C H A N T - Z A N G - V O I C E - G E S A N G

CeBeDeM Centre Belge de Documentation Musicale Belgisch Centrum voor Muziekdocumentatie Belgian Centre for Music Documentation Belgisches Zentrum für Musikdokumentation

CATALO G U E D E S E D ITI O N S CATALO G U S VAN U ITGAV E N CATALO G U E O F PU B LI CATI O N S V E R LAG S - V E R Z E I C H N I S

CHANT-ZANG-VOICE-GESANG

2013

Loterie Nationale Nationale Loterij

-1-

Les matériels d’orchestre peuvent uniquement être loués. Le présent catalogue est envoyé sur demande. Il annule les précédents. Les prix de vente, hors T.V.A (6%). sont établis en euros et susceptibles de modifications ultérieures.

Orkestmaterialen worden uitsluitend verhuurd. Deze catalogus wordt op verzoek toegezonden. Hij vervangt alle vorige. De verkoopprijzen, B.T.W. niet inbegrepen (6%) zijn vermeld in euro’s en kunnen aan eventuele wijzigingen onderhevig zijn.

Orchestral materials for hire only. This catalogue is sent upon request. It supersedes all previous publications. Prices, without V.A.T.(6%) are added in euros and subject to change without notice.

Orchestermaterialen nur leihweise erhältlich. Zusendung dieses Katalogs erfolgt auf Anforderung. Mit dem Erscheinen dieses Verlags-Verzeichnisses sind alle vorherigen Angebote überholt. Die Preise sind in Euros angegeben und ohne Steuer (6%).

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Alain Van Kerckhoven Réalisation / Realisatie : Anne-Marie Micoulaut-Beck

Avenue du Port 86 C bte 214 BE-1000 Bruxelles (Belgique) Havenlaan 86 C bus 214 BE-1000 Brussel (België) Tel. : +32 (0)2 230.94.30 Tel./Fax : +32 (0)2 230.94.37 [email protected] http://www.cebedem.be/

-2-

PRIX - PRIJZEN - PRICES - PREISE ( EUR)

AA

3,64

BA

38,52

DA

4,44

AB

5,48

BB

39,32

DB

5,21

AC

7,29

BC

40,08

DC

5,73

AD

9,12

BD

40,88

DD

6,25

AE

10,68

BE

41,40

DE

6,52

AF

12,25

BF

42,17

DF

7,04

AG

14,06

BG

42,96

DG

7,56

AH

15,62

BH

43,48

DH

9,83

AI

17,18

BI

44,00

DI

9,15

AJ

18,74

BJ

44,52

DJ

9,83

AK

20,05

BK

45,04

DK

20,82

AL

21,62

BL

48,93

DL

25,39

AM

22,91

BM

49,21

DM

96,20

AN

24,22

BN

50,25

DN

104,03

AO

25,78

BO

51,02

AP

26,82

BP

52,45

AQ

28,11

BQ

53,85

AR

29,42

BR

54,93

AS

30,47

BS

55,91

AT

31,76

BT

56,92

AU

32,80

BU

69,69

AV

33,84

BV

81,81

AW

34,88

AX

35,91

AY

36,93

AZ

37,94

-3-

P R E FA C E

Le Centre Belge de Documentation Musicale “CeBeDeM” est une association sans but lucratif fondée en 1951 d’initiative privée. Il est placé sous les auspices du Gouvernement Fédéral. Son but est la diffusion de la musique belge contemporaine tant en Belgique qu’à l’étranger. A cet effet, le CeBeDeM rassemble les oeuvres de ses membres, reproduit les partitions inédites pour les besoins d’exécution et de promotion, établit les matériels d’orchestre et fournit des renseignements concernant la musique belge contemporaine. La bibliothèque possède la plupart des oeuvres éditées ou inédites des compositeurs affiliés. La salle de lecture et d’audition est ouverte du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 13 à 17 h et permet la consultation sur place des partitions déposées en bibliothèque ou l’audition des enregistrements de la phonothèque. Les partitions uniques doivent obligatoirement être lues sur place. Le délai d’emprunt des partitions est de 1 mois; ce délai peut toutefois être prolongé sur demande. Les envois en communication sont effectués par poste recommandée - “musique en transit”. Le prêt est consenti à condition que les partitions ne soient ni copiées, ni reproduites, ni prêtées à de tierces personnes. Vente et location: les exemplaires de la bibliothèque ne pouvant servir aux exécutions publiques ou radiophoniques, l’interprète est renvoyé à l’éditeur s’il s’agit d’une édition commerciale. Si, par contre, il s’agit d’une oeuvre du répertoire CeBeDeM, les musiciens sont invités à acheter un exemplaire destiné à la vente (musique instrumentale ou vocale) ou à louer le matériel (musique orchestrale).

Le CeBeDeM est affilié au I.A.M.L. (International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres), est membre du I.A.M.I.C. (International Association of Music Information Centres) et, comme tel, est également affilié au I.M.C. (International Music Council).

-4-

VOORWOORD

Het Belgisch Centrum voor Muziekdocumentatie “CeBeDeM” is een vereniging zonder winstoogmerk, gesticht in 1951 op privé initiatief. Het geniet de bescherming van de Federale Regering. Het doel is de verspreiding van Belgische hedendaagse muziek in binnen- en buitenland. Met het oog hierop verzamelt CeBeDeM de werken van zijn leden, reproduceert onuitgegeven partituren voor uitvoeringen en voor promotiedoeleinden, maakt orkestmaterialen aan en verschaft inlichtingen betreffende de Belgische hedendaagse muziek. De bibliotheek bevat de meeste uitgegeven en onuitgegeven werken van de aangesloten componisten. In de lees- en auditiezaal, toegankelijk van maandag tot vrijdag (van 9 tot 12 u en van 13 tot 17 u), kunnen de in de bibliotheek berustende partituren geraadpleegd en de opnamen van de fonotheek beluisterd worden. Unieke partituren mogen uitsluitend ter plaatse gelezen worden. Het uitleningstermijn van de partituren loopt 1 maand; dit termijn kan nochtans op verzoek verlengd worden. De partituren worden per aangetekende post - “muziek in doorvoer” - verzonden. Partituren worden uitgeleend op voorwaarde dat zij noch gekopieerd of gereproduceerd, noch aan derden doorgegeven worden. Verkoop en verhuur: Bibliotheekexemplaren worden niet ter beschikking gesteld voor openbare uitvoeringen of radio-uitzendingen. Betreft het uitgegeven werken, dan verwijst men rechtstreeks naar de uitgever; betreft het een werk van het CeBeDeM-repertorium, dan vraagt men de uitvoerder zich een voor de verkoop bestemd exemplaar aan te schaffen (instrumentale of vocale muziek) of het materiaal te huren (orkestwerken)

CeBeDeM is aangesloten bij I.A.M.L. (International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres) en is lid van I.A.M.I.C. (International Association of Music Information Centres), als dusdanig is het eveneens aangesloten bij I.M.C. (International Music Council).

-5-

P R E FA C E

The Belgian Centre for Music Documentation “CeBeDeM” is a non-profit association, founded in 1951 on private initiative. It is placed under the auspices of the Federal Government. Its object is to stimulate the expansion of Belgian contemporary music, in Belgium as well as abroad. For that purpose CeBeDeM compiles the works of its members, reproduces unpublished scores for performance or promotion, provides orchestral material and gives information concerning the Belgian contemporary music. The library contains most of the published and unpublished works of the affiliated composers. In the reading and listening room, open from Monday till Friday (from 9 to 12 am and from 1 to 5 pm ), every score or recording from the library may be consulted. Single copies may only be studied on the spot. Scores from the loan-department should be returned within 1 month. This term may be extended upon request. Scores are sent on approval by registered post - “music in transit”. Scores are lent under the condition that they are neither copied, reproduced, nor passed on. Sale and rent: library copies may never be used for public or broadcast performances. In case of commercially published works, people are referred directly to the publisher. Concerning works of CeBeDeM’s repertory, performers are kindly invited to buy commercial copies (instrumental or vocal works) or to rent the orchestral material.

CeBeDeM is affiliated to I.A.M.L (International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres) and is a member of I.A.M.I.C. (International Association of Music Information Centres), as such it is also affiliated to I.M.C. (International Music Council).

-6-

VORWORT

Das belgische Zentrum für Musikdokumentation “CeBeDeM” ist ein Verein, der im Jahre 1951 durch private Initiative ins Leben gerufen wurde. Er steht unter der Schirmherrschaft der Föderalen Regierung. Das Zweck ist die Förderung zeitgenössischer belgischer Musik in Belgien und im Ausland. Aus diesem Grunde sammelt das CeBeDeM die Werke seiner Mitglieder, vervielfältigt die noch nicht herausgegebenen Partituren zum Zweck der Verbreitung und Aufführung, fertigt Orchestermaterial an und liefert Auskünfte über die zeitgenössischer belgischer Musik. Die Bibliothek besitzt die meisten veröffentlichten und nicht veröffentlichten Werke der angeschlossenen Komponisten. Der eigene Lese- und Hörraum gestattet die Ansicht der Partituren der Bibliothek und das Abhören von Tonaufnahmen der Phonothek. Partituren, die der Bibliothek nur in einem Exemplar vorliegen, können nur im Leseraum eingesehen werden. Er ist von Montag bis Freitag geöffnet (von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr). Die Leihzeit für die Partituren beträgt 1 Monat, kann jedoch auf Anfrage verlängert werden. Die angeforderten Werke werden per Einschreiben - “Musik im Transito” verschickt. Partituren dürfen weder abgeschrieben, noch nachgedruckt oder an Dritte verliehen werden. Verkauf und Verleih: Die Exemplare der Bibliothek sollen nicht zu öffentlichen oder Rundfunkaufführungen dienen. Wenn es sich um eine Handelsausgabe handelt, wird der Interessent an den Verlag verwiesen. Wenn es sich dagegen um ein Werk aus dem Repertoire des CeBeDeM handelt, können Musiker ein zum Verkauf bestimmtes Exemplar erwerben (instrumentale oder vokale Musik) oder das Material (Orchestermusik) ausleihen.

CeBeDeM ist Mitglied von I.A.M.L. (International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres) und von I.A.M.I.C. (International Association of Music Information Centres), als solches ist es auch angeschlossen bei I.M.C. (International Music Council).

-7-

TA B L E D E S M AT I E R E S - I N H O U D - C O N T E N T S - I N H A LT PRIX, PRIJZEN, PRICES, PREISE PREFACE VOORWOORD PREFACE VORWORT

3 4 5 6 7

TABLE DES MATIERES, INHOUD, CONTENTS, INHALT

8

CHANT, ZANG, VOICE, GESANG

9

- solo.................................................................................................................................................... 9 - chant et piano, zang en piano, voice and piano, Gesang und Klavier..............................................9 - chant et instruments divers, zang en verscheidene instrumenten, voice and various instruments,Gesang mit verschiedenen Instrumente..................................................................... 24 - chant et orchestre, zang en orkest, voice and orchestra, Sesang und Orchester...........................26

ŒUVRES CHORALES, KOORWERKEN, CHOIRS, CHORWERKE

28

- chœur a cappella, koor a cappella, choir a cappella, Chor a cappella............................................ 28 - chœur et piano, koor en piano, choir and piano, Chor mit Klavier.................................................. 32 - chœur et instruments divers, koor en verscheidene instrumenten, choir and various instruments, Chor mit verschiedenen Instrumente............................................................. 39 - chœur et orchestre, koor en orkest, choir and orchestra, Chor mit Orchester................................ 40

ŒUVRES DIDACTIQUES, DIDACTISCHE WERKEN, DIDACTIC WORKS, DIDAKTISCHE WERKE

43

ABREVIATIONS ET EXPLICATION DES CHIFFRES, AFKORTINGEN EN VERKLARING DER CIJFERS, ABBREVIATIONS AND EXPLANATION OF FIGURES, ABKÜRZUNGEN UND ERKLÄRUNG DER BESETZUNGSAN -GABEN 45 COMPOSITEURS AFFILIES AU CEBEDEM, BIJ HET CEBEDEM AANGESLOTEN COMPONISTEN, COMPOSERS AFFILIATED TO CEBEDEM, KOMPONISTEN MITGLIEDER DES CEBEDEM 48

-8-

C H A N T- Z A N G SOLO MOULAERT, Raymond Poèmes de la Vieille France (4e recueil) - 1939 1. Il se peut que je commence (Guy II. Châtelain de Coucy) 2. Les oisillons de mon pays (Gace Brûlé) 3. Ronsard à son âme (Pierre de Ronsard) 4. Aubade (Guirant de Boteuil) 5. A vous, troupe légère (Joachim du Bellay) 6. Manches larges selon la mode (Octavian de Saint-Gelais) 7. Chante qui voudra (Remi Belleau) L’eau passe - 1952 (Maurice Carême) 1. Chanson de toile 2. L’eau passe 3. Le magicien 4. Le secret 5. Rêve 6. Naissances 7. Silence 8. L’allée abandonnée 9. Chanson des bois 10. Complainte

Vm. 1’30” 2’ 1’30” 1’30” 2’ 1’30” 2’ Vm.

12’

AE

16’30”

AF

2’30” 1’30” 1’ 0’30” 2’ 1’ 1’30” 2’ 2’30” 2’

ROLAND, Claude-Robert Messe œcuménique - 1966, sur des chants traditionnels des églises protestantes allemandes + Mélodies pour les funérailles - 1966

Vm.

-

DG

2’

AD

CHANT ET PIANO - ZANG EN PIANO ABSIL, Jean Cimetière s. op. - 1927 (Jean Moréas) Quatre poèmes de Maeterlinck op. 12 - 1933 1. Chanson 2. L’infidèle 3. J’ai cherché trente ans 4. Désirs d’hiver Cinq mélodies s. op. - 1927-1937 1. Le nénuphar (Yvan Gilkin) 2. Guitare (Paul Brohée) 3. Autre guitare (Victor Hugo) 4. Automne (Jean Moréas) 5. Sur l’eau (Tristan Klingsor) Peau d’Ane op. 26 - 1937, Grand Air extrait de la féerie (Henry Ghéon) Deux mélodies op. 12+29 - 1933-1937 1. Les pas (Paul Valéry) 2. Batterie (Jean Cocteau) Trois poèmes de Tristan Klingsor op. 45 - 1940 1. Chanson du chat 2. Ma mère l’Oye 3. Où le coq a-t-il la plume ?

Mz/Bar.

10’30” Mz/Bar. Mz/Bar. Mz/Bar. S/T.

3’ 3’ 2’ 2’30”

Mz/Bar. T. Mz. Mz/Bar. S/T.

2’ 1’30” 2’ 1’30” 2’ S.

Mz. S/T.

-9-

3’ 5’ Vm.

AG

9’

AG

4’30”

AE

8’

AF

8’

AF

Enfantines op. 52 - 1942 (Madeleine Ley) 1. L’araignée 2. Le hérisson 3. Le petit garçon malade 4. La poupée mécanique 5. Chanson Deux poèmes de Francis Jammes op. 53 - 1942 1. L’évier sent fort 2. Si un beau jour... Le chapeau chinois op. 64 - 1944, trois airs extraits de la comédie musicale (Franc - Nohain) 1. O ma jolie, ô ma caline 2. Le vase où meurt cette verveine 3. Eventail, paravent, potiche Rêves op. 80 - 1952 (René Lyr) 1. Rêve de Noël 2. Rêve noir 3. Rêve fantasque Heure de grâce op. 98 - 1958 (Maurice Carême) 1. Orage 2. La blanche église 3. C’est du soleil Cache-cache op. 117 - 1963 1. Fleur de Paris (Maurice Carême) 2. Conditionnel (Elise Vollène) 3. Cache-cache (Elise Vollène)

Vm.

10’

AH

S/T. 2’ 2’ T.

4’

AE

11’

AF

Vm.

10’

AF

S/T.

12’30”

AF

Vm.

9’

AG

S.

2’

AF

S.

2’17”

AF

Vm.

1’15”

AD

7’

AF

8’45”

AG

7’

AG

12’

AH

BAAS, Danielle Gesang der Geister über den Wassern op. 48 a - 1998 (Johann Wolfgang von Goethe) Her immortality (extract of the poem) op. 73 - 2000 (Thomas Hardy)

BACKER, Adrien de Bouleaux - 1938 (Maurice Carême)

BAEYENS, August-L. Drie liederen op gedichten van Gaston Burssens - 1930 1. Passe-temps Vm. 3’ 2. Hypnose Mz/A/Bar/B. 3’ 3. Oud liedje Vm. 1’ Drie liederen op gedichten van Victor J. Brunclair - 1938 1. Klein gebed om stilte Mz/A/Bar. 3’ 2. Vanwaar ken ik Uw gelaat Mz/A/Bar. 4’30” 3. De kever Vm. 1’15” Examen troost - 1948 Vm. (Jan Greshoff) Drie liederen op gedichten van Jan Greshoff en Bar/B. Justus de Harduyn - 1938-1950 1. Thanatos’ avondlied - 1948 (J. Greshoff) 5’ 2. Een somber drinklied - 1938 (J. Greshoff) 3’ 3. Sonnet waermede den landtman... - 1950 (J. de Harduyn) 4’ Vijf gedichten uit French en andere Cancan - 1951 Vm. (Gaston Burssens) 1. Het koren en het kaf 2. De leeuw en de muis 3. De hond en zijn meester 4. De kip die gouden eieren legt 5. De vos en de druiven

3’50”

AF

6’

AF

BARBIER, René Réveil op. 8 - 1913 (Valère Gilles)

T/S.

- 10 -

Nocturne op. 47 - 1935 (René Kerkhofs) Coucher de soleil op. 69 - 1941 (Adolphe Lamiral) Polichinelle op. 70 - 1941 (Maurice Henrion) Les coudes dans l’herbe op. 76 - 1947 (Louise Doniès) Cinq mélodies - 1947 (Louise Doniès) 1. Le temps op. 78 2. Toujours op. 80 3. Plus... un croissant op. 79 4. Nuages op. 77 5. Eté de joie op. 86 Dieu, pourquoi es-tu caché ? op. 85 - 1948 (Louise Doniès)

C-A/B. Mz/Bar. Vm. S.

5’30”

AE

4’

AD

5’30”

AF

4’

AD

11’40” S. Mz. S. S. S.

1’50” 2’ 1’50” 3’30” 2’30” Vm.

AF

4’

AD

S/T. Mz. C-A/H-C. Bar. B.

3’ 3’ 3’ 3’ 3’

AF AE AE AE AE

S/T.

16’

AH

BARTHOLOMEE, Pierre Accent - 1991 Accent - 1991 Accent - 1991 Accent - 1991 Accent - 1991

BERNIER, René Eclaircies - 1948 (Franz Hellens) 1. Exultation 2. Miroir 3. Reflets 4. Soliloque 5. Eternité Chanson marine - 1964 (Edmond Van der Cammen) Parabole chantée en forme de vocalise - 1979

C-A/B.

3’30”

AE

C-A/B.

5’

AF

S/T.

4’

AE

S/T.

2’

AE

S/T.

3’

AE

S/T.

3’

AE

S/T.

2’

AD

S/T. 3’ 4’ 3’

10’

AF

BERTOUILLE, Gérard Cinq poèmes de Baudelaire - 1939 N°1. L’amour du mensonge Cinq poèmes de Baudelaire - 1939 N°2. Hymne Cinq poèmes de Baudelaire - 1939 N°3. Le beau navire Cinq poèmes de Baudelaire - 1939 N°4. Poème Cinq poèmes de Baudelaire - 1939 N°5. Je n’ai pas oublié Trois poèmes de Baudelaire - 1940 1. Harmonie du soir 2. Le jet d’eau 3. Obsession

BIELEFELD, Hermann Six chansons enfantines / Sechs Kinderlieder / Zes Kinderliederen - s.d. (Traduction française - Nederlandse vertaling May De Rudder) 1. Liebe Schwester - Sœur mignonne - Lieve Zuster 2. Heute Morgen - Ce matin - ‘s Morgens vroeg 3. Scherzliedchen - Chanson gaie - Lustig liedje 4. Hansel und Gretel - Hansel et Gretel - Hansel en Gretel 5. Bettelmann - Le mendiant - De bedelaar 6. Gehorsamer Diener - Bonjour camarades - Bonjour

- 11 -

S. 0’30” 0’45” 0’30” 0’35” 0’30” 0’45”

3’35”

AE

BOECK, August De L’enfant au berceau / Bij de wieg - s.d. Vm. (Mme de Félix de La Motte - Nederlandse vertaling Willem Gijssels) In het woud / Dans la forêt / Im Walde - s.d. S/T. (G. J. P. van Straaten) (Traduction française Mme. la Baronne de B. Deutsche Ubersetzung Theodor Bien) Pour tes dents de nacre / Uw parelmoeren tanden - s.d. Vm. (Georges Bosterhout - Nederlandse vertaling Raymond Herreman) Winternachtsdroom - 1902, Aria der Prinses uittr. uit de S. opera / Songe d’une nuit d’hiver, Air de la Princesse extr. de l’opéra (Léonce du Cantillon - Traduction française Gustave Lagye Deutsche Ubersetzung Alfred Ruhemann) Stances à Marylyse, à la manière des Tankas / Bar. Stanzen naar de wijze der Tanka's - 1930 (Géo Verrycken - Nederlandse vertaling Is. Vrijemondt) Epitaphe / Hulde - 1937 Vm. (Charles Van Lerberghe - Nederlandse vertaling Raymond Herreman)

2’15”

AD

2’30”

AE

1’

AD

6’40”

AF

5’45”

AF

1’

AD

S.

3’

AD

S.

3’

AD

S.

3’

AE

S.

3’

AD

S.

3’

AD

Mz.

4’

AD

Mz.

3’

AD

6’30”

AE

S/T.

3’

AD

Vm.

3’

AD

Bar.

7’

AE

Vm.

1’30”

AD

8’

AH

BOURGUIGNON, Francis de L’offrande à l’infidèle op. 16 - 1926 (Georges Bonneau) N°1. Guitare L’offrande à l’infidèle op. 16 - 1926 (Georges Bonneau) N°2. La berceuse à l’enfant lasse Mandoline op. 27 - 1928 (Paul Verlaine) ll pleut op. 28 - 1928 (Francis Carco) Pendant l’attente op. 39 - 1933 (Catulle Mendès) Pureté des aubes op. 53 - 1937 (Carlos de Radzitzky) Hymne s. op. - 1939 (Charles Moisse) Deux poèmes de Norge op. 103 - 1955 1. Clairon 2. Le nègre-boulanger

S. 3’30” 3’

BRENTA, Gaston Masikini - 1939 (Gaston Brenta)

BRUSSELMANS, Michel Heures d’après-midi - 1910 (Emile Verhaeren)

CELIS, Frits Drei Lieder op. 17 - 1981 (Josef Baert)

CELIS, Henry Clarté - 1941 (Henry Celis)

CHEVREUILLE, Raymond Chansons op. 36 - 1947 (Maurice Carême) 1. Le printemps, le long des buissons... 2. Ris, vent d’été, sur la girouette...

T/Bar.

- 12 -

3. Aimerais-je autant les oiseaux 4. Pendant que la pluie aux carreaux... 5. Dors, ma Caprine, dors

COLIN, Georges Cinq poèmes français de Rainer-Maria Rilke op. 20 - 1948-1952 1. Chemins 2. Puisque tout passe... 3. Reste tranquille... 4. Ce soir mon cœur... 5. Solitude Sérénité - 2001 (André Doms)

S.

6’30”

AE

0’45” 0’55” 2’10” 1’20” 1’20” Bar.

9’45”

AG

S/T.

9’40”

AG

S/Mz/Alt/T/Bar. léger

5’30”

AH

Bar. grave/B.

5’30”

AH

2’35”

AD

5’

AD

S./T.

5’30”

AH

Vm.

5’30”

AH

B.

5’30”

AH

Vm.

2’30”

AD

S.

8’30”

AG

CONSTANT, Franz Trois mélodies op. 62 - 1975 1. Pluies (George Fay) 2. Que cherches-tu? (Georges Linze) 3. Blues du Sheik (Raymond Quinot)

COSAERT, Dominique Kyoto - 2007 (extr. “Liberia me” + Dominique Cosaert) Kyoto - 2007 (extr. “Liberia me” + Dominique Cosaert)

DE BACKER, Adrien voir/zie BACKER, Adrien de DE BOECK, August zie/voir BOECK, August De DE BOURGUIGNON, Francis voir/zie BOURGUIGNON, Francis de DE GUIDE, Richard voir/zie GUIDE, Richard de DE LA RIVIERE, Théo voir/zie RIVIERE, Théo de la DE MEESTER, Louis zie/voir MEESTER, Louis De DE MIDDELEER, Jean zie/voir MIDDELEER, Jean De DECADT, Jan Wiegelied - 1957 (P. Tamborijn)

Vm.

DEFOSSEZ, René L’infidèle - 1933 - 1934 (Maurice Maeterlinck)

C-A/Bar.

DEGUELLE, Yves Songe (Joachim du Bellay) Songe (Joachim du Bellay) Songe (Joachim du Bellay)

DEJONCKER, Theo Laten wij stil gaan - s.d. (Wies Moens)

DESSEL, Lode van Vier Liederen - s.d. (Jozef Simons) (Adaptation française Hilarion Thans - Deutsche Ubersetzung Paul Bohnach und Franz Fromme) 1. Lente / Printemps / Frühling - 13 -

1’30”

2. Zomer / Eté / Sommer 3. Herfst / Automne / Herbst 4. Winter / Hiver / Winter

1’30” 2’ 3’30”

DEVREESE, Godefroid Cinq mélodies 1916 - 1917 Vm. 1. La harpe (Walter Vosch) 1’30” 2. Chanson de “Rooze”, la pêcheuse (Walter Vosch) 1’30” 3. “Abandonnée” (Walter Vosch) 3’ 4. Intimité (Francy Lacroix) 3’ 5. Eternelle paix (Francy Lacroix) 1’30” ll passa - 1918 S. (Fernand Gregh) ll passa - 1918 Vm. (Fernand Gregh) Offrande / Offergave - 1925 S/T/Mz/Bar/C-A/B. (Charles Van Lerberghe - Nederlandse vertaling Jef Simons) Faune - 1933 Mz/Bar. (Georges Marlow) Automne / Herfst - 1934 Vm. (Jef Simons - Adaptation française Godefroid Devreese) Béatrice / Zilver - 1937 Vm. (Alice Nahon - Adaptation française Godefroid Devreese) Crépuscule / Het Avondt - 1937 Vm. (Dom Gregorius De Wit - Adaptation française Godefroid Devreese) Pétales / Bloesemval - 1937 Vm. (Dom Gregorius De Wit - Adaptation française Godefroid Devreese) La sieste interrompue / t Dutje - 1938 Vm. (Dom Gregorius De Wit - Adaptation française Godefroid Devreese)

10’30”

AG

2’30”

AE

2’30”

AE

3’

AD

4’

AE

2’30”

AF

4’

AF

2’

AD

1’30”

AE

0’50”

AD

Vm.

2’30”

AD

Vm. 2’50” 2’10”

5’

AE

C-A/B.

1’30”

AD

C-A/B.

2’

AD

C-A/B.

4’30”

AE

S.

5’

AH

Mz.

5’

AH

A.

5’

AH

T.

5’

AH

Bar.

5’

AH

B.

5’

AH

GOEYENS, Fernand A un lilas / Aan mijn seringen - s.d. (François Coppée - Vertaling Jozef Simons) D’amour et de nostalgie... - s.d. 1. La neige (E. Lambotte) 2. Rêve fleuri (François Coppée)

GUIDE, Richard de Et qu’importe si la flèche op. 3 n°1 - 1934 (René Meurant) Fraîcheur op. 3 n°2 - 1934 (René Meurant) Dimanches op. 6 - 1936 (Georges Rodenbach)

HENDERICKX, Wim Canzone - 2007 (Francesco Petrarca) Canzone - 2007 (Francesco Petrarca) Canzone - 2007 (Francesco Petrarca) Canzone - 2007 (Francesco Petrarca) Canzone - 2007 (Francesco Petrarca) Canzone - 2007 (Francesco Petrarca)

HERBERIGS, Robert La chanson d’Eve - 1922-1924 (1er recueil) (Charles Van Lerberghe) 1. C’est le premier matin du monde 2. “ Que tu es simple et claire eau vivante... “

Vm. 3’30” 3’ - 14 -

41’30”

AR

3. “ Est-ce son souffle dont je frissonne... “ 4. “ Ma sœur la pluie... “ 5. “ Nous sommes l’émeraude éternelle... “ 6. “ Tandis que tu reposes sur mon coeur... “ 7. “ O blanche fleur des airs... “ 8. “ Je vous suis, de mon cri, dans l’orage... “ 9. “ Apprends-moi, dis-je, qui tu es... “ 10. Au long des eaux pâles ... 11. En robe de pâle clarté ...

4’ 4’ 5’30” 4’ 2’30” 3’30” 3’30” 5’30” 2’30”

HUYBRECHTS, Albert Les roses de Saadi - 1919 (Marceline Desbordes-Valmore) C’était un soir de féeries - 1920 (Francis Vielé-Griffin) Chant d’automne - 1920 (Charles Baudelaire) Trois poèmes d’Edgar Poe - 1928 (Traduction Stéphane Mallarmé) 1. Eldorado 2. Je ne prends point garde 3. A la rivière Mirliton - 1934 (Tristan Corbière) Prière pour avoir une femme simple - 1934 (Francis Jammes)

S.

4’

AD

S.

6’

AD

S.

5’

AE

9’30”

AG

4’ 2’ 3’30” S.

5’

AD

T.

4’

AD

2’20”

AC

S/Mz.

JONGEN, Joseph Les berceaux s.op. - 1893 (Sully-Prudhomme) Les fêtes rouges op. 57 - 1917-1918 (Franz Hellens) 1. L’épiphanie des exilés 2. Le carnaval des tranchées 3. Les langues de feu Entrevisions op. 80 - 1926 (Charrles van Lerberghe) Rouge op. 85 - 1928 (Valbar)

Vm. S.

17’

AI

4’30” 7’30” 5’ S.

3’30”

AE

S.

3’

AE

B.

6’

AG

JONGEN, Léon Chanson à boire - 1949 (François Maret) Provinciales - 1950, ébauches humoristiques (Léon Jongen) 1. La chaisière 2. Le notaire 3. La bigotte 4. Le sacristain 5. Le sonneur 6. Le capitaine des pompiers 7. Le pharmacien 8. Monsieur le sous-préfet 9. Pamela, modiste 10. Le chef de la fanfare

Vm.

- 15 -

17’-18’

AK

KERSTERS, Willem Zes liederen, op. 3a - 1953-1958 1. Salomé (Pieter Geert Buckinx) 2. Bruxellae Mariannae (Johan Daisne) 3. Lied (Geerten Gossaert) 4. Virgo (Hendrik Marsman) 5. Tussen de lantaarnen (Hugo Claus) 6. Koel is de wereld (Hugo Claus) Vier liederen op. 3b - 1953-1958 1. Lied (Geerten Gosssaert) 2. Virgo (Hendrik Marsman) 3. Tussen de lantaarnen (Hugo Claus) 4. Koel is de wereld (Hugo Claus) Het gevecht / Le combat op. 58 - 1972 (Bob de Nijs - Traduction française Paul Neuhuys) Chien, zèbre et chat op. 60 - 1972 (Maurice Carême) 1. Youp 2. Le zèbre 3. Le chat et la feuille De dans der kristallen op. 80 - 1985 (Pieter Geert Buckinx) Mémoires de mon adolescence op. 94 - 1993 (Liliane Gosseye)

S/T. 2’30” 1’45” 2’30” 2’ 1’ 1’30” C-A/B. 2’30” 2’ 1’ 1’30” S/T.

11’15”

AJ

7’

AG

9’

AJ

S.

4’

AF

Vm.

10’

AH

S.

12’

AI

S/T

4’

AG

Mz/C-A

4’

AG

Bar/B

4’

AG

B-prof.

4’

AG

Vm.

1’30”

AD

Vm.

0’50”

AD

Vm.

1’10”

AD

LAPORTE, André Momenti d’estasi - 1999 (Umberto Eco) Momenti d’estasi - 1999 (Umberto Eco) Momenti d’estasi - 1999 (Umberto Eco) Momenti d’estasi - 1999 (Umberto Eco)

LEDENT, Robert Complainte des soldats op. 6 - 1931 (Paul Fort) La blanche neige op. 9 n°1 - 1933 (Guillaume Apollinaire) Automne op. 9 n°2 - 1933 (Guillaume Apollinaire)

LEDUC, Jacques Aquarelles op. 17 - 1964 (Maurice Beerblock) 1. Le visiteur 2. Anvers 3. Joli mai 4. Le pays à l’envers 5. A Verviers 6. Crépuscule en Province

Mz.

15’

AK

10’

AF

10’

AF

LEGLEY, Vic Cinq mélodies françaises op. 15 - 1944 1. Odelette (Henri de Régnier) 2. La mort (Ryuko Kawaji) 3. Barque d’or (Charles Van Lerberghe) 4. Faubourg Gitane (René Bizet) 5. Le voyageur (André Germain) Migration des âmes op. 45 - 1954 (Armand Bernier) 1. La vérité 2. Le caillou bleu 3. Quand finira le sortilège 4. Nous rencontrerons-nous?

C-A. 1’30” 2’ 2’30” 2’30” 1’30” Vm.

- 16 -

Brieven uit Portugal op. 47 - 1955 (Hubert van Herreweghen) 1. Voor dageraad 2. Torre de Belem 3. Amalia Rodriguez Een lied der blijdschap op. 50 - 1956 (Bert Decorte) Zeng op. 63 - 1965 (Jos Vandeloo) 1. Ik predik de moeraskoorts 2. In het boek der dagen 3. In het oog van vulkanen 4. Mensen staan als bomen 5. Steden verteren ons zachtaardig 6. Ik wil verstenen 7. Teken voor mij een boom in het water

Vm.

7’

AE

2’ 2’ 3’ T.

2’

AE

S.

17’

AK

S.

3’

AF

S.

3’

AF

Vm.

2’

AD

Vm.

3’

AD

S.

3’

AD

Mz/A.

4’

AD

2’30”

AD

3’

AD

S.

3’30”

AE

S.

2’45”

AE

S.

2’50”

AE

3’

AD

S.

1’30”

AD

S.

2’30”

AD

S.

2’40”

AD

C-A/Mz.

6’40”

AD

S.

2’10”

AE

4’ 5’ 5’

AD AE AE

LEKEU, Guillaume Mélodie; Quelque antique et lente danse - 1889 (Guillaume Lekeu) Mélodie; L’ombre plus dense - 1893 (Guillaume Lekeu)

LONQUE, Armand Wiegelied / Berceuse op. 12 - s.d. (Frans Hofman - traduction française Estelle de Poortere)

LONQUE, Georges Je n’ai pas oublié op. 2 - 1924 (Charles Baudelaire) Vos yeux op. 3 - 1924 (Charles Le Goffic) Vieux moulin op. 6 - 1925 (Lisbeth Aerens-Verwest) Au gré des vents op. 16 - 1932 (Andrée Dupont) Dernières feuilles op. 18 - 1933 (Armand Sylvestre) Faune op. 21 - 1933 (Georges Marlow) La question op. 46 - 1957 (Jacques Bastian) Portrait op. 47 - 1957 (Jacques Bastian)

S. C-A/Bar.

LUNSSENS, Martin L’enamourée - s.d. (Th. De Banville) Fleur fanée - s.d. (Léon Dierx) Hymne du matin - s.d. (Alphonse de Lamartine) Mai - s.d. (François Coppée) Seule - s.d. (Théophile Gautier)

C-A/Mz.

LYRA, Loty Tzigane - 1948 (Loty Lyra)

MEESTER, Louis De Je vous salue Marie / Wees gegroet - 1938 Vocalise - 1976 Vocalise - 1976

Vm. S/T. Mz/Bar. - 17 -

Vocalise - 1976

C-A/B.

5’

AE

S. Mz. A. T. Bar. B.

5’15” 5’15” 5’15” 5’15” 5’15” 5’15”

AG AG AG AG AG AG

Vm.

5’25”

AE

S/T. Vm. B. S/T. Vm. B.

3’40” 3’40” 3’40” 2’40” 2’40” 2’40”

AE AF AF AF AF AF

MERNIER, Benoît (Georg Trakl) Verklärter Herbst - 2003 Verklärter Herbst - 2003 Verklärter Herbst - 2003 Verklärter Herbst - 2003 Verklärter Herbst - 2003 Verklärter Herbst - 2003

MICHEL, Paul-Baudouin Trajectoires intérieures - 1960 (Jules Supervielle) 1. Figures 2. Pointe de flamme 3. La cage Vocalise "Orfeo" - 1996 Vocalise "Colora" - 1996 Vocalise "Escamillo" - 1996 Vocalise “Preciosa” - 2001 Vocalise “Preciosa” - 2001 Vocalise “Preciosa” - 2001

MIDDELEER, Jean De Poèmes d’Epinal - 1935 Vm. (Maurice Carême - Nederlandse vertaling Karel Jonckheere) 1. Cinq petites filles / Vijf kleine meisjes 2. La montre / Het uurwerk 3. Le malheur / Het ongeluk 4. Je suis triste / Ik ben treurig 5. Obéir / Luisteren Plaies vives / Open wonden - 1952 Vm. (Marie-Elisabeth de Moussac - Nederlandse vertaling Valeer Dann) 1. Emotion / Ontroering 2. Chanson / Lied 3. Seule / Alleen 4. Rails / Rails Le chemin du visible à l’invisible / De weg van het Vm. zichtbare naar het onzichtbare - 1953 (Madeleine Davy - Nederlandse vertaling Valeer Dann) 1. Une main / Een hand 2. Anonyme / Naamloos 3. A mon frère / Aan mijn broeder Onmachtstranen / Angoisses - 1954 B/C-A. (Prosper Van Langendonck - Traduction française Axel Young) 1. Mijn hart klopt hoorbaar / J’entends mon cœur 2. Op ‘t wilde golven / En flots tumultueux 3. O klamme koude / O froid funèbre 4. Ik voel mijn leven / Inexorable Valse avec une étoile - 1955 S/T. (Paul Mourousy) Frisson d’eau vive - 1960 Vm. (Philippe Delaby) La goutte de pluie - 1963 Vm. (Armand Bernier) Place Poelaert - 1963 Vm. (Armand Bernier) L’Espagnol de ma rue - 1964 Vm. (Josée Wellens) Ils partent tous - 1964 Mz/Bar. (Jeanne Benguigui)

- 18 -

12’

AG

15’

AH

15’

AH

15’

AG

7’

AF

4’

AE

3’

AD

3’

AE

5’

AE

5’

AF

MOORTEL, Arie Van de Que Dieu m’accueille avec les oiseaux op. 51 - 1973 (Armand Bernier)

S/T.

3’

AE

S.

8’

AD

10’

AF

13’

AH

17’30”

AH

MORTELMANS, Lodewijk Gebed van Stella - 1901-1915, uit “De Kinderen der Zee” (Raf Verhulst)

MOULAERT, Raymond Poèmes de la Vieille France (2e recueil) - 1920 Vm. 1. Petit mercier... (Charles d’Orléans) 2. Les poètes précieux : a. Madrigal (Mathieu de Montreuil) b. Excuse (Cotin) c. La fleur d’Adonis (Claude de Maleville) 3. Blanche com lys... (Guillaume de Machault) 4. Le tournoi (anonyme) Quatre poèmes de Tristan Klingsor - 1921 Mz/Bar. Le jardin de ma tante : Mz. 11’ Chanson de la citrouille Chanson de l’oignon Chanson de l’artichaut L’escamoteur Mz/Bar. 2’ Zes Oudnederlandse gedichten - 1925 Vm. 1. Hoe Gabriel Maria vond (XVe eeuw) 3’ 2. Die minne bidde ic (Heinric Van Veldeke) 2’ 3. Sij heeft met mij den zot gescheert (Dierick Volkertzoon Coornhert) 3’ 4. O oogen (Daniel Jonctijs) 3’ 5. Laet staen (Jan I. Hertog van Brabant) 4’ 6. Alle sotten en draghen gheen bellen 2’30” Midi en Campine - Crépuscule en Campine - 1926 Mz/Bar. (Jean Beaufort) Passacaille sur un thème de Jean-Sébastien Bach - 1932 S. (vocalise) Zes Oudnederlandse liederen - 1952 Vm. 1. Ick seg adieu... 2. Naer Oostland 3. Het daghet in den Oosten... 4. Het waren twee conincskinderen 5. Ghequetst ben ic van binnen... 6. Slaap, kindeken, slaap...

4’

AE

6’

AE

9’

AF

11’

AG

T.

3’

AE

Mz.

3’

AF

Vm.

4’

AF

PELEMANS, Willem Clochard - 1955 (André Burgaud) 1. Clochard 2. J’aime pas la lune 3. Moi, j’ai pas d’chance

Vm. 3’ 4’ 4’

POOT, Marcel Chanson à boire - 1938 (Alexandre Pouchkine)

QUINET, Marcel Quatre Haï-Kaï - 1953 (Isensui Ogiwara - Traduction de Kuni Matsuo et Steinilber-Oberlin) 1. Dans les herbes... 2. La lune était très haute... 3. Que le ciel est triste... 4. Légèrement le bambou remuait Arche de Noé - 1955 (Pierre Moussarie) 1. Le boa 2. Le carabe 3. Le lapin 4. Le percheron 5. La tortue - 19 -

6. L’écureuil Chanson de quatre saisons - 1961 (Yao Hsin Hsien - Traduction de Patricia Guillermaz) 1. Printemps 2. Eté 3. Automne 4. Hiver

S/A/Bar.

4’

AG

S/T.

4’30”

AE

S/T.

4’

AF

C-A/Mz.

2’30”

AD

S/T.

7’30”

AF

RASSE, François Le nuage - 1913 (Auguste Dorchain) Les petits chats - 1916 (F. Charles Morisseaux) Le chant du tombeau - 1920 (Jules Tellier) La chanson d’Eve - 1931 (Charles Van Lerberghe) 1. Dans un parfum de roses blanches 2. Quand vient le soir ... Chanson pour Maria Chapdelaine - 1935 (Louis Hémon) Chanson bohème - 1941 (Paul Margueritte) Mère - 1941 (Maurice Carême) En forêt - 1942 (May de Rudder) Bonheur - 1948 (Théo Fleischman) Ode à la musique - 1928-1950 (Romain Rolland) Deux poèmes de Maurice Carême - 1945-1950 1. La prière du poète 2. Evasion Je vis - 1951 (d’après les “Clartés Humaines” de Fernand Gregh)

4’ 3’30” S.

10’

AF

Mz/Bar.

2’

AD

C-A/B.

3’

AD

S/T.

2’30”

AD

Bar.

2’

AD

S/T.

8’

AF

S/T.

4’

AF

T.

9’

AG

7’10”

AF

1’30”

AD

RIVIERE, Théo de la Quatre mélodies / Vier liederen - s.d. 1. Crainte / ‘t is uwe jeugd (Sophia Dupray - vertaling Sophia Dupray ) 2. Qu’il pleuve! / Regen (Sophia Dupray - vertaling Willem Gijssels) 3. Nocturne [zonder Nederlands gedicht] (poésie de Alice Nahon traduite par Sophia Dupray ) 4. L’adieu suprème / Terwijl het lot (Willem Gijssels - Aanpassing Sophia Dupray )

Vm. 2’ 1’30” 1’40” 2’

ROELSTRAETE, Herman Zegen nu, Moeder op. 15 n°1 - 1948 (P. Gratianus, Karmeliet)

Vm.

ROSSEAU, Norbert Cinque canzoni italiani op. 12-13-14-15-16 - 1928 1. Tanto gentille... op. 12 (Date Alighieri) 2. Fiori e sogni op. 13 (Giovanni Girgenti) 3. Folle bimba op. 14 (Giovanni Girgenti) 4. Dunque... op. 15 (Giovanni Girgenti) 5. Mattinata, stornello romano op. 16 (Anonimo) Mattinata, stornello romano op. 16 - 1928 (Anonyme) La mia vita op. 26 - s.d. + Come l’onda del mare op. 27 - 1944 (Filippo Donini) Vingt-quatre vocalises dodécaphoniques op. 55 - 1955

- 20 -

S/T. 3’ 2’ 2’ 3’ 4’ T.

14’

AH

4’

AD

S/T.

5’

AG

Vm.

-

AJ

ROSSUM, Frederik Van Aria a modo di vocalizzo op. 47 - 1987 Aria a modo di vocalizzo op. 47 - 1987 Aria a modo di vocalizzo op. 47 - 1987 Aria a modo di vocalizzo op. 47 - 1987 Aria a modo di vocalizzo op. 47 - 1987

S/T. Mz. C-A. Bar. B.

6’30” 6’30” 6’30” 6’30” 6’30”

AM AM AM AM AM

RYELANDT, Joseph Vijf geestelijke liederen / Cinq chants spirituels / Funf geistliche Gesänge op. 44 - 1905 (Guido Gezelle - version française Charles Martens - Deutsche Ubersetzung Ella Klein) 1. De Goede Herder / Le bon Pasteur / Der gute Hirte Vm. 2. Gij badt op eene berg / O Christ, seul sur un mont / S/T. Du betest auf hohem Berg 3. Stella matutina Vm. 4. Heer, ontferm U / Pitié, Seigneur / Hab erbarmen S/T. 5. De levensbaan / Le sentier de la vie / Die Lebensbahn Vm. Trois invocations op. 121 - 1937 (Joseph Ryelandt) 1. Sœur Claire 2. Petite Sainte 3. Dame Thérèse

-

10’

AF

8’

AF

Vm.

3’

AD

Vm.

4’

AE

2’ 2’ 1’15” 2’15” 2’30” S.

SAEYS, Eugène Obsession - s.d. (Charles Baudelaire)

SAMUEL-HOLEMAN, Eugène Berceuse - s.d. (Frank Withold)

SARLY, Henry Cinq poèmes d’automne - 1913 (René Schmickrath) 1. Mes chants à moi 2. Musiques 3. Légende 4. Pour elle 5. Chevauchée Les bourricots d’Alger - 1917 (Jean Aicard) Triptyque - 1917 (Georges Marlow) 1. Béguinage 2. Mains de femme 3. Le cygne

Vm.

11’30”

AH

3’20” 2’30” 1’10” 2’30” 2’ S/T.

3’10”

AE

Vm.

9’45”

AF

Vm.

4’

AF

A/Bar.

10’

AG

Vm.

22’

AH

Vm.

3’

AD

2’45” 3’ 4’

SCHMIT, Camille Psaume de la danse - 1946, extrait du Psautier (Pierre-Louis Flouquet) La halte des heures - 1959, cantate (Paul Eluard)

SCHOEMAKER, Maurice Mère - 1936 (Maurice Carême - Nederlandse vertaling Karel Jonckheere) 1. Ainsi j’étais / Aldus lag ik 2. Tu es belle / Gij zijt heerlijk 3. Tu dis bonjour / Gij groet de zon 4. Sous la chaleur de tes mains / Onder uw handen 5. La cuisine est si calme / Onze keuken is vredig 6. Priez pour moi, ma mère / O, bid voor mij 7. Je me souviens / ‘k Herinner mij Bonheur impossible - 1950 (André Joubert)

- 21 -

Suite sylvestre - 1955 (Armand Bernier) 1. Il a fallu que j’apprenne à me taire ... 2. Prière au feuillage 3. Penchez-vous... 4. Vergers après la pluie 5. Et voici que mes mains ... 6. Chaton de saule 7. Dernier sapin dans la montagne

Vm.

15’30”

AI

2’ 4’ 2’ 1’ 2’ 1’30” 3’

SOURIS, André Trois poèmes japonais - 1916 1. Cloche (Bashô) 2. Neige (Korénori) 3. Amour (Horikawa)

S.

3’

AF

S.

1’

AD

Mz/T.

3’

AD

T.

8’

AG

S.

1’

AD

3’

AD

4’30”

AD

16’20”

AM

STEHMAN, Jacques Symbole en verre dépoli - 1936 (Maurice Carême) Seul - 1943 (Paul Grafé) Rimes enfantines - 1949 (Marcelle Verité) 1. Les marronniers 2. Les mûres du chemin creux 3. Le flocon de neige 4. Les pigeons de Paris 5. Les jeux de Paris 6. Les yeux bleus de grand’mère

STEKKE, Léon Mignonne, allons voir si la rose... op. 1 - 1926 (Pierre de Ronsard)

VAN DE MOORTEL, Arie zie/voir MOORTEL, Arie Van de VAN DER VELDEN, Renier zie/voir VELDEN, Renier Van der VAN DESSEL, Lode zie/voir DESSEL, Lode van VAN ROSSUM, Frederik voir/zie ROSSUM, Frederik Van VELDEN, Renier Van der Avondgeluiden - 1954 (Paul van Ostaijen)

A/Bar.

VEREMANS, Renaat Mijn Lier - 1961 Vm. (Eugène De Ridder) Zes liederen uit “Adagio” van Felix Timmermans - 1961 C-A. (Deutsche Ubersetzung Georg Hermanowski) 1. De Meinacht / Die Mainacht 2. O Heer, geef mij / Lass in mir Reue walten 3. Met U zijn er geen verten meer / Mit Dir gibst keine ferne mehr 4. ‘t Gebergt ligt in den nacht verborgen / Die Nacht hält das Gebirg verborgen 5. Maria zingt in gouden avondstond / Maria singt in goldener Abendstund 6. Waar de zon is heengetogen / Wo die Sonne hingezogen

VRANCKX, Pierre-José C’est blasphémer - s.d. (Georges Verrycken)

S.

5’

AE

16’

AM

4’

AE

WORONOFF, Wladimir Annas et le lépreux - 1946, extrait de Personnages de la B. Passion du Christ (Gabriel Miró - Traduction française Jacques et Marcelle Duchesne-Guillemin) D’une fontaine - 1948 B. (Philippe Desportes) - 22 -

Les Douze - 1921-1963 Bar. (Texte russe Alexandre Blok - Traduction française Wladimir Woronoff)

15’

AL

CHANT ET INSTRUMENTS DIVERS ZANG EN VERSCHEIDENE INSTRUMENTEN BAAS, Danielle Her immortality (extract of the poem) op. 73 - 2000 (Thomas Hardy) Soprano - harpe Sopraan - harp Kamadeva op. 77 - 2001 (Mihai Eminescu) Soprano, piano, claves, tambour basque Sopraan, piano, claves, schellentrom

2’17”

AF

1’47”

AJ

BARTHOLOMEE, Pierre Le point nocturne - 1986-1992 (Serge Meurant) Mezzo-soprano - quatuor à cordes Mezzosopraan - strijkkwartet

20’

BA

15’

AS

19’30”

AX

CELIS, Frits Tijdkrans-I op. 53 A - 1995 (Guido Gezelle) Sopraan - strijkkwartet Tijdkrans II op.53 B - 1995 (Guido Gezelle) Sopraan - strijkkwartet

Soprano - quatuor à cordes Soprano - quatuor à cordes

COLIN, Georges Fleuve, 7 poèmes - 1998 (André Doms) Voix moyenne - flûte Middenstem - fluit Femme de Meuse - 2000 (André Doms) Voix moyenne, flûte, piano Middenstem, fluit, piano 1. Partout l’oracle 2. Silence 3. Aux charnières de l’eau 4. Suis-je fleuve 5. Eparpille ma nuit 6. Tristesse 7. Mon temps moule tes courbes Quatre éclats d’”Illuminée” - 2000; mini-cantate (André Doms) Soprano/Ténor, hautbois, clarinette, violoncelle Sopraan/Tenor, hobo, klarinet, violoncel

7’ 3’30”

AH P AH

0’20” 0’40” 0’30” 0’30” 0’30” 0’33” 0’25” 4’

AJ

11’

AW

CONSTANT, Franz Triade op. 30 - 1967 Mezzo-soprano, saxophone alto, piano, cymb. c-cl. tom. gr-c. w-bl. trgl. gng. (high) xyl. (perc.: 1 exéc.) Mezzosopraan, altsaxofoon, piano, cymb. c-cl. tom. gr-c. w-bl. trgl. gng. gng. (high) xyl. (perc.: 1 uitv.) 1. Poème des bruits (G. Linze) 2. Rythme (C. Biver) 3. La grande brosse (Norge)

- 23 -

4’ 3’20” 3’30”

FROIDEBISE, Pierre Amercœur - 1948, petite cantate sur les noms de rues de la ville de Liège (Jean Seaux) Soprano, flûte, hautbois, cor anglais, clarinette, basson, cor, piano Sopraan, fluit, hobo, Engelse hoorn, klarinet, fagot, hoorn, piano

5’

AR

8’

BA

6’

AH

10’

P AH

4’

AG

9’

AP

14’

BG

6’

AG

17’

AR

GOETHALS, Lucien Pampa - 1979 (Ricardo Güiraldes) Mezzosopraan, fluit, klarinet, viool, altviool, violoncel, piano, perc.I: vibr. t-t.(small + medium + large), perc.II: tom (large)/bng. 3 cymb. (small + medium +large) Mezzo-soprano, flûte, clarinette, violon, alto, violoncello, piano, perc.I: vibr. t-t.(small + medium + large), perc.II: tom (large)/bng. 3 cymb. (small + medium +large) Ladrido - 1981 (Ricardo Güiraldes) Sopraan, klarinet, hoorn, tom.(small+medium+large) t-t.(medium+large) cymb. trgl. w-w-chim. gl-w-chim. (perc.:1 uitv.) Soprano, clarinette, cor, tom.(small+medium+large) t-t.(medium+large) cymb. trgl. w-w-chim. gl-w-chim. (perc.:1 exéc.)

GOEYVAERTS, Karel Improperia - 1959, cantate pour le Vendredi Saint / Cantate voor Goede Vrijdag Contralto solo 2 ch-mix. 1110 0000 timb. trgl. 2 cymb-susp. gng. alt. cello Goathemala - 1966 (Karel Goeyvaerts) Mezzosopraan - fluit Mezzo-soprano - flûte Les voix du Verseau - 1985 (Karel Goeyvaerts) Sopraan, fluit, klarinet, viool, violoncel, piano Soprano, flûte, clarinette, violon, violoncelle, piano

LEDUC, Jacques Sortilèges africains op. 20 - 1966 Voix moyenne, saxophone alto, piano, tom. c-cl. gr-c. (péd. Charleston) cymb-susp. hi-hat trgl. tamb-b. mrcs. xyl. gng. (perc.: 1 exéc.) Middenstem, altsaxofoon, piano, tom. c-cl. gr-c. (péd. Charleston) cymb-susp. hi-hat trgl. tamb-b. mrcs. xyl. gng. (perc.: 1 uitv.) 1. Abandon (Birago Diop. Sénégal) 2. Cet instant-là (Dei Anang. Ghana) (Traduction de l’anglais Christiane Reygnault) 3. Accords (Birago Diop. Sénégal) 4. La servante (Aquah Laluah. Ghana) (Traduction de l’anglais Christiane Reygnault) 5. Au plus profond des terres (Abiosch Nicol. Sierra Leone) (Traduction de l’anglais Christiane Reygnault) Les regrets, 2 Sonnets de Joachim du Bellay op. 50 - 1975 Voix moyenne - guitare Middenstem - gitaar

5’30” 2’ 3’ 1’30” 2’

LEGLEY, Vic Zeng op. 63 - 1965 (Jos Vandeloo) Sopraan - strijkkwartet Soprano - quatuor à cordes 1. Ik predik de moeraskoorts 2. In het boek der dagen 3. In het oog van vulkanen 4. Mensen staan als bomen 5. Steden verteren ons zachtaardig 6. Ik wil verstenen 7. Teken voor mij een boom in het water 8. - 24 -

Björn op. 124 - 1994 (Björn Van Hauwermeiren) Middenstem - strijkkwartet

4’20”

AK

4’

AE

-

AW

1’30”

AD

-

DG

4’

AE

12’

AL

Voix moyenne - quatuor à cordes

MOULAERT, Raymond Midi en Campine - Crépuscule en Campine - 1926 (Jean Beaufort) Mezzo-soprano/Baryton - orgue Mezzosopraan/Bariton - orgel

POUSSEUR, Henri Répons avec son paysage - 1966 (Michel Butor) Récitant - acteur (1 exéc.) - flûte, violon, violoncelle, piano, celesta, orgue/harmonium, harpe, vibr. mar. 2 bng. 3 tom. tamb-b. 3 cow-bells 3 t-bl. cymb-susp. t-t./gng. (7 exéc.) Recitant - acteur (1 uitv.) - fluit, viool, violoncel, piano, celesta, orgel/harmonium, harp, vibr. mar. 2 bng. 3 tom. tamb-b. 3 cow-bells 3 t-bl. cymb-susp. t-t./gng. (7 uitv.)

ROELSTRAETE, Herman Zegen nu, Moeder op. 15 n°1 - 1948 (P. Gratianus. Karmeliet) Middenstem - orgel Voix moyenne - orgue

ROLAND, Claude-Robert Messe brève - 1966 + Mélodies pour les funérailles - 1966 Voix moyenne - orgue Middenstem - orgel

SAMUEL-HOLEMAN, Eugène Berceuse - s.d. (Frank Withold) Voix moyenne - harpe du luthéal

Middenstem - harp du luthéal

SCHMIT, Camille Psautier - 1946 (Pierre-Louis Flouquet) 1. Psaume du torrent Voix moyenne, clarinette, basson, piano Middenstem , klarinet, fagot, piano 2. Psaume de la nuit Voix moyenne, hautbois (cor anglais), piano Middenstem , hobo (Engelse hoorn), piano 3. Psaume de la danse Voix moyenne - piano Middenstem - piano

3’ 5’ 4’

SIMONIS, Jean-Marie Trois Lagu Dolanan op. 20 n°1 - 1969 (folklore indonésien) Soprano, perc.I: 2 bng.(ossia perc.II) 4 cymb-susp.(ossia perc.II) gng.(small) car-bambou, perc.II: 2 bng.(ossia perc.I) grel. 4 cymb-susp.(ossia perc.I) 5t-bl. crot. clo-indoues/crot. car-cuivre Sopraan, perc.I: 2 bng.(ossia perc.II) 4 cymb-susp.(ossia perc.II) gng.(small) car-bambou, perc.II: 2 bng.(ossia perc.I) grel. 4 cymb-susp.(ossia perc.I) 5t-bl. crot. clo-indoues/crot. car-cuivre 1. Kidang talun 2. Tjohung 3. Blarak-blarak sempa Two poems - 2010 (William Shakespeare) Soprano, flûte, piano Sopraan, fluit, piano

- 25 -

4’30”

6’

AH

AI

SOURIS, André Trois poèmes japonais - 1916 Soprano, quatuor à cordes, piano Sopraan, strijkkwartet, piano 1. Cloche (Bashô) 2. Neige (Korénori) 3. Amour (Horikawa) L’autre voix - 1947 (Robert Guiette) Soprano, flûte, clarinette, alto, violoncelle, piano Sopraan, fluit, klarinet, altviool, violoncel, piano

3’

AL

6’

AJ

CHANT ET ORCHESTRE - ZANG EN ORKEST BAERVOETS, Raymond Erosions I - 1965 (Géo Soetens) A. solo fl. sax-c-a. trp. cello hrp. 3 bng. 3 tom. 3 t-t. 3 cymb. 2 mrcs. 2 clvs. 3 w-bl. clo. car. cel. vibr.

12’

AG

22’

AP

16’

AJ réd. AH

BARTHOLOMÉE, Pierre Le rêve de Diotime - 1999 (Henry Bauchau; extr./uittr. “Diotime et les lions”) S. solo 1111 1111 mar. 2 cymb. (small+large) t-t. lion roar tamb-mil. gr-c. mrcs. trgl. pf./cel. hrp. quint-c.

BERNIER, René Eclaircies - 1948 (Franz Hellens) 1. Exultation S/T. solo 2122 2100 cel. hrp. quint-c. 2. Miroir S/T. solo cel. car. hrp. quint-c. 3. Reflets S/T. solo 2122 2100 trgl. cymb. cel. car. hrp. quint-c. 4. Soliloque S/T. solo 2122 2000 cel. hrp. quint-c. 5. Eternité S/T. solo 2122 2100 cel. xyl. hrp. quint-c. Chanson marine - 1964 (Edm. Van der Cammen) C-A./B. solo 2121 2000 timb. cymb-ant. trgl. cymb. vibr. cel. car. hrp. quint-c.

3’30”

AE réd. AE

17’20”

AH

15’

AH

3’

AG

3’

AG

COECK, L. Jan Chants sataniques - 1992 (François Yribarren) T. solo orchestre de clarinettes

DE JONG, Marinus zie/voir JONG, Marinus de FROIDEBISE, Pierre; Stèle pour Sei Shonagon op. 1 n°4 - 1958 S. solo 1021 1111 xyl. vibr. clo. gng.(large) cel. hrp. pf. quint-c.

JONG, Marinus de ‘Is stille op. 12 nr. 1 - 1924 (Guido Gezelle) S./T./Mz. solo 2222 2000 quint-c. Herfstzang op. 12 nr. 3 - 1924 (Frans Bastiaanse) S./T. solo 2222 2220 timb. hrp. quint-c.

- 26 -

LANDEGHEM, Jan Van Les heures claires - 1996 (Emile Verhaeren) Bar.solo 4343 4331 timb. roto toms xyl. tamb-b. cymb-susp. tamb-mil. crot. vibr. cymb. gr-c. trgl. mar. w-chim. 4 bng. 5 t-bl. t-t. 4 tom. 4 w-bl. taïn-gng. jeu-timb. energy bell (ossia crot.) cel. hrp. guit. synth. wood wind controller quint-c.

30’

AX

15’

AI

10’

AJ

LAPORTE, André Testamento de Otoño - 1990 (Pablo Neruda) Bar. solo hrp. quint-c.

RYELANDT, Joseph De profundis op. 75 - 1920-1939 (Guido Gezelle - traduction française Joseph Ryelandt) A/ B. solo 2222 2000 quint-c.

VAN LANDEGHEM, Jan zie/voir LANDEGHEM, Jan Van

- 27 -

ŒUVRES CHORALES - KOORWERKEN Licence pour faire des copies autorisées disponible Licentie voor het aanmaken van geautoriseerde kopijen beschikbaar

CHŒUR A CAPPELLA - KOOR A CAPPELLA BERNIER, René Sabots de la Vierge - 1939 (Maurice Carême) chœur mixte a cappella

4’

AD

2’35”

AB

6’

AD

12’

AH

gemengd koor a cappella

BOECK, August De Het beleg van Berg-op-Zoom - 1907 (Oudnederlands Geuzenlied - 1622) gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella

COLIN-D. C., Jeanne Mählich durchbrechende Sonne ... / Lentement l'irruption du soleil op. 6 - 1967 (Arno Holz - Adaptation française de Jeanne Colin-D. C.) chœur mixte a cappella gemengd koor a cappella Trois chœurs sans paroles op. 15 - 1971 chœur mixte a cappella gemengd koor a cappella

CORYN, Roland Drie Kerstliedbewerkingen op. 46 - 1991 4 tot 5-stemmig gemengd koor chœur mixte de 4 à 5 voix 1. Een alre lieffelicken een (XVIe eeuw) 2. In Jesus name (oorspronkelijk 1587) 3. Laet ons met herten reyne (XVe eeuw) Ave Maria op. 47 - 1992, motet gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella Beeldspraak 92 in 1993 op. 50 - 1993 (Jan D'Haese) gelijkstemmig koor a cappella chœur à voix égales a cappella 1. De geliefden 2. De indiaan 3. De honden van José 4. Ik heb u niet teruggevonden 5. het regent God Pain op. 51bis - 1993 (Emily Dickinson) driestemmig koor a cappella chœur à trois voix a cappella

6’20”

AF

1’25”

AB

2’05” 2’ 2’15”

8’

AI

1’15” 2’05” 1’55” 1’35” 1’10” 1’15”

AB

DE BOECK, August zie/voir BOECK, August De DE VOCHT, Lodewijk zie/voir VOCHT, Lodewijk De DEFOSSEZ, René La ronde - 1932 (Paul Fort) chœur mixte a cappella Le triomphe d'Eros - 1947 (Albert Giraud) chœur d'hommes a cappella Pâques - 1951 (Félix bodson) chœur d'hommes a cappella

2’

AC 4 part. AC

gemengd koor a cappella 11’30”4 part. AE mannenkoor a cappella 7’20” mannenkoor a cappella

- 28 -

AE 4 part. AE

Confidence matinale - 1987 (Marcel Sebille) chœur mixte a cappella Une étoile qui sourit - 1987 (Marcel Sebille) chœur mixte a cappella Reflets d’enfance - 1987 (Marcel Sebille) chœur mixte a cappella

2’40”

AC

3’55”

AD

3’30”

AD

3’

AA

6’10”

AD

6’

AD

3’30”

AC

2’30”

AB

2’30”

AC

8’15”

AE

6’30”

AF

7’

AD

10’

AE

10’

AG

gemengd koor a cappella gemengd koor a cappella gemengd koor a cappella

JONGEN, Joseph O quam amabilis s.op. - 1899 chœur d’hommes a cappella

mannenkoor a cappella

KERSTERS, Willem Duo psalterii cantica op. 45 - 1968 gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella 1. De profundis 2. Jubilate Deo Psalmus XXIX op. 47 - 1968 Tenor, mannenkoor a cappella Ténor, chœur d’hommes a cappella Frivole liedjes op. 91 nr. 1 - 1992 mannenkoor a cappella chœur d’hommes a cappella 1. Meisje (Adama Van Scheltema) 2. Cupidootje (Adama Van Scheltema) Frivole liedjes op. 91 nr. 2 - 1992 mannenkoor a cappella chœur d’hommes a cappella 3. Laat van je lippen... (Jacq. Perk) 4. Het was stil... (Herman Gorter) Frivole liedjes op. 91 nr.3 - 1992 mannenkoor a cappella chœur d’hommes a cappella 5. Zij schoof den linteldœk opzij... (G. H. Leopold) 6. Liedje (Paul van Ostaijen) L’enamorat li deia / Wat de geliefde haar zegde op. 92 - 1992 (Joan Salvat-Papasseit - Nederlandse vertaling Bob De Nijs) gemengd koor a capella chœur mixte a cappella Het uur van waarheid op. 97 - 1995, suite (Willem Kersters) mannenkoor a cappella chœur d'hommes a cappella Stille, Nacht und Liebe op. 98 - 1995 vierstemmig vrouwenkoor chœur de femmes à quatre voix 1. Nähe des Geliebten (Johann Wolfgang von Goethe) 2. Die Nacht (Hermann von Gilm) 3. Die Stille (Rainer Maria Rilke)

2’ 1’30”

1’ 1’30”

0’30” 2’

2’10” 2’ 2’40”

LEDUC, Jacques Six ballades de Paul Fort op. 14 - 1964 trio vocal a cappella (S., Mz., Bar.) vocaal trio a cappella (S., Mz., Bar.) 1. Il était une fois 2. Le marchand de sable a passé 3. Mort ! Le vent pleure autour du monde 4. Marins dévots à la Vierge Marie 5. Le roi est las... 6. Les paroles que tu m’as dites... La flûte au verger op. 22 - 1966 (Maurice Carême) chœur mixte a cappella gemengd koor a cappella 1. Ariette 2. Mon cœur d’enfant 3. Les belles heures 4. L’Archange 5. O! Temps passé est bien cassé 6. Je joue moins bien qu’on l’imagine

- 29 -

Soleil d’orties, 6 impressions fugaces op. 66 - 1981 (Yvon Givert) chœur mixte a cappella gemengd koor a cappella

7’30”

AG

3’

AC

6’

AE

6’

AE

6’

AE

8’30”

AJ

16’30”

AF

10’

AD

7’

AD

5’

AE

MAES, Jef Zomer - 1973 (Marie-José Vercruyssen) gemengd koor a cappella

chœur mixte a cappella

MICHEL, Paul-Baudouin Petit zodiaque sentimental - 1960-1967, douze portraits astrologiques, en 3 cahiers (Jacques Broussier) quatuor vocal / chœur mixte a cappella vocaal kwartet / gemengd koor a cappella cahier I - 1960 1. Balance 2. Lion 3. Poissons 4. Capricorne cahier II - 1960-1967 5. Cancer 6. Bélier 7. Gémeaux 8. Sagittaire cahier III - 1960-1967 9. Vierge 10. Taureau 11. Verseau 12. Scorpion Victoire, où est ta victoire ? - 1972 (d’après Lao-Tzeu) chœur mixte a cappella gemengd koor a cappella

MOULAERT, Raymond Poèmes de la Vieille France - 1917-1920 chœur mixte a cappella gemengd koor a cappella 1. Et pardonnez ma douce amie... (Jean de Meung) 2. Quand fraîche herbe paraît... (Bernard de Ventadour) 3. Ballade (Christine de Pisan) 4. Les fourriers d’esté sont venuz... (Charles d’Orléans) 5. Petit mercier, petit panier !.. (Charles d’Orléans) 6. Blanche com lys (Guillaume de Machault) 7. Le tournoi (anonyme Petites légendes I - 1950 (Maurice Carême) chœur de femmes à trois voix a cappella driestemmig vrouwenkoor a cappella 1. Sortilège 2. Ophélie 3. L’insouciant 4. L’histoire 5. L’appel 6. La faim Petites légendes II - 1950 (Maurice Carême) chœur d’hommes à trois voix a cappella driestemmig mannenkoor a cappella 1. Le rêve égaré 2. La bise 3. Le nuage

QUINET, Marcel Quatre poèmes de Maurice Carême - 1948 quatuor vocal a cappella (S., A., T., B.) vocaal kwartet a cappella (S., A., T., B.) 1. La bouteille d’encre 2. Berceuse pour une rose 3. Mon petit chat - 30 -

4. Le roi rit dans les houx

RASSE, François Chanson basque - 1899 (Armand Gouzien) chœur mixte a cappella

3’

AA

12’

AM

-

DA

11’

DG

21’

AM

5’

DC

26’

AI

gemengd koor a cappella

RENS, Jean-Marie Trois petits poèmes lettristes - 2000 (Arnould Massart) double chœur mixte a cappella dubbel gemengd koor a cappella

ROLAND, Claude-Robert Polyphonies pour Noël 1965 + Chants pour le jeudi de la Cène - 1967 chœur mixte a cappella gemengd koor a cappella

ROSSEAU, Norbert Stabat Mater op. 67 - 1957 zesstemmig gemengd koor a cappella chœur mixte à six voix a cappella La messe des morts à Is op. 71 - 1959, cantate (George-Day) gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella Bluette op. 72 - 1959 (George-Day) gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella Evangelie, het lijdensverhaal van onze Heer Jesus volgens Johannes op. 1.65 - 1965 Tenor, Bariton, Bas, koor a cappella Ténor, Baryton, Basse, chœur a cappella Mis ter ere van de H. Bavo op. 4.65 - 1965 vijfstemmig koor a cappella chœur à cinq voix a cappella Blues op. 2.68 A - 1968 (Adriaan Magerman) gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella Fuga op. 2.68 B - 1968 (Adriaan Magerman) gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella Incoronazione di Maria op. 3.69 - 1969, Canto XXIII del Paradiso di Danto Alighieri 16 Soli - kinderkoor / drie a vier Mezzo-soprani a cappella 16 Soli - chœur d’enfants / trois à quatre Mezzo-soprani a cappella Het Passieverhaal volgens Matteüs op. 3.73 - 1973 gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella

6’30”

AD

3’

AF

5’

AI

18’

DK

45’

DD

29’15”

AK

SARLY, Henry Kijkkast, 15 volksdeuntjes voor groote en kleine kleuters - s.d. chœur d’enfants à l’unisson / deux voix / trois voix a cappella gelijkstemmig kinderkoor / twee stemmen / drie stemmen a cappella 1. Klaas Vaak (Prudens Van Duyse) ch-E-unis. a cap. 2. Ons Haantje (G. W. Lovendael) ch-E-unis. a cap. 3. Wiegeliedje (G. Antheunis) ch-E-unis. a cap. 4. Allemansverdriet (Th. Koopman - Joris Vriamont) ch-E-unis. a cap. 5. Het Jongste Zustertje (Prudens Van Duyse) ch-E-unis. a cap. 6. Het Vischje (I. I. A. Gouverneur) ch-E-unis. a cap. 7. De Jonge Haas (A. Modderman) ch-E-unis. / 2 v. a cap.

- 31 -

1’40” 2’ 2’30” 1’20” 1’10” 1’ 1’10”

8. In Mei ! (J. P. Heye) ch-E-unis. a cap. 9. Het Ruitertje (Th. Coopman) ch-E-unis. a cap. 10. De Knaap en het Vogelijn (Léo Leefson) ch-E-unis. / 2 v. / 3 v. a cap. 11. De Kabouter (Joris Vriamont) ch-E-unis. a cap. 12. Bellen-blazen (Wilhelmine) ch-E-unis. / 2 v. a cap. 13. Naar Buiten (H. Bruining) ch-E-unis. / 2 v. / 3 v. a cap. 14. Zwart Jan of het Lied van de Smidse (P. Louwerse) ch-E-unis. a cap. 15. Vaderland (Prudens Van Duyse) ch-E-2 v. a cap.

2’20” 1’30” 1’15” 2’ 4’ 2’15” 2’50” 2’15”

SWERTS, Piet 10 Kwartrijnen - 1992 (Paul De Vree) drie- tot achtstemming gemengd koor a cappella chœur mixte de deux à huit voix a cappella N°1. : Zondag van januari ch-mix.-4v. N°2. : Februari-meeuw ch-mix.-4v. N°3. : Maart ch-mix.-5v. N°4. : Aprilse gril ch-mix.-4v. N°5. : Juli-veer ch-mix-5v. N°6. : Oogst-zee ch-mix-5v. N°7. : September ch-mix.-4v. N°8. : Oktoberlucht ch-mix.-4v. N°9. : Novemberblaren 3 Soli - ch-mix.-4v. N°10. : December ch-mix-8v.

1’20”

AA

1’

AA

1’30”

AA

1’30”

AA

2’

AA

2’

AA

2’

AA

1’40”

AA

1’30”

AA

2’

AA

UY, Paul Le grand bestiaire - 1983 (Gaston Compère) chœur de femmes a cappella

11’20”

AJ

3’45”

AC

6’

AD

3’20”

AA

vrouwenkoor a cappella

VELLERE, Lucie Trois poèmes d’Apollinaire - 1957 trio vocal a cappella (S., Mz., B.) vocaal trio a cappella (S., Mz., B.) 1. Le présent 2. Chanson 3. Hier

VOCHT, Lodewijk De Van Jesus en Sint Janneken - s. d.; arr. Oud-Vlaams volkslied verschillende uitvoeringsmogelijkheden divers modes d’exécution Onze Lieve Vrouw van Vlaanderen - s.d. (August Cuppens) gemengd koor a cappella chœur mixte a cappella

- 32 -

CHŒUR ET PIANO - KOOR EN PIANO Partitions de chœur = licence pour faire des copies autorisées disponible Koorpartituren = Licentie voor het aanmaken van geautoriseerde kopijen beschikbaar

ABSIL, Jean Chansons de bonne humeur op. 49 - 1942 (Tristan Klingsor) chœur de femmes à deux voix - piano tweestemmig vrouwenkoor - piano 1. Bonjour Olivier 2. Qu’as-tu de jaune à ton chapeau ? 3. Chanson de Monsieur Benoist 4. Chanson de la tulipe

12’

AH

BOECK, August De Le cantique de Notre-Dame de Beauraing - s.d. (Georges de Vaurabourg) eenstemmigkoor - piano chœur à l'unisson - piano Le joli mois de mai / De mooiste maand is mei - s.d., cantate (E. Huys - Nederlandse vertaling Jef Simons) tweestemmig kinderkoor - piano chœur d’enfants à deux voix - piano Twintig kinderliedjes - 1898 (D. de Kelper) kinderkoor - piano chœur d’enfants - piano 1. Wat zegt de wind 2. Schoolleven 3. De nevel 4. Popje 5. Wandellied 6. Het lied van den molen 7. Ontwaken 8. Bloemen overal 9. Avondlied 10. Het regent 11. Het nestje 12. De Mei 13. De houtkapper 14. De smid 15. Lentelied 16. Een, twee, drij 17. Broertje 18. Oude liederen 19. Verlof 20. Sneeuw

4’20”

P AD Pp-ch. AA

4’15”

P AE Pp-ch. AA

24’

AH

3’

AD

20’

P AK Pp-ch. AA

18’

AI

1’ 1’30” 1’ 1’45” 1’ 1’ 0’40” 1’10” 1’45” 0’30” 0’50” 0’50” 1’45” 2’40” 0’35” 1’45” 1’ 1’20” 0’45” 1’10”

DE BOECK, August zie/voir BOECK, August De DE MIDDELEER, Jean voir/zie MIDDELEER, Jean De DE VOCHT, Lodewijk zie/voir VOCHT, Lodewijk De DEVREESE, Godefroid Offrande / Offergave - 1925 (Charles Van Lerberghe - Nederlandse vertaling Jef Simons) eenstemmig koor - piano chœur à l’unisson - piano Zonnetij, kindercantate - 1935 (Willem Gijssels) tweestemmig kinderkoor - orkest; Red. tweestemmig kinderkoor - piano chœur d’enfants à deux voix - orchestre; Réd. chœur d’enfants à deux voix piano Stabat Mater - 1965 Sopraan, gemengd koor, orkest; Red. Sopraan, gemengd koor, piano Soprano, chœur mixte, orchestre; Réd. Soprano, chœur mixte, piano

- 33 -

DEVRIENDT, Raf Davidsfondsmarsch - s.d. (J. Th. Strauven) eenstemmigkoor - orkest; Red. koor - piano chœur à l’unisson - orchestre; Réd. chœur - piano

4’

P AD Pp-ch. AA

11’

P AG Pp-ch. AA

5’

P AF Pp-ch. AA

6’

P AE Pp-ch. AA

30’

AW

6’

AI

JONGEN, Joseph La légende de Saint-Nicolas - Sinterklaas op. 100 - 1933 (Nederlandse vertaling Leo Goemans) chœur de femmes / enfants - piano vrouwen / kinderkoor - piano La cigale et la fourmi op. 118 - 1941 (Jean de la Fontaine) chœur d’enfants - piano kinderkoor - piano Il était un bergère op. 134 - 1947, paraphrase sur une chanson populaire chœur d’enfants - piano kinderkoor - piano

KERSTERS, Willem A Gospel Song op. 35 - 1965 vocaal kwartet (S., A., T., B.), koor, orkest; Red. vocaal kwarter, koor, piano quatuor vocal (S., A., T., B.), chœur, orchestre; Réd. quatuor vocal, choœur, piano Huldegedicht aan Singer op. 89 - 1992 (Paul van Ostaijen) meisjeskoor - piano chœur de fillettes - piano

LEDUC, Jacques Les jeunes années op. 47 - 1974 (Maurice Carême) chœur à deux voix égales - piano twee gelijke stemmen - piano 1. La bouteille d’encre 2. Pour ma mère 3. Les oiseaux perdus 4. La marjolaine

6’30”

AG

8’20”

AE

LONQUE, Armand Koning Albert / Au Roi Albert op. 9 - 1934 (Rob. De Graeve - Traduction française par le Commandant Léon Janssens) chœur parlé - piano spreekkoor - piano

MICHEL, Paul-Baudouin Orphée abymé, opéra bouffe de chambre vidéo en un acte - 1991 (2e version) (Paul-Baudouin Michel) Réd. Soli, chœur mixte, chœur d'enfants ad lib., piano Red. Soli, gemengd koor, kinderkoor ad lib., piano

42’

AT

15’

AH

8’

P AH P-ch. AE

MIDDELEER, Jean De Zes oude volksliederen - 1955 gemengd koor - piano chœur mixte - piano 1. De koekoek 2. Ghequetst ben ic van binnen 3. Boerenkermis 4. Daar zat nen uit en spon 5. Goeden nacht 6. Des winlers als het reghent Faune baroque - 1960, quatre pièces (Maurice Carême) vocaal trio / driestemmig koor (S., A., B.) - piano trio vocal / chœur à trois voix (S., A., B.) - piano 1. Harmonica 2. Que ne dit-on ! 3. Petites vies - 34 -

2’ 2’30” 2’

4. Concerts 1’30” Amusettes / Dierenpalet - 1965 (Maurice Carême - Nederlandse vertaling Valeer Dann) tweestemmig koor - piano chœur à deux voix - piano 1. Pique, nique, pouille / Dikke, lakke, pikker 2. Mon agneau / Mijn schaapje 3. Ba, be, bi, bo, bu, bé / Ba, be, bi, bo, bu, bom 4. L’escargot imprudent / De huisjesslak 5. Bleu et blanc / Blauw en wit Aisopeïa - 1966, vier fabels (Bruno H. Vandenberghe O. P.) 4 Recitanten, tweestemmig kinder / vrouwenkoor, piano (red.) 1. De papegaai en minnekepoes 2. De sterrekundige 3. De vlieg 4. De vlo en de athleet Aisopeïa - 1966, quatre fables (d’après Esope par Bruno H. Vandenberghe O. P. - Traduction française Valère Dann) 4 Récitants, chœur d’enfants / femmes à deux voix, piano (réd.) 1. Le perroquet et le chat 2. L’astrologue 3. La mouche 4. La puce et l’athlète De blauwe schuur - 1968 (Maurice Carême - Nederlandse vertaling Valeer Dann) tweestemmig koor - piano 1. Wat kan het ons schelen ! 2. Dodo, lammelijn 3. Keizer van het schuttersgild 4. Brood en wijn 5. Touwtje springen La grange bleue - 1968 (Maurice Carême) chœur à deux voix - piano 1. Qu’est-ce que ça peut faire ! 2. Dodo, mon agneau 3. Archer du roi 4. Pain et vin 3. Pour sauter à la corde Het eeuwig leven - 1970 (Maurice Carême - Nederlandse vertaling Valeer Dann) tweestemmig kinder- / vrouwenkoor, gesproken koor, piano 1. Het leven 2. De distel 3. Gebed van de dichter 4. Je ziet, zo zei de zon Eloge de la vie - 1970 (Maurice Carême) chœur à deux voix égales d’enfants / femmes, chœur parlé, piano 1. La vie 2. Le chardon 3. Prière du poète

15’

P AH P-ch. AF

30’

P AJ stem I AB stem II AB

30’

P AJ voix I AB voix II AB

20’

P AG P-ch. AB

20’

P AG P-ch. AB

20’

AH

20’

AH

6’

P AE 4 part. DC

7’

P AE 5 part. DD

3’

P AE Pp-ch. AA

MORTELMANS, Lodewijk Dageraad en zonsopgang - 1901-1915, uit “De Kinderen der Zee” (Raf Verhulst) gemengd koor - piano chœur mixte - piano Processietoneel - 1901-1915, uit “De Kinderen der Zee” (Raf Verhulst ) kinderkoor, gemengd koor, piano chœur d’enfants, chœur mixte, piano

QUINET, Marcel Comptines - 1955 (poèmes recueillis par André Bay) chœur d’enfants à deux voix - piano tweestemmig kinderkoor - piano - 35 -

Chansons pour rire - 1957 (Marcelle Vérité) chœur d’enfants - piano 1. Le grelon 2. Le trombone 3. Les marronniers 4. La grue et le vermisseau

4’30” kinderkoor - piano

P AG P-ch. AB

ROELS, Oscar Pinksternacht, lyrische lentefantazie in twee bedrijven / Nuit de Pentecôte, fantaisie printanière lyrique en deux actes - s.d. (Maurice Sabbe - adaptation française de Florinaud van Duyse) Red. Soli, kinderkoor, 2 piano’s Réd. Soli, chœur d’enfants, 2 pianos Sous les verrous, comédie lyrique en un acte / Achter ‘t slot, lyrische komedie in één bedrijf - s.d. (poème de Camille Verhé d’après la comédie d’Auguste Hendrikx vertaling van A.-L. Van den Heuvel) Red. Soli, gemengd koor, piano Réd. Soli, chœur mixte, piano Spel van het Magnificat - s.d. (Zuster Agnès Albertine) Red. Recitant, dubbel vrouwenkoor, kinderkoor, piano Réd. Récitant, chœur de femmes double, chœur d’enfants, piano

-

AY

-

AN

35’

AR

ROELSTRAETE, Herman Zegen nu, Moeder op. 15 n°1 - 1948 (P. Gratianus, Karmeliet) eenstemmig koor - piano chœur à l’unisson - piano

1’30”

AD

9’

AE

34’

P AJ P-ch. DI

34’

P AJ P-ch. DI

34’

P AJ P-ch. DI

ROSSEAU, Norbert Trois enfantillages op. 56 - 1956 (Maurice Carème) een- / tweestemming koor - piano chœur à l’unisson / à deux voix - piano 1. Printemps ivre 3’ tweestemmig koor - piano chœur à deux voix - piano 2. Les haricots verts 4’ tweestemmig koor - piano chœur à deux voix - piano 3. La sentinelle 2’ eenstemmig koor - piano chœur à l’unisson - piano Zeepbellen op. 69 - 1959, zeven wondere verhalen voor knapenkoor en orkest; Red. (Jan Vercammen) piano-uittreksel voor koor en piano 1. Ballade 6’ 2. Wat heeft Domien gezien ? 5’ 3. Mijn kerstnacht 5’ 4. Zeepbellen 5’ 5. Wiegelied 4’ 6. De herder met drie schapen 5 7. De zelfmoord van de ezel 4’ Bulles de savon op. 69 - 1959, sept contes merveilleux pour chœur de garçons (enfants) et orchestre; Réd. (Jan Vercammen - version française Salomon Fuhrer) réduction pour chœur et piano 1. Ballade 6’ 2. Damien 5’ 3. Ma nuit de Noël 5’ 4. Bulles de savon 5’ 5. Berceuse 4’ 6. Le berger et les trois béliers 5’ 7. Le suicide de l'âne 4’ Soap-bubbles op. 69 - 1959, seven wondrous tales for boys choir and orchestra; Red. (Jan Vercammen - English version Luc Vekeman, Martin Gent, A. Sleeman) reduction for choir and piano - 36 -

1. Ballade 2. Domeen 3. Christmas Night 4. Soap-bubbles 5. Lullaby 6. The shepherd with three sheep 7. The donkey's suicide Seifenblasen op. 69 - 1959, für Knabenchor und Orchester; Red. (Jan Vercammen - Deutsche Version Albert Boone) Klavierauszug für Chor und Piano 1. Ballade 2. Eugen 3. Meine Weihnachten 4. Seifenblasen 5. Wiegenlied 6. Ein Hirt mit drei Schafen 7. Des Esels Selbstmord

6’ 5’ 5’ 5’ 4’ 5’ 4’ 34’

P AJ P-ch. DI

Christus Rex op. 79 - 1922, oratorio 100’ (texte français Charles Martens - traduzione italiana D.Ludovico Penel de Beaufin) Soli (S., C-A., T., 2 B.), gemengd koor, orkest; Red. Soli, gemengd koor, piano Soli (S., C-A., T., 2 B.), chœur mixte, orchestre; Réd. Soli, chœur mixte, piano

BG

6’ 5’ 5’ 5’ 4’ 5’ 4’

RYELANDT, Joseph

SARLY, Henry Chœurs harmonisés N°1 : Mon cœur se recommande à vous (Roland de Lassus) - s.d. (Clément Marot) deux voix égales - piano twee gelijke stemmen - piano Chœurs harmonisés N°2 : Rossignolet (chanson populaire française) - s.d. deux voix égales - piano twee gelijke stemmen - piano Ich sech adieu, oud Nederlands Minnelied - s.d. chœur à deux voix égales - piano koor voor twee gelijke stemmen - piano Kijkkast, 15 volksdeuntjes voor groote en kleine kleuters - s.d. chœur d’enfants à l’unisson / deux voix / trois voix - piano gelijkstemmig kinderkoor / twee stemmen / drie stemmen - piano 1. Klaas Vaak (Prudens Van Duyse) ch-E-unis. - pf. 2. Ons Haantje (G. W. Lovendael) ch-E-unis. - pf. 3. Wiegeliedje (G. Antheunis) ch-E-unis. - pf. 4. Allemansverdriet (Th. Koopman - Joris Vriamont) ch-E-unis. - pf. 5. Het Jongste Zustertje (Prudens Van Duyse) ch-E-unis. - pf. 6. Het Vischje (I. I. A. Gouverneur) ch-E-unis. - pf. 7. De Jonge Haas (A. Modderman) ch-E-unis. / 2 v. - pf. ch-E-unis. - pf. 9. Het Ruitertje (Th. Coopman) ch-E-unis. - pf. 10. De Knaap en het Vogelijn (Léo Leefson) ch-E-unis. / 2 v. / 3 v. - pf. 11. De Kabouter (Joris Vriamont) ch-E-unis. - pf. 12. Bellen-blazen (Wilhelmine) ch-E-unis. / 2 v. - pf. 13. Naar Buiten (H. Bruining) ch-E-unis. / 2 v. / 3 v. - pf. 14. Zwart Jan of het Lied van de Smidse (P. Louwerse) ch-E-unis. - pf. 15. Vaderland (Prudens Van Duyse) ch-E-unis. - pf. Par les chemins fleuris de la jeunesse chœur à l’unisson - piano eenstemmig koor - piano - 37 -

1’30”

AA

1’35”

AA

7’

AE

29’15” 1’40” 2’ 2’30” 1’20” 1’10” 1’ 1’10” 1’30” 1’15” 2’ 4’ 2’15” 2’50” 2’15”

AL

Recueil / Bundel I - s.d. 1. La lune Bergère (May de Rudder) 1’20” 2. Noël (May de Rudder) 1’ 3. Chants d’oiseaux (May de Rudder) 1’40” 4. Nature en fête (May de Rudder) 1’ Recueil / Bundel II - s.d. 1. Je vais me marier (Juliette Wéry) 4’30” 2. Quiétudes (Juliette Wéry) 2’15” 3. Le chat errant (Laure Stengers-Hovine) 2’20” 4. La danse des petits lapins (Jeanne Hovine) 2’25” Recueil / Bundel III - 1931 1. Printemps (Jeanne Hovine) 5’30” 2. Le langage du ruisseau (Jeanne Hovine) 2’30” 3. Le collier (Jeanne Hovine) 4’ 4. Les heures (Jeanne Hovine) 3’40” 5. Rêve (Laure Stengers-Hovine) 5’ 6. Le jardin des chansons (Jeanne Hovine) 3’45” Recueil/Bundel IV - s.d. 1. Branle-bas (Juliette Wéry) 2’50” 2. Folles bestioles (Juliette Wéry) 3’30” 3. Miaou-Minous (Juliette Wéry) 3’40” 4. Mes aumônes (Juliette Wéry) 3’10” Tien oude Nederlandse historische liederen chœur à l’unisson / à deux voix - piano een- / tweestemming koor - piano Série / Reeks I - s.d. chœur à l’unisson - piano eenstemming koor - piano 1. De dood van Jacob Van Artevelde 2’ 1bis. De dood van Jacob Van Artevelde (vervorming van het vorige) 1’30” 2. Van drie Lantsheeren 4’ 3. Geboorte van Philips II 1’45” Série / Reeks II - s.d. 4. Alva’s komst 4’ chœur à deux voix égales - piano koor voor twee gelijke stemmen - piano 5. Van die coninghinne van Denemercken 3’ chœur à l’unisson - piano eenstemmig koor - piano 6. Van den vrede van Aeyghersmoorte 2’ chœur à l’unisson - piano eenstemmig koor - piano Série / Reeks III - s.d. 7. Van den slag van Pavia 3’30” chœur à deux voix égales - piano koor voor twee gelijke stemmen - piano 8. Van Keyzer Maximiliaen 4’30” chœur à l’unisson - piano eenstemmig koor - piano 9. Slaet op den trommele 2’ chœur à deux voix égales - piano koor voor twee gelijke stemmen - piano 10. Kerelslied 4’30” chœur à deux voix égales - piano koor voor twee gelijke stemmen - piano In memoriam Albert I - 1934 (May de Rudder - texte français + néerlandais - Nederlandse + Franse tekst) chœur à l’unisson - orchestre; Réd. chœur - piano eenstemmig koor - orkest; Red. koor - piano

5’

AF

11’30”

AF

24’25”

AG

13’10”

AF

9’15”

AF

9’

AF

14’30”

AG

6’

P AE Pp-ch. AA

6’

P AH P-ch. AG

SCHMIT, Camille L’air d’Arlon - 1946-1959 (Adaptation française de Jules Labarbe) quatuor vocal mixte - piano gemengd vocaal kwartet - piano

URBAIN, Joseph Chante jeunesse - s.d. chœur à deux voix - piano

2’30” tweestemming koor - piano

- 38 -

AD

UY, Paul Choral pour la paix - 1993 (Roger Foulon) Réd. Récitant, Soprano, Ténor, Baryton, chœur mixte, piano, Red. Recitant, Sopraan, Tenor, Bariton, gemengd koor, piano

60’

AP

3’

AB

4’

AD

6’

AE

VEREMANS, Renaat Kerstmis - s.d. (J. Steuren) eenstemmig koor - piano

chœur à l’unisson - piano

VERHOEVEN, Arthur Lief lijneke, oud Kempisch lied - s.d. (opgetekend door Jozef Simons) eenstemmig koor - piano chœur à l’unisson - piano

VOCHT, Lodewijk De Van Jesus en Sint Janneken - s. d.; arr. (Oud-Vlaams volkslied) verschillende uitvoeringsmogelijkheden divers modes d’exécution

CHŒUR ET INSTRUMENTS DIVERS KOOR EN VERSCHEIDENE INSTRUMENTEN Partitions de chœur = licence pour faire des copies autorisées disponible Koorpartituren = Licentie voor het aanmaken van geautoriseerde kopijen beschikbaar

BOECK, August De Le cantique de Notre-Dame de Beauraing - s.d. (Georges de Vaurabourg) eenstemmigkoor - orgel chœur à l’unisson - orgue

4’20”

P AD P-ch. AA

CUYPERS, Jozef Mis in re mineur - s.d. gemengd koor - orgel chœur mixte - orgue Mis in re mineur, credo - s.d. vierstemmig gemengd koor - orgel chœur mixte à 4 voix - orgue

14’ 13’

Pp AE 4 part. AC AD

10’

P AH

6’

AF

10’

P AK P-ch. AH

DE BOECK, August zie/voir BOECK, August De DE MIDDELEER, Jean zie/voir MIDDELEER, Jean De DE VOCHT, Lodewijk zie/voir VOCHT, Lodewijk De GOEYVAERTS, Karel Improperia - 1959, cantate pour le Vendredi Saint / Cantate voor Goede Vrijdag Contralto solo 2 ch-mix. 1110 0000 timb. trgl. 2 cymb-susp. gng. alt. cello

JONGEN, Joseph Haec dies, motet s. op. - 1895 chœur mixte - orgue

gemengd koor - orgel

KERSTERS, Willem Het zonnelied (canticum solis Fratris St.-Franciscus) op. 81 - 1986 gemengd koor, trompet, 2 piano’s, pauken chœur mixte, trompette, 2 pianos, timbales

- 39 -

Cançonetas voor Ana-Catarina op. 95 - 1994 (Albe) vrouwenkoor, fluit, hobo, harp chœur de femmes, flûte, hautbois, harpe

11’30”’

1. Droom ch-F-3v., fl., hb., hrp. 2. Zigeunerliedje solo, ch-F-2v., fl., hrp. 3. Halssnoer solo, ch-F-2v., hb., hrp. 4. De gouden tor ch-F-3v., fl., hb., hrp.

P AK P-ch. AG

2’20” 2’20” 2’20” 4’20”

LEDUC, Jacques L'amour crucifié op. 88 - 2011 (Gaston Lecleir) 2 Récitants, Soprano, Baryton, chœur mixte, flûte, violoncelle, orgue 2 Recitanten, Sopraan, Bariton, gemengd koor, fluit, violoncel, orgel

52’ AR P voix + org. AO

MATHE, Edouard Kyrie, extrait de la messe à trois voix - s.d. chœur à 3 voix - orgue driestemmig koor - orgel

2’

AE

25’

AM

42’

P AY P réd. AT

8’

P AM P-ch. AD

MEULEMANS, Arthur Missa Aurea - 1945 gemengd koor - orkest ; Red. koor - orgel chœur mixte - orchestre ; Réd. chœur - orgue

MICHEL, Paul-Baudouin Orphée abymé, opéra bouffe de chambre vidéo en un acte - 1991 (2e version) (Paul-Baudouin Michel) Soli, chœur mixte, chœur d'enfants ad lib./ Soli, gemengd koor, kinderkoor ad lib., fl., cl., c., v., cello, pf., vibr. t-bl. w-bl. ft. mrcs. crec. trgl. cymb-susp./c-cl. râpe

MIDDELEER, Jean De Te Deum - 1967 eenstemmig koor, orgel, 2 trompetten, 2 trombones chœur à l’unisson, orgue, 2 trompettes, 2 trombones

ROELSTRAETE, Herman Zegen nu, Moeder op. 15 n°1 - 1948 (P. Gratianus, Karmeliet) eenstemmig koor - orgel chœur à l’unisson - orgue

1’30”

AD

ROSSEAU, Norbert Missa Fidelis Pastor op. 40 - 1948 twee stemmen - orgel deux voix - orgue Messe solenelle op. 46 - 1953 achtstemmig koor - contrabassen chœur à huit voix - contrebasses Te Deum op. 46.1 - 1957 achtstemmig koor - contrabassen chœur à huit voix - contrebasses

20’

DF

20’

P DJ

7’

P DC

3’

AB

6’

AE

VEREMANS, Renaat Kerstmis - s.d. (J. Steuren) eenstemmig koor - orgel

chœur à l’unisson - orgue

VOCHT, Lodewijk De Van Jesus en Sint Janneken - s. d.; arr. (Oud-Vlaams volkslied) verschillende uitvoeringsmogelijkheden divers modes d’exécution

- 40 -

CHŒUR ET ORCHESTRE - KOOR EN ORKEST Partitions de chœur = licence pour faire des copies autorisées disponible Koorpartituren = Licentie voor het aanmaken van geautoriseerde kopijen beschikbaar

DE SMET, Raoul zie/voir SMET, Raoul De DE VOCHT, Lodewijk zie/voir VOCHT, Lodewijk De DEVREESE, Godefroid Elfendans - 1933, kindercantate (Jef Simons) tweestemmig kinderkoor/chœur d’enfants à deux voix 2121 4231 timb. cymb. cymb-susp. car. tamb-b. c-cl. gr-c. t-t. (perc. : 2 uitv./exéc.) quint-c. Lentetover - 1934, kindercantate (Jef Simons) Bar. tweestemmig kinderkoor/chœur d’enfants à deux voix 2121 4231 timb. tamb-prov. c-cl. tamb-b. car. trgl. cast. cymb-susp. gr-c. cymb. accordeon quint-c. Zonnetij - 1935, kindercantate (Willem Gijssels) tweestemmig kinderkoor/chœur d’enfants à deux voix 2122 4331 timb. cymb. quint-c. Stabat Mater - 1965 S. ch-mix. 2222 4231 timb. cymb. t-t. hrp. quint-c Te Deum - 1967 ch-mix. 2222 4331 timb. quint-c.

20’

Pp-ch. AA

18’

P-ch. AD

20’

P réd. AK Pp-ch. AA

18’ 16’

P réd. AI P-ch. AF P-ch. AJ

18’

Pp AO

Aanloop en kreet - 1987 14’ (Karel Goeyvaerts) ch-mix. 3333 4331 timb. xyl. gr-c. cymb-susp. ft. cymb. pf. quint-c. Aquarius, een aanzet tot een opera - 1989, toneelcantate I + II = 115’ Bedrijf/Acte I (Karel Goeyvaerts) 8 S. 1111 1111 timb. cymb. gr-c. c-cl. c-r. xyl. ft. cel. pf. quint-c. (orkest/orchestre = 16 uitv./exéc.) Aquarius, een aanzet tot een opera - 1989, toneelcantate I + II = 115’ Bedrijf/Acte II (Karel Goeyvaerts) 8 S. 1111 1111 timb. c-cl. gr-c. ft. t-t. cymb. cel. pf. quint-c. (orkest/orchestre = 16 uitv./exéc.) (p.m. : Voorspel en 1e toneel = tape van “Aanloop en kreet “1987 : ch-mix. - orkest/ p.m. : Prélude et 1e scène = 1 bande magnétique de “Aanloop en kreet “- 1987 : ch-mix.-orchestre ) Want de tijd is nabij - 1989 10’ (Apocalypse XXI, 11) mannenkoor/chœur d’hommes quint-c. Aquarius, l’ère du Verseau - 1992, opera Bedrijf/Acte I I+II = 120’ (Karel Goeyvaerts) 8 S. + 8 Bar. soli 3333 4331 timb. cymb. gr-c. c-cl. ft. tamb-mil. xyl. cel. pf. quint-c. Aquarius, l’ère du Verseau - 1992, opera Bedrijf/Acte II I+II = 120’ (Karel Goeyvaerts) 8 S. + 8 Bar. soli 3333 4331 timb. xyl. gr-c. cymb-susp.(large) ft. cymb. c-cl. crot. t-t.(low) cel. pf. quint-c.

AK

GOETHALS, Lucien (Stefaan van den Bremt) Cuadro cervantino, gebaseerd op de tekst van het vierde tafereel van de nog te componeren opera “Don Quijote y Sanch Panza”; zelfstandige versie - 2003 Mz. Bar. 2 T. B. 1110 pf., perc.I : 3 trgl. 3 cymb. t-t.(large), perc.II : 3 tom. gr-c. vibr. quint-c.

GOEYVAERTS, Karel

- 41 -

AY

AO

AE Pp BG P S. AM P Bar.AK P Réd. AZ Pp AX P S. AM P Bar. AI P Réd. BA

KERSTERS, Willem A Gospel song op. 35 - 1965 S. A. T. B. soli ch-mix. 3333 4331 timb. xyl. trgl. tamb-mil. tamb-b. gr-c. cymb. t-t. clo. cel. hrp. quint-c. Het zonnelied op. 81 - 1987, Canticum solis Fratris St. - Franciscus ch-mix. 2222 3221 timb. quint-c. Kinderwereld op. 85 - 1988, een cantate voor de jeugd (Julia Tulkens) kinder- en meisjeskoor/chœur d’enfants et de fillettes 2222 4221 timb., perc.I : jeu-timb. w-bl. cymb-susp., perc.II : vibr. c-cl. c-r., perc.III : xyl. t-t. trgl. hrp. quint-c. De feesten van angst en pijn op. 96 - 1995 (Paul Van Ostaijen) A. T. Rec. ch-mix. vrouwenkoor/chœur de femmes pf. hrp. perc.I : xyl. jeu-timb. vibr. cymb-susp. w-bl. clvs., perc.II : xyl-rim. w-bl. tamb-mil. cymb-susp. 3 tom. t-t. trgl., perc.III vibr. cymb-susp. trgl. tamb-mil. c-r. 2 bng., perc.IV : timb. gr-c. t-t. w-bl. mrcs. drumband 2 v. 2 alt. 2 cello 1 cb.(5 snaren/cordes)

30’

P réd. AW P-ch. AM

10’

P-ch. AK

22’

P-ch. AG

53’

BH

70’

AX

Missa Aurea - 1945 ch-mix. 2222 4331 timb. trgl. cymb. orgue quint-c.

25’

De kinkhoorn der seizoenen - 1952, suite (Pieter G. Buckinx) Rec. ch-mix. 2122 2220 timb. trgl. c-cl. cymb. cymb-susp. cast. tamb-b. gng. clo. xyl. car. cel. hrp. quint-c.

35’

Pp AN Pp réd. AS P-ch AG Pp-ch. AF

LANDEGHEM, Jan Van Gezelle, een verjaardagscadeau voor Guido; multimediaal oratorium - 1999 (Guido Gezelle) S. Bar. 2 Rec. koor/chœur acteurs video 2222 2110 timb. vibr. jeu-timb. mar. cymb-susp. crot. 4 w-bl. 5 t-bl. 2 bng. trgl. m-w-chim. tamb. mrcs. cymb. pf. cel. hrp. accordeon quint-c. 1. Intro sunt nebulae (lacrimae) - 1897 : Recitant, koor, orkest/ Tranen : Rec. Récitant, chœur, orchestre Lacrimae : koor/chœur (Tranen; translation : Paul CLAES) 2. De Mandelbeke - 1848 : Rec. - orkest/orchestre 3. You prayed upon a mount - 1859 : Bar. - orkest/orchestre (Gij badt op enen berg; translation : Christine D’HAEN) 4. ‘k Hoore tuitend hoornen -s.d. : koor, orkest/chœur, orchestre 5. The little writer (O crinkling) - s.d.: S. - orkest/orchestre (Het schrijverke; translation : Christine D’HAEN) 6. Traagzaam - s.d. (Passacaglia) : Recitant, strijkers, pauken/ Récitant, .cordes, timbales 7. The evening and the rose - 1858 : S., Bar., Rec., orkest/orchestre (Dien avond en die rooze; translation : Christine D’HAEN) 8. Och hoe schone - s.d. (Edgar TINEL op. 34 - 1854-1912) Uitgave/Edition Breitkopf und Härtel gemengd koor/chœur mixte a cappella 9. Oh rustling of the slender reed - 1857 : Recitant, koor, orkest/ Récitant, chœur, orchestre O’t ruisen van het ranke riet Oh rustling of the slender reed (translation : Christine D’HAEN) Schilfield (Übersetzung : Paul WIMMER) Oh ! bruissement (traduction : Dom Walter WILLEMS) 10. The tom-tit nest - 1866-1877 : S. - orkest/orchestre (Het meezennestje; translation : Christine D’HAEN) 11. A bunch of cherries child - s.d.): Bar. - orkest/orchestre (Een bonke keerzen, kind; translation : Christine D’HAEN) 12. Ego flos -s.d. : Soli, koor, orkest/Soli, chœur, orchestre 13. Als de ziele luistert - 1859 : S., koor, orkest/S., chœur, orchestre Cuando el alma escucha (translation : Francisco CARRASQUER) Wenn die Seele lauschet (Übersetzung : Paul WIMMER) Cor tuum si patet (translation : Dr. H. VROOM) Lorsque l’âme écoute (traduction : Dom Walter WILLEMS) Als de ziele luistert

5’ 7’ 4’ 5’30” 4’ 6’ 6’ 3’ 7’

3’10” 4’ 5’ 3’30”

MEULEMANS, Arthur

- 42 -

MICHEL, Paul-Baudouin Jeanne La Folle - 1983-1987, opéra en 3 actes (Paul-Baudouin Michel) Soli, chœur à 6 voix/zesstemmig koor 3343 4331 perc. : timb. flex. c-cl. chaînes cymb.(large) métronome, perc.I : trgl.(high) gl-w-chim. cymb-susp.(low) 3 cow-bell rp. w-bl. c-cl. 2 galets métronome, perc.II : trgl.(medium) clvs. cymb-susp.(high) crec. gng.(high) serrure et clef c-r. 2 galets métronome, perc.III : ft. sifflet tamb-b., perc.IV : machine à écrire 3 t-bl. hyoshigi jeu-clo. jazzo-fl. hi-hat feuille métallique t-t.(medium) synth. hrp. quint-c.

138’

DN

34’

P BQ P réd. AJ P-ch. AF

34’

P BQ P réd. AJ P-ch. AF

34’

P BQ P réd. AJ P-ch. AF

34’

P BQ P réd. AJ

ROSSEAU, Norbert Zeepbellen op. 69 - 1959, zeven wondere verhalen voor knapenkoor en orkest (Jan Vercammen) Knapenkoor 1111 1110 trgl. 2 tom.(small+large) gr-c. cymb-chin. c-cl. w-bl. tamb-mil.cow-bell cymb. massue quint-c. Bulles de savon op. 69 - 1959, sept contes merveilleux pour chœur de garçons (enfants) et orchestre (Jan Vercammen - version française Salomon Fuhrer) Chœur de garçons 1111 1110 trgl. 2 tom.(small+large) gr-c. cymb-chin. c-cl. w-bl. tamb-mil. cow-bell cymb. massue quint-c. Soap-bubbles op. 69 - 1959, seven wondrous tales for boys choir and orchestra (Jan Vercammen - English version Luc Vekeman, Martin Gent, A. Sleeman) Boys choir 1111 1110 trgl. 2 tom.(small+large) gr-c. cymb-chin. c-cl. w-bl. tamb-mil. cow-bell cymb. massue quint-c. Seifenblasen op. 69 - 1959, für Knabenchor und Orchester (Jan Vercammen - Deutsche Version Albert Boone) Knabenchor 1111 1110 trgl. 2 tom.(small+large) gr-c. cymb-chin. c-cl. w-bl. tamb-mil. cow-bell cymb. massue quint-c. Sinfonia liturgica op. 73 - 1961, in quatro tempi S. C-A. T. B. soli ch-mix. 3333 4331 timb. trgl. 2 cymb-ant. 2 cymb-susp.(high+low) cymb. ft. 4 t-bl. w-bl. bng.(large+small) tamb-b. tamb-prov. c-cl. 2 tamb. (high+low) gr-c. xyl. cel. pf. hrp. quint-c.

P-ch. AF 35’

BO

6’

P réd. AE Pp-ch. AA

12’

Pp-ch. AC

SARLY, Henry In memoriam Albert I - 1934 (May de Rudder - texte français+néerlandais / Nederlandse+Franse tekst) ch-unis. 2222 4231 timb. t-t. cel. hrp. quint-c.

SIMONIS, Jean-Marie Exsultet terra op. 42 - 1989, motet pour le temps de Noël ch-mix. 2223 4330 timb. perc.I : tom.(small), perc.II : tamb-b-susp. cel. hrp. quint-c.

SMET, Raoul De Jij - 1995 (Erik van Ruysbeek) ch-mix. quint-c.

8’30”

Pp AF Pp-ch. AC

UY, Paul Choral pour la paix - 1993 (Roger Foulon) Réc. S. T. Bar. ch-mix. 0000 1110 vibr. trgl. tamb-prov. c-cl. 3 w-bl. 3 gng. 3 tom. 3 timb. 3 cymb-susp. (perc. = 1 exéc/uitv.) pf. quint-c.

60’

P réd. AP

VAN LANDEGHEM, Jan zie/voir LANDEGHEM, Jan Van VERBESSELT, August Ares en Irène - 1987 (August Verbesselt + J. S. Bach) ch-mix. 3232 4331 c-cl. cymb.(large) 3 tom. gr-c. 2 clvs. mar. vibr. w-bl. 3 t-bl. cymb-susp.(large) 2 cng. c-r. jeu-clo. xyl. 2 bng. t-t.(large) sirène (perc. : 2 uitv./exéc.) cel. pf. hrp. quint-c. - 43 -

25’30”

P-ch. AI

VOCHT, Lodewijk De Symphonie [2e] - 1932 (vocalise) ch-mix. 3333 4331 timb. c-cl. trgl. w-bl. tamb-b. cymb-susp. cymb. gr-c. tamb-prov. quint-c. (p.m. kan zonder koor uitgevoerd worden / peut être exécutée sans chœur)

22’

Pp-ch. AJ

OEUVRES DIDACTIQUES DIDACTISCHE WERKEN JONGEN, Joseph Vingt-deux leçons de solfège (clés de sol et de fa) (N.B. chant solo - zang solo: Ed. H. Lemoine, Paris-Bruxelles) Douze leçons de solfège à changements de clés (clés de sol, fa 4e, ut 1e, ut 3e, ut 4e lignes) (N.B. chant solo - zang solo: Ed. H. Lemoine, Paris-Bruxelles)

AS AO

POUSSEUR, Henri Icare obstiné; programme de composition vol. I - 1972 Méthodicare; Etudes de compréhension, d'interprétation et d'invention de musique contemporaine - 1988 - ... Tome I: clavier klavier Volume 1 : Les petits doigts de Lisa a) Les premiers pas b) Découvertes c) Dépassements Volume 2 : 26 Ombres d'une même figure a) Cinq définitions b) Treize variations c) Huit transformations Volume 3 : 21 Petits miroirs à 12 faces et une sonatine juvénile a) Neuf épreuves progressives b) Sept propositions constructives c) Cinq pensées affectueuses d) Sonatine juvénile - 1949 Tome II: Volume 1 : Battements d'ailes du jeune Icare instruments mélodiques diatoniques, niveau élémentaire melodisch-diatonische instrumenten, elementair niveau Version 1 : Tessiture moyenne en clef de sol (la-do, 10 notes) v./alt./hb./cl./guit./hrp./sax./c./trp./bgl./instruments alto/altinstrumenten Version 2 : Tessiture haute en clé de sol (à partir de do) v./fl./hb./cl./trp./sax./guit./hrp./instruments soprano/sopraaninstrumenten Version 3 : Tessiture grave en clé de fa cello/cb./bn./trb./tb./guit./hrp./instruments baryton/baritoninstrumenten Tome III: ensembles instrumentaux instrumentale ensembles Volume 1 : Suites studieuses a) Premiers archets, premiers roseaux b) Explorations polyphoniques c) Carrefour des souvenirs Volume 2 : 28 Etudes assez faciles et un petit labyrinthe 8 instantanés duos duo's 8 Petits tableaux viennois trios trio's - 44 -

AP

AK AH AI AF AI AI

AH AG AG AF

AH AH AH

AF AH AH AF AG

12 Petits paysages liégeois kwartetten Petit labyrinthe nombre d’instruments ad lib. aantal instrumenten ad lib. quatuors

AF AJ

ROLAND, Claude-R. Quarante-cinq dictées à une voix et deux dictées d’examen - s.d. Travaux pour l'harmonie (1° année ) - s.d. (Aide-mémoire pour l'analyse + pour l'écriture - Textes à réaliser) Travaux pour l'harmonie ( 2° cahier) - s.d. (Aide-mémoire pour l'analyse + pour l'écriture - Textes à réaliser)

- 45 -

AG DH DH

ABREVIATIONS ET EXPLICATION DES CHIFFRES AFKORTINGEN EN VERKLARING DER CIJFERS ABBREVIATIONS AND EXPLANATION OF FIGURES ABKÜRZUNGEN UND ERKLÄRUNG DER BESETZUNGSANGABEN A....................Alto.......................................Alt......................................... Alto.......................................Alt a.....................alto (instr.)............................ alt- (instr.).............................alto (instr.)............................ Alt- (Instr.) ad lib..............ad libitum.............................ad libitum..............................ad libitum.............................ad libitum alt...................alto....................................... altviool.................................. viola.....................................Viola arr...................arrangement........................bewerking.............................arrangement........................Bearbeitung B....................Basse...................................Bas....................................... Bass.....................................Bass b.....................basse (instr.)........................bas- (instr.)...........................bass (instr.)..........................Bass- (Instr.) Bar.................Baryton................................Bariton..................................Baritone...............................Bariton bar..................baryton (instr.)......................bariton (instr.).......................baritone (instr.).....................Bariton- (Instr.) bassi .............contrebasses.......................contrabassen.......................double-basses.....................Kontrabassen bb...................bombardon..........................bombardon........................... bombardon..........................Bombardon bgl..................bugle.................................... bugel....................................bugle.................................... Bugelhorn B.M................bande magnétique...............magnetofoonband................recording tape......................Magnetophonband bn...................basson................................. fagot..................................... bassoon............................... Fagott bng.................bongos................................. bongo’s................................bongos................................. Bongo-Trommeln c.....................cor........................................hoorn.................................... horn......................................Horn C-A.................Contralto..............................Alt......................................... Contralto..............................Alt c-a..................cor anglais...........................Engelse hoorn...................... English horn.........................Englisch Horn cab.................cabaza................................. cabaza.................................cabaza - gourd rattle............Cabaza -Kürbisrassel car..................carillon.................................klokkenspel met klavier........keyboard Glockenspiel .......................Klaviaturglockenspiel jeu de timbres à clavier cast................castagnettes........................castagnetten........................castanets.............................Kastagnetten cb...................contrebasse.........................contrabas.............................double-bass.........................Kontrabass c-cl. ...............caisse claire......................... kleine trom............................snare drum - small drum......kleine Trommel cel..................celesta.................................celesta..................................celesta.................................Celesta cello (celli)......violoncelle (s).......................violoncel (len)....................... violoncello (s).......................Violoncello (s) chap-chin.......chapeau chinois...................schellenboom - halvemaan. .bell-tree - (Turkish) crescentSchellenbaum jingling Johnnie Halbmond ch-mix............chœur mixte.........................gemengd koor......................mixed choir..........................gemischter Chor cl....................clarinette..............................klarinet..................................clarinet................................. Klarinette clav.................clavecin................................klavecimbel..........................harpsichord.......................... Clavicembalo clo..................cloches.................................klokken................................. bells.....................................Glocken clvs.................claves...................................claves................................... claves...................................Claves Gegenschlagstäbe cng.................conga................................... conga...................................conga (drum).......................Conga (Trommel) cow-bell..........cow-bell - bloc de métal.......cow-bell................................ cow-bell - cencerro..............Cow-bell - Metalblock cencerro Almglocke cow-bells........bruit de sonnailles................herdersklokken.....................cow-bells..............................Herdenglocken c-r...................caisse roulante....................roertrom (zonder snaren).....tenor drum...........................Wirbeltrommel Tenortrommel Rührtrommel ohne Saiten c-r. (a.c.).........caisse roulante (avec cordes)........................................... landsknechttrommel............field drum - parade drum...............Rührtrommel tambour d’empire roertrom met snaren Paradetrommel Basler Trommel crec................crécelle................................ratel...................................... ratchet - rattle.......................Ratsche - Knarre Schnarre crn. ................cornet...................................kornet................................... cornet...................................Kornett crot.................crotales................................ crotala..................................finger cymbals - crotales......Fingerzimbeln Krotalen cymb..............cymbales (à 2).....................bekkens................................cymbals (pair)......................Becken (paarweise) cymb-ant........cymbales antiques...............antieke bekkens...................antique cymbals...................Zimbeln Greek cymbals cymb-chin......cymbale chinoise.................chinees bekken....................chinese cymbals..................Chinesische Becken cymb-susp. cymbale suspendue opgehangen bekken suspended cymbal Becken (hängend oder auf Ständer cymb-tiges.....cymbales à tiges..................sidderbekkens...................... sizzle cymbals......................Nietenbecken disq-grel.........disque à grelots...................schellenkrans.......................crescent............................... Schellenkranz encl................enclume............................... aambeeld.............................anvil.....................................Amboss Metallblock ex...................exemplaire...........................exemplaar............................copy..................................... Exemplar exéc...............exécutant (s)........................ uitvoerder (s)........................ performer (s)........................ Spieler F.....................femmes................................ vrouwen................................women................................. Frauen fl.....................flûte...................................... fluit........................................flute...................................... Flöte flex.................flexatone..............................flexatoon..............................flexatone..............................Flexaton - 46 -

ft.....................fouet.....................................zweep...................................whip - slap stick...................Klapper - Klappholz Peitsche gl-w-chim.......baguettes de verre...............hangende glasstaafjes.........glass wind chimes...............Glasstäbe (hängenden) suspendues glass chimes gng.................gong (à mamelon)...............gong..................................... gong.....................................(Buckel) Gong gr-c.................grosse caisse.......................grote trom.............................bass drum............................ grosse Trommel grel.................grelots.................................. schellen................................ sleigh bells - harness bells. .(Roll)schellen guit.................guitare..................................gitaar.................................... guitar....................................Gitarre H....................hommes............................... mannen................................ men......................................Männer harm...............harmonium...........................harmonium...........................harmonium...........................Harmonium hb...................hautbois............................... hobo..................................... oboe.....................................Oboe H-C................Haute-Contre (Ténor élevé).Haute-Contre (hoge Tenor). .Haute-Contre (high Tenor)...Haute-Contre (hoher Tenor) hi-hat..............hi-hat....................................hi-hat.................................... hi-hat....................................Hi-Hat Charleston-Becken Maschine Fussbecken hrp..................harpe....................................harp...................................... harp......................................Harfe instr................instrument(s)........................instrument(en)...................... instrument(s)........................Instrument(e) jazzo-fl...........jazzo-flûte - sifflet à coulisseschuiffluit - jazz-fluit..............swanee flute - song whistle. Lotosflöte Stempelflûte à coulisse flöte - Ziehpfeife jeu-clo............jeu de cloches tubulaires.....klokkenspel (buizen)............tubular chimes.....................Röhrenglocken tubular bells Röhrenglockenspiel jeu-timb..........jeu de timbres - Glockenspiel............................................ klokkenspel (staven)............orchestra bells .......................Stabglockenspiel Glockenspiel Glockenspiel mar.................marimbaphone.....................marimbafoon........................marimbaphone - marimba. . .Marimbaphon resonaphone max................maximum.............................maximum..............................maximum.............................Maximal met.................metallophone.......................metallofoon..........................metallophone.......................Metallophon min.................minimum..............................minimum...............................minimum..............................Minimum mir..................mirliton................................. mirliton..................................kazoo................................... Zwiebelflöte mrcs...............maracas............................... maracas...............................maracas............................... Maracas Rumbakugeln Mz..................Mezzo-Soprano...................Mezzosopraan.....................Mezzo-Soprano...................Mezzosopran org..................orgue....................................orgel..................................... organ....................................Orgel P. ...................partition................................ partituur................................ score.................................... Partitur P-ch. .............partition de chœur...............koorpartituur......................... choir score...........................Chorpartitur perc. ..............percussion...........................slagwerk............................... percussion...........................Schlagzeug pf. ..................piano.................................... piano....................................piano.................................... Klavier picc. ..............petite flûte............................kleine fluit.............................small flute.............................kleine Flöte Pp. ................partition de poche................zakpartituur..........................pocket score........................Taschenpartitur Pp-ch. ...........partition de poche................koorzakpartituur...................pocket choir score...............Chortaschenpartitur pour le chœur quat-c.............quatuor à cordes..................strijkkwartet..........................string quartet........................Streichquartett quint-c............quintette à cordes................strijkkwintet...........................string quintet........................Streichquintett Réc................récitant................................. recitant.................................narrator................................ Testo réd..................réduction.............................. piano-uittreksel.....................piano reduction....................Klavierauszug rp....................râpe de bois......................... rasp (hout)............................scratcher.............................. Holzraspel S....................Soprano............................... Sopraan...............................Soprano............................... Sopran s.....................soprano (instr.).....................sopraan- (instr.)....................trebble (instr.).......................Sopran (Instr.) sax.................saxophone...........................saxofoon..............................saxophone...........................Saxophon s. d.................sine dato..............................sine dato..............................sine dato..............................sine dato s. op...............sine opus.............................sine opus..............................sine opus.............................sine opus T.....................Ténor...................................Tenor.................................... Tenor....................................Tenor t......................ténor (instr.)..........................tenor-(instr.)..........................tenor (instr.)..........................Tenor (Instr.) tamb...............tambour................................trommel................................ drum.....................................Trommel tamb-b............tambour de basque..............schellentrom ........................tambourine...........................Tamburin Baskische trom Schellentrommel tamb-bois.......tambour de bois (africain)....spleettrommel.......................slit drum - jungle wood ........Schlitztrommel drum - log drum tamb-mil.........tambour militaire..................kleine trommel......................military drum - side drum.....Militärtrommel tamb-prov.......tambour provençal...............tambourin.............................tabor (drum of Provence).....provenzalische Trommel tambourin de Provence tamb-s-cadre..tambour sur cadre...............handtrommel........................frame drum - tambourine.....Rahmentrommel without jingles Tamburin ohne Schellen tar...................tarole....................................tarole.................................... tarole drum...........................Tarole-Trommel tb....................tuba......................................tuba...................................... tuba......................................Tuba - 47 -

t-bl..................bloc chinois.......................... temple block......................... temple block........................Tempelblock timb................timbales...............................pauken.................................timpani - kettle-drums..........Pauken timb-cub.........timbales cubaines................timbales................................timbales .......................lateinamerikanischen Timbales tl.....................tôle pour imiter le tonnerre...dondermachine....................thunder sheet.......................Donnerblech tom.................tom-tom................................tom-tom................................ tom-tom................................Tom-Tom trb...................trombone.............................trombone.............................. trombone.............................Posaune trgl..................triangle................................. triangel.................................triangle................................. Triangel trp...................trompette..............................trompet................................. trumpet.................................Trompete t-t....................tam-tam................................tam-tam................................ tam-tam................................Tamtam tub..................tubo - chocallo.....................schudinstrument - shaker.....tubo - chocallo (shaker).......Tubo - Schüttelrohr uitv.................exécutant(s)......................... uitvoerder(s)......................... performer(s)......................... Spieler unis................unisson................................eenstemmig.........................unison.................................. Einstimmig v.....................violon...................................viool......................................violin.....................................Violine vers................version................................. versie....................................version................................. Version vibr.................vibraphone........................... vibrafoon..............................vibraphone........................... Vibraphon Vm.................voix moyenne......................middenstem.........................medium voice.......................mittlere Stimme washb............râpe de métal.......................wasbord................................raspador metal - washboard Metallraspel Waschbrett w-bl................bloc en bois.........................wood block...........................wood block...........................Holzblock Holz-Tom-Tom w-mach..........machine à vent - éolophone eolifoon - windmachine........wind-machine......................Windmaschine aéoline Wind-schleuder Aeolophon w-w-chim........bambou suspendu...............hangende bamboe-stokken. wood wind chimes...............Bambusrohre wood chimes (hängenden) xyl..................xylophone............................xylofoon................................xylophone............................Xylophon xyl-rim............xylomarimba - xylorimba......xylomarimba.........................xylomarimba - xylorimba......Xylomarimba /......................ou.........................................of.......................................... or..........................................oder

3333 4331 3 flûtes, 3 hautbois, 3 clarinettes, 3 bassons, 4 cors, 3 trompettes, 3 trombones, 1 tuba. Le piccolo, le cor anglais, la clarinette basse, contrebasson y sont compris. 3 fluiten, 3 hobo’s, 3 klarinetten, 3 fagotten, 4 hoorns, 3 trompetten, 3 trombones, 1 tuba. Piccolo, Engelse hoorn, basklarinet, contrafagot zijn inbegrepen. 3 flutes, 3 oboes, 3 clarinets, 3 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, 1 tuba. Piccolo, English horn, bass-clarinet, double-bassoon are included. 3 Flöten, 3 Oboen, 3 Klarinetten, 3 Fagotte, 4 Hörner, 3 Trompeten, 3 Posaunen, 1 Tuba. Piccolo, Englisch Horn, Bassklarinette, Kontrafagott einbegriffen.

- 48 -

COMPOSITEURS AFFILIES AU CEBEDEM BIJ HET CEBEDEM AANGESLOTEN COMPONISTEN COMPOSERS AFFILIATED TO CEBEDEM KOMPONISTEN MITGLIEDER DES CEBEDEM ABSIL, JeaN ALBERT, Karel ALPAERTS, Flor

(1893-1974) (1901-1987) (1876-1954)

BAAS, Danielle BAERVOETS, Raymond BAEYENS, August-L. BAILY, Jean BARBIER, René BARTHOLOMEE, Pierre BERNIER, René BERO, Michel BERTOUILLE, Gérard BOECK, August De BOURGUIGNON, Francis de BRENTA, Gaston BREWAEYS, Luc BRUSSELMANS, Michel

(1958) (1930-1989) (1895-1966) (1937) (1890-1981) (1937) (1905-1984) (1950) (1898-1981) (1865-1937) (1890-1961) (1902-1969) (1959) (1886-1960)

CABUS, Peter CAPELLETTI, Daniel CAMP, Bram Van CARRON, Willy CASTEELS, Robert CELIS, Frits CEULEMANS, Ivo CHEVREUILLE, Raymond COECK, L. Jan COLIN, Georges COLIN, Jeanne CONSTANT, Franz COPPENS, Claude-A. CORYN, Roland COX, Boudewijn CRAENS, Alain

(1923-2000) (1958) (1980) (1942) (1958) (1929) (1905-1994) (1901-1976) (1944) (1921) (1924-1996) (1910-1996) (1936) (1938) (1965) (1957)

DAMME, Jan Hendrik Van DARCY, Robert DE BOECK, August zie/voir BOECK, August De DE BOURGUIGNON, Francis voir/zie BOURGUIGNON, Francis de DE GUIDE, Richard voir/zie GUIDE, Richard de DE JONG, Marinus zie/voir JONG, Marinus de DE MAEYER, Jan zie/voir MAEYER, Jan De DE MEESTER, Louis zie/voir MEESTER, Louis De DE MIDDELEER, Jean voir/zie MIDDELEER, Jean De DE PILLECYN, Jurgen zie/voir PILLECYN, Jurgen De DE SMEDT, Kristin zie/voir SMEDT, Kristin De DE SMET, Raoul zie/voir SMET, Raoul De DE TAEYE, Alex voir/zie TAEYE, Alex De DE VOCHT, Lodewijk zie/voir VOCHT, Lodewijk De DEBACKER DECADT, Jan DECLEIRE, Vincent DEFOSSEZ, Patrick DEFOSSEZ, René DEJONCKER, Theo DEJONGHE, Koen DELEUZE, Jean-Pierre DELVAUX, Albert DEVREESE, Frédéric DEVREESE, Godefroid DI VITO-DELVAUX, Berthe voir/zie VITO-DELVAUX, Berthe di DOUTRELEPONT, Renier D'HAENE, Rafael D'HOEDT, Henry George DURME, Jef Van DURRUOGLU-DEMIRIZ, Muhiddin

(1965) (1910-1967)

- 49 -

(1867-1919) (1914-1995) (1966) (1959) (1905-1988) (1894-1964) (1957) (1954) (1913-2007) (1929) (1893-1972) (1939) (1943) (1885-1936) (1907-1965) (1969)

EYKEN, Ernest van der

(1913)

FONTIJN, Jacqueline FROIDEBISE, Pierre

(1930) (1914-1962)

GEERT, Octaaf A., Van GEYSEN, Frans GILLARD, Jean-Michel GINSTE, Stephane Vande GISTELINCK, Elias GOETHALS, Lucien GOEYVAERTS, Karel GOHY, Jules-Henry GUIDE, Richard de GUILLAUME, Maurice GYSELYNCK, Franklin

(1949) (1936) (1975) (1971) (1935-2005) (1931-2006) (1923-1993) (1888-1985) (1909-1962) (1899-1983) (1950)

HENDERICKX, Wim HERBERIGS, Robert HOOF, Jef van HOVE, Luc Van HUYBRECHTS, Albert

(1962) (1886-1974) (1886-1959) (1957) (1899-1938)

JANSSENS, Robert JONG, Marinus de JONGEN, Joseph JONGEN, Léon

(1939) (1891-1984) (1873-1953) (1884-1969

KERSTERS, Willem

(1929-1998)

LACHERT, Piotr LANDEGHEM, Jan Van LAPORTE, André LAVOYE, Louis LECLERC, Michel LEDUC, Jacques LEGLEY, Vic LEKEU, Guillaume LONQUE, Georges LOUEL, Jean LYSIGHT, Michel MAES, Jef MAEYER, Jan De MARSICK, Armand MAWET, Etienne MAWET, Lucien MEESTER, Louis De MEULEMANS, Arthur MICHEL, Paul-Baudouin MIDDELEER, Jean De MOORTEL, Arie Van de MORTELMANS, Lodewijk MOULAERT, Pierre MOULAERT, Raymond

(1938) (1954) (1931) (1877-1975) (1914-1995) (1932) (1915-1994) (1870-1894) (1900-1967) (1914-2005) (1958) (1905-1996) (1949) (1877-1959) (1914-1972) (1875-1947) (1904-1987) (1884-1966) (1930) (1908-1986) (1918-1976) (1868-1952) (1907-1967) (1875-1962)

NUYTS, Gaston

(1922)

OELBRANDT, Kris OSTIJN, Willy

(1972) (1913-1993)

PEETERS, Flor PELEMANS, Willem PILLECYN, Jurgen De POLIART, J. Louis POOT, Marcel POUSSEUR, Henri PRENGELS, Steven

(1903-1986) (1901-1991) (1965) (1954) (1901-1988) (1929) (1978)

QUINET, Marcel

(1915-1986)

RAMMAERT, Alove RASSE, François RENS, Jean-Marie

(1915-2006) (1873-1955) (1955) - 50 -

ROBERT, Jean-Louis ROELSTRAETE, Herman ROLAND, Claude-R. ROSSEAU, Norbert ROSSUM, Frederik Van RYELANDT, Joseph

(1948-1979) (1925-1985) (1935) (1907-1975) (1939) (1870-1965)

SAMUEL-HOLEMAN, Eugène SARLY, Henry SCHMIT, Camille SCHOEMAKER, Maurice SCHROYENS, Daniël SCHUERMANS, Pieter SIMONIS, Jean-Marie SLUYS, Johan SMEDT, Kristin De SMET, Raoul De SMIT, André-Jean SNYERS, Félix SOURIS, André STEHMAN, Jacques STERNEFELD, Daniël STRENS, Jules SWERTS, Piet

(1863-1942) (1883-1954) (1908-1976) (1890-1964) (1961) (1970) (1931) (1964) (1959) (1936) (1926) (1940) (1899-1970) (1912-1975) (1905-1986) (1893-1971) (1960)

TAEYE, Alex De TAS, Rudi

(1898-1952) (1957)

UY, Paul UYTTENHOVE, Yolande

(1932) (1925-2000)

VAN CAMP, Bram zie/voir CAMP, Bram Van VAN DAMME, Jan Hendrik zie/voir DAMME, Jan Hendrik Van VAN DE MOORTEL, Arie zie/voir MOORTEL, Arie Van de VAN DE WOESTIJNE, David zie/voir WOESTIJNE, David van de VAN DER EYKEN, Ernest zie/voir EYKEN, Ernest van de VAN DER VELDEN, Renier zie/voir VELDEN, Renier Van der VANDE GINSTE, Stephane zie/voir GINSTE, Stephane Vande VAN DURME, Jef zie/voir DURME, Jef Van VAN GEERT, Octaaf A.zie/voir GEERT, Octaaf A., Van VAN HOOF, Jef zie/voir HOOF, Jef van VAN HOVE, Luc zie/voir HOVE, Luc Van VAN LANDEGHEM, Jan zie/voir LANDEGHEM, Jan Van VAN ROSSUM, Frederik voir/zie ROSSUM, Frederik Van VANDERMAESBRUGGE, Max VELDEN, Renier Van der VELLERE, Lucie VERBESSELT, August VEREMANS, Renaat VERHAEGEN, Marc VITO-DELVAUX, Berthe di VOCHT, Lodewijk De

(1933) (1910-1993) (1896-1966) (1919) (1894-1969) (1943) (1915-2005) (1887-1977)

WELFFENS, Peter WESTERLINCK, Wilfried WOESTIJNE, David van de WORONOFF, Wladimir

(1924-2003) (1945) (1915-1979) (1903-1980)

D/2013/0565/3 31/01/2013

- 51 -