CE-MARKERING De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de belangrijkste gezondheids- en veiligheidsvoorschriften van europese richtlijn 89/686/EEC. De PPE-producten van HELLy HANsEN wOrkwEAr worden vervaardigd en getest volgens normen die voldoen aan de europese richtlijn 89/686/EEC en zijn om die reden gemerkt conform de ce-markeringsvoorschriften. De bedrijfskleding van Helly Hansen is bedoeld als bescherming tegen ongevallen of verwondingen tijdens werkzaamheden die worden verricht onder omstandigheden waarbij zich koude, hitte, vuur, regen en beperkt zicht kunnen voordoen. De CE-markering heeft betrekking op de veiligheid van het product. De europese richtlijn 89/686/ EEC is de wetgeving voor de europese lidstaten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (pbm of in het engels: personal protective equipment - PPE). De europese richtlijn 89/686/ EEC definieert de basisvoorwaarden voor ontwerp en productie waaraan persoonlijke beschermingsmiddelen. Categorie 1 heeft betrekking op het laagste PPE-niveau. De gebruiker wordt geacht zelf in te schatten in hoeverre hij/zij zichzelf moet beschermen en er bestaat een beperkt risico op ernstige gevolgen wanneer niet de juiste kleding wordt gebruikt. De producten binnen deze categorie worden door de handelaar zelf gemarkeerd conform de normen. HH-producten binnen deze categorie zijn waterdichte kleding (EN 343) en tegen kou beschermende kleding (EN 342). Categorie 2 heeft betrekking op producten die bedoeld zijn voor gebruik in omgevingen met risico’s op ernstige maar geen dodelijke gevolgen (die niet binnen categorie 1 of 3 vallen). De producten moeten worden getest en gecertificeerd door een erkende instantie. Producten in deze categorie zijn vlamvertragende kleding (EN 531/533, EN 470), tegen statische elektriciteit beschermende kleding
(EN 1149), zichtbaarheidskleding (EN 471), reddingsvesten (EN 395, 396 en 399) en drijfhulpmiddelen (EN 393). Producteigenschappen De CE-markering legt vast dat het product voldoet aan de kwaliteitsnormen die zijn vastgesteld voor het type product. Het biedt geen garantie dat het product de risico’s op ongevallen of ernstige verwondingen voorkomt wanneer de gebruiker wordt blootgesteld aan dergelijke risico’s in een werkomgeving. Hieronder vindt u een samenvattend overzicht van de geharmoniseerde Europese (EN) normen die zijn gebruikt binnen de HH workwear collectie. Voor meer gedetailleerde informatie over de CE-markering kunt u contact opnemen met onze vertegenwoordiger of de plaatselijke officiële instanties.
* De testgegevens worden weergegeven als integraal onderdeel van het symbool zoals gemeten conform de voorgeschreven methoden op een schaal van 1 tot 3, waarbij 3 het hoogste niveau aangeeft. * De feitelijke gegevens van een HH-product worden weergegeven op het ingenaaide label en in de brochure die aan de kleding is bevestigd, alsmede in de productsectie van deze brochure en op http://www.hellyhansen.com/
120
hhworkwear.com
PPE CATEGoRIE 1 NoRM
x y
EN 342 BEsCHErMENDE kLEDING kLEDINGsETs- EN sTUkkEN VOOr BEsCHErMING TEGEN kOU De norm specificeert testmethoden en kwaliteitseisen voor kleding die bedoeld is voor bescherming tegen kou. Helly Hansen heeft de producten getest conform een methode (B) waarbij de isolatie (X) wordt gemeten van een kledingset (jas/broek) gedragen met een basislaag. Ook de luchtdoorlaatbaarheid (y) en waterdampbestendigheid (Z) worden gemeten. X Isolatie, feitelijke waarde (hoe hoger hoe beter) y Luchtdoorlaatbaarheid, niveau 1, 2 of 3 Z waterdampbestendigheid, niveau 1, 2 of 3
PPE CATEGoRIE 1 NoRM
x y
EN 343 BEsCHErMENDE kLEDING BEsCHErMING TEGEN rEGEN De norm specificeert de testmethoden en vereisten voor stoffen en naden van kleding bedoeld voor bescherming tegen slecht weer, dat wil zeggen weersomstandigheden met combinaties van neerslag (regen, sneeuw), mist, vochtigheid en wind bij temperaturen tot 5 °C. De kleding wordt getest op waterdichtheid (X) en waterdampbestendigheid (y). X waterdichtheid, niveau 1, 2 of 3 Z waterdampbestendigheid, niveau 1, 2 of 3
PPE CATEGoRIE 2 NoRM
x y
EN 471 HIGH VIsIBILITy VEILIGHEIDskLEDING VOOr PrOFEssIONEEL GEBrUIk TEsTMETHODEN EN VErEIsTEN De norm specificeert de vereisten voor kleding die ervoor is bedoeld om de gebruiker in gevaarlijke situaties zichtbaarheid te geven onder alle lichtomstandigheden overdag en bij verlichting door koplampen van voertuigen in het donker (24 uur zichtbaarheid). Fluorescerende stof en reflecterende strepen zorgen voor effectieve zichtbaarheid. De zichtbaarheid wordt gemeten als een combinatie van het oppervlak en de positie van de reflecterende en lichtgevende materialen (X) en de kwaliteit van het reflecterende materiaal (y). X Oppervlak reflecterende materialen, niveau 1, 2 of 3 y reflecterend materiaal, kwaliteitsniveau 1 of 2
CE-MARKERING Helly Hansen workwear
121
PPE CATEGoRIE 2 NoRM
x y
EN 531 BEsCHErMENDE kLEDING VOOr wErkNEMErs IN DE INDUsTrIëLE sECTOr DIE BLOOTsTAAN AAN HITTE (MET UITZONDErING VAN kLEDING VOOr BrANDwEErMANNEN EN LAssErs) De norm specificeert de kwaliteitseisen voor beschermende kleding voor werknemers die blootstaan aan hitte. Beperking van vlamverspreiding (A) (wel/niet) wordt getest conform een testmethode zoals gedefinieerd in EN 532. Om aan de vereisten van EN 531 te voldoen moet de kleding ook beschermen tegen minimaal één vorm van hitte. De hitte kan de vorm hebben van convectiewarmte B (niveau B1-B5) conform EN 367, stralingswarmte C (niveau C1-C4) conform EN 366, spetters gesmolten aluminium (D) conform EN 373 en spetters gesmolten ijzer (E) conform EN 373. HH-producten die onder EN 531 vallen worden getest op stralings- en convectiewarmte. De nieuwe standaard EN IsO 11612 vervangt EN 531 van alle nieuwe producten in deze categorie
PPE CATEGoRIE 2 NoRM
x y
EN 533 BEsCHErMENDE kLEDING - BEsCHErMING TEGEN HITTE EN VLAMMEN MATErIALEN EN MATErIAALsAMENsTELLINGEN VOOr BEPErkING VAN VLAMVErsPrEIDING Bescherming tegen hitte en vlammen. De norm specificeert de kwaliteitseisen voor de eigenschappen wat betreft beperking van vlamverspreiding van materialen en materiaalsamenstellingen die worden gebruikt in beschermende kleding. De materialen worden geclassificeerd conform een index voor beperking van vlamverspreiding (y) voor en na een standaard wasprocedure. X/y Index vlamverspreiding, index 1,2 of 3. y Aantal wasbeurten bij een gegeven temperatuur. Als de index 1 is (laagste niveau) dan kan de kleding alleen worden gedragen over kleding met index 2 of 3. PPE CATEGoRIE 2 NoRM
x y
EN 1149 BEsCHErMENDE kLEDING – ELEkTrOsTATIsCHE EIGENsCHAPPEN EN 1149 bevat een aantal eisen en testmethoden voor het meten van de bescherming tegen statische elektriciteit of ontvlambare ontladingen. EN 1149-1 specificeert de elektrostatische eisen en testmethoden voor kleding die bescherming biedt tegen elektrostatische verspreiding ter voorkoming van gevaarlijke ladingen. Deze richtlijn wordt gebruikt voor het meten van de oppervlakteweerstand van geweven of gebreide stoffen met metalen vezels voor aarding.
122
hhworkwear.com
EN 1149-2 specificeert een testmethode voor het meten van de verticale elektrische weerstand van materialen die worden gebruikt voor het maken van beschermende kledingstukken. Deze Europese richtlijn is niet van toepassing voor het specificeren van bescherming tegen hogere voltages. EN 1149-3 specificeert methoden voor het meten van de verspreiding van elektrostatische ladingen van het oppervlak van materialen die worden gebruikt voor het maken van beschermende kleding. Deze richtlijn wordt gebruikt voor oppervlakte- of kerngeleidende vezels, m.a.w. vezels zonder aarding. prEN 1149-5 specificeert productnormen voor kleding die bescherming biedt tegen elektrostatische verspreiding, gebruikt als onderdeel van een volledig geaard systeem ter voorkoming van gevaarlijke ladingen. Het materiaal dient aan de eisen van EN 1149-3 of 1149-1 te voldoen.
PPE CATEGoRIE 2 NoRM
EN 470-1 BEsCHErMENDE kLEDING VOOr GEBrUIk BIJ LAswErkZAAMHEDEN EN sOOrTGELIJkE PrOCEssEN DEEL 1: ALGEMENE VErEIsTEN De kleding dient de gebruiker te beschermen tegen kleine deeltjes wegspringend gesmolten metaal (EN 348), toevallig contact met vlammen (EN 532) en UV-straling. De kleding dient bij omgevingstemperatuur, gedurende een periode van 8 uur gedragen te worden.
PPE CATEGoRIE 2 NoRM
IEC/EN 61482-1-2:2007 LIVE wOrkING - BEsCHErMENDE kLEDING TEGEN DE wArMTErIsICO’s VAN EEN ELEkTrIsCHE VLAMBOOG - DEEL 1: TEsTMETHODEN - METHODE 2 - VAsTsTELLEN VAN DE BEsCHErMINGskLAssE TEGEN VLAMBOGEN VAN MATErIALEN EN kLEDING MET BEHULP VAN EEN GECONTrOLEErDE EN GErICHTE VLAMBOOG (BOXTEsT). De test is bedoeld voor het simuleren van een onvoorziene blootstelling aan een elektrische vlamboog in een laagspanningsinstallatie. De norm specificeert het testen van materialen en kleding op een paspop. De materiaaltests worden gebruikt om de warmte-isolatie en de overeenkomstige risico’s op huidverbranding vast te stellen terwijl de kledingtests bedoeld zijn om te bepalen of de kleding nog functioneert na blootstelling aan een elektrische vlamboog. Zowel de materialen als de kleding worden getest met een laagspanningsinstallatie (400 V AC). De duur van de elektrische vlamboog is 500 ms en de elektrische stroom is 4 kA voor bescherming van klasse 1 en 7 kA voor bescherming van klasse 2.
CE-MARKERING Helly Hansen workwear
123
PPE CATEGoRIE 2 NoRM
EN 393 DrIJFHULPMIDDELEN 50N 100N De norm specificeert de testmethoden en vereisten voor ontwerp en kwaliteit van drijfhulpmiddelen met een drijfvermogen van 50 Newton (N) voor de maten 150N voor volwassenen. De standaard reddingsvesthoezen en drijfpakken hebben een minimaal drijfvermogen van 50N. Helly Hansen workwear levert op dit moment alleen 275N drijfpakken. Drijfhulpmiddelen brengen de drager ervan niet in een stabiele positie in het water. Omdat het drijfmateriaal van schuim is bieden de drijfpakken de juiste bescherming tegen onderkoeling conform de norm EN IsO 15027-3 klasse D.
100N
100N
PPE CATEGoRIE 2 NoRM
150NCATEGoRIE 2 NoRM PPE
EN 396
EN 399 (EN 1095) (SoLAS)
150N
275N
rEDDINGsVEsT 150N 275N (CE 0120 VEILIGHEIDsHArNAs/-LIJN) Deze norm specificeert de vereisten voor kwaliteit en ontwerp en de testprocedures voor reddingsvesten met een drijfvermogen van 150 Newton (N) voor de maten voor volwassenen. Met het drijflichaam op de borst en rond de nek draait het reddingsvest een persoon die buiten bewustzijn is naar een veilige verticale positie met de mond en de neus ruim boven het water. 150N-reddingsvesten zijn geschikt voor gebruik in kustgebieden en offshore in combinatie met kleding voor slecht weer. Ze zijn niet geschikt als ook zwaar gereedschap of apparatuur wordt gedragen. 150N-reddingsvesten van Helly Hansen bieden drijfvermogen met een opblaasbaar drijflichaam in een enkel compartiment. Het drijflichaam wordt opgeblazen met een CO2-cylinder. Om de hoogste veiligheidsnorm te kunnen garanderen zijn al onze 150N-reddingsvesten uitgerust met een volledig automatisch opblaasmechanisme. Helly Hansen levert twee varianten van de 150N-reddingsvesten. De ene variant heeft een bevestigingssysteem met normale webbing-riemen, de andere is voorzien van een veiligheidsharnas dat bestand is tegen een kracht van 1.000 kg om de gebruiker te beschermen als deze overboord valt. Het veiligheidsharnas voldoet aan de norm EN1095 en moet samen met een veiligheidslijn worden gedragen die aan dezelfde norm voldoet. Houd er rekening mee dat het niet veilig is om het harnas los te dragen. Er moet ook worden opgemerkt dat het harnas/lijnsysteem niet voldoende bescherming biedt tegen vallen van grote hoogte.
De nieuwe standaard EN IsO 12402 vervangt EN 393 en EN 396 van alle nieuwe producten in deze catagorie
124
hhworkwear.com
rEDDINGsVEsT 275N (CE 0120 VEILIGHEIDsHArNAs/-LIJN) (DUBBEL COMPArTIMENT) De norm EN 399 specificeert de vereisten voor kwaliteit en ontwerp en de testprocedures voor reddingsvesten met een drijfvermogen van 275 Newton (N) voor de maten voor volwassenen. Met het drijflichaam op de borst en rond de nek draait het reddingsvest een persoon die buiten bewustzijn is naar een veilige verticale positie met de mond en de neus ruim boven het water. 275N-reddingsvesten bieden extra drijfvermogen ten opzichte van de 150N–reddingsvesten en zijn geschikt voor de scheepvaart op zee en industrieel gebruik in extreme omstandigheden en bij het dragen van zwaar gereedschap of apparatuur. Het reddingsvest kan worden gecombineerd met zware beschermende kleding, als overlevings- en beschermpak. Onze 275N-reddingsvesten zijn voorzien van een veiligheidsharnas en zijn bestand tegen een kracht van minimaal 1.000 kg om de gebruiker te beschermen als deze overboord valt. Het veiligheidsharnas voldoet aan de norm EN1095 en moet samen met een veiligheidslijn worden gedragen die aan dezelfde norm voldoet. Houd er rekening mee dat het niet veilig is om het harnas los te dragen. Er moet ook worden opgemerkt dat het harnas/ lijnsysteem niet voldoende bescherming biedt tegen vallen van grote hoogte. 275N-reddingsvesten van Helly Hansen voldoen ook aan de sOLAs-norm en bieden drijfvermogen door twee afzonderlijk opblaasbare compartimenten. De compartimenten worden automatisch opgeblazen door twee CO2-cylinders/opblaassystemen. De sOLAs-norm, die is ontwikkeld door de internationale conventie voor de veiligheid van het leven op zee (International Convention for the safety of Life at sea, sOLAs), wordt algemeen gezien als het belangrijkste internationale verdrag met betrekking tot de veiligheid van handelsvaartuigen.
EN 340
BEsCHErMENDE kLEDING – ALGEMENE EIsEN HH beschermende kleding wordt ontworpen en geproduceerd opdat de gezondheid en de hygiëne van de gebruiker niet nadelig wordt beïnvloed. Het ontwerp zorgt, als het op de juiste manier wordt gedragen, voor de correcte positionering en bedekking van het lichaam.
De maatvoering is gebaseerd op lichaamsmaten gemeten in centimeters; zie de maattabel. De kleding wordt met labels en etiketten goed gemarkeerd om de informatie te bieden die door de norm wordt voorgeschreven.
Ontwerp en materialen bieden functionaliteit en gebruikscomfort. De stoffen zijn kleurecht, vormvast, sterk en duurzaam en garanderen dat de kleding lang meegaat, ook onder zware omstandigheden en na veelvuldig wassen.
KLEDNINGMATEN
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
HEREN
44
46
48-50
52-54
56-58
60-62
64
42-44
46-48
50-52
34-36 38-40
DAMES
1
EUROPESE STANDAARD 1
Cm
BORSTOMVANG
2
TAILLEOMVANG
3
HEUPOMVANG
Inches Cm Inches Cm Inches
4
BEENLENGTE BINNEN
5
LICHAAMSLENGTE
Cm Inches Cm Inches
C44
C46
C48
C50
C52
C54
C56
C60
C62
C64 128
88
92
96
100
104
108
112
116
120
124
34,5
36
37,5
39
41
42,5
44
45,5
47
48,5
76 30
80 31,5
84 33
88 34,5
92 36
96 38
100 39,5
94 37
98 38,5
102 40
106 41,5
110 43
114 45
118 46
122 48
126 49,5
130 51
134 52,5
78 30,5
80 31,5
81 32
82 32
83 32,5
84 33
85 33,5
86 34
87 34
88 34,5
88 34,5
104 41
108 42,5
112 44
50 2
116 45,5
3 5 4
164-170 170-176 176-182 176-182 182-188 182-188 188-194 188-194 188-194 188-194 188-194 64,5-66,5 66,5-69 69-71,5 69-71,5 71,5-74 71,5-74 74-76 74-76 74-76 74-76 74-76
C144 C146 C148 C150 C152 C154 C156 C158 C160 C162 C164
LENGTEMATEN 4
BEENLENGTE BINNEN
5
LICHAAMSLENGTE
Cm Inches Cm Inches
83 32,5
85 33,5
D96
2
TAILLEOMVANG
3
HEUPOMVANG
4
INSIDE LEG LENGTH
86 34
87 34
88 34,5
89 35
90 35
92 36
93 36,5
93 36,5
D100 D104 D108 D112 D116 D120
Cm
90
94
98
102
106
110
116
Inches
35
37
38,5
40
41,5
43
45,5
104 41
108 42,5
112 44
116 45,5
120 47
124 48,5
128 50
76 30
77 30
78 30,5
79 31
80 31,5
81 32
82 32,5
Cm Inches Cm Inches
1, 2, 3, 4, 5 = Lichaamsmaten
HANDSCHOENEN
PETTEN/MUTSEN S
91 35,5
169-175 175-181 181-187 181-187 187-193 187-193 193-199 193-199 193-199 193-199 193-199 66-68,5 68,5-71 71-73,5 71-73,5 73,5-75,5 73,5-75,5 75,5-78 75,5-78 75,5-78 75,5-78 75,5-78
WIJDTEMATEN
M
L
XL
XXL
55 - 56
57 - 58
59 - 60
61 - 62
63 - 64
UK
6 3/4 - 6 7/8
7 - 7 1/8
7 1/4 - 7 3/8
7 1/2 - 7 1/8
7 3/4 - 7 7/8
US
7
7 1/8 - 7 1/4
7 3/8 - 7 1/2
7 5/8 - 7 3/4
7 7/8 - 8
EUROPE
C58
MATEN
7
8
9
10
SOKKEN 43 - 45
46 - 48
UK
4-6
6 1/2 - 8 1/2
9 - 10 1/2
11 - 12 1/2
US
5 - 6 1/2
7 - 8 1/2
9 - 11 1/2
12 - 13
EUROPE
37 - 39
40 - 42
CE-MARKERING Helly Hansen workwear
125
