přilehlé komunikace. Také našim dobrovolným hasičům jsme provedli vnitřní úpravy jejich hasičské zbrojnice. Zkvalitnily se podmínky bydlení v bytových domech v majetku obce, nezapomínali jsme ani na seniory, jak v oblasti kultury, tak i v oblasti placení poplatku za svoz komu-

V Moskvě bude „Válka ve třetím poschodí“ Stejnojmennou hru Pavla Kohouta představí teplický amatérský Divadelní spolek 4 pod peřinou ruskému publiku na druhém Všeruském divadelním festivalu mládeže a studentstva

ocenění poroty, které podpeřiňáci získali na divadelní přehlídce v Děčíně právě s Kohoutovou jednoaktovkou. Ztvárnění hry zaujalo porotkyni Allu Zorinu, ředitelku ruského centra Mezinárodní asociace amatérských divadelníků, která soubor po skončení přehlídky pozvala na moskevský festival. Současná situace na Ukrajině ukazuje na nadčasovost a aktuálnost hry Válka ve třetím poschodí, kterou spisovatel Pavel Kohout napsal v roce 1970, dva roky po vpádu okupačních vojsk do Československa. Ústředním tématem hry je manipulace mocí, nesmyslnost válek a zoufalá snaha generálů, rozvědčíků a dalších směšných uniformovaných figuIDILLIUM konaném 30. 9. - 5. 10. 2014 rek, dokázat světu, ale hlavně sami sov Moskvě. bě, svou nepostradatelnost. „To, že si vybrali právě nás, je úspěch „Věříme, že i když hrajeme 3. října nejen pro náš soubor, ale také úspěch v češtině, zaujme hra ruské diváky svoteplického a Českého amatérského di- jí přímočarostí a jasným vykreslením vadla,“ řekl vedoucí divadelního sou- postav,“ uvedl Baďura. boru Roman Baďura. Přejeme Divadelnímu spolku 4 pod Účasti na tomto festivalu pomohlo peřinou úspěch.

občanech – voličích koho si vyberou pro další volební období. Máme rozpracováno několik projektů a podaných žádostí o dotace. V dotačních prostředcích bychom rádi pokračovali a dále rozvíjeli naší obec.

3. Starosta obce zastupuje obec navenek, ze své činnosti je odpovědný obecnímu zastupitelstvu. Myslím, že je jedno zda ve vedení obce je muž či ženálního odpadu. Všechny tyto akce, na. Být starostou, ať žena či muž , je které byly prováděny a uskutečněny velká čest. Lidé vás zvolili. Být starosvedly ke zkvalitnění života v obci tou, ať žena či muž, je však také velký závazek. Lidé vám totiž věří. Zklamat a zhodnotily obecní majetek. 2. Nechceme jít jen cestou obec- tuto důvěru by byla osobní prohra. ných slibů, které mají všechny strany U ženy je tato funkce obtížnější a nápřed volbami. Voličům představíme ročnější v tom, že je nutné skloubit jasné záměry i cíle a bude záležet na práci pro obec a rodinu.

Výtvarná dílna zahajuje nový školní rok Minulý školní rok Výtvarná dílna zakončila svou činnost výstavou nejlepších žákovských prací v Seumeho kapli. Na vernisáži se představili s krátkým vystoupením i žáci hudebně-výtvarného programu. Dílna však přes bí třídy ožili díky účastníkům výtvarprázdniny nezahálela. V letním obdo- ného příměstského tábora. Nyní Výtvarná dílna zahájila nový školní rok a zve na své hodiny žáky prvního i druhého stupně základních škol a samozřejmě opět předškoláky na hudebně výtvarnou přípravku s pštrosem Ámosem. Nově se mohou mladší školáci (1., 2. třída) těšit i na hudebně-výtvarný program s africkými bubny. Starší žáci se budou opět seznamovat s nejrůznějšími výtvarnými technikami od grafik přes kresbu a malbu až po keramiku. V dílně budou probíhat každou první středu v měsíci večerní keramické kurzy pro dospělé. Se širokou paletou programů se na vás bude těšit Mgr. Kateřina Barabášová (tel.: 721 850 689).

VÝROBNÍ A SKLADOVÉ PROSTORY v Teplicích od 300 m2 do 5 000 m2 Ing. Zdeněk Halama tel.: 606 680 624 [email protected]

www.vyhodnereality.cz

7

105 let divadla v Ústí nad Labem Na programu ústeckého divadla byla zpočátku především činohra, ale právě tak opera s operetou v německém jazyce. České divadlo se v Ústí nad Labem v širší míře začalo uplatňovat teprve po první světové válce v samostatném československém státě a zcela pak až po druhé světové válce. V letech 1967 až 1972 proběhla rekonstrukce divadla, kdy došlo k položení mramoru v kuloárech, k výměně sedadel, k vytapeMěstské divadlo v Ústí nad Labem na pohlednici z dvacátých let Pseudobarokní budova divadla v Ústí nad Labem v době po dru- tování stěn i k restauracím veškeré 20. století. Za pozornost jistě stojí zajímavá kašna i parková úpra- hé světové válce, kdy se jednalo o divadlo Zdeňka Nejedlého. Ko- malby i dekoračních prvků výzdoby. va v popředí na dnešním Lidickém náměstí. V pozadí za divad- lem divadla vedla dříve konečná smyčka tramvaje i s manipu- Byla též vybudována osvětlovací lem domy ve Vaníčkově ulici. lačním úsekem tramvajové trati. kabina, přístavba administrativní části divadla a budova získaVe srovnání se sousedními Teplice- ravské Ostravě, Znojmě, Bala novou fasádu. V letech mi se Ústí nad Labem stalo význam- denu i v samé Vídni. Vlastní 1986 až 1993 se uskutečnila ným městem až teprve ve druhé po- stavba započala roku 1908 další renovace. Projekt zalovině 19. století v souvislosti s těž- a do roka již stála. Náklady hrnoval rekonstrukci histobou uhlí, rozvojem průmyslu a do- tehdy dosáhly jeden milion rické stavby divadla v celém pravy. V rámci tohoto procesu začalo rakouských korun. Divadelní komplexu a také první etapu docházet i k emancipačním proje- budova vznikla v pseudobadostavby nové provozní buvům v oblasti kultury, jejichž výra- rokním slohu, ovšem na svodovy. zem byla také mimo jiné snaha pre- ji dobu s netypickou železoZa 105 let existence ústeczentovat rostoucí moc a blahobyt betonovou konstrukcí pro kého divadla se na této scéměšťanstva stavbou divadla. Kon- 878 diváků. Slavnostní oteně vystřídala dlouhá řada nacem 19. století tak začala být idea zří- vření 21. září 1909 se stalo šich i zahraničních významzení stálé divadelní scény postupně velkolepou podívanou. Zaných umělců - herců, zpěváplánována. Roku 1899 přidělilo měs- hajovalo se Grillparzenovou ků, hudebníků, tanečníků, to pro stavbu divadla pozemek mezi hrou Sappho, v níž hlavní rorežisérů, scénografů a diritehdejší hlavní poštou, dnešní Vaníč- li ztvárnila Maria Pospischigentů. V současnosti nabízí kovou ulicí a školou na současné Ma- lová (1862 - 1943), která se Státní divadlo opery a baletu sarykově třídě, v prostoru již dříve za- v prvních letech divadla stav Ústí nad Labem ovšem nejsypaného rybníčku. V této době byl la i jeho první ředitelkou en repertoár operní a baletní, rovněž založen divadelní výbor, jenž (1909 - 1913). Tato herečka ale pro svoji značnou oblibu se v roce 1903 změnil ve Spolek pro se pro svůj nesporný talent se zde hrají též operety i muvýstavbu divadla, který v krátké do- již jako šestnáctiletá dostala zikály. Na počest 105. výročí bě úspěšně získal potřebné financo- do pražského Prozatímního otevření ústeckého divadla vání náročné stavby. divadla, odkud její cesta se tady na den přesně 21. záV roce 1906 se městské zastupitel- vedla do nově otevřeného ří 2014 uskutečnil slavnostní stvo sjednotilo na vypsání veřejné Národního divadla v Praze. koncert za účasti významsoutěže. Ze 42 návrhů byl nakonec Tehdejší dobová kritika ji doných hudebníků i dalších vybrán projekt vídeňského architek- konce označila za nejskvělejprominentních osobností. ta Alexandra Grafa, který již dříve ší zjev českého divadelního Současný interiér a exteriér Městského divadla v Ústí nad Pavel Kovář Labem. proslul divadelními budovami v Mo- života.

Stavba základů divadla roku 1908. Vpravo budova již zbořené hlavní pošty, v pozadí dnešní Lidické náměstí.

Současné Divadlo opery a baletu v Ústí n. L. v době, kdy lidé přicházejí na večerní představení.

Hlediště ústeckého divadla v době jeho otevření roku 1909.

Nebytové prostory, kanceláře a byty k pronájmu v centru Ústí n. L. Radek Andres tel.: 774 077 050

www.vyhodnereality.cz

8

Adolf Siegmund, stavitel a starosta Ve druhé polovině 19. století prodělaly Teplice nebývalý rozmach. Vedle lázeňství se rozvinul i průmysl a město se výrazně rozrostlo natolik, že alespoň v hlavních směrech získalo přibližně dnešní podobu. Stavební rozvoj podporovalo nejenom vedení města, ale i řada architektů a podnikatelů. Jeden z nich, Adolf Siegmund, se dokonce stal starostou. Pocházel ze starého teplického rodu, který ve městě zakořenil již od počátku 18. století. Narodil se 27. listopadu 1831. Jeho otec, obchodník, jej poslal studovat na pražskou polytechniku a Vysokou školu technickou ve Vídni, na níž získal titul inženýra. Pak působil na stavebním úřadě v Budapešti, dále ve Vídni a posléze u státních drah, kde se podílel na výstavbě železnice u Temešváru. V roce 1853 se oženil s Marií Schächovou, s níž měl dceru Marii. Ta se provdala za stavitele Leopolda Krauschnera, ro-

dáka z Litoměřic, který posléze žil a pracoval v Teplicích. Adolf Siegmund se v roce 1862 vrátil do Teplic a spolu s Heinrichem Siegmundem založil stavební firmu, která se podílela na řadě městských projektů. Hned po svém příchodu do Teplic navrhl Jubilejní (dnes Kolostujovu) kašnu v Lázeňském parku a pak se podílel na výstavbě několika novorenesančních staveb – v letech 1870-1872 na přestavbě Císařských lázní, roku 1880 na výstavbě nájemního domu Muzikantský dvůr (pozdější Lověna), v roce 1886 navrhl budovu spořitelny, ve které dnes sídlí městský úřad a primátor, s jeho jménem je spojena i výstavba obecné dívčí a chlapecké školy v Alejní ulici (1891), teplického reálného gymnázia, nyní obchodní akademie (1894) a nejstarší části dnešní teplické nemocnice (1896). Velkou reputaci si získal, když se podí-

lel na záchraně teplických pramenů po katastrofě na dole Döllinger u Duchcova v roce 1879. Věnoval se také politice. Již v roce 1848 se jako student zúčastnil bojů na barikádách a byl nakrátko uvězněn. Také v Teplicích byl politicky činný, v letech 1896 –1899 zastával funkci starosty. Vždy prosazoval slaďování průmyslového rozvoje města a okolí se zájmy lázeňství. Několikrát byl také zvolen jako poslanec do českého sněmu a do celorakouské Říšské rady. Zde zastával liberální názory, tedy vyslovoval se pro svobodu jednotlivce a svobodu podnikání. V tehdejších narůstajících česko-německých sporech obvykle zastával umírněné stanovisko. I po odchodu z funkce starosty roku 1899 zůstal členem městského zastupitelstva. V roce 1907 odešel na odpočinek. Zemřel 8. září 1916. Karel Vilím T1085049

Zámecké náměstí 3 Teplice Tel.: 608 024 217 www.gracio.cz

Prodej značkových tapet, látek, koberců, nábytku a bytových doplňků Poradenství, návrhy interierů a služby (šití, tapetování...)

9

Pohár a liga v říjnu na Stínadlech Teplický tým čekají v říjnu čtyři soutěžní utkání. Nejprve hráči nastoupili v neděli 5. října v televizním utkání na půdě plzeňské Viktorie. Poté přivítají během reprezentační pauzy v odvetě pohárového osmifinále v úterý 14. října od 17.30 hod. Domažlice. Hned v neděli 19. října se představí doma znovu a to proti Bohemians 1905. Říjnový program zakončí duel v Jablonci v neděli 26. října. Termíny posledních dvou zápasů se mohou měnit v závislosti na televizních přenosech, proto sledujte webové stránky www.fkteplice.cz. (mk)

Novinka ve ŽLUTÉ MODRÉ - karikatury k ligovým utkáním Novinkou magazínu ŽLUTÁ MODRÁ, se kterou se můžete od zápasu se Slováckem setkávat na jeho stránkách, jsou karikatury od předního českého karikaturisty Milana Kounovského. Ten ke každému domácímu ligovému zápasu připraví tématicky zaměřenou kresbu. Zde u článku se můžete podívat na jednu z karikatur Milana Kounovského k předchozím zápasům, které byly použity pro sociální sítě.

tránkem z LIDOVÝCH NOVIN. Poté se jeho kresby a ilustrace začaly objevovat i v dalších tiskovinách, jako např.: DENNÍ TELEGRAF (METROPOLITAN), MLADÁ FRONTA DNES, DENÍK ŠÍP, AHA, LIDOVÉ NOVINY, SVOBODNÉ SLOVO, ČS. PROFIT, REPORTÉR, AUTOMOBIL, TRAVELER INFOSERVIS, FOTBAL, GÓL, PELOTON, HATTRICK, DUKLA SPORT, GOLF DIGEST, FINANCIAL REVIEW, KUK, ŠKRT, NOVÝ DIKOBRAZ, MAGAZÍN DIKOBRAZU, NOVÝ ČAS (SLOVENSKO), RAPORT, RAKOVNICKO, Kdo je Milan Kounovský: RAKOFÓRUM, TV STAR, STADION a bez Milan Kounovský se narodil ve zna- souhlasu autora REPUBLIKA. mení Lva v Rakovníku, kde doposud Skoro sedm let kreslil pro deník žije a pracuje. Od roku 1972 do roku BLESK. Nyní již 15 rokem spolupracuje 1978 navštěvoval LŠU výtvarný obor, s měsíčníkem pro dopravce DOPRAVA kde byl žákem rakovnického akade- A SILNICE. Již 8 let je dvorním kreslímického malíře Vladimíra Váchy. Hned řem deníku SPORT, kde se věnoval tav roce 1990 začal spolupracovat s no- ké kresbě komiksů. Pravidelně kreslí vinářským esem, panem Janem Pe- do deníků E15 a měsíčníku Hattrick a dalších... Mimo to také kreslí obrázkové MMSky pro T-MOBILE a O2. Také tvoří firemní loga a reklamní kresby. Ilustroval dvě knihy Václava Upíra Krejčího (RA-UP-OEZIE, BEZCELER), knihu Jana Lukáše (AFORISMY III) a veselé politické vzpomínky Zdeňka Šarapatky (JAK JSEM SE BAVIL V POLITICE). Také ilustroval tři knihy fejetonů

Teplický tým ovládl turnaj v Braňanech Ve středu 17. září se konal v Braňanech už druhý ročníku mládežnického turnaje O pohár starosty obce Braňany, který organizoval FK Teplice ve spolupráci se Severočeskými doly a obcí Braňany. Slavnostního zahájení turnaje se zúčastnil starosta obce Braňany Vlastimil Krupka, ředitel komunikace a člen představenstva Severočeských dolů a. s. Ing. Vladimír Budínský MBA a obchodní a marketingový ředitel FK Teplice Ing. Petr Heidenreich. "Jsme rádi, že se nám minulý rok podařilo zahájit tradici turnaje pro mladé hráče, ve které pokračujeme letos pokračujeme druhým ročníkem," říká Petr Heidenreich k turnaji. Teplickému týmu U17 pod vedením trenéra Ladislava Jamricha se podařilo v turnaji zvítězit, když nejprve v semifinále porazil Ústí nad Labem 1:0 brankou Kotrby a ve finále pak zdolali 3:1 devatenáctku VOŠ a SOŠ Roudnice

Karly Krátké (JAK JSEM SE STALA NERUDNOU 1,2,3),vzpomínky Rudolfa Duška(SPORT JAK TO BYLO)a revoluční vzpomínky Slávy Pilíka(SAMETOVY PRIPBEH RAKOVNICKE REVOLUCE). V roce 1993 na celosvětovém bienále sportovních karikaturistů v Italské Anconě získal stříbrnou medaili "Panathlon Clubu ANCONA". (mk)

Kravaře se v rámci akce Kopeme za fotbal poměřily s teplickým týmem

V sobotu ráno po páteční výhře nad Slováckem zamířili hráči A mužstva, kteří v tomto utkání nenastoupili, doplnění o hráče juniorky k akci Kopeme za fotbal. Ta umožňuje amatérským fotbalistům se poměřit s ligovými týmy nebo absolvovat tréninkovou jednotku pod vedením ligových trenérů. Týmem, který si v projektu Kopeme za fotbal, vybral FK Teplice byla Lokomotiva Kravaře. Zápas se nesl v přátelském duchu. nad Labem. Tentokrát se trefili Kotrba, K vidění bylo mnoho pěkných fotbaŠvejda a Bekakis. Roudnice předtím lových okamžiků a branek na obou v semifinále vyřadila sedmnáctku Ba- stranách. Utkání nakonec skončilo exníku Most, a tak se v utkání o třetí hibiční remízou a o vítězi tak musely místo střetl právě Most s Ústím nad rozhodnout pokutové kopy, ve kteLabem. V tomto zápase byl úspěšnější na penalty Most. Konečné pořadí turnaje O pohár starosty obce Braňany pořádaného FK Teplice ve spolupráci se Severočeskými doly a obcí Braňany: 1. FK Teplice U17 2. VOŠ a SOŠ Roudnice n. L. U19 3. FK Baník Most 1909 U17 4. FK Ústí nad Labem U17 (mk)

rých byli nakonec úspěšnější tepličtí hráči. Ty v tomto zápase vedl asistent Zdeňka Ščasného a současně kouč juniorky Jakub Pekař. Lokomotiva Kravaře - Teplice 5:6 na pen. Branky Teplic: 5. Richter, 7. Táborský, 8. Kapolongo, 23. Kapolongo, 28. Chukwuma. Sestava Teplic: Lipš - Kodeš (36. Procházka D.), Heger (36. Uhlíř), Hošek (50. Heger), Urma (36. Stibor) - Richter, Táborský (50. Urma), Jirásek (50. Kodeš), Minařík (36. Dzaba) - Kapolongo (50. Minařík), Chukwuma. (mk)

Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy – klubová televize Stínadla TV na

www.fkteplice.cz

10

Vrátí se časy bohatých volejbalových žní? Obě sdružení registrují stovky účastníků. A dost možná i těch, kteří ještě loňský rok oblékali barvy jediného účastníka krajské soutěže mužů SK TO Duchcov. V soutěži žen nebylo Teplicko zastoupeno vůbec. V mládežnických kategoriích loni excelovaly kadetky VK Šanov Teplice, které svou soutěž suverénně vyhrály. K dalším známým klubům patří zmiňovaný SK TO Duchcov a Rudolfova Huť Dubí. Největší škodou je, že okresní přebory mužů i žen, kdysi tak populární, se na Teplicku nehrají již více jak 20 let. Trend této doby je takový, že většina hráčů a hráček plynule přešla do zprvu soutěže neregistrovaných volejbalistů. Nyní má však VOSA či BVL lepší úroveň než okresní přebor. Atmosféra mistráku na populárním volejbalovém stadionku za bývalými Přitom historie odbíjené v teplicMěstskými lázněmi v Šanově. kém okrese je velmi bohatá a dá se

na ni s hrdostí dívat. Jenže bude budoucnost úspěšná jak byla minulost? Vždyť z Teplic se do reprezentace dostali Boris Perušič nebo Irena Svobodová-Pettinari. V juniorské reprezentaci to byla pak bílinská Pavla Křivánková-Šiklová a Jiřina KošlerováHudečková. V roce 1969 se akademickými mistryněmi ČSSR staly Jarmila Zámečníková-Tykvová a Leontýna Vinšová-Pešková. „Nejen jednotlivci byli úspěšní. Druhou nejvyšší soutěž žen v republice hrála družstva Lokomotiva Teplice, Lokomotiva Bílina a jednu sezonu i Rudolfova huť Dubí. Přebor republiky v roce1967 vyhrály dorostenky TJ Lokomotiva Bílina,“ vyčetl úspěchy bývalý trenér a historik František Šimon, který si přeje, aby se teplický volejbal dostal na výsluní, kde se hřál před padesáti lety.

Teplicko - Už jen pamětníci si vzpomenou na největší úspěchy teplického volejbalu v 60. letech minulého století. Hra pod vysokou sítí měla nejen v lázeňském městě vždy dlouhou tradici a těšila se oblibě lidí. Poslední léta bohužel dala zapomenout na zlatou éru teplické odbíjené. Vrátí se někdy časy bohatých volejbalových žní? Nejblíže k tomu mají kadetky Šanova, které patří k tomu nejlepšímu v republice. Ty jsou ale výjimkou. Okresní volejbalový svaz na Teplicku totiž dávno zmizel z volejbalové mapy. Ti dříve narození tak mohou kroutit hlavou a vzpomínat na časy, kdy hrály druhou nejvyšší soutěž v republice ženské týmy Teplic a Bíliny a kdy byly dorostenky Bíliny přebornicemi ČSSR. Okresní ligu mužů hrálo před lety až 16 celků. Nyní dají volejbalisté přednost raději soutěžím neregistrovaných hráčů - v Teplicích to je Veřejně organizované sdružení amatérů (VOSA) a v Bílině pak Bílinská volejbalová liga Družstvo Lokomotivy Teplice ve složení jak hrálo druhou nejvyšší soutěž v republice (BVL) smíšených družstev.

VOLTE

Radek DIVECKÝ

7

Moderní Teplice i za evropské peníze

Ing. Jaromír Kohlíček, Csc. KANDIDÁT KSČM NA PRIMÁTORA MĚSTA TEPLICE Před více než 60 lety můj dědeček komentoval místo mého narození mamince: Růženko - Teplice, to je taková malá Paříž. Rád bych významně přispěl k tomu, aby se o Teplicích v tomto smyslu znovu mluvilo. Jde o pracovní místa, školství rozvoj cestovního ruchu a lázeňství, řešení dopravních staveb a snížení kriminality. Proto opět kandiduji a věřím v úspěch.

„V Bílině bydlím a Bílinu mám rád“

V BÍLINĚ VOLTE

6

Naše strana se vždy snažila pracovat ve prospěch všech občanů našeho města

Tomáš Zíka KANDIDÁT KSČM NA STAROSTU MĚSTA DUBÍ Volební kampaň je v plném proudu a na voliče konají politické strany a občanská hnutí takřka každodenní štvanici. Zahrnují je množstvím volebních materiálů. Z nejrůznějších bilbordů, plakátů či letáčků se na voliče smějí tváře potencionálních primátorů či starostů. Volební hesla a slogany slibují i to neslíbitelné. Volební programy leckdy přetékají líbivými frázemi a to i těmi zjevně nesplnitelnými. Ale proč ne - vždyť papír snese všechno a český volič si již zvykl na to, že se s politikem setká povětšinou jen před volbami, kdy se ho snaží za každou cenu strhnout na svoji stranu. A stalo se i novodobým folklorem u jistých „kandidátů“, že kvůli hlasu voliče zajdou až za hranu zákona a za správně vyplněný volební lístek tu nabídnou protislužbičku, tu slíbí pracovní místo a tu i tam přispějí voliči nějakou tou korunou...Oproti tomuto můžu s čistým svědomím říci, že kandidáti za KSČM se řídí naprosto jinými morálními hodnotami. Nenahání potencionálního voliče jednou za čtyři roky, ale pracují s ním každý den svého volebního období. Naslouchají jeho problémům a snaží se mu v dnešní nelehké době pomoci. A tak není divu, že se ti „neprivilegovaní“ obrací právě na zastupitele zvolené za KSČM. Proto jsme i mi komunisté v Dubí sestavili kandidátku z lidí, kteří jsou s Vámi každý den. Setkáváme se spolu v práci, v ulicích našeho města či na nejrůznějších volnočasových aktivitách a akcích pořádaných námi pro Vás. Byli bychom rádi, kdybyste přišli k volbám v co největším počtu a i svým hlasem rozhodli, kudy se naše města a obce vydají v příštích čtyřech letech. Bude li to směrem k většině občanů, či od nich směrem k hrstce vyvolených...

9ROHEQtSURJUDP2EÿDQVNpGHPRNUDWLFNp VWUDQ\Y7HSOLFtFK 9ROHEQt SURJUDP 2'6 Y\FKi]t ] WRKR æH Y OHWHFK  ²  E\OD KODYQt SR]RUQRVW VRXVWŐHGĚQD QD SŐHNRQiQt HNRQRPLFNp NUL]H 6ORæLWp REGREt VH SRGDŐLOR SŐHNRQDW EH] RPH]HQt LQYHVWLF  GR LQIUDVWUXNWXU\ PĚVWD äNROVWYt VSRUWX D ]OHSäHQt æLYRWQtKR  SURVWŐHGt )LQDQÿQtVWDELOLWDPĚVWDNWHUpMH]FHODEH]GOXKŢXPRæŁXMHUR]YRMLYOHWHFKQiVOHGXMtFtFK %(=3(þ1267$9(ŏ(-1ê32ŏÉ'(. ‡ SRNUDÿRYDWYGLJLWDOL]DFLNDPHURYpKRV\VWpPXNWHUëYëUD]QĚSŐLVStYiNHVQLæRYiQt NULPLQDOLW\ ‡ SHUVRQiOQĚSRVtOLWPĚVWVNRXSROLFLLFRæXPRæQtVRXVWŐHGLWVHQDSUREOpPRYpORNDOLW\ ‡ GiOHRPH]RYDWRGWDK\DÅERWLÿN\´DE\VHPĚVWVNiSROLFLHPRKODYtFHYĚQRYDWÿLQQRVWHPSURNWHUpE\OD]Őt]HQD ‡ SRNUDÿRYDWYUR]YRMLVSROXSUiFHV3þ5QD]iNODGĚX]DYŐHQpNRRUGLQDÿQtVPORXY\ ‡ SRNUDÿRYDWYUHJXODFLKD]DUGX å,9271Ì35267ŏ('Ì'235$9$%<'/(1Ì ‡ PtVWRREHFQëFKSURNODPDFtSURYiGĚWNRQNUpWQtRSDWŐHQtNH]OHSäHQtÿLVWRW\PĚVWD D~GUæE\]HOHQĚ ‡ SRNUDÿRYDWYUHYLWDOL]DFLSDUNŢ ‡ ]DFKRYDWEH]SODWQëRGYR]NRPXQiOQtKRRGSDGXSURREÿDQ\PĚVWDDGiOHUR]äLŐRYDW VYR]ELRRGSDGXDWŐtGĚQpKRRGSDGX ‡ GiOHUR]äLŐRYDWPRæQRVWLSDUNRYiQt]HMPpQDYVtGOLäWtFK ‡ Y\EXGRYDWGDOätGYDNUXKRYpREMH]G\ ‡ SRNUDÿRYDWYUHNRQVWUXNFtFKFKRGQtNŢDNRPXQLNDFt ‡ GRNRQÿLWF\NORWUDV\SURUHNUHDÿQtF\NOLVWLNX%DUERUD0LODGDDWG DEXGRYDWGDOät ‡ GRNRQÿLWUHNRQVWUXNFLDPRGHUQL]DFLYHŐHMQpKRRVYĚWOHQt ‡ SRNUDÿRYDWYREQRYĚYR]RYpKRSDUNX0+' ‡ ]DFKRYDWSRGSRUXYëVWDYE\E\WŢDSŐLSUDYLWGDOätSORFK\SURYëVWDYEXURGLQQëFKGRPŢ ‡ SRNUDÿRYDWYUHYLWDOL]DFLWHSOLFNëFKVtGOLäŘWDNDE\RNROtVGRP\WYRŐLORKDUPRQLFNë FHOHNYÿHWQĚUR]ätŐHQtSDUNRYDFtFKPtVW  ã.2/679Ì63257.8/785$ ‡ Y\FKi]HW]IDNWXæHLQYHVWLFHGRY]GĚOiQtMVRXMHGQ\]QHMHIHNWLYQĚMätFK ‡ GRNRQÿLWUHNRQVWUXNFHD]DWHSOHQt]iNODGQtFKäNRODSRGSRURYDWPLPRäNROQtDNWLYLW\ ‡ NDæGRURÿQĚY\ÿOHQLWGYĚSURFHQWD]UR]SRÿWXQDSRGSRUXVSRWXPOiGHæHDMHGQRSURFHQWRQDSRGSRUXQHNRPHUÿQtNXOWXU\YPLQXOpPYROHEQtPREGREtE\ORSRVN\WQXWR GRWDFtYFHONRYpYëäLYtFHQHæ.ÿ ‡ GRNRQÿLWVWDYEX]LPQtKRVWDGLRQXDSŐLSUDYLWSURMHNWPĚVWVNpKRNRXSDOLäWĚ ‡ Y\EXGRYDWVNDWHSDUNDLQOLQHGUiKXYSURVWRUXEëYDOpKR$QJUX

‡ ‡

PRGHUQL]RYDWYVWXS\GR'RPXNXOWXU\ UHNRQVWUXRYDWDTXDFHQUXPYVRXODGXVQRYëPLWUHQG\DGRVWDYERXGDOätKRED]pQX

='5$9271,&79Ì$/É=(ŀ679Ì ‡ SRNUDÿRYDW Y SRGSRŐH QHPRFQLFH Y 7HSOLFtFK SŐtVSĚYN\ QD QiNXS PRGHUQtFK SŐtVWURMŢ ‡ SURQiYäWĚYQtN\Oi]QtY\WYiŐHWGREUpSRGPtQN\SURPLPROpÿHEQpDNWLYLW\ ‡ SRNUDÿRYDWYHVSROXSUiFLV/i]QĚPL7HSOLFHDV (.2120,.$0ę67$ ‡ SRNUDÿRYDWYHY\URYQDQpPKRVSRGDŐHQtPĚVWDEH]GOXKŢ ‡ QH]Y\äRYDWSURYR]QtYëGDMHPĚVWD ‡ QHUR]äLŐRYDWRNUXKPtVWQtFKSRSODWNŢ ‡ ]DFKRYDWSRGSRU\YëVWDYE\E\WŢPĚVWREXGHLQDGiOHYUDFHWFHQ\SR]HPNX ]DNRXSHQpKRQDYëVWDYEXGRPX ‡ WDPNGHMHWRVP\VOXSOQpY\XætYDWGRWDFt 0$*,675É7-(783522%þ$1< ‡ Y\FKi]HW]WRKRæHREÿDQQHFKRGtQD~ŐDG\SURVYpSRWĚäHQtDOH]QXWQRVWL ‡ QHGRYROLWDE\VH]PDJLVWUiWXVWDOÅQiURGQtYëERU´NWHUëPtVWRDE\REÿDQŢPSRPiKDOMHEXGHäLNDQRYDW ‡ GiOHUR]äLŐRYDW~ŐHGQtKRGLQ\DE\ÿDVSURY\ŐL]RYiQt~ŐHGQtFK]iOHæLWRVWtE\OFRQHMNUDWät 3/1êå,9273529ã(&+1<*(1(5$&( ‡ SRGSRURYDWDNWLYLW\GĚWtPOiGHæHVWŐHGQtJHQHUDFHLVHQLRUŢDQHVWDYĚWMHSURWLVREĚ ‡ SURVD]RYDWSUiYRQDVRXNURPtD]DVDKRYDWSURWLWĚPNWHŐtKRQDUXäXMt ‡ WUYDWQDUR]XPQpPtŐHWROHUDQFHYHYäHFKREODVWHFKæLYRWDPĚVWD ‡ UR]ätŐLWQDEtGNX]iMH]GŢSURVHQLRU\RSURWLURNXNG\E\O\]iMH]G\]DYHGHQ\ ‡ ]DFKRYDWEH]SODWQRXGRSUDYXSURVHQLRU\D]YiæLWVQtæHQtYĚNXSURQiURNQDEH]SODWQRXGRSUDYX ‡ QH]Y\äRYDWQiMHPQpYGRPHFKSURVHQLRU\

2EÿDQVNiGHPRNUDWLFNiVWUDQDY7HSOLFtFKMHSŐHVYĚGÿHQDæHMHMtYROHEQtSURJUDPVHVWDQHSURJUDPHPREÿDQŢQDäHKRPĚVWDDæH REÿDQpSRPRKRXWHQWRSURJUDPVSOQLWVWHMQĚMDNRYPLQXOpPYROHEQtPREGREtNG\GtN\REÿDQŢPQDäHKRPĚVWDPŢæHPHNRQVWDWRYDW æHKODYQtERG\QDäHKRYROHEQtKRSURJUDPXE\O\VSOQĚQ\ 9DäLGŢYĚUXQH]NODPHPH

92/7(  .XEHUD-DURVODY primátor OHWÿOHQ2'6

 +DQ]D+\QHN%F QiPĚVWHNSULPiWRUD OHWÿOHQ2'6

 'YRŐiNRYi,YD0JU//0 DGYRNiWND OHWÿOHQ2'6

 %HQGD-RVHI HOHNWURWHFKQLN OHWÿOHQ2'6

 'RKQDORYi5HQDWD08'U OpNDŐND OHWÿOHQ2'6

 7HWŐHY3DYHO

 =XQRYi5HQDWD,QJ SRGQLNDWHOND OHWÿOHQ2'6

 ãXVWiÿHN3DYHO

=XQD0LODQ0JU DGYRNiW OHWÿOHQ2'6

3LFKUWRYi3HWUD0JU XÿLWHONDMD]\NŢ OHWÿOHQ2'6

.QREODXFK(ULFK08'U OpNDŐ OHWÿOHQ2'6

0DONRYVNë0LFKDO VWXGHQW OHWÿOHQ2'6

)RUPDQ/XGĚN,QJ SRGQLNDWHO OHWÿOHQ2'6

+DYHOND0LURVODY WHFKQLN OHWÿOHQ2'6

1DFKWPDQQ)UDQWLäHN UHDOLWQtPDNOpŐ OHWÿOHQ2'6

:HUQHU3HWU WHFKQLN OHWÿOHQ2'6

.UiO3HWU VWURMQtWHFKQLN OHWÿOHQ2'6

3RVStäLO-DURPtU SURYR]QtWHFKQLN OHWÿOHQ2'6

+DPSHMV2QGŐHM,QJ VWDYHEQtLQæHQëU OHWÿOHQ2'6

%RHKP2QGŐHM SURJUDPiWRU OHWÿOHQ2'6

2OæEXW7RPiä GLVSHÿHU OHWÿOHQ2'6

5HELW]HURYi0DUWD GŢFKRGN\QĚ OHWÿOHQ2'6

+DPSHMV-DURVODY PDQDæHU OHWÿOHQ2'6

.XäLÿNRYi.DDGHQRYi$OHQD ÀQDQÿQtSRUDGN\QĚ OHWÿOHQ2'6

þLæPiU3DYHO 269þ OHWÿOHQ2'6

-DQtNRYi(YD,QJ SRGQLNDWHOND OHWÿOHQ2'6

VSRUWRYQtPDQDæHU OHWÿOHQ2'6

ÿOHQUDG\PĚVWD OHWÿOHQ2'6

 3HWHUNRYi0RQLND0JU OpNiUQLFH OHWÿOHQ2'6

Devět písmen z abecedy, devět teplických priorit

SDRUŽENÍ NEZÁVISLÝCH KANDIDÁTŮ MOJE TEPLICE - TOP 09

Moje Teplice

tento krásný a nevyužívaný prostor znovu probudit k životu, chceme obnovit divadelní a klubové tradice tohoto místa. • Vidíme smysl v podpoře vzniku veřejného kulturního prostoru. Tím prostorem by mohla být venkovní stálá scéna vhodná k pořádání celosezónních kulturních akcí. • Také proto jsme pro soukromé projekty typu „Malá Paříž“, jsme pro pouliční hraní, pro aktivitu teplických studentských kapel a divadelních spolků. • Chceme více podporovat lokální umělce a šířit tak tradiční věhlas jejich umu i za hranice města.

Pořádek TA

RA

VOLÍME PET DY

• Vzhled města má vliv nejen na ty, co v něm bydlí, ale hlavně na ty, co jej navštíví. Proto chceme důsledně dbát na úklid a pořádek, na údržbu zeleně v městských parcích, jak se na lázeňské město sluší. • Proto také chceme systematicky a konstruktivně řešit stav neudržovaných budov s jejich vlastníky. • Jsme pro vytvoření pravidel pro vzhled a ráz centra města se zaměřením na vývěsní a reklamní štíty obchodů.

Rozvoj města

PĜijćte 10. a 11. Ĝíjna k volbám

CHCEME BEZPEoNÉ A oISTÉ TEPLICE Ing. PETR MċSÍC kandidát na primátora

Bezpečnost a prevence • Bezpečnost a prevence jsou na prvním místě, proto podporujeme omezení hazardu na území města Teplice. • Chceme naše město zbavit prostituce na veřejných místech. • Aktivně se zapojíme do podpory drogové prevence tím, že jsme pro poskytnutí prostorů pro fungování K-centra. • Jsme pro potírání kriminality v regionu důslednou prací městské policie s důrazem na prevenční aktivity a soustavnou kontrolu její činnosti.

Hospodaření

• Protože nám záleží na rozvoji města, chceme vytvořit ve spolupráci s vybraným městským architektem reálnou architektonickou koncepci města. • S tím souvisí náš úmysl organizovat tvůrčí workshopy s odbornou veřejností. Jejich cílem je přinést co nejvíce podnětů a nápadů v oblasti rozvoje města. • Nechceme Teplice zadlužovat. Pro rozvojové projekty města plánujeme využívat možnosti reálných dotací z EU.

Sport a volný čas • Postavit ekonomicky přijatelnou variantu bruslařské víceúčelové haly. • Máme v úmyslu v Teplicích vybudovat venkovní sportoviště - in-line dráhy, cyklostezky, skatepark, venkovní posilovny, městské koupaliště. • Do budování infrastruktury pro sport a volný čas zapojíme soukromé investory. • Za samozřejmé považujeme podporu mládežnického sportu v tradičních a historicky úspěšných sportovních odvětvích. Podpora mládeže FK Teplice ve spolupráci s AGC je naší společenskou zodpovědností vůči městu i celému regionu. • Stejně tak chceme pomoci pozvednout a podporovat další sporty, které k Teplicím neodmyslitelně patří, jakými jsou zápas, vzpírání nebo judo. Na okraji zájmu však nesmí zůstávat ani podpora dalších sportovních a společenských aktivit mládeže i dospělých Tepličanů.

Turistický ruch • Věříme, že Teplice mají co nabídnout nejen jako lázeňské, ale i historicky a kulturně významné město. Proto chceme více zpopularizovat Teplice. Proto budeme podporovat turistický ruch a lázeňství. Vidíme smysl v úzké partnerské spolupráci mezi městem a Lázněmi Teplice.

Zdravotní péče a školství • Chceme vytvářet ideální podmínky ke zvyšování kvality zdravotní péče a vzdělávání. Proto chceme motivovat kvalitní lékaře a odborníky k práci v Teplicích, například formou pobídek poskytování startovacích obecních bytů. • Rodičům s malými dětmi chceme ulehčit v jejich situaci tím, že se zasadíme o rozšiřování možností umístění dětí předškolního věku v mateřských školkách a předškolních centrech.

• Prosazujeme hospodaření bez dalšího zadlužování města. • Nehodláme hazardovat s veřejnými financemi. Jsme si vědomi toho, že to jsou „vaše“ peníze. • Jsme přesvědčeni o tom, že je možné zajistit rozvoj města využitím jak vhodných dotací, tak i vlastních volných finančních prostředků či vytvořením podmínek pro soukromé investory.

Informovanost • Aby se Tepličtí mohli smysluplně zapojit do dění ve městě, je třeba zlepšit jejich informovanost o tom, co se děje, co se chystá. Proto máme v úmyslu spustit dvě interaktivní webové aplikace. Tou první je "Občan informuje", jejímž cílem je zapojit vás do spolupráce. Na této platformě můžete přidávat své vlastní podněty a poznatky o městě. • Druhou interaktivní webovou aplikací "Město informuje" chceme interaktivně informovat občany o aktuálním dění ve městě a vyhodnocovat jejich připomínky. • K tomu navíc chceme vytvořit městskou informační aplikaci pro chytré telefony.

Kultura • Kultura je nezbytnou součástí našeho života, veřejného dění. Proto usilujeme o rekonstrukci bývalého kina Květen, nyní klubu Aktuál. Chceme

MUDr. PETR NAJMAN

DOMINIK FERI

JOB ASISTENT s.r.o.

PROJEKTY A DOTACE Z ESF pomáhají nejen nezaměstnaným • ROVNÉ PŘÍLEŽITOSTI na trhu práce v Ústeckém kraji Cílová skupina: ženy vracející se na trh práce po rodičovské dovolené nebo péči o závislého člena rodiny, ženy nezaměstnané a to déle než 6 měsíců Číslo projektu: CZ1.04/3.4.04/76.00149 Zahájení realizace projektu: 1. 6. 2012 Ukončení realizace projektu: 31. 5. 2015 Místo realizace: Teplice Podpora je zaměřena na rovné příležitosti žen a mužů na trhu práce, sladění pracovního a rodinného života. • 21 pracovních míst s příspěvkem na mzdové náklady ve výši 140.000,-Kč • Právě probíhá 4. pilotní běh, zapojeno již 66 osob. • Na trhu práce bylo umístěno již 40 osob. • Rekvalifikaci dosud absolvovalo 30 osob.

• Profese pro tebe Cílová skupina: fyzické osoby do 25 let s nízkou kvalifikací v evidenci ÚP Číslo projektu: CZ.1.04/3.3.05/96.00149 Zahájení realizace projektu: 1. 3. 2013 Ukončení realizace projektu: 28. 2. 2015 Místo realizace: Ústecký kraj, okres Teplice Posílení pracovní integrace mladých lidí s nízkou kvalifikací. • 15 pracovních míst s příspěvkem na mzdové náklady ve výši 121.600,-Kč • Právě probíhá 4. běh projektu. • Projektu se účastní 74 osob. • Na trhu práce bylo umístěno již 36 osob. • Rekvalifikaci dosud absolvovalo 28 osob.

• Kroky k úspěchu Cílová skupina: fyzické osoby pečující o dítě do 15 let věku (ženy a muži v obdobné situaci) Číslo projektu: CZ.1.04/2.1.01/91.00085 Zahájení realizace projektu: 1. 5. 2013 Ukončení realizace projektu: 31. 1. 2015 Místo realizace: Ústecký kraj, Litoměřice Cílem je zvýšení motivace účastníků/ic ke změně postavení a situace na trhu práce, k dalšímu vzdělávání, změně či zvýšení kvalifikace a odstranění bariér bránících v uplatnění na trhu práce. • 17 pracovních míst s příspěvkem na mzdové náklady ve výši 135 000,-Kč • Právě probíhá 4. běh projektu. • Projektu se účastní 64 osob. • Na trhu práce bylo umístěno již 39 osob. • Rekvalifikaci dosud absolvovalo 25 osob.

• Podpora válečným veteránům Cílová skupina: veteráni válečných konfliktů Číslo projektu: CZ.1.04/3.3.05/D6.00318 Zahájení realizace projektu: 1. 11. 2014 Ukončení realizace projektu: 31. 10. 2015 Místo realizace: Ústecký kraj, Louny Cílem je individuální podpora veteránů válečných konfliktů a jejich podpora při vzdělávání a zprostředkování zaměstnání po návratu z misí. • Právě probíhá příprava na zahájení projektu. Předpokládaná účast 76 osob.

Pokud Vás projekty zaujaly, kontaktujte: JOB ASISTENT s.r.o. Masarykova třída 668/29, 415 01 Teplice e-mail: [email protected]

Projekty jsou spolufinancované z Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu České republiky.

je vzdělávací a poradenská společnost, která poskytuje své služby v Ústeckém kraji od roku 2002. Za tuto dobu prošly aktivitami společnosti tisíce spokojených klientů z řad nezaměstnaných, pracovníků firem nebo státní správy. Jen málokdo dnes ví, že JOB ASISTENT s.r.o. jako první v kraji školil pracovníky na CZECH POINT. Hlavní oblastí činnosti je podpora a pomoc propouštěným zaměstnancům, tzv. outplacement. Tuto službu může využít každý, kdo se ocitne před propuštěním ze zaměstnání. Spolupráci lze zahájit dříve, než k vlastnímu propuštění dojde, tak je podpora nejintenzivnější a šance na zkrácení doby bez zaměstnání největší. Za tuto službu klient neplatí žádné poplatky. Pokud je služba poskytována firmám pro jejich propouštěné zaměstnance, je sjednána smluvní odměna. Jako agentura práce dosahuje velmi dobrých výsledků, zejména, pokud je spolupráce s tím, kdo práci hledá, aktivní a oboustranná. Současně společnost provádí výběr pro zaměstnavatele a v rámci realizovaných projektů je i tato služba pro zaměstnavatele, kteří pracovníky hledají zdarma. Kvalita služeb je zajištěna systémem managementu kvality ISO 9001:2009. Společnost je akreditovanou vzdělávací institucí MŠMT, MPSV a MV ČR. K této činnosti se přímo váže pracovněprávní poradenství, vzdělávání a rekvalifikace, neboť bez zvýšení potřebné kvalifikace na trhu práce lze jen těžko obstát. V kurzech, které připravují účastníky na řemesla nebo služby, jsou zařazeny i praktické stáže usnadňující absolventům získat práci v novém oboru. Dále společnost nabízí zpracování a pomoc s administrací projektů financovaných z ESF v oblasti lidských zdrojů a založení sociální firmy. V současné době realizuje 7 vlastních projektů podpořených z OP LZZ v ústeckém a karlovarském kraji a v dalších je dodavatelem služeb. Velmi úzce spolupracuje s krajskou pobočkou ÚP ČR v Karlových Varech a v Ústí nad Labem a jeho kontaktními pracovišti ve všech okresech. V rámci projektů bylo v uplynulém období podpořeno velké množství zaměstnavatelů, kteří čerpali podporu na nově vzniklá pracovní místa. Prostřednictvím příspěvků na mzdové náklady zaměstnavatelů bylo podpořeno více než 250 pracovních míst. Dotace na jedno pracovní místo je zpravidla poskytována po dobu min. 10 měsíců ve výši od 12.000 Kč/měsíc. Pro zaměstnavatele, kteří mají zájem o dotaci na pracovní místo, jsou aktuální informace na webových stránkách. Kvalita služeb je zajištěna systémem managementu kvality ISO 9001:2009. JOB ASISTENT je akreditovaným střediskem ECDL, členem HK ČR a držitelem etického kodexu, členem AIVD ČR a členem lokálního partnerství v Krupce. Aktivně se zapojuje do projektu stáže ve firmách a pomáhá tak mladým lidem získat pracovní zkušenosti. V Teplicích naleznete kanceláře na Benešově náměstí 3282 a Masarykově třídě 668/29 a ve všech dalších okresech ÚK. V Karlovarském kraji je pobočka ve Valči, Dům zámeckých kaplanů, Karlovarská 6. Více informací o společnosti naleznete na www.job-asistent.cz.

Zvažujete vlastní podnikání a nevíte, jak na to? Hledáte užitečné informace o všem, co musíte znát, předtím než začnete podnikat? Zajímají Vás zkušenosti těch, kdo se nebáli začít? Přijďte mezi nás.

Projekt PODNIKATELKA II pomohl několika ženám z Ústeckého kraje zahájit vlastní podnikatelskou činnost. Další ženy se do projektu zapojily, aby své podnikání oživily. Jak? Na tuto otázku Vám odpovíme v rámci ZÁVĚREČNÉHO SEMINÁŘE. Současně Vám představíme novou formu e-learningového vzdělávání, které si budete moci vyzkoušet na vlastní kůži. Ženy se, podle svých možností, vzdělávaly v šesti základních oblastech, dobu studia a frekvenci si

určovaly samy. E-learningové studium bylo zaměřeno na získání tzv. nezbytného minima v IT oblasti, obchodu a managementu, ekonomice, podnikání a jeho různých podporách a základech cizího jazyka. Přestože se jednalo o poměrně časově náročné studium, e-learning umožnil ženám studovat z domova a sladit přitom péči o děti a domácnost, pracovní povinnosti a vlastní vzdělávání. Současně byla, v rámci projektu, věnována pozornost opatřením zohledňujícím Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity a do projektu se zapojily i ženy v tzv. předdůchodovém věku, což jim umožnilo pozitivně si prodloužit aktivní věk. Projektu PODNIKATELKA II se zúčastnilo 67 žen, 30 žen již podnikajících a 37 žen, které o založení vlastní živnosti uvažovaly. E-learningové vzdělávání dokončilo 66 účastnic a 14 žen si v průběhu projektu zažádalo o vlastní živnostenský list a zahájilo podnikatelskou činnost. Všem účastnicím za účast v projektu děkujeme a přejeme jim mnoho podnikatelských i osobních úspěchů. Rádi se podělíme o získané zkušenosti mezi sebou i s vámi ostatními. Závěrečný seminář k projektu PODNIKATELKA II se koná 30. října 2014 od 10.00 hodin, salonek Penzion U Kozičky, Rooseveltova 262 v Teplicích. Akce je určena široké veřejnosti a především

těm, kdo se zajímají o podporu rovných příležitostí na trhu práce. Svou účast na semináři, prosíme, potvrďte, na e-mail: [email protected], telefon: 734 586 041 nebo osobně u realizátora JOB ASISTENT s.r.o. Teplice.

Projekt je spolufinancován ESF prostřednictvím OP LZZ a státním rozpočtem ČR. Realizace byla zahájena 1.11.2012 a bude ukončena 31.10.2014. Oblast podpory: 3.4 – Rovné příležitosti žen a mužů na trhu práce a sladění pracovního a rodinného života.

Pecud slaví jubileum i výměnu nové pece Mezi stálice teplické podnikatelské scény patří bezesporu firma PECUD v.o.d. Žandov, která si v letošním roce připomíná významné výročí. Je to již rovných 30 let, kdy byla tato významná pekárna zprovozněna a zkolaudována. K této příležitosti jsme oslovili pana Martina Abrahama, výrobního ředitele firmy, který nám zároveň prozradil další novinky z prostředí, mezi které patří zejména výměna nové pece na rohlíky. Pane Abrahame, prozradíte nám něco z mi- stavěn sklad a garáže na výrobnu trvanlivého penulosti podniku? čiva, jako jsou Krušnohorské sušenky, trubičky, bábovky a další i smažené pečivo. Dále bylo zaPekárna byla zkolaudovaná 19. září 1984. potřebí vybudovat vlastní síť prodejen, dnes firV září tedy oslavíme již 30 let od založení pekár- ma disponuje 19 obchody včetně 3 prodejen v Německu. ny. Pekárna PECUD dříve patřila pod státní podnik Severočeské pekárny a cukrárny Liberec. Po revoluci se dvě rodiny rozhodly v privatizaci pekárnu zakoupit. Na koupi pekárny si tehdy půjčili 45 miliónů Kč s na dnešní dobu nevídaným úrokem 18%. Jedná se tedy o rodinnou firmu s tradicí více jak 23 let. Za těch 30 let upekla pekárna téměř 1,5 miliardy rohlíků a housek, 100 miliónů bochníků chleba nebo 40 miliónů loupáků.

Jak se rozrůstá síť podnikových prodejen a bude se i nadále rozšiřovat? Momentálně máme 19 vlastních obchodů včetně 3 prodejen v Německu. V letošním roce bychom rádi otevřeli další dva obchody v okrese Teplice. Na našich prodejnách jsme zavedli například vepřové hody a rozšířili nabídku o výrobky z farmy. Na co se zákazníci mohou těšit v budoucnu? Od září budou na firemních prodejnách k dostání nové druhy čerstvých obložených housek a baget.

Nedávno jste úspěšně vyměnili novou pec na rohlíky, co změna přinese? V červenci proběhla dlouho připravovaná výměna pece na rohlíky a housky. Původní pec tu byla 30 let. Nová pec přinese především úsporu energií, zlepší se rovnoměrnost pečení, zapařování, pracovní prostředí v pekárně, zároveň se sníží poruchovost a emise spalin. Jaká je Vaše současná strategie a cíle? Co se podařilo dokázat za uplynulá tři desetiletí? V průběhu 30 let došlo k několika velkým změnám. Došlo kompletně k výměně technologie na výrobu rohlíků a housek. V roce 2008 proběhla výměna linky na výrobu jemného pečiva (šátečků, buchet, atd.). V devadesátých letech byl pře-

Pro zákazníky bychom rádi zavedli výrobu čerstvých rohlíků v odpoledním čase tak, aby lidé, kteří se vracejí z práce si mohli zakoupit co nejčerstvější pečivo. Bude-li zájem, rádi na firemních prodejnách zavedeme také platby bankovní kartou.

V současnosti se snažíme každý měsíc zavést alespoň jednu novinku. Zmínil bych například závin dvou náplní, muffiny s náplní, bageta durum, bylinkový chléb, proboštovský pecen, krušnohorské rohlíčky nebo proboštovský loupák. Děkujeme za rozhovor a přejeme vaší firmě Všechny tyto novinky lze zakoupit v naší síti promnoho úspěchů. (red) dejen.

PECUD v.o.d., pekárna Proboštov u Teplic, Zemská 535 PSČ 417 12 Tel.: 417 560 761, Fax: 417 560 762 www.pecud.cz, [email protected]

POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK, HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY

18

POTŘEBY PROPRO DOMÁCNOST 1 - POTŘEBY DOMÁCNOST

Irena Padevítová

V dnešní době neustále se měnících legislativních podmínek je výhodné svěřit zpracování účetnictví externí firmě. Ta svou činností šetří váš čas i náklady, zatímco vy se plně věnujete vlastnímu podnikání. Tak na co ještě čekat? Nabízíme: • Kompletní vedení účetnictví a daňové evidence • Zpracování mzdové a personální agendy • Zpracování všech typů daňových přiznání • Komunikace a zastupování na úřadech • 100 % profesionální přístup • Účetní výstupy v Aj a Nj • Garance odpovědnosti a záruka mlčenlivosti Kontaktujte nás a my Vám připravíme nabídku na míru Fidas s.r.o. Novosedlická 2888, Teplice 415 01, tel: 723 200 246, www.fidas.cz, [email protected], IČ: 023 57 186 Obchodní rejstřík vedený rejstříkovým soudem v Ústí nad Labem, oddíl C, vložka 33520 řezy na dřez a baterii, použitá, dovoz, nepoškoz., cena dohodou. Tel.: 608 027 519. (10123) • PRODÁM dig. mikrovlnku CTC CL4 Tromic, 500,- Kč. Tel.: 728 949 777. (10124) • PRODÁM toaster, nový, nepoužitý, zn. Alaska, bílá barva, 150,- Kč (PC 349,- Kč), nevh. dárek. Tel.: 723 971 941. (10125) • PRODÁM stůl rozkl., mrazicí pult 130 l, otevírání shora, židle a malou koupeln. soupravu. Tel.: 728 822 928. (10126) • PRODÁM novou, nepouž. sadu nerez nádobí, 5 ks + poklice, 200,- Kč. Tel.: 723 971 941. (10127)

NÁBYTEK

T1063068

oznamuje všem svým zákaznicím, že ji najdete na nové adrese: KADEŘNICTVÍ Zámecké nám. 70/5, TEPLICE Tel. 603 891 579

Finanční a daňové služby

T10

• PRODÁM Gamaty, cena 1 000,- Kč. Email: [email protected]. (10101) • PRODÁM nástěnný plynový kotel DAKON DUA 24CK, 11 let starý, ale zachovalý a funkčně velmi dobrý. Výkon 24 kW, palivo ZP nebo propan, připojení na komín průměr 130 mm. Cena 3 000,- Kč. Tel.: 720 732 079. (10102) • PRODÁM staré panelákové dveře prosklené levé 80. Cena 200,- Kč. Tel.: 606 459 842. (10103) • PRODÁM pračku miniromo s ohřevem vody za 700,- Kč a k tomu malou ždímačku za 300,- Kč. Tel.: 608 357 911. (10104) • PRODÁM 3 ks skleněných demižonů, 25 l, 500,- Kč. Tel.: 602 855 115, 607 164 461. (10105) • PRODÁM remoska orig. (původní) za 250,- Kč, TV Thomson, malý za 300,- Kč, nová nerez pánev s pokl. za 120,- Kč. Za 250,- Kč komplet dále prodám nože velké kuchyň., 2 ks, cedník velký PVC, hrníčky nové 6 ks, smalt. konvice modrá 1 l, dřev. chlebník skláp., servír. koš. Tel.: 732 824 214. (10106) • PRODÁM vestav. spotřebiče - el.troubu a el. sporák zn. Gorenje, používané, velmi zachovalé, bílé barvy, cena za komplet 1 800,- Kč, rychle možno sleva. Tel.: 723 974 038. (10107) • KDO přenechá nebo levně prodá pokojové dveře z 2/3 proskl., 60 L (novostavby). Tel.: 730 606 784. (10108) • PRODÁM pultový mrazák, 460 l, výborný stav, funkční, 500,- Kč. Tel.: 417 560 319. (10109) • PRODÁM komb. sporák, 2 plotýnky elektr., 2 na PB, elektr. trouba, cena 1 000,- Kč. Tel.: 417 871 150, 731 891 754. (10110) • PRODÁM ledničku na PB, 220 V, 12 V, 32 l, 1 900,- Kč, dvoukřeslo, lze rozložit na dvoulůžko (140 cm), zachovalé, 600,- Kč. Tel.: 607 843 383. (10111)

• PRODÁM levně dvě nová bílá umyvadla, závěsná.Zn. Ideal Standard. A dále dvě použitá umyvadla značky Siko, rozměry zašlu. Tel.: 721 771 991. (10112) • PRODÁM vestav. set, plyn. varná deska, vestav. trouba, Mora, nerez, zakoupeno v 4/14, záruka, PC 8 000,- Kč, nyní 5 000,- Kč, vše pěkné. Tel.: 737 136 406 (TP). (10113) • PRODÁM plyn. litinový kotel Viadrus G 23, 18 kW a 2 ks oběh. čerpadla Picola, levně. Tel.: 603 949 933. (10114) • PRODÁM mikrovl. troubu Sharp za 400,- Kč. Tel.: 774 267 287. (10115) • PRODÁM dom. mandl š. válce 80 cm, minim. používaný, PC 3 800,Kč, nyní 1 500,- Kč, jako nový, červený. Tel.: 723 163 066. (10116) • PRODÁM el. odstředivku na 1 kg prádla, příkon 95 W, 1 300 ot./min, téměř nepoužívaná, 400,- Kč. Tel.: 777 188 838. (10117) • PRODÁM kličky na otvír. oken, chromované, nové, PC 153,- Kč, nyní 50,- Kč/1 ks, možno i větší množství. Tel.: 777 188 838. (10118) • PRODÁM akumulační kamna válcového tvaru cena dohodou v. 60 cm, prům. 27 cm, vhodný pro chalupáře, ale i do domácnosti z keramiky na 220 voltů, hnědé barvy. Tel.: 728 017 209. (10119) • PRODÁM 7 let starý funkční bojler Tatramat, 80 litrů. Cena 900,- Kč. Okr. TP. Tel.: 606 815 350. (10120) • PRODÁM zánovní lednici, Whirpool, mrazák nahoře, levně. Tel.: 723 009 489. (10121) • PRODÁM pračku s ohřevem vody, možno i vyvářet, nerez za 850,Kč, dále ždímačku za 300,- Kč a desk. radiátor zabalený za 350,- Kč. Tel.: 608 047 629. (10122) • PRODÁM žul. kuch. desku, tl. 3,5 cm, kruhová, prům. 120 cm, s vý-

2 - NÁBYTEK

• PRODÁM úplně novou sedací soupravu TORINO, rozkl. pohovka s úlož. prostorem + 2 křesla, barva světlehnědá š. š225, v. 103, hl. 98 cm. PC 26 219,- Kč, cena u nábytku JENA 17 142,- Kč. Prodám za 13 000,- Kč. Důvod: nevhodně koupená do malého bytu. Tel.: 605 071 168. (10201) • PRODÁM dětskou patr. kombi postel (postel, skříň, psací stůl). Ve výborném stavu, málo používaná, z dův. stěhování. Barva olše-grafit. PC 16 000,- Kč, nyní 7 800,- Kč. Nutný vl. odvoz. Tel.: 739 168 278. (10202) • PRODÁM přírodní ratan. soupravu - 2 židle a oválný konferenční stolek, téměř nepoužívané. Cena 2 500,- Kč. Tel.: 731 373 186. (10203) • PRODÁM kov. letiště, 180 x 200, bez roštů a matrací, součástí 2 noční stolky a komoda, komplet 5 000,- Kč. Tel.: 608 869 531. (10204) • PRODÁM student. kancel. stůl (72,5x45x100 cm), rohový PC stůl (75x33+80x77 cm), komoda (70x33x61 cm), vše bílé, Ikea. Tel.: 606 271 326. (10205) • PRODÁM žl. chrom. dám. toaletku, stolek, 2 skl. police, sklop. ovál. zrcadlo, vše zdobené kul. trubkami (i boky) + židlička s opěrkami, stejně zdobená, nutný os. odběr, 1 500,- Kč. Tel.: 777 047 948. (10206) • PRODÁM kulatý konferenční stolek, barva hnědá, kaštan, v. 52 cm a prům. 82 cm.Cena pouze 299,- Kč. Tel.: 704 016 967. (10207) • PRODÁM válendu s úložným prostorem, sv. masiv + béžové matrace. Cena 300,- Kč. Tel.: 728 529 218 (ne SMS). (10208) • NABÍZÍM za odvoz dětský psací stůl a k tomu židli na kolečkách. Tel.: 602 973 855. (10209) • PRODÁM skoro nový jídelní stůl, 115x65, 4 židle, sedáky hnědý mikroplyš, moderní a hezké, dřevo, bříza, 2 400,- Kč. Tel.: 737 136 406. (10210) • PRODÁM zcela nový taburet, oranž. - zelená, š. 60, v. 40, d. 105 cm, 500,- Kč. Tel.: 774 267 287. (10211) • PRODÁM konf. stůl, borovice masiv Ikea, š. 70, v. 50, d. 120 cm, 600,Kč. Tel.: 774 267 287. (10212) • PRODÁM dět. postýlku, velice zachovalá, nová matrace, 500,- Kč. Tel.: 608 531 531. (10213) • PRODÁM sv. křeslo, celočalouněné, pohodlné, jako nové, 500,- Kč. Tel.: 723 009 489. (10214) • PRODÁM starší masiv. nábytek, tm. hnědý, velmi zachovalý, levně,

2 poloproskl. velké skříně, 2 křesla, kulatý stolek + skl. deska. Tel.: 723 567 975. (10215) • PRODÁM 2 ks barových sklád. židlí (kov+dřevo), á 99,- Kč, nevyužité. Tel.: 723 971 941. (10216)

HRAČKY-KOČÁRKY 3 - HRAČKY-KOČÁRKY • PRODÁM mantinely do kojenecké postýlky, hezké s obrázky, 60,- Kč. Tel.: 737 586 843. (10301) • PRODÁM krabici pěkných plyš. hraček, možno i poslat, 250,- Kč. Tel.: 604 782 643. (10302) • PRODÁM 2ks plast. dětská auta, pro děti od 3 let, zachovalá, málo použív. Cena 150,- Kč/ks. Tel.: 723 974038. (10303)

• PRODÁM autosedačku zn. Chicco universal 9-18 kg + přidám odrážedlo zdarma. Tel.: 777 890 114. (10304) • PRODÁM golfky s pevnými zády + teplý přehoz + deku Larisu. Tel.: 777 890 114. (10305)

ODĚVY

4 - ODĚVY

• UMBRO prodám novou teplákovou soupravu, velikost L, černozelenou. Původní cena 2 000,- Kč, prodám za 1 500, - Kč. Tel.: 603 109 597. (10401) • NABÍZÍM teplou zimní kombinezu, holčičí, vel. 68, červená s kapucou a ťapkami, obrázek, 150,- Kč, přidám kulíšek. Tel.: 737 586 243. (10402) • NABÍZÍM bud. mamince kvalitní výbavičku, 0-6 měs., prádlo, otepl. oblečení, bezv. stav, dohoda, levně. Tel.: 737 586 243. (10403) • PRODÁM na miminko neutrál. velmi pěkné oblečení, 0-7 měs., prádlo + zimní oblečení, 850,- Kč, dále zimní kombinezu na 0-3 měs. Tel.: 604 782 643. (10404) • PRODÁM moderní dívčí oblečení vel. S/M i značk., tílka, trika, mikiny, kalhoty, džínovina, sukně, bunda zimní atd. za 850,- Kč. Tel.: 604 782 643. (10405) • PRODÁM pytel oblečení na dvojčata od narození vel. 56-74, dupačky, overaly, trička, body, košilky, bundy, kalhoty, bačkůrky, čepice, apod. i poštou. Tel.: 605 864 376. (10406) • NABÍZÍM bud. mamince oblečení po dvojčatech, 0-6 měs., vše dvojmo (dupačky, body, kombinézy, kalhoty, čepice atd.), balík za 1 000,Kč, možná dobírka. Tel.: 776 134 971. (10407) • PRODÁM levně značkové chlapecké oblečení na 11-12 let, vel. cca 158, moderní a nezničené. Zimní bunda, podzimní bunda, džíny, mikiny-flees. i obyč., trika kr.i dl. ruk., svetry, kalhoty, čepice, společ. košile a sako. Celkem asi 60 ks. Cena celkem 700,- Kč. Tel.: 773 475 282. (10408) • PRODÁM bundy, kalhoty, asi 5 ks, černé aj. oblečení, čisté, vel. 48, po 20,- Kč, bundy za 50,- Kč, zima se blíží. Tel.: 737 653 064 (večer). (10409) • PRODÁM černé dám. sáčko, vel. M za 70,- Kč, nové, nevh. dárek. Tel.: 728 949 777. (10412) • PRODÁM pán. béžové sako, zánovní, 100% BL z C&A, vel. 56, PC 1 350,- Kč, nyní 300,- Kč. Tel.: 728 949 777. (10413)

Charita pro děti Nemám peníze na nové kalhoty pro děti, na zimní bundu, na boty, na hračku, knihu či jinou potřebnou věc, která je pro dítě velmi důležitá. To jsou stále častější slova maminek a tatínků, kteří mají nízký příjem, přišli o práci nebo z jiného důvodu nemají na základní potřeby pro své potomky. I když se snaží šetřit, často propadají skepsi a beznaději. „Občané České republiky“ proto vyhlásili charitativní akci pro všechny lokality České republiky, která nejen pomůže zajistit pro mnoho dětí potřebné věci, ale na druhé straně pomůže lidem, kteří mají ve svých skříních spoustu dětských věcí, hraček, knih, sportovních potřeb a dalších předmětů určených pro děti a nevědí co s nimi, protože jejich potomci již odrostli a o tyto věci nemají zájem. Pilotní projekt byl spuštěn v Bystřanech v okrese Teplice, na ploše tržiště „pod Lipou“ dne 27. září 2014 od 9 do 14 hodin. Na akci byl pozváni všichni rodiče dětí, kteří nemají na to, aby kupovali za spoustu peněz nové věci, a spokojí se s věcmi pěknými, sice použitými, ale plně funkčními. Vše pro všechny bylo úplně zdarma. „Občané České republiky“ současně vyzývají všechny občany České republiky, kteří mají doma ve skříních, kufrech, ve sklepě a na půdách oblečení, sportovní potřeby, hračky, knihy pro děti a další jiné věci, které by udělaly radost dětem rodičů, kteří na to nemají. Občané, dárci dětských věcí, mohou předat vše, co pro své děti již nepotřebují a chtějí je darovat jiným dětem, které na ně nemají, mohou termín předání sjednat telefonicky na čísle 605 318 093. Bez předchozí domluvy je možné věci předat v Bystřanech, Novodvorská 24 (na tržišti Pod Lipou) ve čtvrtek nebo v pátek od 9 do 14 hodin. Všechny věci následně budou připraveny na sobotu k darování jiným dětem. „Občané České republiky“ rovněž vyzývají všechny občany na celém území České republiky, kteří by měli zájem a chtěli se charitativní činnosti věnovat, aby kontaktovali iniciátory této charitativní akce a získali informace o způsobu a provádění akcí. Lidská soudržnost, láska k dětem a soucítění s těmi, kterým život nedopřál mít toho tolik, kolik je třeba se může naplnit vstřícností těch, kteří již nepotřebují a chtějí potěšit ty, kterým takové věci chybí. Pokud bude zase platit, že všichni občané budou moci svobodně prodávat svou práci, budou mít právo na ochranu svého zdraví, životů i majetku a všichni si budou před zákony i při podnikání rovni, nebude již třeba takových charitativních akcí. Zatím však v zemi pokřivených zákonů je třeba těm, kteří to potřebují pomoci. Učiňte dobrý skutek! Všichni, kteří potřebují něco pro své děti, přijďte každou sobotu ve stejné době na tržiště „Pod Lipou“ v Bystřanech, Novodvorská 24, v době od 9 do 14 hodin. Věříme, že naleznete dost věcí, které pomohou a dostanete je úplně zdarma i s úsměvem.

T106025

Kontakty: www.obcane-cr.cz, [email protected], [email protected], 775 225 291 či 605 318 093.

ODĚVY, ELEKTRONIKA, VÝPOČETNÍ A TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA, HOBBY

Sanatorium Europa:

19

Chemický peeling je šetrný a účinný

Následky akné, jizvičky a hnědé skvrny v obličeji, hrubá kůže, první projevy stárnutí… Častá trápení, proti kterým bojuje chemický peeling. Tým dermatologů teplického Sanatoria Europa vedený MUDr. Hanou Duchkovou, DrSc., má s tímto způsobem ošetření dlouhodobé dobré zkušenosti.

preparáty. V našem případě - použití chemického peelingu - se jedná o skutečně korektivní metodu, často s velmi zřetelných efektem, který lze pozorovat relativně v krátké době. Jde o působení ovocných kyselin (glykolové, jablečné a dalších), které elegantním způsobem jemně olupují nejpovrchnější část kůže a tímto mechanizmem odstraňují nežáNejen boj s akné, ale i omlazení doucí projevy. Po „sloupnutí“ Zapomeňte na slovo „chemie“ ve (sloupnutí = smyslu obsahu některých látek používa- peeling), tedy ných při dlouhodobém odstraňování omlazení, vyběhnědých skvrn a také vrásek nebo lení, odstranění mnohdy přeceňované a velmi drahé tečkovitých projevů u akné (kordonů) docílíme očekávaný léčebný efekt. BEZPLATNÉ patnáctiminutové „Je nutno zdů„ochutnávky“ procedur běžně raznit, že chemicprováděných v Sanatoriu ký peeling se dá Europa použít také v případě, kdy dochází ke 9. 10. Přístrojová lymfodrenáž změnám spojeným s přirozeným stár16. 10. Preventivní zubní nutím kůže, ale i stárnutím vlivem sluprogram pro děti nečního záření. Vyhladí jemné povrchové vrásky, odstraní hnědé skvrny (me23. 10. Ošetření pleti lasma). Opakovaný peeling výrazně biostimulačním světlem zlepšuje některé projevy akné. OdstraOmnilux ňuje komedony, vyhlazuje drobné jiz30. 10. Dornova metoda vičky. Výborný efekt se dociluje při od-

„Čtvrtky speciál“

Tento postup urychluje a potencuje regeneraci kůže. Klient je samozřejmě informován, že po zákroku je dobré chránit se před přímým slunečním zářením. Ošetření se obvykle provádí opakovaně, a to čtyřikrát až pětkrát v intervalech Jak ošetření probíhá? Zákrok trvá přibližně patnáct až třicet zhruba po třech týdnech. Chemický peeling se používá samominut. Na očištěnou a odmaštěnou kůži lékař aplikuje ovocné kyseliny označo- statně jako jedna z možností léčby růzvané také jako ných indikací - rejuvenace (omlazení), AHA kyseliny, odstraňování hnědých skvrn, projevů které nechá pů- akné - nebo jako součást komplexní léčsobit zpravidla by v kombinaci s laserovými ošetřeními 2–10 minut. Poté či dalšími korektivně-dermatologickými účinek kyseliny metodami. zastaví neutralizací. Po aplikaci se ošetřená kůže opláchne a osuší. Lékařka doporučí Pod Doubravkou 13 termín kontroly a podle potřeby opa- 415 01 Teplice v Čechách kování peelingu. Za několik dní, na základě rozhodnutí lékařky, může násle- Tel.: +420 603 501 306 dovat laserová gelová maska nebo krém Tel.: +420 603 501 314 s různými přísadami..Toto doporučení se Tel.: +420 417 532 672 týká především žen, které podstoupily Fax: +420 472 742 253 peeling z kosmetických důvodů. Ideální E-mail: [email protected] je také kombinace chemického peelingu s biostimulační lampou Omnilux, www.sanatoriumeuropa.eu který vyzařuje červené světlo (red light). straňování hnědých skvrn na obličeji, vzniklých nejen po slunečním ozáření, ale například při užívání antikoncepce,“ vysvětluje MUDr. Hana Duchková, DrSc..

V budově Sanatoria Europa nově najdete PRODEJNU kosmetických a dermatologických přípravků, širokého sortimentu přírodních produktů, originálních šperků a parfémů

ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA • PRODÁM satelitní přístroj Ferguson FK 6900 CR s českým návodem. Funguje na karty Skylink a CS link. Cena 500,- Kč. Tel.: 606 815 350, okr. Teplice. (10501) • PRODÁM router typ TP LINK TL-R402M, určený k zapojení více počí-

ZDARMA poukaz v hodnotě 100 Kč Fitness centrum DŮM PLNÝ POHYBU vám nabízí ZDARMA poukázku v hodnotě 100 Kč na všechna cvičení v provozovně U Císařských lázní 352/19, Teplice. Fitness centrum vám nabízí mnoho forem cvičení, které vám mohou pomoci zhubnout, formovat postavu či se pobavit. Vytiskněte si poukázku (možno i černobíle), vyplňte kolonky označené hvězdičkou a přijďte v otevírací době na recepci. Informace o cvičení naleznete na www.dumplnypohybu.cz. Přečtěte si pravidla akce na dárkovém poukazu.

tačů do kabelové sítě. Starý asi 3 roky, ve výborném stavu s doklady a manuálem. Cena 350,- Kč + poštovné. Tel. 605 577 264, email [email protected]. (10502) • PRODÁM televizor UNIVERSUM, 100 Hz, úhlopř. 70 cm, DO, plně funkční v perfektním stavu, předvedu. Cena 1 500,- Kč. Tel.: 605 577 264, email [email protected]. (10503) • PRODÁM starší TV Samsung, úhl. 170, 2 000,- Kč. Tel.: 776 072 864. (10504) • PRODÁM Samsung SMX-F30B. Miniaturní videokameru s rozlišením 720x576 bodů a nahráváním na paměťové karty, kodek H.264, CCD snímač, 2.7" LCD panel, 34x optický zoom, slot na SDHC/MMC+ karty. PC 5 000,- Kč, prodám za 1 900,- Kč včetně SD karty 8GB Kingston. Nepouž., velmi dobrý stav, nevhodný dárek. Tel.: 724 234 284. (10505) • PRODÁM radiopřehrávač, vyčištěn, bezv. stav, stříbr. barva + 20 kazet, různé, co již nejsou v prodeji, 800,- Kč. Tel.: 737 653 064. (10506) • PRODÁM fotoaparát ZENIT 11( obj. HELIOS 44M-42 2/58) + blesk FLASHSTAR, vše v bezvadném stavu za 1 000,- Kč. Tel.: 723 154 423. (10507) • PRODÁM TV Panasonic, prům. 81 cm + set top box, DVD přehrávač, cena 3 100,- Kč, dále retro gramorádio, 50. léta, 500,- Kč, LP desky, Madonna, Abba, M. Jackson, Olympic atd. Tel.: 608 047 629. (10508) • PRODÁM dig. foťák, nevh. dárek, PC 1 699,- Kč, nyní 950,- Kč. Tel.: 723 079 959. (10812)



• NABÍZÍM k prodeji použité kopačky a sálové kopačky, nošené 2-3 měsíce, nepoškozené, jak nové- Nike Merkurial, 38,5 (PC 2 400,- Kč za 500,- Kč), Adidas F10- 37,5 (PC 1 600,- Kč za 250,- Kč), Nike Hypervenom 38 (PC 2 000,- Kč za 300,- Kč), sálové Nike 36,5, a 38( PC 600,- Kč za 150-200,- Kč). Tel.: 724 895 117. (10410) • PRODÁM nové spol. šaty, nenošené, salon Moravec, vel. 38, černý šifon + krajka, PC 7 500,- Kč, nyní 2 400,- Kč, nevh. dárek. Tel.: 602 641 864. (10411) • PRODÁM dívčí i chlapec. oblečení od 0 do 4 let, vše (botičky, tepláky, bundy aj.), teplé, zimní, pěkné, zašlu i dobírkou. Tel.: 777 890 114. (10414) • PRODÁM pán. spol. šaty, vel. 52, nové, kvalitní, sako vel. 48-50. Tel.: 728 822 928. (10415) • PRODÁM kopačky Adidas, nové, modré, č. 32, PC 700,- Kč, nyní 300,Kč. Tel.: 702 342 073. (10416)

VÝPOČETNÍ TECHNIKA 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA • PRODÁM komplet PC s monitorem, zn. Lynx, monitor zn. LG, vše funkční, nová vypalovačka, 5 800,- Kč, rychle = sleva, rod. důvody. Tel.: 606 150 132. (10601) • KOUPÍM konzoli Nintendo Wii U. Tel.: 777 131 556. (10602)

TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA 7 - TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA • PRODÁM MT Nokia Asha 302 včetně přísl., 1 starý rok záruka. Cena 1 000,- Kč, sleva možná. Tel.: 702 657 492. (10701)

HOBBY

8 - HOBBY

• NABÍZÍM k prodeji krásný vyšívaný obraz Praha Hradčany ve zlaceném rámu. Vel. 75 x 55. Cena 500,- Kč. Tel.: 724 108 061. (10801) • KOUPÍM staré vzduchovky. Tel.: 732 622 362. (10802) • SBĚRATEL koupí staré pohlednice, místopis od r. 1890 do 1930/40, dále staré hodiny, nástěnné, figurální aj., vše od hodin. Děkuji za nabídky, platí stále. Tel.: 606 957 179, 722 150 816. (10803)

• KOUPÍM staré visací zámky: železné, plechové, mosazné s klíčem i bez klíče. Hrací stroje na plechové desky, polyfon, orchestrion, gramofon s troubou a jiné. Tel.: 606 957 179, 722 150 816. (10804) • VYSOCE zaplatím mince - zlaté, stříbrné a z obec. kovu, medaile, plakety, řády, vyznamenání. Děkuji za nabídky, sběratel. Tel.: 603 230 673. (10805) • KOUPÍM harmoniky, váhy, mince,mlýnky, hodiny, šperky, sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky,vyznamenání. Tel.: 733 511 224. (10806) • VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky,hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo.Tel.: 775 691 189. (10807) • KOUPÍM videokameru Digital nebo Mini-DV i poškoz. nebo bez přísl. Tel.: 725 065 344. (10809) • KOUPÍM harmoniku Heligonku, housle, flašinet, hrací skřínky, hodiny, obrazy, olej, plátno. Dále vojenskou vzduchovku různé, popř. perkusní pistol, pušku, dýky, bodáky aj. Různé staré sbírky věci všeho druhu, nabídněte - stačí i SMS, ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (10810) • PRODÁM levně Heligonku zn. POPULAR Delicia, vínové barvy i s pouzdrem. Velmi zach.. Cena 1 000,- Kč. Tel.: 723 648 291. (10811) • KOUPÍM pohlednice Litoměřice a okolí, do r. 45, sběratel, platí stále, děkuji. Tel.: 739 447 165. (10813) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 20)



HOBBY, AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ, ZVÍŘECTVO, RŮZNÉ

 tel.: Teplice - Trnovany 417 562 257  mobil: 602 181 721 Thámova 1630 Otevřeno: Po-Pá 7.00-17.00. So 8.00-13.00 hod. 

• PRODÁM Peugeot 407 coupé, 2,7 HDi, super stav, stříbrný, 5-6 l/100 km, RV 07, 169 000,- Kč. Tel.: 602 161 258. (10901) • PRODÁM pneu - zimní, 205/55/16, 6 mm, 1 000,- Kč/4 ks,225/45/17, 6 mm,800,- Kč/2 ks, 225/50/17, 6 mm,800,- Kč/2 ks, letní 245/50/18, 5 mm, 800,- Kč/2 ks. Tel.: 602 161 258. (10902) • PRODÁM zimní pneu 2 ks Barum Polaris 3, 195/50/R1582T, použív.

T106019

www.opravna výfuků-rychloservis -pneuservis.cz ! PROHLÍDKY ZDARMA ! ! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 400,- KČ ! 777 249 446

značky VARTA Například: 12V44Ah za 1090,- Kč 12V55Ah za 1390,- Kč 12V74Ah za 1890,- Kč Záruka 24 měsíců, kontrola dobíjení zdarma. Sleva 10% při odevzdání staré baterie.

SLEVY % AŽ 15

• PRODÁM zadní nárazník na OA Kia Ceed kombi SW 1600, RV 09, nový, PC 8 000,- Kč, nyní 3 000,- Kč, barva HR, možno změnit, bez otvorů na couv. senzory. Tel.: 607 164 461. (10907) • PRODÁM zimní pneu Semperit, 4ks, 185/55R15 86H, M. S., vzorek 80%, 2 000,- Kč, dohoda. Tel.: 775 191 368. (10908) • PRODÁM Renault Megane, RV 98, obsah 1 600, STK do r. 15, cena 15 000,- Kč, rychle = sleva. Tel.: 474 542 269, 604 608 106. (10909) • PRODÁM Peugeot 106, platná TK do 22. 6. 16, 15 000,- Kč, dobrý techn. stav. Tel.: 607 535 482. (10910) • PRODÁM na Citroen C8 2,0 Hdi, RV 05 ND z celého vozu, nebouraného. Tel.: 472 774 449 (UL). (10911) • KVŮLI zkorodované karoserii prodám na ND Opel Astra 1,6 Kombi, po motorové stránce absolutně v pořádku. Tel.: 721 735 255. (10912) • PRODÁM 3 ks disku na Š Felicia, 180,- Kč/ks. Tel.: 606 949 414. (10913) • PRODÁM ND z Citroen Evasion 2,1 td, RV 98, klima, tažné, vše z nehavar. auta.Tel.: 724 233 553. (10914) • PRODÁM ND z Peugeot 806,2,0 Hdi, RV 01, naj. 150 000 km, klima, tažné, nebour. Tel.: 724 233 553. (10915) • PRODÁM havar. Citroen Xsara 1,6i combi, RV 02, na ND. Tel.: 602 450 010. (10916)

Silniční a odtahová služba T106029

Tyršova 95, 417 03 Dubí 3, tel. 417 578 088

Mobil 602 287 065 www.odtahteplice.cz www.jazzteplice.cz

JAZZ CLUB TEPLICE Zámecké náměstí 14, Teplice, tel. 777 020 825

PR OGRAM ŘÍ JE N 2014 Pokud není uvedeno jinak, začátky koncertů jsou ve 20 hodin. Koncerty se konají za finanční podpory města Teplic

Sobota 11. 10.

Beata Pater Quartet (USA/CZ) TOP VOCAL JAZZ ze San Fraciska-BEATA PATER Jedna z nejinovativnějších (a zároveň univerzálních) jazzových vokalistek.

Pátek

17. 10.

Martina Trchová Trio Martina Trchová hraje a zpívá své vlastní písně v doprovodu jazzové nebo klasické kytary a kontrabasu.

24. 10.

Mládí nevyprchej - Hanka Čížková a Jitka Asterová.

Pátek

31. 10.

Klezmofobia (Dánsko) Divoká klezmerová hudba z Dánska!

T106007

Talk show o životě, o láskách a o tom, jak si udržet mládí. Nebude chybět ani vyprávění peprných historek ze soukromí.

ZVÍŘECTVO21 - ZVÍŘECTVO • PRODÁM 3měsíční štěně Bígla, cena 1 500,- Kč, spěchá, možná sleva. Tel.: 702 657 492. (102101) • PRODÁM letošní výletky papoušků nádherných, rosely penant - přírodní a korely perlové. Vše silné zdravé kusy z venkovních voliér. Tel.: 607 919 142 (TP, ne SMS). (102103) • NABÍZÍME ke krytí malého černého knírače.Výborný exterier, Šampion CZ, Grand šampion CZ. Email: [email protected]. (102104) • PRODÁM husy na dokrmení, stáří 5 měs., cca 5-6 kg, říjen, listopad. Tel.: 731 788 093. (102105) • HLEDÁM svědomité lidi, kteří by se mi postarali o 9měsíčního kocourka na 3 dny. Musím nutně něco vybavit v Bratislavě a nemám nikoho, komu bych ho mohla svěřit. Tel.: 723 912 299, předem děkuji. (102106) • PRODÁM klec na psa, zánovní, 55x80x60 za 1 000,- Kč. Tel.: 602 641 864. (102107)

AUTO-MOTO KOUPĚ 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ • KOUPÍM moto Jawa, Pérák, Bizon, California, tříkolku Velorex, vozík páv, moped Stadion, ČZ - Motocross aj. moto před renovací nebo jen ND - velký TP - doklady. Dále staré stabilní motory - tachometry, budíky, dynama, magneto. Nabídky možno po SMS - ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (101001) • KOUPÍM malotraktor VARI-TERA za rozumnou cenu. Tel.: 777 428 234. (101002) • KOUPÍM 1 ks zánovní pneu, letní 195/55R16 za rozumnou cenu. Email: [email protected]. (101003) • KOUPÍM motorky Jawa 600 (bez postranního vozíku) a dále Škoda Octavia Cabrio, nejlépe originál, pojízdné. Nabídněte, nejlépe emailem s fotkami na [email protected]. Tel.: 607 691 750. (101004) • KOUPÍM traktor Zetor Super 50, funkční. Tel.: 607 691 750. (101005) • KOUPÍM Jawa 350 před renovací i nekompl., nepojízdnou. Tel.: 702 523 382. (101006)

SEZNÁMENÍ18 - SEZNÁMENÍ • ČAU, také hledáš to co já, ale jsi to zatím nenašla? A proto se o to budu snažit já, touto inzercí, ozveš se Tepličákovi, který není podrazák a je 60letý/176/79, který chce mít pro koho žít. Tel.: 774 050 487. (101801) • HLEDÁM ženu, štíhlou kolem 40 - 50 let ze sever. kraje k vážnému vztahu. Štíhlý sympaťák stř. let 183/83, nekuř., abstinent s dobrým vzděláním, zaopatřený. Nerad jezdím na kole, raději cestuji letadlem. Mám vše, jen ty scházíš. Tel.: 602 161 258. (101802) • HLEDÁM kamaráda na vše, co patří k životu, žena 49-175-80. Prosím nekuřák do 54 let. Tel.: 608 319 245 (TP). (101803) • ZATÍM k přátelství a kamarádství hledám obyč. pohled. štíhlou a dlouhovl. ženu, věk nerozhoduje, čas ukáže, co bude dál, já 61/178, nezadaný, pohledný, foto potěší. Zajdeme na kávu? (101804) • RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k občas. schůzkám, nejl. Asiatku, Rusku, Mulatku, jsem muž v letech - rozv., pohl., nekuřák s knírem, najdu? (101805) • 28LETÝ svobodný, bezdětný, nesmělý, vyučený, zaměstnaný, kuřák, abstinent hledá ženu, dítě do 2 let nevadí, MO a okolí. Na SMS odpovím. Tel.: 739 963 810. (101806) • 52LETÁ vysokoškolsky vzdělaná, svobodná, bezdětná baculka s bytem v Teplicích hledá pohledného vysokého partnera na trvalý láskyplný vztah. Na vzdělání nezáleží, záleží pouze na přirozené inteligenci a šarmu. Na SMS nebudu odpovídat. Pouze telefonujte. Tel.: 723 912 299. (101807) • ROZVEDENÁ nekuřačka, SŠ 61/167/70 postrádá charakt. přítele do života se vším všudy. Zn.: pěkný podzim života. Tel.: 704 032 411. (101808) • JSI muž po padesátce a ještě jsi nehodil flintu do žita? Ozvi se! (101809) • ROZVEDENÝ nekuřák, 75 let, 166 cm hledá malou, klidnou, rod. typ pro vážný vztah, méně společenskou. Vzáj. úcta a spolehlivost, kolem 70 let, jen SMS. Tel.: 706 764 352. (101810) • 74LETÁ seniorka by si přála prožít podzim života se sympatickým protějškem přiměřeného věku. Tel.: 736 282 477. (101811) • HLEDÁM seniora nekuř, abstinenta z TP a okolí. Já slabá DIA s vl. zázemím 75/165/78, na popovídání, procházky a dál se uvidí. Sama mezi lidmi. Tel.: 737 653 064. (101812) • 75LETÁ žena, 155 cm by ráda poznala upřímného a veselého muže, nekuř., 65 - 72, TP a okolí. (101813) • POHLEDNÝ muž 48/180/80 kg, slušný pohodář, rád najde ženu na milenecký vztah, jen vážně. (101815) • NAJDU aktivního veselého pohodáře od 55 let, vyššího, štíhlého,

Přijmeme nové obchodní zástupce RŮZNÉ

22 - RŮZNÉ

• PRODÁM stavební rozvaděč nový s revizní zprávou, levně. Tel.: 606 862 133. (102246) • PŘEVEDU videokazety všech typů na DVD, digitální střih zdarma. Vaše filmy Vám uložím i do PC, rychle, levně, kvalitně. Tel.: 603 904 397. (102247) • KOUPÍM vyloupané vlašské i lískové ořechy z letošní sklizně. Tel.: 607 725 854. (102248) • PRODÁM dětskou kuchyňku, malou PB lahev, set-top-box a modem od UPC, stan pro 3 osoby. Vše dobrý stav. Tel.: 721 455 765. (102249) • PRODÁM paliv. dříví, bříza, modřín – PRMS300,- Kč, dovoz dohodou, min. odběr 5 m3. Tel.: 775 724 016 (večer). (102250)

POMOC V NOUZI! Zastavíme dražbu vašeho majetku, exekuce. Sjednotíme vaše dluhy do jedné splátky, snížené až o 70%. V Š E P R ÁV N Í C E S TO U A SOUDNÍ OCHRANOU! Stačí zavolat a domluvit si schůzku.

Tel.: 777 014 346 • NABÍZÍM pomoc s vašimi dětmi, jakéhokoli věku, jsem dětská sestra s pedag. vzděláním. Tel.: 704 032 411. (102251) • PRODÁM nové řetězy na pilu Still, 62 článků, rozteč 8,25 mm, lišta 37 cm, 3 ks/500,- Kč. Tel.: 775 507 165. (102252) • PRODÁM prodl. kabel 380 V, d. 40 m (5x2,5), 800,- Kč. Tel.: 775 507 165. (102253) • RÁDA pohlídám vaše ratolesti i během víkendů, zkušenosti mám, spolehlivá, ochotná. Tel.: 603 333 432 (MO). (102254) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 24)

STOP DLUHŮM OPROTI ZÁSTAVĚ NEMOVITOSTI

ZPROSTŘEDKUJEME PŮJČKU

VYPLATÍME EXEKUCE UHRADÍME VAŠE DLUHY Vypracujeme insolvenční návrh. Volejte:

720 377 399

T1063053

Pátek

nekuřáka? Mé zájmy - tanec, turistika, zahrádka, chalupaření, cestování a vše krásné, co život nabízí. Jen TP a nejbližší okolí. Tel.: 605 205 823. (101816)

T1063034

LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD.

(vjezd z Nákladní 150 m od „ONA“)

VÝHODNÉ AUTOBATERIE

Autodíly Dolejší, Štúrova ul., Teplice Tel. 417 534 504, 775 621 628

AUTO-MOTO PRODEJ 9 - AUTO-MOTO PRODEJ

TP – U PIVOVARU 1

1 sezonu, vzorek 6,5 mm, PC 1 500,- Kč, nyní 600,- Kč/ks. Tel.: 776 034 193. (10903) • PRODÁM zimní pneu 2 ks Barum Polaris 3, 195/50/R1582T, použív. 1 sezonu, vzorek 4,5 mm, PC 1 500,- Kč, nyní 400,- Kč/ks. Tel.: 776 034 193. (10904) • PRODÁM Škoda Fabia 1,4 MPI, 44 kW, 60 HP, RV 01, Classic, modrá barva, imobilizér, tažné zařízení, dělená zadní sedadla, zadní stěrač. Kosmetické vady laku, nutno vidět. Nutná výměna olejů+filtrů+svíček a zadních brzdových čelistí. Cena dohodou.Email: [email protected]. (10905)

T1063044

• PRODÁM šlap. šicí stroj Phoenyx za 500,- Kč. Tel.: 606 694 414. (10814) • KOUPÍM staré české hračky, auta na kabel. ovládání, setrvačník atd. i část. poškoz.. Tel.: 721 141 669. (10815) • KOUPÍM Napoleonské války - výzbroj, výstroj,znaky jejich části i poškoz. Dále obrazy, litografie aj. k tomuto tématu. Tel.: 604 542 128. (10816) • PRODÁM novou kytaru v dárk. kazetě pro začátečníky. Tel.: 605 390 395. (10817) • PRODÁM starší čísla časopisu Čtyřlístek nebo komiksy od Káji Saudka. Případnou nabídku pište na email: [email protected]. (10818) • PRODÁM vlnu Dolly, bílá, 10 ks, á 30,- Kč, Žaneta, bílá, 6 ks, 50 g, á 21,- Kč, Helga, žlutá, 6 ks, 100 g, á 20,- Kč, Loreta, černá s leskem, 4 ks, 100 g, á 40,- Kč. Tel.: 777 040 022. (10819) • PRODÁM gramodesky 72, 45, 33 ot. Knihy, detektivky, harlekýny, Večery pod lampou, Houby z r. 1918 za 500,- Kč a Infrazářič za 400,- Kč. Tel.: 723 276 083. (10820) • PRODÁM přadena vlny a plet. přízi, mnoho barev a druhů, levně, za pův. ceny od 20,- Kč. Tel.: 605 205 823. (10821) • PRODÁM CD country, western, orig., větší množství, cena dohodou, v angl., i dobírka. Tel.: 728 822 928. (10822)

na tento inzerát





15 % SLEVA

pro všechny typy automobilů opravy na počkání montáž zdarma servis, prodej prodej sportovních výfuků tažná zařízení výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou

• PRODÁM Peugeot 307, 1,6i, 800kW, 5x dveře, RV 04,tažné, 145 000 km,všechny díly z lehce havar. auta. Tel.: 775 689 156. (10917) • PRODÁM Pegueot 306 combi 1,6i, STK do 9/16, RV 99, červ. metal., klima, el. výbava, servo, 190 ti. km, vez koroze, EKO zaplacena, 31 400,Kč, dohoda. Tel.: 773 564 759. (10918) • PRODÁM Citroen Xsara 2,0Hdi/80kW, automat, RV 02, 133 000 km, STK 10/15, modrá metal., tažné, el. výbava, nové rozv., 66 500,- Kč, dohoda. Tel.: 775 988 270. (10919) • PRODÁM díly z C. Picasso 2,0Hdi, RV 03, klima, 4x airbag, vše z nebour. vozu. Tel.: 775 031 383. (10920) • PRODÁM Citroen Xsara 1,8i, RV 99, 5 dveří, ND z nebouraného vozu. Tel.: 777 650 010. (10921) • PRODÁM Peugeot 206, 1,4i, RV 06, klima, 5dv.,díly z lehce havar. vozu. Tel.: 777 650 010. (10922) • PRODÁM Peugeot Partner 1,8i, stř. metal., STK 3/16, tažné, 5místný, 2x air., servo, 188 tis. km, Blaupunkt, nový výfuk, 2. maj., Eko zapl., nebourané, 32 500,- Kč. Tel.: 775 031 383. (10923) • PRODÁM díly z Peugeot306 combi nebo 5 dv., Hdi, RV 00 nebouraný. Tel.: 773 564 759. (10924) • PRODÁM Peugeot Partner1,6i, RV 02, 5x dveře, 2x airbag, klima, všechny díly z nebouraného vozu. Tel.: 775 988 270. (10925) • PRODÁM zadní dveře na Renault Scenik, oboje za 600,- Kč. Email: [email protected]. (10926) • PROVÁDÍM drobné úpravy na autě, např. denní svícení, dálkové ovládání apod., 100% spolehlivost. Tel.: 602 233 036. (10927) • PRODÁM Š Octavia 1,8, benzín, RV 98, stříbrná, STK do 2016, airbagy, ABS, klima, alu kola, nová baterie, brzdy spojka, hadice, filtry, destičky, 38 000,- Kč. Rychle = sleva, Eko zaplac. Tel.: 606 150 132. (10928) • PRODÁM na všechny současné typy vozidel Škoda nové závěs. ramínko na sako, PC 590,- Kč, nyní 200,- Kč. Tel.: 724 619 533. (10929) • PRODÁM 2rychl. Babetu 210, pěkný stav s kartičkou, pojízdná, funkční, 5 000,- Kč. Tel.: 725 719 504. (10930) • PRODÁM na Š Yeti 2009-13, zadní pl. nárazník, použitý, 500,- Kč. Tel.: 724 619 533. (10931)

T106009

T106030

VÝFUKY KATALYZÁTORY

20

ZDARMA PORADÍME

REALITY

21

PLOTY, PLETIVA NA VYBRANÉ DRUHY PLETIV PVC T1063016

Zapletené při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Nezapletené KOMPAKT při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Při větším odběru pletiva SLEVA 30% Tel.: 472 741 236, 604 351 718

PLOTOVÉ CENTRUM, U vlečky 1, UL-Předlice • PRODÁM DB 2+0, 47,64 m2, 6. p., výtah. Byt je solidně zařízený, část. zrekonstruovaný, vč. všech spotřebičů a EZS. Dům po celk. rekonstrukci. Nízké nájemné, klidné místo a stabilní spolubydlící. Cena: 150 000,-Kč. Adresa: Teplice-Prosetice, Pod hvězdárnou 209/3. Tel.: 723 648 291, RK nevolat. (101110) • PRODÁM zař. byt 1+1, OV, Bílina, na Chlumu, servis zajištěn. Tel.: 605 390 395. (101111) • PRODÁM DB 2+kk, TP, Edisonova, 6. p., 48 m2, plov. podlaha, plast. okna, sprch. kout, přímo u školy a školky, SBD Mír, cena 175tis. Kč + přepis. Tel.: 776 228 913. (101112) • PRODÁM OV 2+kk, TP, J. Koziny, 3. p., 42 m2, bezbariérový, s výtahem, byt ve standardu, menší úpravy, náklady cca 3 000,Kč/měs., cena 480tis. Kč. Tel.: 776 228 913. (101113) • PRODÁM OV 2+kk+L, TP, Trnovanská, 3. p., 45 m2, standard, plast. okna, skvělý výhled k Doubravce, náklady cca 2 500,-Kč/měs, cena 750tis. Kč. Tel.: 776 228 913. (101114) • PRODÁM byt 3+1+B, OV, 100 m2 po vnitřní rekonstrukci, Teplice, ul. Duchcovská. Cena 1 680 000,- Kč k jednání. RK ne! Email: [email protected]. (101115) • PRODÁM DB 3+1+L na Nové Vsi v Teplicích v 7. p. (posl. podlaží) celkově zrekonstruovaného domu,75 m2, v kuchyni a obýv. pokoji dřevěná plov. podlaha, jinak PVC, na patře sušárna, cena 510 000,- Kč. Tel.: 721 214 130, RK nevolat! (101116) • PRODÁM byt 4+1+L, Nová Ves v TP, panelák. dům po rekonstr., byt v pův. stavu bez rekonstr., součástí sklep, cena 450 000,- Kč (možná sleva). Tel.: 725 298 081. (101117) • PRODÁM DB 2+kk, TP, V Závětří, 4. p., pl. okna, zatepl., výtah, vybavený byt ihned volný. Tel.: 728 191 084. (101118) • PRODÁM DB 1+1, Řetenice, Moskevské nám., útulný, menší (30 m2) dům, cihlový, plast. okna, zateplený, sklep, obchody, polikl., vše blízko, 160 000,- Kč. Tel.: 723 589 276. (101119)

Provádíme:

 rekonstrukce koupelen  rekonstrukce bytových jader  rekonstrukce rodinných domů  výstavba rodinných domů

Nabízíme:

 dozor staveb (úspora financí)

Tel.: 721 443 151, 734 805 464 • PRODÁM byt 3+1+L, 72,6 m2, Prosetická 238, 500 000,- Kč, dobrý stav, nebo pronajmu za 7 500,- Kč. Tel.: 776 716 955. (101120) • PRODÁM DB 1+kk ve zvýšeném přízemí panelového domu, 40 m2 v Teplicích. V okolí veškerá občanská vybavenost, klidné prostředí. RK NEVOLAT, cena 140 000,- Kč. Tel.: 733 323 569. (101121) • PRODÁM hezký DB 2+kk v Teplicích v 5. p. zrekonstruovaného panel. domu V Závětří, ul. Doubravická s nádhernými výhledy do okolí, obzvláště na Doubravku. V bytě plovoucí podlahy, plastová okna, el. sporák, kuchyňská linka, internet i kabelová TV, komora na chodbě a sklepní kóje. Jádro původní. Parkování před domem. Veškerá občanská vybavenost i krásná příroda v blízkosti. Cena 245 000,- Kč vč. přepisu. Email: [email protected].: 603 105 201. (101122) • PRODÁM DB 2+kk, Nová Ves, 6. p., krásný výhled, slušní sousedé, 180 000,- Kč + přepis. Tel.: 723 009 489. (101123) • PRODÁM DB 1+1+ přísl. (40 m2) za 390 000,- Kč, dobově zařízený, velmi dobrý stav, velmi dobré místo, u Vl. krbu, Trnovany, vešk. občan. vybavenost, vyměněna okna, 8 min od láz. zóny. Tel.: 747 544 326, 732 884 874. (101124) • PRODÁM DB 1+1 po vešk. úpravách, nová pl. okna, nové vstup. dveře, zatepl., 12. p. věž. domu, 2 výtahy, u Perly, Řetenice. V blízk. vešk. občan. vybavenost. Ze zdrav. důvodů odcházím do DD, snažím se byt rychle prodat za 120 000,- Kč. Tel.: 606 458 243. (101125) • PRODÁM DB 2+kk, Trnovany, dům zateplen, pův. stav, vl. plast. okna, 150 000,- Kč + přepis, RK nevolat. Tel.: 606 929 387. (101126) PRODÁM DB 1+1, 36,09 m2 v nejžádanější a klidné lokalitě města Duchcov, Osecká 1306/90. Dům prošel celkovou revitalizací, nová plastová okna, fasáda, zateplení, střecha a chodba. Byt je ve stand. stavu vhodný k vlastní rekonstrukci, nachází se v 7. p. K bytu náleží sklep a balkon. V okolí veškerá občanská vybavenost a celkově klidné prostředí. Volný ihned k nastěhování. Cena k jednání. Tel.: 721 389 211. (101201) • PRODÁM 2+kk cihlový byt 48 m2, Masarykova u Vlastního krbu. Balkon, 2. p., broušená dřev. podlaha, nová koupelna. Slušný stav. DV, ihned volný. Cena 199 000,- Kč + převod. Tel.: 774 951 095.

BYTY KOUPĚ 12 - BYTY - KOUPĚ • SHÁNÍM byt, nejlépe garsonku nebo 1+1 v Teplicích, spěchá to. Tel.: 728 051 093. (101202) • HLEDÁME starý byt na opravu svépomocí, jsme manželé ve starob. důchodu, slušní a spolehliví, Krupka. Tel.: 776 072 864. (101203)

BYTY PRONÁJEM 13 - BYTY - PRONÁJEM • PRONAJMU byt 2+kk, Arbesova ul. za OBI. Byt je po rekonstrukci, nová kuchyň, podlahy, koupelna. Nájem 5 200,- Kč + voda podle osob + el. energie. Tel.: 606 938 512. • PRONAJMU menší, ale hezký, část. vybavený byt 1+0 vTeplicích solidnímu zájemci, střed města. Rozumná kauce. Byt vhodný pro 1 osobu. Tel.: 721 567 597. (101103)

Firma Beránek St. & Novák

T1063031

 odvoz fekálií  vysokotlaké čištění

Husitská 16, Krupka E-mail: [email protected] Tel.: 417 851 130, 603 511 367, 603 234 106 www.novak-beranek.cz

Mail: [email protected]

• HLEDÁM pronájem bytu v Řetenicích, 1+kk nebo 1+1 do 5 000,Kč se vším všudy a s trvalým pobytem. Děkuji za nabídky. Tel.: 721 817 397. (101301) • NABÍZÍM dlouhodobý pronájem bytu 1+1 v Bílině, sídliště Za Chlumem, 36 m2. Volný ihned. Tel.: 736 539 472. (101302) • PRONAJMU zařízený byt v OV 2+kk, sídl. Šanov za 6 500,- Kč + energie,1-2 kauce. Tel.: 608 357 911. (101303) • JSEM slušný štíhlý senior,nekouřím,nepiji, mám svůj byt, přesto hledám milou seniorku, která by mě vzala do podnájmu, vypomůžu téměř se vším. Tel.: 725 065 344. (101304)

STĚHOVÁNÍ TEPLICE a okolí  byty  kanceláře  nebytové prostory

SKŘÍŇOVÁ AVIE Volejte 776 870 270

• PRONAJMU krásný, slunný, nový byt 2+kk v Sobědruhách, nájem 6 000,- Kč bez energií, požaduji kauci. Tel.: 602 151 715. (101305) • NABÍZÍM pronájem bytu 2+1 u Zámecké zahrady, TP, 2 kauce, nájem 5 500,- Kč + en. Tel.: 723 633 407. (101306) • PRONAJMU byt 4+1+L u Luny, byt část. zařízený (kamna, sedací souprava, postel, mikrovlnka). Požaduji vratnou kauci 16 000,Kč. Nájemné 8 000,- Kč + en. + plyn. RK nevolat. Tel.: 704 776 315. (101307) • PRONAJMU byt 2+kk na Nové vsi, dům zateplen, pl. okna. Nájem 6 000,- Kč vč. energií. Kauce 5 000,- Kč. Tel.: 724 328 204 nebo 606 623 558. (101308) • SHÁNÍM nutně pronájem garsonky nebo 1+1. Jsem zaměstnaná, nemám zvířata. Tel.: 728 051 093. (101309)

Koupím byt v TP nebo UL 1+1, 2+kk, 2+1, 3+1. Osobní i družstevní vlastnictví. Platím hotově, stačí prozvonit nebo sms. Tel: 776 228 913 T106047 • PRONAJMU byt 2+1+B, 56 m2, zaříz., ul. Svojsíkova, Nájem 5 500,- Kč + popl. + přepis el. en a plynu. Kauce 10 000,- Kč, i na splátky. Menšiny nevolat. Tel.: 602 166 294. (101310) • PRONAJMU byt v rodinném domě se zahradou 2+kk, přízemí od 10/14, Zahradní ulice, Dubí uTeplic. Nájem 5 000,- Kč + služby. Tel.: 739 657 062. (101311) • DLOUHODOBĚ pronajmu byt 1+1 v Bílině, 36 m2, sídliště za Chlumem, ve 3. p., nezařízený, volný ihned. Tel.: 736 539 472. (101316) • HLEDÁM dlouhodobý pronájem bytu 3+1, 2+1 nebo 1+1 větších rozměrů v Krupce nebo Teplicích, jsem pracující maminka se čtyřletým synem. Spěchá. Tel.: 731 784 477. (101312)

PROVÁDÍME:       

• PRONAJMU 3+1, 120 m2, 2. p., Doubravská 33, TP. Topení + ohřev vody plyn. kotlem, nájem 5 000,- Kč + zálohy na služby, jen spolehl., pracujícím zájemcům bez zvířat. RK nevolat. Tel.: 603 386 096. (101313) • NABÍZÍM pronájem bytu 1+1, Alejní ul., velmi pěkný, zrekonstr., nová koupelna i kuch. linka s vestav. spotř., zaříz., koberce, moderní nábytek, měs. nájem 6 000,- Kč + el. energ., kauce 2x nájem předem. Tel.: 604 266 176. (101314) • SHÁNÍM pronájem bytu 2+1 nebo 3+kk v Teplicích. Jsem maminka se dvěma dětmi. Tel.: 730 632 783. (101315) • PRONAJMU dlouhodobě teplý slunný byt 2+1 s kompl. přísl. (72 m2), nový, úsporný plyn. kotel (topení + ohřev vody), starší cihl. dům, 2. p., Šanov, dobré parkování u domu, kauce 3 nájmy. Tel.: 604 532 698. (101317) • PRONAJMU zaříz. pokoj v TP, 2 300,- Kč/měs., jen pro zaměstnané a slušné nekuřáky. Tel.: 723 567 975. (101318) 14 - BYTY - VÝMĚNA BYTY VÝMĚNA

T1063045

SLEVA

VERAT s.r.o.

T1020005

• PRODÁM DB 2+1+B, 3. podlaží, TP – Řetenice, Buzulucká, 54 m2, sklep. Klidná lokalita, dům v udržovaném stavu. Občanská vybavenost v místě. Cena 260 000,- Kč. Jen přímému zájemci. Tel.: 732 940 130. • PRODÁM 2+1+B Masarykova u Vlastního krbu, 2. p., cihla, 49 m2. Broušené podlahy, nová koupelna, kuch. linka. Plast. okna, topení ústřední. Nízký nájem, BD OPBD Alejní. Volný, cena 199 000,Kč + přepis. Tel.: 774 951 095. (101101) • PRODÁM družstevní podíl na byt 1+kk, upravený jako 2+kk . Lokalita Teplice, Doubravická ulice. Hezký světlý byt s výhledem na Doubravku. Postoupím v případě zájmu i se současným podnájemníkem. Tel.: 777 233 084. (101102) • PRODÁM DB 2+kk v Trnovanech ve třípatrovém paneláku naproti benzínové pumpě Shell. Byt se nachází ve 3. p., WC + koupelna původní. V celém bytě položená plov. podlaha. Foto emailem. Cena 350 000,- Kč. RK nevolat! Tel.: 606 459 842. (101104) • PRODÁM 1+kk Krušnohorská ulice, Teplice, 35 m2, byt prošel část. rekonstrukcí, snížené stropy, plastová okna, obklad, omítky, nátěry atd. Nutno vidět, spěchá! Cena 154 000,- Kč + přepis, dohoda možná, RK NE! Email: [email protected]. (101105) • NABÍZÍM k prodeji byt 4+1 v klidné lokalitě v Mostě v ulici Bohuslava Martinů ve 2. p. Byt má velkou lodžii, nová okna, celkově dobře udržovaný. Odcházím do DD, proto na prodej spěchám. Cena k jednání 350 000,- Kč. Tel.: 724 108 061. (101106) • PRODÁM 3+1, Janáčkova ulice, sídliště u OBI, nová linka, koupelna, podlahy, pl. okna, 390 000,- Kč, spěchá, rychle = sleva! Tel.: 608 043 973. (101107) • NABÍZÍM DB 3+1+B, panel. dům, zatepl., pl. okna, Vančurova, Šanov I, nájem s energ. 6 000,- Kč, cena 650 000,- Kč, není rekonstr., pěkný, klidná část města, bez RK. Tel.: 737 487 363. (101108) • PRODÁM DB 1+1 po celk. rekonstr., 42 m2, TP - Řetenice, Bratislavská 425, 11. p., 250 000,- Kč, dohoda možná. Tel.: 608 869 531. (101109)

Alejní 2789 415 01 Teplice

• VYMĚNÍM byt 4+1 za 2+1 nebo 2+ kk s balkonem. Tel.: 731 371 850. (101401) • VYMĚNÍM DB 2+1, 60 m2 v UL za 1+1 v Chlumci. Email: [email protected]. (101402) • VYMĚNÍM DB 2+kk na Nové vsi, ul. Javorová ve 3. p. Velmi nízké náklady na bydlení (s energiemi 4 600,- Kč) za byt 3+1 nebo 3+kk. Pouze v rámci BD Mír a v klidné lokalitě. Rozdíl doplatíme. Tel.: 728 660 644. (101403) • VYMĚNÍM DB 2+1+L, 65 m2, Trnovany za DB s lodžií do 50 m2 nebo malý RD vhodný k trv. bydlení, TP, UL, LTM, RnL, ME a okolí. Vesnice nevadí, oboustr. dohoda, bez RK, děkuji. Tel.: 737 000 349. (101404) 15 - NEMOVITOSTI - PRODEJ NEMOVITOSTI PRODEJ • PRODÁM RD v Litvínově okr. Most o obytné ploše 82,2 m2 s dispozicí 5+1 na pozemku 617 m2 s balkonem a vlastním obecním vodovodem, komín na tuhá paliva. Vše se nachází v klidné a atraktivní lokalitě v obci Šumná. Jedná se o dvoupodlažní, prakticky uspořádanou stavbu. Dům napojen na veškeré IS. V přízemí je vstupní chodba, obývací pokoj s kuchyní, pokoj, koupelna. Nutno dokončit vnitřní a vnější omítky druhého patra, dlažby a sádrokartony. Hezká a klidná lokalita Nejsme RK, RK nevolat! Email: [email protected]. (101501) • PRODÁM garáž v ul. Závodní v Teplicích u nádraží, el. zavedena. Tel.: 604 353 146, cena dohodou. Dohoda jistá. (101502)

Peníze v hotovosti za Vaši nemovitost (dům, byt, pozemek, chatu, chalupu). Volejte tel. 725 296 044

T1063037

BYTY PRODEJ 11 - BYTY - PRODEJ

• PRODÁM zděnou garáž v Mostě, poblíž autodromu, v dosahu MHD, po rekonstr. v letošním roce, s el., v OV. Tel.: 723 154 137. (101503) • PRODÁM stav. pozemek a zahradu, 342 m2, Na Haldách, okr. TP. Pozemek zatravněný se stromy a zahr. altán s kůlnou, na hranici vodov. síť, elektr., vhodný k soukr. využití nebo podnikání, do centra 5 min, 280 000,- Kč, sleva možná, volat jen vážní zájemci. Tel.: 723 974 038. (101504) • PRODÁM standardní řadovou garáž vTeplicích, Jateční ul. (oplocené garážové „městečko“, blízko centra). Cena 65 tis. Kč. Tel.: 776 323 034. (101505) • PRODÁM zahradu v Horním Lomu u Litvínova, mezi koupalištěm Koldům a Oprámem. Pozemek o rozloze 307 m2 je rovinatý, částečně oplocený. Na zahradě je pův. dřevěná podsklepená chatka a nově přistavěný karavan. Přístupová cesta je zpevněná, autem lze dojet až k brance. Užitková sezónní voda zavedena, elektřina není. Prostředí klidné, jedná se o menší zahrádkářskou kolonii, dále od městského ruchu a silnice. Cena je 190 000,- Kč. Při rychlém jednání možná sleva. Zahradu lze také pronajmout nebo sjednat pronájem s pozdějším odkupem nájemcem. Inzeruje přímo majitel nemovitosti bez zprostředkování RK. Další info a foto na požádání. Pouze pro vážné zájemce. Tel.: 606 200 299. (101506) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 22)

Za Drahou 462, 415 01 Teplice Tel./fax: 417 50 33 77 Mobil: 602 464 286 E−mail: [email protected] www.elsen.cz

elektromontážní práce - bytové, průmyslové, opravy elektro, revize prodej elektroinstalačního materiálu servis a údržba strojního zařízení včetně automatizace zámečnické práce kovovýroba údržba budov autodoprava - dodávka expres T106027

www.elsen.cz

REALITY

RECEPTY

T1063035

PŘIVEZU-ODVEZU, stěhování,

T1063066

vyklízení, přeprava osob a věcí. Malování bytů, pokojů a jiné. www.stehovaniteplice.cz Tel. 720 417 446 e-mail: [email protected]

• PRODÁM řadový dům v krásném prostředí proboštovského lesoparku. Dispozice 100 m2 (3+1), izolovaná půda, kde je možný další velký pokoj. Podsklepeno, balkon, terasa směrem do parku, zahrádka, upravený dvorek. Cena 2 190 000,- Kč. Jen vážní zájemci bez RK. Tel.: 602 965 998. (101513) • PRODÁM garáž v Jateční ul., pod býv. mlékárnou. Tel.: 739 712 604 (po 19. h.). (101514) • PRODÁM garáž Teplice ul. Vojanova, ulice u restaurace Na Výsluní, vedle rodinných domků. Velmi pěkná, s elektřinou, na vlastním pozemku. Osobní vlastnictví. V roce 2012 nová kvalitní střecha od klempířské firmy. Cena 180 000,- Kč. Pouze vážní zájemci. Tel.: 774 951 095.

NEMOVITOSTI KOUPĚ 16 - NEMOVITOSTI - KOUPĚ • KOUPÍM garáž v oblasti Botanické zahrady a Šestidomí. Tel.: 721 056 840. (101601) • KOUPÍM bytový dům v Teplicích, Ústí a v Litoměřicích. Platba v hotovosti. Email: [email protected]. (101602) • KOUPÍM garáž, TP - Řetenice, po mlékárnou, ul. Jateční. Platím hotově, nejsem RK. Tel.: 774 519 442. (101603) • KOUPÍM RD vTP a okolí s větší zahradou na rovině, do 1 400 000,Kč. Tel.: 605 838 001. (101604) • KOUPÍM malou zahradu s obyč. boudou, sez. voda, pro nenáročné, levně. Děkuji. Kdekoli v TP. Tel.: 737 136 406. (101605) • KOUPÍM louku v Krušných horách pro umístění včelstev. Tel.: 608 730 586. (101606)

NEMOVITOSTI PRONÁJEM 17 - NEMOVITOSTI - PRONÁJEM

TEPLICE

Levná stavba lešení a pronájem na všechny druhy staveb včetně dokumentací.

Tel. 606 844 944, www.TOMI-STAV.IC.CZ • HLEDÁM dlouhodobý pronájem RD 4+1 se zahradou, jsme slušní lidé, bezproblémoví, pokud možno bez kauce nebo dohodou, děkuji za nabídky. Tel.: 737 197 691. (101708) • PRONAJMU prodejnu 57 m2 v atraktivní části Trnovan, Masarykova tř., zast. MHD. ÚT + energie i popl. zařízení v ceně nájmu. Cena nájmu dohodou. Volné k 1. 12. 2014, možné i dohodou se stávajícím nájemcem i dříve. Tel.: 602 462 304. (101710) • PRONAJMU v Teplicích garáž blízko Intersparu. Možnost parkování nebo jako sklad. Zavedena elektrika. Měsíční nájemné 800,Kč. Upřednostním dlouhodobý pronájem. Tel.: 724 623 702. (101711) • KDO pronajme garáž, Proboštov, Teplice, děkuji. Tel.: 777 154 316 (kdykoli). (101712) • PRONAJMU garáž, ul. F. Šrámka (pod SŠ stavební, TP). Tel.: 736 467 900 (TP). (101713) • PRONAJMU zahradu u zámku, el., voda, starším lidem, dlouhodobě, od 4/15 za 2 500,- Kč. Tel.: 776 716 955. (101714) • PRONAJMU dlouhodobě garáž, 20 m2 s elektrikou, pancéřovaná vrata. Ulice Foersterova - Pod Doubravkou. Nájem 1 500,- Kč. Tel.: 722 979 840. (101715)

• DLOUHODOBĚ pronajmu za výhodných podmínek v krásných lesnatých oblastech Jihočeského kraje na Strakonicku a Písecku pozemky s dobrým přístupem, především louky- velmi čisté a klidné prostředí, lesy, koupání, houbařský ráj, možno i postavení stanů, táborů, srubů či karavanů. Již teď možná rezervace či uzavření nájemní smlouvy. Tel.: 608 730 586, 731 866 805, 602 391 252, email: [email protected]. (101716) • PRONAJMU zahradu, Teplice u Tří dubů, dlouhodobě od 1/15. Tel.: 776 114 261. (101717) • PRONAJMU prodejnu, 57 m2, atrakt. část Trnovan, Masarykova tř., zast. MHD, od 1. 12. 14, po dohodě možno od 1. 11. 14, nájem dohodou, ÚT, energ., zab. zaříz. v ceně nájmu. Tel.: 602 462 304. (101718) • HLEDÁM pronájem zahrady v TP a okolí. Tel.: 730 924 672. (101719) • PRONAJMU garáž Teplice Bratislavská, bez elektřiny, v září kompletně nová střecha. Velmi dobrý stav. Pronájem pouze dlouhodobý. Cena 650,- Kč/měsíc. Tel.: 774 951 095.

stěhování a autodopravu

Na podzim Vám nabízíme… Pražské Centrum současného umění, architektury a designu DOX Vstupenky v hodnotě 180,- Kč v redakci měsíčníku REGIO koupíte se slevou 50 %, tj. za 90,- Kč. Více informací podá pracovnice redakce p. Šárka Káchová, tel.: 777 666 506, [email protected].

Dnes jsem si pro Vás připravila několik receptů, které mají společný základ. Je to kaše. U nás je nejběžnější z brambor, ale kaše může být i z mrkve, celeru nebo dýně. Jsou to jednoduché recepty, při kterých můžete využít naplno svojí fantazii. Kaše jsou vhodné ke smaženému, pečenému i grilovanému masu.

Drůbeží rolky s mrkvovou kaší s dýní 300 g kuřecích prsou, 40 g taveného sýra, 150 g vařené rýže, 2 stroužky česneku, 2 lžíce oleje, čerstvá bazalka, sůl, pepř, 4 plátky šunky. Pracovní postup: česnek nakrájíme na tenké plátky a mírně orestujeme na oleji. Smícháme ho s rýží, sýrem, jemně posekanou bazalkou, solí a pepřem. Kuřecí prsa nařízneme a naklepeme, mírně osolíme. Na vzniklý plátek rozložíme šunku, rýžovou náplň a zavineme. Rolky zprudka opečeme na oleji. Vložíme je do zapékací misky, podlijeme vodou a dáme péct do trouby na 140° přibližně 20 minut. Rolády vyjmeme z trouby, odstraníme provázek, nakrájíme na plátky a podáváme s kaší.

Mrkvová kaše s dýní 250 g očištěné mrkve na kolečka nakrájené, 300 g dýně oloupané na kostičky nakrájené, 30 g másla, 40 ml smetany, špetka muškátového oříšku, sůl, pepř, lžička medu, lžíce zakysané smetany. Pracovní postup: mrkev a dýni vložíme do hrnce, podlijeme vodou a vaříme, dokud zelenina nezměkne. Potom vodu scedíme a šťouchadlem na brambory rozmačkáme. Přidáme máslo a smetanu. Ochutíme solí, pepřem, muškátovým oříškem a medem. Vyšleháme hladkou kaši. Podáváme s rolkou a lžící kysané smetany.

400 g kuřecích prsou (krůtích), sůl, chilli koření, 2 vejce, 2 dl piva, hladká mouka a strouhanka podle potřeby, slunečnicový olej na smažení. Pracovní postup: kuřecí prsa nakrájíme na menší kousky, osolíme a posypeme chilli kořením. Dál si připravíme těstíčko na obalování. Vejce rozšleháme v pivě postupně přimícháme hladkou mouku a strouhanku, abychom získali hladké těsto. Mírně těstíčko osolte. Postupně obalujte připravené kousky masa v těstíčku a osmažte na oleji dozlatova. Nechte okapat na papírovém ubrousku.

Bylinková kaše 600 g brambor, 50 g másla, 150 ml mléka, sůl, 1 lžíce čerstvého nasekaného kopru, 2 lžíce nasekané petrželové nati, 2 lžíce nasekané pažitky. Pracovní postup: oloupané pokrájené brambory uvařte ve vroucí osolené voda doměkka. Sceďte je, rozšťouchejte, promíchejte s máslem. Postupně přilévejte mléko dokud nevymícháte hladkou kaši. Nakonec podle potřeby dosolte a vmíchejte bylinky.

Celerová kaše 350 g celeru oloupaného a nakrájeného na kostky, 250 g brambor, stroužek česneku, 100 ml smetany, 50 g másla, sůl. Celer, brambory a stroužek česneku vložte d o hrnce s vroucí vodou a vařte přibližně 15 minut doměkka. Sceďte a vše rozšťouchejte. Postupně přilévejte smetanu, nakonec kaši dosolte. Při podávání omastěte máslem.

Kaše s olivami a sýrem feta 600 g brambor, sůl, pepř, 50 g másla, 150 g mléka, 50 g sýru feta, 80 g nahrubo nasekaných černých oliv, Lžíce olivového oleje. Z uvařených brambor, másla a mléka vyšleháme hladkou kaši. Opepříme a nakonec přimícháme na kostičky nakrájený sýr a černé olivy. Pozor sýrem se kaše ještě mírně dosolí. Při podávání pokapeme olivovým olejem.

Nabízíme levné

vč. vyklízení bytových i nebytových prostor. Tel: 604 844 179

Po d z i m v k u c hy n i

Pivní rarášci s bylinkovou kaší

KOUPÍM GARÁŽ v Teplicích, kdekoliv, v jakémkoliv stavu. Pouze osobní vlastnictví! Peníze ihned na ruku! Smlouvy a převod zajistím na své náklady. Tel.: 774 951 095. T106063

Kaše s kurkumou a jogurtem T10

• NABÍZÍM dlouhodobý pronájem řadové garáže na okraji města Most, mezi obcí Souš a Kopisty. Garáž je uprostřed oploceného areálu, který je sledován bezpečnostním kamerovým systémem, vjezdová vrata se zamykají. Do garáže je zavedená elektřina (vlastní hodiny). Celková výměra garáže je 20m2. Měsíční nájemné 1 000,- Kč. Kauce je nutná ve výši 2 000,- Kč. Tel.: 606 200 299. (101701)

KNOPP LEŠENÍ

T1063017

• PRODÁM rekreační chatu v Kostomlatech p. M. v okr. TP. Chata je dřevěná, zateplená. Zavedena el. energie - nové rozvody v mědi, pitná a užitková voda. Topení je lokální na tuhá paliva. Chemické WC. Udržovaná okrasná a užitková zahrada. Mírně svažitý, slunný pozemek je celý oplocen. Na pozemku ovocné stromy a ořech. RK nevolat. Tel.: 775 866 170. (101508) • PRODÁM garáž v Novosedlicích s el. Cena 59 000,- Kč. Tel.: 727 944 700. (101509) • PRODÁM třípodlažní dvougenerační dům. Na vlastním pozemku 970 m2. Ve Střelné uTeplic. Zděná prostorná garáž, další přístavky. Topení ústřední, kotlem na tuhá paliva. Dispozice 6+1, 2x WC. Prostorná vysoká půda. Bez nutnosti větších stavebních úprav. V řadě dalších rodinných domů. Krásné a tiché místo. Prodává majitel. Pevná cena 1 490 000,- Kč. Tel.: 777 000 841. (101510) • PRODÁM komerční objekt, dvě provozní jednotky v obci Bořislav. Možno i k bydlení. Cena 1 700 000,- Kč + daň z převodu. Tel.: 732 510 069. (101511) • PRODÁM RD v Bystřanech uTP, dům je starší, nutné úpravy z bytové jednotky, bez zahrady, pouze dvorek, nutno vidět, ne RK. Tel.: 607 180 024. (101512)

• PRONAJMU garáž v Teplicích pod mlékárnou, vhodná k podnikání, dříve kancelář autobazaru, elektřina, plynové topení, možno umístit velkoplošnou reklamu, výb. stav, možno včetně zařízení nebo vyklizená, vše dohodou.Tel.: 605 577 264. (101703) • PRONAJMU velkou suchou garáž, i pro větší vůz, elektrika, Jugoslávská ul., TP, cca 1 000,- Kč/měs.. Tel.: 777 895 956. (101704) • PRONAJMU 2 nebyt. místnosti, 30 m2 s velkým regálem,osvětlení, přístup přes vyhraz. nakládací otvor z ulice Kříčkova č. 20, Šanov I, 1 500,- Kč/měs. Tel.: 606 514 241, 417 538 594, 736 422 719. (101705) • PRONAJMU dlouhodobě garáž u Billy v TP, pěkný stav, výborné zabezp., el., ihned volná, 1 000,- Kč/měs. Tel.: 721 065 029. (101706) • PRONAJMU garáž v Šanově pod restaurací Na Výsluní, ul. Heydukova, garáž je umístěna ve dvoře, el. proud, pouze parkování, ne jako sklad. Měs. 1 000,- Kč. Tel.: 606 833 005, 725 077 466. (101707)

22

600 g brambor, lžička kurkumy, 100 ml bílého jogurtu, sůl, pepř, svazeček jarní cibulky. Brambory s kurkumou a solí uvaříme doměkka. Dále z brambor vyšleháme kaši do které přimícháme bílý jogurt a polovinu nasekané a nakrájené jarní cibulky. Podle potřeby kaši dosolíme a opepříme. Zbytek cibulky osmažíme na lžíci oleji a při podávání přidáme na hotovou kaši. Základní bramborová kaše se dá upravovat na mnoho dalších způsobů. Například jako česneková kaše s chilli, stačí přidat najemno nasekané stroužky česneku a sladkou chilli omáčku. Nebo kaše s parmazánem, kde stačí přidat jemně nastrouhaný parmazán a namletý pepř. Dále bramborová kaše s pestem a bazalkou. Před podáváním do základní kaše přimíchejte lžičku bazalkového pesta a čerstvou posekanou bazalku. Brambory a jiná zelenina se dají i jen nahrubo pošťouchat a opět dochutit ať už bylinkami, smetanou, smaženou cibulkou, na kostičky nakrájenou a vysmaženou slaninou nebo parmazánem. Takto šťouchané brambory připravujeme u nás na jídelně. Dovolte, abych Vás tímto pozvala k nám do jídelny tyto brambory ochutnat. Těšíme se na Vás, Eva Soukupová a kolektiv jídelny. Více na www.jidelna-teplice.cz

23

• HLEDÁM práci - sádrokartonář nebo stavební dělník na HPP nebo DPP vTeplicích a okolí. Tel.: 723 252 152. (101901) • HLEDÁM práci - paní na úklid, jsem pracovitá a spolehlivá. Tel.: 723 659 372. (101902) • HLEDÁM brigádu, zkušená pečovatelka, jsem svědomitá a pracovitá, děkuji za nabídky. Tel.: 723 659 372. (101903) • NABÍZÍM malířské a zednické práce. Lakýrnické a natěrač-

ské práce. Obklady, dlažby, štukování, stěrkování stěn, rekonstrukce koupelen ale i celých bytů. Dále nabízím různé montáže, vyklízení atd. Tel.: 775 331 464. (101904) • DŮCHODKYNĚ aktivní hledá dlouhodobě práci, jsem spolehl., zodpovědná, prosím nabídněte, děkuji. Tel.: 776 072 864. (101905) • DŮCHODKYNĚ nabízí občas. výpomoc v rodině s dětmi, Bílina a okolí. Tel.: 605 390 395. (101906) • HLEDÁM práci, hlídání objektu, mám certifikát, jsem část. ID. Tel.: 730 924 672. (101908)  požadujeme komunikativnost,

Hledáme šikovné kolegy na pozici

operátor/ka call centra Nabízíme:  příjemné prostředí  dobrý výdělek  práce v centru Teplic

dobré prezentační schopnosti, tah na branku a základní znalost práce na PC  náplní práce je nabídka produktů a služeb pro nejvýznamnější firmy našeho trhu  základní hodinová mzda + atraktivní bonusy  nástup možný ihned, vhodné i pro absolventy, aktivní důchodce či maminky s dětmi

ZKUŠENÉ ŘIDIČE KAMIONŮ PRO MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVU HLEDÁ FIRMA Z MLADÉ BOLESLAVI.

ZKUŠENÉ ŘIDIČE KAMIONŮ Nabízíme jistý a solidní výdělek!

PRO MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVU Volejte od 7.30 do 17.00

hledá rozšiřující se firma Tel.: 602 254 512 nebo 728 053 887 606 618 nebo 326Hradiště 373 311 znebo Loukova u 915 Mnichova

Své CV zasílejte na [email protected] nebo volejte na tel.: 774 169 209

Nabízíme jistý a solidní výdělek! T106011

ZAMĚSTNÁNÍ HLEDÁ

T106013

PŘÍJEM PERSONÁLNÍ INZERCE - 775 646 268

ZAMĚSTNÁNÍ

"S Providentem mám zajištěný stabilní příjem a flexibilní časový plán" paní Marie, obchodní zástupkyně

I Vy můžete vydělávat s Providentem!

844 744 644 Zavolejte nám a dozvíte se více

www.providentoz.cz Navštivte naše webové stránky

Pro všechny. Pro Vás.

Podzimní paleta ve studiu ABBAZIA

Volejte zdarma od 8.00 do 17.00 na tel. 800 500 555 nebo na 326 373 311.

Přichází podzim. Přestože jsme po dovolené, cítíte se také vyčerpaně? Naše tělo má svůj ochranný štít jménem imunitní systém. Když jej dlouhodobě přepínáme, nešetříme se a jedeme na maximum, ubližujeme si. Špatně jíme, stresujeme se a neodpočíváme. Než se imunitní systém zhroutí. Pak přijde vyčerpání, v lepším případě to odneseme jenom chřipkou. Naučme se tedy relaxovat. Studio ABBAZIA nabízí příjemné prostory, pohodovou atmosféru a šikovné ruce personálu pro vaši pohodu. Využijte podzimní nabídku a přesvědčte se na vlastní kůži. Například si vyberte jednu z masáží. Proč nevyzkoušet luxusní čokoládovou nebo medovou detoxikační masáž? Pomohou od bolestí zad, ztuhlé krční páteře a následně i od bolestí hlavy. Novinkou je masáž těhulek (od 2.trimestru). Dobu masáže si můžete zvolit podle přání (zpravidla 30 nebo 40 minut). Masáž během těhotenství ulevuje od bolestí a lehčích zdravotních potíží. Poskytuje hlubokou relaxaci, posiluje láskyplný vztah k sobě sama i dítěti. Již miminku můžete dopřát speciální masáž. Masírujeme miminka a děti od šestinedělí do jedenácti let. Masáže primárně působí na psychický vývoj dítěte, dodává pocit klidu, pohody a bezpečí. Dalším důležitým prvkem dětských masáží je pozitivní vliv na svalovou soustavu, zlepšení pružnosti svalů, kloubů a koordinace pohybů. Masáž působí příznivě také na trávení a vyprazdňování miminka, posiluje dýchací a nervový systém. Doba dětské masáže je přibližně 20 minut. AKCE měsíce Kosmetika • Luxus a profesionalita v jednom - klasické ošetření profesionální kosmetikou Dr.Hauschka 520 Kč. • Poskytujeme praxi začínající kosmetičce. Každé úterý a pátek tak máte možnost nechat se ošetřit českou profesionální kosmetikou Mako butterfly. Pod dohledem zkušené kosmetičky provádí ošetření šikovná žákyňka 4.ročníku studijního oboru Kosmetička za symbolických 170 Kč. Kadeřnictví • V oblasti péče o vlasy přecházíme na italskou profesionální vlasovou kosmetiku BES, jejíž stylingová řada je parfemovaná CH. Diorem. Tato řada obsahuje bezkonkurenční paletu barev a přelivů. V nabídce jsou také barvy hypoalergenní a nedráždivé. Společně s jedinečným fénem s ionizérem a minerály (ocenění „fén roku“) tvoří výjimečnou kombinaci, kterou rozmazlíme vaše vlasy. Produkty METRIX vyprodáváme za nákupní cenu. Manikúra a nehtová modeláž • Gel, akryl - nové nehty 550 Kč, doplnění 350 Kč

Líčení • Pomalu se blíží zimní čas radovánek a plesů. Je proto nejvhodnější čas uvažovat nejen nad plesovými šaty, ale také nad krásně provedeným líčením. Na maturitní plesy zajistíme kompletní přípravu nejen maturantek, ale také maminek a hrdých babiček. Při objednání kompletní péče (kosmetika, úprava vlasů, líčení nebo pedikúra) poskytujeme zvláštní cenovou slevu. • Večerní líčení 350 Kč, zkouška líčení 100 Kč Pedikúra • Nezapomeňme ani na nožky, které budeme muset schovat do punčoch. Určitě si proto zaslouží péči a masáž. • Kompletní ošetření 370 Kč Na všechny akce je nutné se předem objednat. Na vaši návštěvu se těší kolektiv studia ABBAZIA, K.J.Erbena 1316/2, 415 01 Teplice, Telefon: 773 637 615, e-mail: [email protected]

http://abbazia-studio.cz/

T1085048

RŮZNÉ, ZDRAVÍ

24

ESTETICKÉ STUDIO DAKAR NABÍZÍ: Bezbolestná neinvazní liposukce ultrazvukem v kombinaci s radiofrekvencí Bezbolestná liposukce zmrazením (kryolipolýza) Přístrojové lymfodrenáže Odstranění celulitidy Omlazení obličeje ultrazvukem v kombinaci s radiofrekvencí (facelifting) Redukce strií Minimalizace nevzhledných jizev Omlazení obličeje intenzivním pulsním světlem (fotorejuvenace) Trvalá epilace (odstranění chloupků) Léčba akné Odstranění drobných červených žilek Odstranění pigmentace

ŠKOLÍCÍ STŘEDISKO DAKAR AKTUÁLNĚ: 24. 10. 2014

VÝKLAD TAROTOVÝCH KARET - MARTINA BLAŽENA BOHÁČOVÁ (kartářka, numeroložka, astroložka a spisovatelka známá z pořadu Vědmy radí ) Cena výkladu: 1.100,- Kč / 60 minut Objednávky na tlf. 777 777 772

1.-2. 11. 2014

CHCETE BÝT KAPITÁNEM? Mezinárodní průkaz Vůdce malého plavidla (řeky, moře, plachetnice) Objednávky a bližší informace na tlf. 777 777 772 Cena základní kategorie: 3.490,- Kč Dvoudenní kurz vede kpt. PAVEL KOCFELDA, odborník s letitou praxí

Chcete vědět více? Kontaktujte přímo Estetické studio DAKAR! Srbická 474, 415 10 Teplice (v objektu autosalonu Peugeot) Objednávky na telefonu 774 808 808, konzultace zdarma e-mail: [email protected] www.studiodakar.cz

• NABÍZÍM reklamu na plotě v Nákladní ul. (levně). Tel.: 777 040 311. (102255) • KOUPÍM nebo kdo daruje výbojku do komb. zářiče k použití 1) ultrafialového, 2) infračerveného záření, výrobce Chirana, konc. podnik Piešťany (dat. výr. 1979). Tel.: 776 397 337 (po 19. h). (102256) • PRODÁM ruský samovar, cca 40 cm výška + 3 podstavce na sklenice, levně. Tel.: 605 350 975. (102257) • PRODÁM hřebíky, větší množství, různé velikosti, levně. Tel.: 777 188 838. (102258) • NABÍZÍM pomoc na zahradě (sekání, štípání dřeva, drobné stav. práce), údržba v domácn. Tel.: 723 318 665. (102259) • PRODÁM skleněnou broušenou vázu a mísu na ovoce. Cena 600,- Kč. Tel.: 606 815 350. (102260) • HLEDÁM kamarádku na procházky nebo na občasné posezení u kávy. Tel.: 723 912 299. (102261) • HLEDÁM spolehlivou, pracovitou, fyzicky zdatnou a pečlivou osobu k pravidelnému úklidu rodinného domu v Teplicích (třípatrový dům, obytná plocha cca 240 m2). Práce 1x týdně dle rozpisu na cca 5 hodin v dopoledních hodinách, cena za práci 100,- Kč/hodinu. Bude vyžadován vysoký standard odvedené práce, preferována dlouhodobá spolupráce. Nástup od 11/14. Tel.: 603 344 313. (102262) • NABÍZÍM pomoc se znalostí němčiny (stát. zkouška), zdravý, flexibilní důchodce (64), UL, s praxí, vl. autem. Tel.: 732 723 439. (102264) • PRODÁM běžky 190 cm + boty 42, benzín. vařič Rusko, Kniha rekordů 2006 za 500,- Kč, keram. formy - králík, ryba, á 100,- Kč, fotoap. Kijev za 1 000,- Kč. Tel.: 723 276 083. (102265) • PRODÁM 2 ks dř. okna 90/150 zdvoj. jednokř., O/V, nová, á 500,- Kč, 1 ks střeš. okno 80/140 dř. vč. oplech., nové za 1 500,- Kč. Tel.: 608 027 519. (102266) • PRODÁM 7 ks lampy výbojkové kulaté (osvětl. haly), 80 W, kabel. lávky i kabely Cu, použité, cena lamp á 250,- Kč, ostatní dohoda. Tel.: 608 027 519. (102267) • PRODÁM novou zárubeň, pravou, 80 cm, 100,- Kč, dále použ. plné

pravé dveře 80, plné levé 80, plné pravé 60, zárubeň levou 60, 50,Kč/ks. Tel.: 723 140 281. (102268) • PRODÁM ložnici z r. 1930, dobrá řemesl. práce, po kusech, dohodou, dále starý gramofon z r. 1948, cena dohodou, a piano z r. 1952 zn. Brož, cena dohodou. Tel.: 732 884 784. (102269) • PRODÁM šicí stroj Veritas, litina, podstavec, litina, ponorný za 400,Kč, velký atlas hub, + kuch. knihy za 300,- Kč a zrcadlo bez rámu 125x57 za 200,- Kč. Tel.: 608 047 629. (102270) • HLEDÁM brigádníka muže do 27 let, pomoc na zahradě vTP. Tel.: 776 114 261. (102271) • HLEDÁM paní pro pomoc na zahradě vTP. Tel.: 776 114 261. (102272) • PRODÁM vnitř. malíř. barvu zářivě bílá Classic Supol, 15 l = 25 kg, 500,- Kč. Tel.: 602 641 864. (102273) • PRODÁM PB bombu, 33 kg. Tel.: 605 205 823. (102274) • PRODÁM stav. vrátek, 380 V za 1 900,- Kč. Tel.: 723 140 281. (102275) • KOUPÍM zachovalý provozuschopný etáž. kotel řady H. Tel.: 723 140 281. (102276) • PRODÁM elektromotor, 220V, 370W, 1 450 ot., funkční, 500,- Kč. Tel.: 725 719 504. (102277) • PRODÁM ruč. řetěz. zvihací zaříz. (kočka), kompl. i s řetězy, 2 000,Kč. Tel.: 725 719 504. (102278)

ZDRAVÍ

23 - ZDRAVÍ

AQUAPARK

BABYLON LIBEREC Chcete si užít zábavu ve stylu příběhů Julese Verna! Tak navštivte nové zrekonstruovaný Aquapark Babylon v Liberci. Rázem se ocitnete v malebném přímořském městečku s vysokým majákem, ze kterého to je už jen pár kroků do tajuplného mořského světa pod vodní hladinou plného nejrůznějších mořských živočichů a korálů, kde si chobotnice střeží svůj poklad. Užijte si den plný zábavy i relaxace! Novinkou je vodní hrad ve fontánové hale Aquaparku.

• PRODÁM antidekubitní vzduchovou matraci s pulzním kompresorem. Podporuje cirkulaci krve, redukuje tlak a zmírňuje bolest. Vhodné pro dlouhodobě ležící osoby. Max. 100 kg. Nepoužitá. Rozm. 86x200x10 cm. PC 9 000,- Kč, nyní 6 000,- Kč. Teplice. Tel.: 602 950 387. (102301) • PRODÁM elektrický kartáček PHILIPS SONICARE EASY CLEAN, model HX6511/02. V originálním balení. PC 1 600,- Kč. Na požádání fota zašlu. Email: [email protected]. (102303)

Přijmeme kadeřnici na částečný úvazek

nebo pronajmeme vybavené kadeřnické oddělení Bližší informace: Sanatorium Europa Teplice tel: 603 501 306

Rozhodnete-li se pro Aquapark Babylon v Liberci, můžeme Vám v redakci měsíčníku Regio nabídnout jednodenní vstupenku za zvýhodněnou cenu – místo 390,- Kč, zaplatíte jen 300,- Kč. Platnost poukázky je až do konce června 2015, a tak se přímo nabízí možnost využití i jako netradiční a zajímavý dárek k nejrůznějším příležitostem. Vstupenky lze zakoupit v redakci Regio v Teplicích, U Císařských lázní 7. Tel. 777 959 061 nebo email: [email protected]. A to každý pracovní den od 8 do 15 hodin a v pátek pak do 14 hodin.

RŮZNÉ, ZDRAVÍ

25

FIREMNÍ INZERCE • grafické zpracování v ceně inzerce • výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) • poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku • nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem 25 000 výtisků! Volejte: 775

646 267, 775 646 268, 417 534 206

SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE

Tel.: 417 534 206

SMS: 777 959 061

Web: www.iregio.cz

E-mail: [email protected]

Fax: 417 534 209

SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE: TEPLICE

- REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice - Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 - Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou)

REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji)

Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) Podpis: Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. Jméno a adresa: (nebude otištěno) Podpis Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání inzerátu, který je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, dle platného ceníku. Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. Adresy inzerujících nesdělujeme! Těšíme se na spolupráci s Vámi

• NABÍZÍM od svých včelstev z lesnatých oblastí Blatenska v Jihočeském kraji včelí med květový- nektarový (např. maliny, ostružiny, květena luk či lesních ploch ), lesní - medovicový (např. smrk, modřín, javor, dub, buk ) či smíšený, popř. celé medové plásty ve stavu v jakém byly vyňaty ze včelstev (obsahují mnoho zdraví prospěšných látek nacházejících se mimo jiné i pod voskovými víčky jednotlivých buněk v plástu). I v momentu letošního nedostatku medovicových medů nabízím i medovicový med z jedle bělokoré. Vše dodávám i v Praze, vždy v přirozeném stavu, bez tepelné a chemické úpravy či ztekucování, bez mísení s cizími dovozovými medy či jinými přísadami. Možnost dodání i v dárkovém balení. Dále dodávám včelí vosk v přírodním stavu a svíčky z přírodního neupraveného včelího vosku. Tel.: 608 730 586, 602 391 252, email: [email protected]. (102308)

Nenechte se trápit bolestí zarostlého nehtu - máme pro vás bezbolestné řešení „B/S špony - rovnátka“ Špona se bez tahu nalepí na nehet, pomalu odrůstá s nehtem a zabraňuje dalšímu zarůstání. Nevadí při chůzi ani při sportování!

Provádí PEDIKÚRA, Studio Hollywood, Jankovcova 1230/48, Teplice, tel. 603 972 714

Dámské, pánské a dětské kadeřnictví Kosmetika Pedikúra

- Vlasová kosmetika L´ORÉAL Professionnal / Proměny, Rasta copánky, Pseudo dready / tel. 417 577 881 - Kosmetika, Prodlužování řas, Depilace, Chemický peeling / tel. 775 900 690 - Pedikúra, Nehtová protetika UNGUISAN, B/S špony

T1063001

Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí

• PRODÁM tříkolku pro dospělé, zdravotní pomůcka. Pro osoby se špatnou rovnováhou. Osazeno 3stupňovou přehazovačkou a košíkem na nákup. Možnost dokoupení motorku. Schválená k provozu na silnici. Nepoužitá. Modrá metalíza. PC s doplňky 15 500,- Kč, prodám za 10 000,- Kč, Teplice. Tel.: 602 950 387. (102302) • KOUPÍM celohliník. odpruž. kolo pro14letého chlapce. Tel.: 608 859 039. (102304) • PRODÁM posil. houpačku a posilovač břišních a zádových svalů, cena á 300,- Kč, dále pěkný rotoped, málo používaný, 1 000,- Kč. Tel.: 725 240 248. (102305) • PRODÁM chodítko do 130 kg, 2 brzdy, na kolečkách, sedačka, nákup. košík, stavit. výška řidítek, 900,- Kč. Tel.: 607 843 383. (102306) • PRODÁM masážní stůl polohovací, málo používaný. PC 10 500,- Kč, nyní 3 900,- Kč. Tel.: 776 891 961. (102307)

TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY

• šrouby, matice, podložky, nýty T1020004

Autovrakoviště Sluštice • velký sortiment nerezového materiálu • hmoždinky, kotvy, vruty • elektrické a ruční nářadí SPOJTEC s.r.o. Libušina 79/15, 415 03 Teplice Mobil : +420 608 779 773 http://www.spojtec.com e-mail : [email protected]

Likvidace autovraků zdarma včetně odvozu z místa bydliště. Vykupujeme i bouraná auta. Telefon: 602 320 593

www.autoland.cz

T1063012

TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY • TIPY VYDÁVÁ Agentura IS Teplice s.r.o., U Císařských lázní 7 - Číslo 10, ročník 24 - Vyšlo 6. 10. 2014 [email protected] • IČO 28708059 • Tel.: 417 534 206 • Povoleno Ministerstvem kultury ČR - ev. číslo: MK ČR E 11526 • Distribuce: P. Šádek

26

Luštíme s přírodní kosmetikou značky Manufaktura Vážení luštitelé, i v tomto vydání jsme vylosovali tři z vás, kteří správně vyluštili křížovku, jejímž sponzorem byla poradna pro zdraví Miroslava Müllera, kterou najdete na Duchcovské č. 2602, Teplice-Řetenice (naproti nemocnici). 1. cena - Dárkový poukaz v hodnotě 500,-Kč pro 2 osoby, resp. na dvě procedury unikátním přístrojem SPLENDID´EAU získává Libuše Křížová, Krupka. 2. cena - Volný poukaz v hodnotě 350,- Kč pro 1 osobu na proceduru unikátním přístrojem SPLENDID´EAU získává Věra Pejpová, Teplice. 3. cena - Volný "slevový" poukaz v hodnotě 175,- Kč pro 1 osobu na neděli dne 2. 11. 14 (platí pouze pro tento den) na proceduru unikátním přístrojem SPLENDID´EAU získává Lenka Kokšalová, Teplice Sjednejte si předem hodinu návštěvy telefonicky na č. 602 383 568 či emailem na [email protected]. V tomto vydání luštíme se sponzorem novým, s kosmetikou Manufaktura. Díky této kosmetice lze proměnit koupelnu v malé domácí lázně. Příjemný rituál domácích lázní se svíčkou, voňavou koupelí, osvěžující sprchou, masáží či jiným hýčkáním na chvíli odplaví napě-

tí, únavu i stres. Postará se o dobrou náladu a sladké sny. Pár chvil strávených v koupelně s cedulkou „Nerušit“ na dveřích se může stát receptem, jak čelit dnešní uspěchané době. Kosmetika Manufaktura využívá blahodárných účinků zajímavých přírodních ingrediencí. Záleží jen na vás, vyberete-li si kosmetickou řadu s karlovarskou vřídelní solí, solí a bahnem z Mrtvého moře nebo vyzkoušíte méně obvyklé přísady - pivo či víno. Každá z těchto ingrediencí má své jedinečné vlastnosti, kterými je výjimečná. Kromě těchto hlavních surovin kosmetika obsahuje spoustu dalších cenných rostlinných olejů a výtažků - bambucké, kakaové či mangové máslo, hroznový, mandlový a kokosový olej, výtažek z pšenice a oliv, vitamín E, panthenol, včelí vosk a další. Tři vylosovaní výherci získají balíčky kosmetiky limitované Edice ŠVESTKA v hodnotě 602,- Kč. Značkový obchod kosmetiky Manufaktura najdete v Teplicích v OC GALERIE, Nám. Svobody 3316. Otevírací doba denně 9-21 hod. Na správné odpovědi se budeme těšit do 3. 11. 2014. Odpovědi označte Luštíme s přírodní kosmetikou značky Manufaktura a posílejte na adresu Regio, U Císařských lázní 7, Teplice nebo [email protected], u svých odpovědí vždy uvádějte adresu a telefon.

Chabařovice - město s místní částí Roudníky, ležící mezi Ústí nad Labem a Teplicemi, procházelo díky těžbě hnědého uhlí po mnoho let velkými změnami.Těžba potlačila především zemědělskou výrobu nejen v Chabařovicích, ale i na celém Ústecku. Vzpomínkou na jednu ze zaniklých obcí - Vyklice, se stalo muzeum města v prostorách Vyklické cukrárny či (tajenka1,2), která vás dovede až k dokončovanému jezeru Milada. Toto jezero vzniká zaplavením bývalého lomu Chabařovice. Na místě bývalého dolu Friedrich II zase dnes slouží místním k různým aktivitám či odpočinku krásný lesopark. Turisté, zejména obdivovatelé soukromých sbírek, by si neměli nechat ujít také mj. (tajenka 3,4).

Tajenka ze zářijového čísla: Dubí - město ležící na úpatí Krušných hor, známé především výrobou světoznámého porcelánu s cibulovým dekorem, ale také jako lázeňské středisko či místo s nejseverněji položenou benátskou architekturou v Evropě. Místní části města tvoří: Dubí, Běhánky, Bystřice, Drahůnky, Cínovec, Mstišov a Pozorka. Při návštěvě města stojí mj. zcela určitě za shlédnutí Kostel Panny Marie, který byl vystavěn ve stylu benátské gotiky, dále místní Dům porcelánu s modrou krví, který představuje expozice s historií porcelánu či nedaleká Mstišovská obora. Město může být právem pyšné také na místní vyhlášené Tereziny lázně, jejichž historie sahá až do roku 1870. Dubí slaví letos významné 150. výročí výroby porcelánu na území města a 520. výročí první zmínky o městě.

BYDLENÍ

PŘÍLOHA

Profesionál radí: Jak na kuchyňská mámení Přátelé, možná jste na tom stejně jako já! Bojím se totiž zapnout televizi nebo otevřít časopis, protože odevšad na mě vykoukne nějaký mistr kuchař, vaření a nové recepty. Při sledování pořadu „Prostřeno“ se vždy začnu zamýšlet nad stavem své kuchyňské linky a horečně kuji plány na její přestavbu. Pokud mám pravdu a také uvažujete o rekonstrukci kuchyně, chtěla bych se s vámi podělit o několik postřehů a rad. Základním předpokladem je informovat se u zkušených a slušných dodavatelů. Je jisté, že si můžete koupit kuchyň za pár korun, ale pak zvažte, jestli vaše stávající kuchyň není ve sku-

ÚČETNICTVÍ, DAŇOVÁ EVIDENCE, MZDY T106010

Tel.: 602 145 907 www.ap-ucetnictvi.cz

tečnosti mnohem kvalitnější, než ta, kterou si chcete koupit. V letákových akcích se nabízí ledacos, ale při podrobnějším zkoumání zjistíte, že cena je výborná jen proto, že neobsahuje např. pultovou desku, dřez, kování, o dopravě a odborné montáži nemluvě. Pokud se tyto všechny položky napočítají dohromady, zjistíte, že to již tak výhodné není. Pro pohodu a snadné vaření je pro hospodyňku nejdůležitější účelné rozmístění spotřebičů a velikost pracovní plochy. Ergonomie se v kuchyni často podceňuje a řešení prostoru podléhá

spíše módnosti a vzhledu než účelnosti. Hlavním kritériem by však přece mělo být: Vaření snadno, rychle a bez nachození „Sto jarních kilometrů“! Pokud navštívíte seriózního výrobce a prodejce, měli byste dostat kompletní cenovou nabídku včetně dopravy a montáže. Pro zákazníky, které budou mít kuchyň pro soukromé užívání, je vždy výhodné objednávat kuchyň včetně dodávky a zabudování spotřebičů, protože vše je možno dodávat s DPH 15 % a ceny spotřebičů se prakticky neliší od cen nabízených na internetu. Toto ovšem málo lidí ví. Ceny kuchyní se velmi liší také podle použitého materiálu. Většina kuchyní je dnes vyrobena z lamina nebo z MDF desek, které mohou být různé kvality, která se velmi liší u jednotlivých výrobců. Důležitá je i povrchová úprava. Nyní je velmi moderní vysoký lesk, ale zde spočívá nebezpečí! U levnějších provedení je použito lesklých

fólií, které ovšem nejsou příliš odolné proti vlhkosti a poškození. Při požadavku vysokého lesku je nejlepší zakoupit kuchyň lakovanou speciálními laky, které jsou stejně jako autolaky velmi odolné proti vnějším vlivům a vydrží krásné mnoho let. I jejich údržba je snadná a bezproblémová. Přejeme vám šťastnou ruku při výběru nové kuchyně! Ing. Eva Makaloušová a Ing. Martina Donátová Kuchyňské a koupelnové studio CBS spol. s r.o., Dubská 2404, Teplice

T1063024

 velký výběr nábytkových řad  zboží dopravíme až k Vám domů  e-shop na

www.sobnabytek.cz

NEJVĚTŠÍ PRODEJNA STYLOVÉHO MASIVNÍHO NÁBYTKU V ČESKÉ REPUBLICE!

PO - SO 9.00 - 18.00 hod. Celní 144, Teplice (vedle autobusového nádraží) Tel.: 475 200 876 E-mail: [email protected]

PRAVIDELNĚ OBNOVUJEME SORTIMENT - VELKÉ VÝPRODEJNÍ AKCE!

2

BYDLENÍ RŮZNÉ • POTŘEBUJI přestěhovat konf. stolek, koberec a osobní věci z Bratislavy do Teplic. Je to sem a tam cca 1 000 km. Tel.: 723 912 299. (102230) • PRODÁM nové vrtáky pro truhláře kolem 30 ks vše za 1 700,Kč, dále stojan na vrtačku a brusku vše 1 500,- Kč. Tel.: 603 397 675. (102231) • ODVEZU vešk. železný šrot z vašeho bytu, domu či zahrady, i použitou bílou techniku, děkuji za nabídky. Tel.: 721 771 991. (102232) • PRODÁM levně věci na bleší trh, vše možné ... asi 5 velkých tašek. Tel.: 721 771 991. (102233) • PRODÁM dámská holítka, nejsou jednorázová, balení obsahuje 4břitové hlavice a jedno holítko, kvalitní zboží, prodává se to do ciziny za 150,- Kč, má cena je 50,- Kč/balení, mohu dovést ukázat. Tel.: 721 771 991. (102234)

T1063062

• PRODÁM použité zavař. sklenice, čisté, šroubovací i s víčky, velké 7,- Kč, malé 3,- Kč, cca 100 ks. Tel.: 606 949 414. (102235) • KDO levně prodá nebo daruje dřev. palandu, různé trv. rostliny, okras. i ovoc. stromy a keře. Tel.: 608 725 048. (102236) • KOUPÍM vzduchovku, nejl. Slávii 630/631, možno i jiný typ, dobrý stav, rozumná cena, sport. střelba.Tel.: 608 725 048. (102237) • PRODÁM krosnu zn. Husky, 1x použitá, za 1 300,- Kč, PC 2 500,- Kč. Tel.: 721 026 988. (102238) • KDO finančně pomůže 19leté mamce, potřebovala bych půjčit 15 000,- Kč na splátky, jsem ve fin. tísni. Děkuji. Tel.: 723 799 382 (jen vážně). (102239) • KOUPÍM kovadlinu od 50 výš, do cca 2 000,- Kč, dále probíjecí desku, kleště zápustky, kladiva kovářské. Tel.: 702 523 382. (102240) • DARUJI 4 topoly v Ústí nad Labem, za pokácení. Tel.: 605 856 066. (102241) • PRODÁM pravé staré dveře na chalupu, 60 cm. Cena 100,- Kč. Tel.: 606 459 842. (102242) • PRODÁM staré panelákové dveře prosklené, levé 80. Cena 200,- Kč. Tel.: 606 459 842. (102243) • PRODÁM starší horské kolo. Ve slušném stavu, 800,- Kč. Email: [email protected]. (102244) • PRODÁM kompresor domácí výroby, plně v provozu, 1 800,Kč. Email: [email protected]. (102245)

STAVEBNÍ PRÁCE

T106028

Provádíme stavby garáží, RD, přístavby, renovace koupelen, byt. jader, omítky, štuky, obklady, dlažby, mnichovské omítky, zateplení, sádro− karton, vodu a odpady.

- bez bourání - bez nástřiku - montáž - 2 hodiny - záruka 5 let

Tel.: 602 945 204, 777 618 817 www.vanabezbourani.cz

HODINOVÉHO MANŽELA

Nabízíme byty o různé velikosti v různých nadzemních podlažích, každý si vybere. Ve všech bytech je instalováno měření na dodávku vody a tepla, přípojky na kabelovou televizi, plastová okna, domovní přístup a jízda výtahem na čipy, standardní výbava bytů.

Nemáte peníze na pořízení družstevního bytu v plné výši?

Nevadí! Pro každého nalezneme finanční řešení, jak si pořídit vlastní byt. Výše družstevního podílu již od 1.000,- Kč/m2.

Střední 1057/11, 415 01 Teplice Tel. 417 554 984 [email protected]

www.osbdtp.cz

T1063033

František Černý Tel.: 737 638 126

Máme pro Vás řešení!

Okresní stavební bytové družstvo Teplice

Služby T1063050

Mobil. tel.: 608 537 101

T1063065

NOVÁ VANA DO STARÉ

Nemáte vlastní byt? Bydlíte u rodičů a už toho máte dost? Bydlíte v podnájmu a za Vaše peníze si pronajímatel vylepšuje svůj vlastní rozpočet?

Přijďte si pro svůj úvěr ProBydlení a získejte až 700 tis. na pořízení nemovitosti a třeba i rekonstrukci. T106015

To vše bez ručitele a zástavy nemovitosti! Wüstenrot - stavební spořitelna a.s. Vrchlického 4, 415 01 Teplice Tel.: 602 650 954

3 T1063055

BYDLENÍ

STÍNÍCÍ TECHNIKA - INTERIÉR / EXTERIÉR Široký výběr typů a stylů Tel.: 736 679 093 E-mail: [email protected] Pondělí až Pátek: 9.00 – 12.00, 13.00 – 17.00 Rokycanova 896/1, 415 01 Teplice

www.bodom.cz AKCE - Sleva 30 % na rolety Den a Noc! RŮZNÉ • PRODÁM gramo desky, 78, 43, 31 otáček, fotoap. Kijev, Guiness. kniha rekordů 2006, brusle Kanady č. 42,5, běžecké lyže 190 cm + boty 42,5. Tel.: 723 276 083. (102214) • PŘEPÍŠU vaše videozáznamy ze všech exist. formátů na DVD, na studiových zaříz., možnost střihu, fototisku DVD atd. Tel.: 725 065 344. (102215) • PRODÁM revolver Tanfoglio SAA r.22LR + válec r.22WMR. Cena 5 000,- Kč. Email: [email protected]. (102216) • KOUPÍM vybavení dílny stroje, nářadí, kovadlinu 80 kg a více do cca 2 000,- Kč, výheň, kleště, probíjecí kovářskou desku, svářečku KS nebo Triodyn do 4 000,- Kč. Pákové nůžky na plech a ohýbačku klempířskou, signovačku, malý soustruh, děličku aj., cena dle stavu. Nabídněte, stačí SMS ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (102217) • DARUJE někdo zavařovací sklenice na víčka Omnia 720 ml, Teplice a okolí, stačí poslat SMS, zavolám sama, děkuji za nabídky. Tel.: 606 479 093. (102218) • PRODÁM závěs na květiny sysalový, očko k uchycení, do okna, altánu apod., nový, foto pošlu. Tel.: 605 864 376. (102219) • NABÍZÍM stř. velký kufr, skládací, nový, černý, 250,- Kč, praktický, snadno se uskladní, možno zaslat. Tel.: 776 134 971. (102220)

• PRODÁM paliv. dřevo smrk, cena dohodou. Tel.: 776 649 572. (102221) • NABÍZÍM kamna Petry, cvičící stoj na břišní svaly, plachtu na vozík na auto, zednické nářadí, možnost pokácet si stromy. Tel.: 605 484 732. (102222) • PRODÁM lampu Bioptron Pro1 - Medical za 300,- Kč, přístroj pro magnetotarapii Biomag Laguna za 300,- Kč, tiskárnu HP Deskjet F 2480 za 300,- Kč, sken. přístroj HP ScanJet 3400C za 300,- Kč. Tel.: 728 103 120 (TP). (102223) • PRODÁM varnou konev, solár. lampu, franc. hole, spacák do -5 st. C, porcelán, sklo, nábytek, oblečení, el. deku, ozdobné věci. Tel.: 704 717 940. (102224) • PRODÁM koberec 4x3 m, světlý, zachovalý, vysoký úplet s ornamenty za 900,- Kč, žárovky 220V, 150W, E27, více ks, 10,Kč/ks a vakuové okno 60x17 cm, 450,- Kč. Tel.: 607 843 383. (102225) • PROSÍM, jestli by mi někdo nemohl darovat květinu - Clivii, moc děkuji. Tel.: 607 764 840 (UL). (102226) • PRODÁM bílý radiátor Korado Radik VK 22-60, d. 100 cm, 1 000,- Kč a dřev. eurookno, dvouskla, 112x132 cm, vrchní díl 112x78 cm, 1 500,- Kč. Tel.: 607 186 971. (102227) • HLEDÁM učitele německého jazyka, který bude doučovat mou dceru. Je v 1. ročníku na střední škole. Email: [email protected]. (102228)

Vám nabízejí

VELKÝ LETNÍ VÝPRODEJ zámkové dlažby a palisád

Dále nabízíme:

Široký výběr stavebního materiálu Půjčovnu nářadí Výkup a bazar stavebního materiálu Zdarma provádíme kalkulace a poradenství

NOVÁ SLUŽBA - realizace a rekonstrukce staveb Navštivte naše prodejny: Teplice - K Vápence 461 Po-Ne 6.30-19.00 Litvínov - Jiráskova 2151, Po-Ne 7.00-19.00 Duchcov -U Nákladiště 655/1, Po-Ne 7.00-19.00 Bílina - Chudeřice 153, Po-Pá 7.00-18.00, So-Ne 7.00-13.00 Krupka -Dlouhá 231, Po-Pá 7.00-17.30, So 8.00-12.00 [email protected]

www.stavebniny-cerny.cz

T10

VÝPRODEJ A AKČNÍ SLEVY FASÁDNÍ POLYSTYREN, MINERÁLNÍ VATA EPS 70F, TL.150 mm, 1x0,5 m 89,50 Kč/ks KNAUF FKD N, FAS.VATA, 8 cm 1x0,5 m 86,- Kč/ks (Letošní novinka – vylepšené tepelně izolační vlastnosti)

TOTÁLNÍ VÝPRODEJ H+H EXCLUSIVE BÍLÝCH TVÁRNIC NA PŘESNÉ ZDĚNÍ

SVAŘOVANÉ SÍTĚ, TŘMÍNKY DO VĚNCE, OBRUBNÍKY, ZÁMKOVÁ DLAŽBA KARI SÍŤ 200/200/5, 6 m2 179,- Kč/ks 15/20CM DRÁT 6 mm 8,50 Kč/ks 10/15CM DRÁT 6 mm 6,40 Kč/ks OBRUBNÍK ZAHR.PŘ., 20x100x5 cm 42,- Kč/ks OBRUBNÍK ZAHR.PŘ., 20x50x5 cm 20,- Kč/ks ZÁMKOVÁ DLAŽBA, 6x20x10 cm 147,- Kč/ks ZÁMKOVÁ DLAŽBA, 8x20x10 cm 199,- Kč/ks ŽLAB PVC S ROŠTEM POZINK NEBO PVC DL. 1 m 229,- Kč /ks

STUDENÁ ASFALTOVÁ SMĚS CANADER H+H EXCL P4-500, 7,5x60x25 cm H+H EXCL P2-500, 12,5x60x25 cm H+H EXCL P2-500 PDK, 20x60x25 cm H+H EXCL P2-400 PDK, 25x60x25 cm H+H EXCL P4-500 PDK, 25x60x25 cm H+H EXCL P2-400 PDK, 30x60x25 cm H+H EXCL P2-400 PDK, 37,5x60x25 cm

36,- Kč/ks 54,- Kč/ks 85,- Kč/ks 93,- Kč/ks 106,- Kč/ks 111,- Kč/ks 117,- Kč/ks

 bez nutnosti frézování  pro opravu výtluků asfaltových povrchů  vrstva 25-50 mm  hutnění pěchem, deskou nebo ručním válcem  po opravě lze ihned spustit provoz  připraveno k okamžitému použití  spotřeba při tloušťce 5 cm 138 kg/m2

Pytel 25 kg za 138,- Kč

AUTORIZOVANÝ PRODEJCE

KNAUF ECOSE VATA V ROLÍCH CENOVÁ BOMBA, KTERÁ VÁS ZAHŘEJE

PROHET INT-I

• vnitńní barva • zvýšená bĎlost

PROHET INT-III

• na sanaĀní omítky • a sádrokarton

TÓNOVACÍ BARVY

KOLORKA

TL. 10 cm, 13,2 m2/bal. 49,- Kč/m2 TL. 16 cm, 7,2 m2/bal. 64,- Kč/m2

DVEŘE VCHODOVÉ A INTERIÉROVÉ 3990,- Kč DVEŘE PLNÉ KAŠ. BUK ŠÍŘE 60 – 90 cm 1059,- Kč DVEŘE 2/3 SKLO KAŠ. BUK ŠÍŘE 60 – 90 cm 1795,- Kč DVEŘE PLNÉ PALUBKOVÉ ŠÍŘE 80 A 90 cm

5 kg 10 kg 20 kg

79,- KĀ 155,- KĀ 267,- KĀ

5 kg 10 kg 20 kg

176,- KĀ 347,- KĀ 539,- KĀ

100 kg 500 kg

29,- KĀ 62,- KĀ

BARVY•OMÍTKY•PENETRACE Ceny jsou uvedeny včetně DPH. Obrázky pouze ilustrační. Platnost letáku 15. 10. - 30. 11. nebo do vyprodání zásob

Více informací o našich akcích a VELKÉM PODZIMNÍM VÝPRODEJI sezónního zboží naleznete na www.havi.cz nebo ve Stavebninách HAVI s.r.o., Novosedlická ul. ev.č.1762, 415 01 Teplice, [email protected], tel. 417 570 264

5

BYDLENÍ

Proč kotle

?

Kvalita a skvělá cena, letos navíc s technickým vylepšením Česká značka TOPmax® nabízí široký výběr automatických i běžných přikládacích kotlů na uhlí, brikety, uhelný prach, dřevo, pelety, štěpku. Vybrat si můžete malé, ekonomicky úsporné kotle určené pro chaty a malé domy i střední a velké velikosti, které pohodlně vytopí každý objekt – dům, tělocvičnu i průmyslové objekty. Proč jsou kotle TOPmax mezi zákazníky tak oblíbené, jsme se zeptali obchodního ředitele pro náš region pana Hejduka. Nabízíme bezkonkurenčně nejlevnější ceny. A zaručenou kvalitu, která je dána pětatřicetiletou tradicí. Naše kotle mají dlouhou životnost, procházejí několikastupňovou výstupní kontrolou a poskytujeme na ně až pětiletou záruku. Splňují přísná kritéria EU a díky propracovanému elektronickému systému zaručují dokonalé spalování, vysokou účinnost a nízké emise ve spalinách. Zákazníci si mohou vybrat z široké nabídky kotlů s ručním přikládáním, automatické na uhlí, automatické univerzální nebo automatické na pelety. Všechny výrobky v těchto řadách mají kvalitní ocelové, dokonale odizolované těleso, litinové hořáky, vodní rošt a další vybavení. Stačí navštívit naše přehledné webové stránky, kde jsou vlastnosti každého kotle popsány. Nebo navštívit prodejnu TOPmax v Teplicích, kde vám ochotně poradíme. Je topení těmito kotli ekonomicky výhodné? Oproti elektřině nebo plynu určitě. Navíc díky automatickému dávkování paliva stačí přiložit jednou za čtyři až pět dní, což je velmi pohodlné. Jaké jsou aktuální novinky z vaší firmy? Pro rok 2014 proběhlo technické zlepšení, kotle se nyní mohou pochlubit lepším spalováním paliva, naše automatické kotle jsou nově ve 4. emisní třídě. Dále automatické kotle TOP-EKO a TOP-EKO MULTI splňují dotační podmínky pro kotlíkovou dotaci - emisní třída 4 = dotace 60 000,- Kč.

Dokonalý servis pro zákazníky - Naši technici kotel odborně nainstalují, spustí a nastaví zařízení, tak aby vyhovovalo požadavkům klienta - Možnost servisního zásahu už do 48 hodin od nahlášení. Pod značkou TOPmax® patří rozsáhlá nabídka zařízení. Kromě kotlů to jsou zásobníky a ohřívače vody, akumulační nádrže a další.

MIMOŘÁDNÁ AKCE PRO MĚSÍCE ŘÍJEN A LISTOPAD - Automatické kotle na splátky bez navýšení (CETELEM) Příklad splácení: cena zboží 10 000 Kč s přímou platbou 1 000 Kč. Výše úvěru 9 000 Kč, počet měsíčních splátek 9, měsíční splátka 1 000 Kč, za úvěr celkem zaplatíte 9 000 Kč, roční úroková sazba 0 %, RPSN 0 %, úvěr bez pojištění schopnosti splácet. Prodejce zprostředkovává úvěry pro spol. CETELEM ČR, a.s.; je oprávněn je zprostředkovávat i pro jiné věřitele. Společnost CETELEM ČR, a.s. poskytuje úvěry od 3 000 Kč. Touto reklamou nevzniká právní nárok na poskytnutí úvěru.

Kontakt:

Areál zahradnictví Kraus Srbická 470, 415 10 Teplice

+420 608 929 636, +420 602 282 503 [email protected]

www.TOPmax-Teplice.cz

T106057

RŮZNÉ • NABÍZÍM pedikúru u vás doma. Pedikúra obnáší koupel v Roch. soli, ošetření ztvrdlé kůže skalpelem, stříhání nehtu a ošetření okolí nehtu, peeling a masáž (pouze ženy). Jsem vystudovaná kosmetička a pedikérka. Cena 200,- Kč. Volat na ve-

čer. Tel.: 720 293 779. (102201) • PRODÁM zárubeň novou, nepoužitou 80/197 cm, 10 cm, pravou za 700,- Kč. Tel.: (102202) • HLEDÁM pro svou dceru učitele na doučování chemie v prvém ročníku střední školy. E-mail: [email protected]. (102203) • NABÍZÍM převod videokazet na DVD, VHS, VHS-C, Hi8, Hi8 di-

T1063008

Enco-tepelná technika s.r.o. tepelná čerpadla - automatické kotle - solární systémy - vytápění

návrh systému zdarma!!! tel. 606 746 456, 417 531 242

T1085002

www.enconsult.cz

gital, mini DV, SD. Vše v nejlepším rozlišení, včetně digitálních úprav a střihu.50,- Kč hodina záznamu. Tel.: 603 904 397. (102204) • NABÍZÍM 10 kg PB láhev. Cena 399,- Kč/ks. Okr. Teplice. Tel.: 606 815 350. (102205) • PRODÁM velké dřevěné prosklené balkon. dveře s rámem

240x132 cm za 350,- Kč a okno s rámem 176x133 cm za 350,Kč. Obojí dvoukřídlé s dvousklem. Tel.: 606 815 350. (102229) • NABÍZÍM k prodeji úplně nové dosud nepoužité péřové deky a polštáře v růžových sypcích - tři deky, dva polštáře. PC 1 500,Kč za jednu deku nyní 1 000,- Kč/ks a 500,- Kč za polštář. Nevhodný dárek. Tel.: 724 108 061. (102207) • PRODÁM pravé staré dveře na chalupu nebo do sklepa, 60 cm. Cena 100,- Kč. Tel.: 606 459 842. (102208) • PRODÁM štafle kovové s dřev. stupni, 120,- Kč. Tel.: 732 824 214. (102209) • PRODÁM dřev. desky d. 60, š. 40, s.1,5 cm, 5 ks za 50,- Kč, lamin. desky 40x113 cm, 9 ks za 100,- Kč, proskl. skříňka š. 30, d. 85 cm, 50,- Kč. Tel.: 604 382 478. (102210) • PRODÁM semena květin a zeleniny, sáček za 5,- Kč, demižon 7 l, 100,- Kč, nová stisk. víčka, malá i velká, cca 200 ks, 100,- Kč. Tel.: 604 382 478. (102211) • PRODÁM truhláři nebo kutilovi truhlářské frézy, 2 ks profil. na výrobu palubek, 4 ks různě tvarované a hřídel. Tel.: 604 339 763. (102212) • PRODÁM použité lyže zn. Head a přezkáče Nordic, vel. 37/38, komplet za 700,- Kč, dále lyže zn. Fischer a přezkáče zn. Dachstein, vel. 43/44, komplet za 700,- Kč. Tel.: 725 240 248. (102213)

Prodejna SIMPEX s.r.o. Dubí Dubí, U hřiště 330, 417 01

Kontakt: e-mail: [email protected] telefon: 417 571 688, 417 571 680

Otevírací doba: PO - PÁ: od 8.00 do 18.00 (11.30-12.15 přestávka) SO: od 8.00 do 12.00 hod.