NV Somfy SA Mercuriusstraat 19 1930 Zaventem
[email protected] T +32 (0)2 712 07 70 F +32 (0)2 725 01 77
© SOMFY 02/06 Réf. 9013008 - SOMFY SAS au capital de 20 millions d’euros - RCS Bonneville 303 970 230 - Crédits photos : Francis Amiand, Tim Evan Cook, Getty images, x - Février 2006 - Document non contractuel. Nous nous réservons le droit à tout moment d’apporter à nos modèles toutes modifications techniques que nous jugerons utiles.
www.somfy.be SURTITRE
MOTOREN EN AUTOMATEN VOOR
Titre
buitenzonwering
Laat uw zonwering bewegen volgens uw wensen dsjjsfgkkcvkbcksdc dsjjsfgkkcvkbcksdc dsjjsfgkkcvkbcksdc en de weersomstandigheden
1 SURTITRE
INHOUDSTAFEL
Met de motoren en de geautomatiseerde systemen van Somfy geniet u volop van uw terras... U regelt op afstand de opening en de sluiting van uw zonneschermen, zonder uit uw luie zetel te komen. U kan al uw zonneschermen tegelijkertijd bedienen, maar ook afzonderlijk... Aan u de keuze. Met één enkele druk op de knop activeert u uw favoriete positie, zo kan u verder genieten van zalig nietsdoen.
Wanneer de oplossingen van Somfy vooruitlopen op uw verlangens... Uw zonneschermen gaan automatisch omhoog en omlaag naargelang de weersomstandigheden: zon, wind, regen, warmte,…
p. 4 Alles weten over zonneschermen voor buiten p. 6 Over de Radio Technology van Somfy® p. 8 De Radio Technology-oplossingen van Somfy® p. 11 Het complete gamma van bedieningen en automatische systemen van Somfy voor zonneschermen voor buiten
3
Alles weten
over buitenzonwering
EEN BEDIENING KIEZEN Zwengel of elektrische bediening? Een elektrische bediening is aangenamer en praktischer. Ze komt in aanmerking ongeacht het type van uw zonnescherm, ook al is dit reeds geïnstalleerd. Zo’n bediening is veel minder omslachtig dan een zwengel. Op die manier benut u uw zonnescherm optimaal en verlengt u er de levensduur van. Het scherm wordt immers behandeld met zachtheid, zonder schokken.
Muurbediening of afstandsbediening? • De muurbediening : Deze bevindt zich in het algemeen binnen, dichtbij het zonnescherm. Via een eenvoudige druk op de knop kunt u er het op- of neerlaten van het zonnescherm mee regelen. • De radiogestuurde afstandsbediening: Ze voegt aan het gemak van de muurbediening alle comfort van een afstandsbediening toe. Ze is ideaal om het zonnescherm van buitenaf te bedienen.
Bekabelde versie
Radioversie
Muurbedieningen
Radiogestuurde afstandsbediening
MEER WETEN OVER UW BUITENZONWERING De screen
Somfy stelt gemotoriseerde oplossingen voor, aangepast aan de verschillende types zonwering op de markt. De screen Het doek wordt geleid via verticale rails en strak gehouden door het gewicht van de onderlat. De screen is geschikt voor alle ramen waar een knikarm- of cassettescherm niet gewenst is.
4
Knikarmscherm Het heeft verborgen armen onder het doek die het uitrollen en het opspannen van het zeildoek verzekeren. Het garandeert een goed zicht naar buiten. Het knikarmscherm
Cassettescherm De armen van het cassettescherm zijn zoals bij een knikarmscherm. Daarentegen wordt het doek opgerold in een cassette, dit met het oog op een betere bescherming van het zeildoek tegen vochtigheid, schimmelvorming en vervuiling.
Het casettescherm
n a v ies v d a t e H g is esturin n. b o i d a e Een r staller r te in snelle reken van tb Het on ssen de mo tu t s l a e d b ka akt . ng ma edieni den ontsierd b e d r n o e r r to oo et w ren ni ssing v uw mu ideale oplo nieuw de n Het is es of om ee riseren. i t a o v m to reno erm te h c s e n zon
HOE WERKT HET ? De elektrische bediening stuurt de motor aan die het doek van uw zonnescherm gaat op- of neerlaten. De Somfy-motor wordt discreet geïnstalleerd binnenin het zonnescherm. Dit gebeurt in de buis waarrond het zeildoek wordt opgerold. Om te kunnen werken, moet de motor stroom krijgen. Hij kan manueel bediend worden met een muurbediening of een afstandsbediening, of hij kan worden gekoppeld aan automatische systemen die reageren in functie van het weer.
Motor
HOE VERLOOPT DE INSTALLATIE ? DE INSTALLATEUR SLUIT DE MOTOR AAN OP HET ELEKTRISCHE STROOMCIRCUIT (230 V). ER ZIJN 2 MOGELIJKHEDEN OM DE BEDIENING TE KIEZEN : Bedrade oplossing
De bekabelde oplossing Uw installateur gaat de bediening aan de motor koppelen met elektriciteitskabels. Het zijn deze kabels die de commando’s voor het op- en neerlaten zullen doorsturen naar de motor.
De radiogestuurde oplossing De motor is uitgerust met een radioontvanger. Uw installateur gaat de bediening op de motor programmeren. Deze zal vervolgens de commando’s voor het op- en neerlaten aan de motor doorgeven via radiogolven.
RTS oplossing
5
Besturen vanwaar u wil in het volste vertrouwen
ABSOLUTE ZEKERHEID, MEER DAN OOIT !
3 900 000
systemen uitgerust met de Radio Technology van Somfy® in de hele wereld.
100 % beveiligd dankzij een onbreekbare wisselende code van 16 miljoen combinaties, die het onmogelijk maakt de radiocode na te bootsen.
20 meter bereik doorheen 2 betonnen muren.
200 meter bereik in het open veld
Radio Technology Somfy® Voor al uw motoriserings- en automatiseringsprojecten raadt Somfy Radio Technology aan. Eenvoudige installatie Het ontbreken van elektriciteitsdraden tussen de motor en de bediening beperkt de installatietijd en vermijdt dat de muren ontsierd worden. Uitbreidingsmogelijkheden De mogelijkheid bestaat om in de loop der tijd nieuwe bedieningen toe te voegen of deze te vervangen zonder de installatie te moeten aanpassen of veranderen.
De functie «favoriete positie» De radiogestuurde RTS-afstandsbedieningen van Somfy zijn allen voorzien van een «my»-toets waarmee de gebruiker makkelijk een tussenliggende positie van het scherm in het geheugen kan opslaan. Met één enkele druk op de «my»-toets gaat het scherm automatisch omlaag tot de gewenste positie is bereikt. Deze favoriete positie kan worden geherprogrammeerd volgens de wensen van de gebruiker.
De producten die uitgerust zijn met Radio Technology Somfy® zijn herkenbaar via de vermelding «RTS» bij de naam van de motor of het automatisme. 6
Elk scherm zijn motor Somfy biedt aangepaste gemotoriseerde oplossingen voor alle schermtypes, nieuwe of bestaande.
Mijn scherm
Mijn motor
Altus RTS Ideale radiomotor voor knikarmschermen of screens. Kan gecombineerd worden met een zon/wind automaat.
Altea RTS Screen of knikarmscherm, nieuw of reeds geïnstalleerd.
De draadloze oplossing voor windvaste screens voorzien van een mechanische vergrendeling. Het doek blijft altijd strak in de onderste positie zodat plooien vermeden worden. Kan gecombineerd worden met een zon/wind automaat.
Orea RTS
Cassettescherm, nieuw.
Radiomotor voor cassetteschermen. Hij verzekert een perfecte sluiting van het scherm in een stationair tempo, dit om de levensduur te verlengen (doekrekcompensatie). Doordat het zeildoek altijd strak gehouden wordt, kan men het weinig elegante «zakeffect» vermijden bij grote zonneschermen. Kan gecombineerd worden met een zon/wind automaat.
7
De Radio Technology-oplossingen van Somfy® « IK WIL MIJN SCHERM OP AFSTAND BEDIENEN… en ik wil dat het omhoog en omlaag gaat in functie van het
Ik kies
Soliris RTS
weer » Zon, wind, regen, … u zou voortdurend het weer in de gaten moeten houden om uw zonnescherm op- en neer te laten. Somfy heeft daarom de Soliris RTS-sensor met optie regensensor ontworpen zodat uw scherm volledig autonoom kan functioneren. Het gaat automatisch omlaag wanneer de zon schijnt en weer omhoog zodra de wind opsteekt of de eerste regendruppels vallen. Met Soliris RTS blijft uw terras aangenaam in de schaduw en blijft de warmte binnenin uw woning perfect onder controle. Uw zonnescherm is steeds beschermd tegen de grillen van het weer.
« IK WIL MIJN SCHERM OP AFSTAND BEDIENEN... en ik wil dat het omhooggaat
Ik kies
Eolis RTS
als er wind is » Wanneer uw zonnescherm is uitgerold, is het erg gevoelig voor de wind. Het scherm kan beschadigd worden en het zeil kan beschadigd worden. Om uw scherm tegen de wind te beschermen, heeft Somfy de Eolis RTS-sensor ontworpen. Met behulp van zijn windmeter kan Eolis RTS voortdurend de windsnelheid meten. Hij beveelt automatisch het oprollen van het scherm zodra de wind de drempel heeft bereikt die vooraf werd ingesteld door de installateur. De instelling geschiedt in functie van de blootstelling van uw scherm en van de klimatologische omstandigheden in uw streek. Met Eolis RTS moet u uw zonnescherm niet langer in het oog houden. Het houdt zichzelf buiten het bereik van de wind!
« IK WIL MIJN SCHERM OP AFSTAND BEDIENEN…»
Ik kies
Telis RTS
U heeft één of meer schermen en u droomt ervan ze op en neer te laten met één enkele handeling, zonder u te verplaatsen, afzonderlijk of allemaal samen. Somfy heeft de Telis RTS-afstandsbedieningen ontworpen zodat u kunt doen wat u wilt, wanneer u maar wilt.
8
OPTIONEEL Soliris RTS-sensor
Afstandsbediening Telis Soliris RTS Patio
Hij meet tegelijk de windsnelheid om het oplaten van het scherm te regelen (gevoeligheid instelbaar van 10 tot 50 km/u) en de lichtsterkte om het neerlaten te regelen (gevoeligheid instelbaar van 0 tot 50 klux).
Bedient één of meer schermen tegelijkertijd en biedt de mogelijkheid om alleen de functie wind te selecteren of de functie zon-en-wind.
Regensensor** De buitensonde detecteert regen om het oprollen van het scherm te regelen.
Sunis Wirefree Sensor De sensor is voorzien van zonnecellen die voor een autonome werking zorgen. Hij stuurt de zonwering in functie van de lichtintensiteit. **Het automatisme wordt gebruikt met een RTS-sensor.
SPECIAAL VOOR BESTAANDE SCHERMEN Soliris Sensor RTS
U heeft reeds een gemotoriseerd scherm met een bekabelde bediening. U wil het op afstand besturen en u wil dat het automatisch functioneert in functie van het weer.
Afstandsbediening Telis Soliris RTS Patio
RTS ontvanger Universal Laat toe om de commando’s te ontvangen die door een Soliris Sensor RTS worden doorgestuurd. Maakt tevens de bediening van het scherm met een afstandsbediening mogelijk.
C O M F O R T Eolis Sensor RTS
Afstandsbediening Telis 1 RTS Patio
Hij meet de snelheid van de wind om het oplaten van het scherm te regelen (gevoeligheid instelbaar van 10 tot 50 km/u).
Bedient één of een groep schermen tegelijkertijd
Afstandsbediening Telis 4 RTS Patio Bedient tot 5 groepen van schermen, afzonderlijk of allemaal samen.
SPECIAAL VOOR BESTAANDE SCHERMEN U heeft reeds een gemotoriseerd scherm met een bekabelde bediening. U wilt het op afstand besturen en u wilt dat het helemaal alleen omhooggaat als er wind is.
Eolis Sensor RTS
Afstandsbediening Telis 1 RTS Patio
Afstandsbediening Telis 4 RTS Patio
Afstandsbediening Telis 1 RTS Patio
Bedient tot 5 groepen van schermen, afzonderlijk of allemaal samen.
Bedient één of een groep schermen tegelijkertijd
RTS ontvanger Universal Laat toe om de commando’s te ontvangen die door de Eolis Sensor RTS worden doorgestuurd. Maakt tevens de bediening van het scherm met een afstandsbediening mogelijk
SPECIAAL VOOR BESTAANDE SCHERMEN U heeft reeds een gemotoriseerd scherm met een bekabelde bediening en u wilt het op afstand besturen.
Afstandsbediening Telis 1 RTS Patio
Centralis Uno RTS VB Bekabelde bediening met geïntegreerde RTS-radioontvanger. Te laten installeren in plaats van de bestaande schakelaar. Voor een individuele bediening van het scherm met mogelijkheid van toevoeging van radiogestuurde afstandsbediening om scherm op afstand te besturen. 9
Kwaliteitsgaranties
Respect voor normen Met het oog op uw gemoedsrust zijn de motoren van SOMFY voor buitenschermen Altus RTS, Altea RTS en Orea RTS in overeenstemming met de norm EN13561. Deze bekrachtigt dat het product conform is met Europese kwaliteitskenmerken.
Een erkende fabricatiegarantie Somfy verleent een garantie van 5 jaar op zijn motoren, automatische systemen en accessoires voor buitenschermen. Deze garantie op wisselstukken van de fabrikant Somfy wordt verleend aan professionele installateurs die hun eigen verkoop- en garantievoorwaarden hebben.
10
RTS OPLOSSINGEN
Uw zonwering volgt het weer
Individuele muurbediening Situo RTS
RTS bedieningen voor één of meerdere schermen
muurbediening voor één scherm
Afstandsbedieningen – Patio uitvoering
Winddetectie
Telis 1 RTS
Telis 4 RTS
Bedien één of meer schermen tegelijkertijd
Bedien tot 5 groepen van schermen, afzonderlijk of allemaal samen
Telis Soliris RTS
Telis 4 Soliris RTS
Bedien één of meer schermen tegelijkertijd, te gebruiken in combinatie met de Soliris sensor
Te gebruiken in combinatie met de Soliris sensor. Bedien een groep van schermen met de zon/wind functie en 4 producten naar keuze (verlichting, rolluiken, hek,...)
Winddetectie komt tot stand door een windmeter die permanent de windsnelheid registreert. Wanneer de wind de drempelwaarde bereikt die door uw installateur werd ingesteld, gaat uw zonnetent automatisch omhoog. Toch blijft het steeds mogelijk om uw zonwering met eenaar eigen wensen te bedienen.
Automaten
Zondetectie Eolis sensor RTS
Soliris sensor RTS
windsensor
zon en wind sensor
Regendetector**
Sunis Wirefree sensor RTS ** Wordt gebruikt met een RTS radio-ontvanger of met de Soliris sensor RTS met regenoptie
Bedrade bediening met ingebouwde radio-ontvanger + afstandsbediening
RTS bedieningen voor schermen die reeds gemotoriseerd zijn
Centralis Uno RTS VB
Telis 1 RTS
Telis Soliris RTS
RTS bediening die de bestaande bedrade schakelaar vervangt. Biedt de mogelijkheid om RTS bedieningen toe te voegen aan de installatie.
Bedien één of meer schermen tegelijkertijd
Bedien één of meer schermen tegelijkertijd, te gebruiken in combinatie met de Soliris sensor
Automaten
Eolis sensor RTS wind sensor
OPTIONEEL
Zon/wind detectie Hier worden beide functie gecombineerd: bij zonneschijn gaat de zonwering automatisch omlaag en bij hevige wind automatisch omhoog. De windfunctie heeft steeds voorrang op de zonfunctie, zodat schade aan de zonwering vermeden wordt.
Sunis Wirefree sensor RTS
RTS ontvanger Universal
Soliris sensor RTS
SOMFY IS EEN FRANSE FABRIKANT, SINDS 35 JAAR GEVESTIGD TE CLUSES IN DE HAUT-SAVOIE, DÉ STREEK WAAR TECHNIEK EN
zon en wind sensor
Regendetectie
VAKMANSCHAP HOOG IN HET VAANDEL GEDRAGEN WORDEN. SOMFY STAAT DAN OOK VOOR INNOVATIE EN KWALITEIT EN WAAKT
De regen wordt via een buitensonde gedetecteerd en de zonwering wordt omhoog gestuurd bij de eerste regendruppels. Zo wordt het doek tegen vocht beschermd. De regensensor kan apart of in combinatie met een zon of wind sensor gebruikt worden.
EROVER DAT DE PRODUCTEN VOLDOEN AAN DE STRENGSTE EISEN.
BEDRADE OPLOSSINGEN Individuele muurbedieningen
HET VAKMANSCHAP VAN SOMFY TOT UW DIENST
SOMFY MAAKT BEDIENINGEN EN AUTOMATEN DIE UW DAGELIJKSE LEVEN VERGEMAKKELIJKEN. ONZE OPLOSSINGEN WORDEN
Zondetectie gebeurt via zonnecellen die permanent de lichtintensiteit meten. Bij het verschijnen van de eerste zonnestralen, geeft de sensor het bevel aan de motor om uw zonnetent te openen. Toch blijft het steeds mogelijk om uw zonwering naar eigen wensen te bedienen.
Bedrade bedieningen de motor en bedieningspunten zijn verbonden via elektrische kabels
ZO GOED GEÏNTEGREERD IN UW WONING DAT U ZE ZELFS NIET OPMERKT. DIT BETEKENT UZELF OMRINGEN MET TECHNOLOGIE
Inis Uno
Inis Duo
Soliris Uno
muurbediening voor één scherm
muurbediening voor twee schermen
muurbediening te gebruiken in combinatie met de Soliris sensor en/of regensensor
DIE DISCREET AANWEZIG IS EN DEEL GAAT UITMAKEN VAN UW LEVEN, EENVOUDIG EN MAKKELIJK TE BESTUREN. SOMFY HELPT
Thermostaat
MENSEN BIJ HET COMFORTABEL MAKEN VAN HUN WONING.
de thermostaat wordt binnen in huis geplaatst. Hij regelt het op- en neergaan van uw zonwering naargelang de binnentemperatuur. Dit product is ideaal voor veranda’s aangezien deze snel op wisselende weeromstandigheden reageren. U kan de thermostaat gebruiken in combinatie met een zon of wind sensor.
Automaten
Bedrade Soliris sensor ***
Regendetector***
Thermostaat***
zon en wind sensor *** Wordt gebruikt met de Soliris Uno 2
11
