Nouvelles mars et avril / březen a duben 2010
38
Journal de l'Alliance française de Brno Noviny Francouzské Aliance v Brně
Edito Chers membres et amis francophiles,
Milí členové a přátelé francouzské kultury,
Voici seize ans que les journées françaises de Brno marquent l'arrivée du printemps. Le festival Bonjour Brno est donc un rendez-vous que vous attendez tous, et son édition 2010 ne devrait pas vous décevoir : au programme figure en effet une variété d'événements qui vous donneront un aperçu de la culture française et francophone dans sa diversité. De la pétanque à la chanson française, des films aux écrivains, des expositions aux regards d'experts, Bonjour Brno reste cette année encore le rendez-vous incontournable des francophiles à Brno.
letos již pošestnácté oslavíme v Brně příchod jara prostřednictvím dnů francouzské a frankofonní kultury. Jistě se na Bonjour Brno již také těšíte, ostatně tento ročník vás jistě nezklame, neboť programu vévodí pestrá nabídka kulturních akcí, které vám přiblíží francouzskou a frankofonní kulturu v celé její rozmanitosti. Můžete se těšit na akce a představení od pétanque přes francouzský šanson, výstavy, filmy nebo setkání se spisovateli až po nejrůznější témata viděná pohledem odborníků. Zkrátka i letošní ročník Bonjour Brno bude jistě neopominutelným setkáním pro všechny milovníky francouzské kultury v Brně.
Mais plus que cela, 2010 est aussi une année exceptionnelle, puisqu'elle marque le quarantecinquième anniversaire de jumelage des villes de Brno et de Rennes. Or la capitale bretonne est connue pour ses Rencontres Trans Musicales : un festival de musique trentenaire qui a pour principe de faire découvrir au public des inconnus, depuis lors souvent devenus extrêmement reconnus... Ainsi les Trans Musicales ont révélé en France rien de moins que des artistes comme Björk, Ben Harper, Nirvana, Lenny Kravitz ou Daft Punk. Vous imaginez aisément la renommée mondiale dont les Trans jouissent maintenant, d'autant plus qu'elles se sont déjà exportées en Chine, en Norvège, en Suisse et en Russie... Si je vous décris autant ce festival, vous aurez compris que c'est parce que Bonjour Brno accueille deux soirées exceptionnelles des Trans Musicales au Klub Fléda : réservez donc vos nuits du 25 et du 26 mars !
A nejen to. Rok 2010 je výjimečný také tím, že oslavuje pětačtyřicáté výročí partnerství mezi městy Brno a Rennes. Bretaňské hlavní město se proslavilo festivalem Trans Musicales, který má již po více než třicet let za cíl objevovat pro publikum dosud neznámé hudební kapely a interprety, z nichž mnozí se stali světově známými. Takto například Trans Musicales seznámil Francii s umělci jako je Björk, Ben Harper, Nirvana, Lenny Kravitz nebo Daft Punk. Není těžké představit si, jak velké je současné renomé Trans, které je navíc umocňováno také prezentací v zahraničí, například v Číně, Norsku, Švýcarsku nebo Rusku... Z mých slov jste již jistě pochopili, že o tomto renneském festivalu píši mimo jiné i proto, že letošní Bonjour Brno přivítá Trans Musicales v rámci dvou výjimečných večerů v klubu Fléda. Takže si raději nic neplánujte na noc 25. a 26. března!
Vous retrouverez d'autres informations sur Bonjour Brno dans ce bulletin, et surtout sur le site Internet du festival : www.bonjourbrno.cz. Enfin, si Bonjour Brno ne suffit pas à sustenter votre appétit de culture francophone, nous vous proposons également un cycle Ciné-Café consacré à Juliette Binoche... Vive le printemps !
Další informace o festivalu Bonjour Brno najdete uvnitř tohoto bulletinu a především pak na internetových stránkách www.bonjourbrno.cz. A konečně, kdyby vaší chuti po frankofonní kultuře nestačily akce z programu Bonjour Brno, můžete se nechat zlákat projekcemi filmů s Juliette Binoche, které nabídne cyklus Ciné-Café... Ať žije jaro!
Jonathan Boudry
Jonathan Boudry
Bonjour Brno 2010
Du 24 mars au 27 avril
Od 24. března do 27. dubna
La seizième édition de Bonjour Šestnáctý ročník festivalu BonBrno, marquée bien entendu jour Brno, jehož hlavní udápar les Rencontres Trans Musi- lostí budou Trans Musicales cales (voir article en page (více v článku na následující suivante), vous propose tou- straně), vám i tentokrát nabídne jours un large éventail d'événe- velké množství kulturních akcí, ments pour que l'aperçu de la tak, aby váš celkový obraz o culture francophone qui vous frankofonní kultuře byl pokud est donné soit le plus entier možno co nejcelistvější. possible. V letošním ročníku stojí za A noter particulièrement cette povšimnutí například: année : přednáška politologa - une conférence du polito- Jacquese Rupnika, který se logue Jacques Rupnik qui ana- zaměří na vzájemné českolysera les perceptions francouzské vnímání v kontexréciproques franco-tchèques à tu dvou odlišných politických l'aune de deux cultures poli- systémů; tiques différentes ; - setkání s mladým autorem - une rencontre avec un auteur Koulsy Lamkem z Čadu, které tchadien, Koulsy Lamko, qui naváže na projekci filmu Aboufera suite à la projection d'un na, v němž Lamko hraje; film dans lequel il joue, Abou- - literární žánr polar, který na ; bude představen prostřed- une thématique sur le polar nictvím přednášek a při setkání français, avec une série de se spisovatelem Didierem conférences et une rencontre Daeninckxem, jenž své knihy avec Didier Daeninckx, auteur píše právě v duchu tohoto dede nombreux polars qui mêlent tektivního žánru mísícího prvenquêtes policières et histoire ky policejního vyšetřování de la Vème République ; s příběhy ze současnosti; - un concert de chanson fran- - francouzský šanson v podání çaise avec Céline Bossu, ré- zpěvačky Céline Bossu, která vélée par l'émission Manéž se divákům představila již Bolka Polívky ; v Manéži Bolka Polívky; - un concert de Hip-Hop avec - koncert hip-hopové kapely le groupe lorientais Monkey B Monkey B z Lorientu; - un tournoi de pétanque avec - turnaj v pétanque doprovádégustation de pastis... ; zený ochutnávkou pastisu; - un festival du film français au - festival francouzského filmu Kino Art v kině Art. Mais Bonjour Brno vous réserve beaucoup d'autres sur- Další překvapení z programu prises à découvrir dans la Bonjour Brno najdete ve brochure et sur le site : festivalové brožuře a na: www.bonjourbrno.cz
Trans Musicales à Brno Les Trans Musicales à Brno, ce sont deux soirées exceptionnelles qui, dans la plus pure tradition de ce festival né en 1979, vous feront découvrir des groupes prometteurs, connus du milieu underground mais pas encore du grand public. Peut-être aurez-vous la chance de voir ceux qui demain auront la même renommée que Nirvana ou Daft Punk ! L'organisation de ces soirées est orchestrée par le Klub Fléda et l'Association des Trans Musicales, en partenariat avec les mairies de Rennes et de Brno, ainsi que l'Alliance française. Le principe : plusieurs groupes se produisent, et grâce à des DJ, la musique ne s'interrompt jamais... Jeudi 25 mars 20h00 - 02h00
Dva výjimečné večery v duchu tradice festivalu, který byl založen v roce 1979 - tak se představí Trans Musicales v Brně. Seznámí vás s nadějnými skupinami, které jsou prozatím známé spíše užšímu okruhu posluchačů. Uvidíte kapely, které se jednou možná stanou tak slavnými jako například Nirvana nebo Daft Punk! O organizaci večerů se postarají klub Fléda a asociace Trans Musicales ve spolupráci s Francouzskou aliancí a za přispění starostů měst Brno a Rennes. Principem večerů jsou vystoupení kapel, mezi nimiž hrají dýdžejové, díky kterým se hudba ani na chvíli nezastaví.
Découvrez The Popopopops, un groupe de jeunes rennais découverts en 2007. The Wankin'Noodles, groupe rennais également, trouve son inspiration outre-manche, directement de The Kinks et des Who. Pour les DJs, Mr Elegantz et DJ Missil se chargeront des platines.
Mladá kapela z Rennes, The Popopopops, se na festivalu objevila již v roce 2007. Další skupina, Wankin'Noodles, se inspiruje za kanálem La Manche, přesněji u The Kinks a The Who. Pokud jde o dýdžeje, za mixážními pulty se vystřídají Mr Elegantz a DJ Missil.
Soirée Pop-Rock
Čtvrtek 25. března 20.00 - 02.00 hod. Pop-rock
Vendredi 26 mars 21h00 - 06h00
Pátek 26. března 21.00 - 06.00 hod.
Les groupes Electro à découvrir seront Success, un groupe rennais avec une très forte expérience de la scène, qui charme, intrigue, provoque, et ne laisse jamais indifférent ; Dat Politics et Danton Eeprom (deux groupes qui forment un « cocktail explosif »...), sans oublier le groupe tchèque Le Pneumatic, ni le DJ Théo Gravil.
Budete mít příležitost vidět Success, skupinu s bohatými koncertními zkušenostmi. Okouzlí vás, uvede do rozpaků, bude vás provokovat, ale rozhodně vás nenechá chladnými. Dále uvidíte Dat Politics a Danton Eeprom - skupiny, které předvedou „výbušný koktejl“ a nesmíme opomenout ani českou kapelu Le Pneumatic a DJ Théo Gravila.
Soirée Electro
Elektro
Concours Soutěž Gagnez des places pour les Vyhrajte vstupenky na Trans Trans Musicales à Brno !
Musicales v Brně!
Vous l'avez compris, les Trans Musicales à Brno vont être incontournables... Aussi nous vous proposons de gagner une entrée pour deux personnes par soirée, pour le 25 et le 26 mars.
Už víte, že Trans Musicales v Brně bude událost, kterou byste si neměli nechat ujít... Proto vám nabízíme možnost vyhrát dvakrát dvě vstupenky na večer 25. a 26. března.
Pour cela, répondez simplement aux deux questions suivantes :
Stačí odpovědět na tyto dvě otázky:
Les deux heureux gagnants seront tirés au sort, et le premier choisira la soirée qu'il préfère. Envoyez vos réponses directement par mail jusqu'au 15 mars à 17h, à l'adresse :
O obou výhercích rozhodne losování, přičemž první z vylosovaných bude mít možnost zvolit si mezi oběma večery. Své odpovědi posílejte mailem nejpozději do 15. března do 17.00 hod. na adresu:
1. En quelle année ont eu lieu les premières Rencontres Trans Musicales ? 2. Citez un groupe ou un artiste international qui a fait ses débuts aux Trans Musicales.
1. Ve kterém roce se konal první ročník Trans Musicales? 2. Jmenujte jednu mezinárodní skupinu nebo interpeta, který se ve svých začátcích představil na Trans Musicales.
relationspub@ afbrno.cz
Exposition La Mémoire des Trans Musicales
Výstava Trans Musicales
Pendant Bonjour Brno, l'Alliance se met aux couleurs des Trans Musicales : vous pouvez découvrir dans ses locaux une exposition de toutes les créations graphiques des Rencontres Trans Musicales depuis trente ans... Suivez l'évolution graphique du festival de ses débuts jusqu'à aujourd'hui.
Během festivalu Bonjour Brno oblékne Francouzská aliance barvy Trans Musicales. Jako návštěvníci Aliance budete mít příležitost shlédnout retrospektivní výstavu plakátů dokumentující třicetiletou historii Rencontres Trans Musicales a poznat, jak se až do dnešních dnů vyvíjela grafická podoba tohoto renneského hudebního svátku.
DELF Junior
DELF Junior
Le DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) Junior s'adresse uniquement aux scolaires (avant le baccalauréat). Les examens du DELF ouverts à tous les publics auront lieu en juin prochain... Bonnes révisions !
Zkouška DELF Junior je určena žákům a studentům základních a středních škol, kteří ještě nesložili maturitní zkoušku. Žáci a studenti mají však také možnost přihlásit se na zkoušky pro širokou veřejnost, které se budou konat koncem měsíce června.
Étudiez en France !
Studujte ve Francii!
24 mars - 27 avril Alliance française Entrée libre
Les inscriptions pour le DELF Junior auront lieu dans la semaine du 22 au 26 mars, de 10h à 12h et de 13h30 à 18h heures (16h le vendredi) à l'Alliance. Les examens se dérouleront du 20 au 23 avril.
Od 24. března do 27. dubna Francouzská aliance Vstup volný
Zápisy ke zkouškám DELF Junior se budou konat od 22. do 26. března (10.00-12.00 a 13.30-18.00, v pátek pouze do 16.00 hod.) na Francouzské alianci. Zkoušky proběhnou ve dnech 20. do 23. dubna.
Lundi 12 avril, 18h Alliance française Entrée libre
Pondělí 12. dubna, 18.00 hod. Francouzská aliance Vstup volný
Vous avez envie de partir étudier en France ? Vous avez déjà un projet ? Peut-être des difficultés à le réaliser ? Une réunion d'information aura lieu à l'Alliance avec un représentant de l'Ambassade de France. Vous pourrez lui poser toutes vos questions.
Máte chuť odjet studovat do Francie? Máte už konkrétní projekt? Nebo třeba máte problémy s jeho realizací? Informační schůzka, které bude přítomen zástupce Francouzské ambasády, aby zodpověděl veškeré vaše dotazy, se uskuteční na Francouzské alianci.
Ciné-Café
Ouvert aux membres avec participation de 30 Kč, Alliance française
Vyhrazeno pro členy, účastnický poplatek 30 Kč, Francouzská aliance
CYCLE « JULIETTE BINOCHE »
CYKLUS „JULIETTE BINOCHE“
Propulsée sur le plan international grâce au film L'Insoutenable légèreté de l'être, Juliette Binoche fait partie du cercle très fermé des actrices françaises ayant une renommée mondiale. Elle a ainsi reçu un oscar pour Le Patient anglais. Nous vous proposons de la découvrir à travers différents rôles, depuis la comédie à succès (Le Chocolat), jusqu'au thriller (Quelques jours en septembre).
Juliette Binoche se proslavila v mezinárodním měřítku díky roli ve filmu Nesnesitelná lehkost bytí a patří mezi úzký okruh francouzských hereček, jejichž renomé daleko přesahuje hranice Francie. Proto nepřekvapí, že je také držitelkou Oscara za snímek Anglický pacient. V tomto cyklu CinéCafé vám nabízíme možnost poznat ji v různorodých rolích a žánrech od úspěšné komedie (Čokoláda) až po thriller (10 dní před katastrofou).
Jeudi 4 mars, 20h La Veuve de Saint-Pierre Réalisé par P. Leconte (2000) Durée : 1h52min Film en français – sous-titré en tchèque Genre : drame
Čtvrtek 4. března, 20.00 hod. Prokletí ostrova Saint-Pierre Režie: P. Leconte (2000) Délka: 112 min. Film ve francouzském znění – s českými titulky Žánr: drama
Synopsis : La tranquillité de Saint-Pierre, une petite île française au large du Canada, est troublée par un assassinat sauvage. Le coupable, Neel Auguste, est très vite arrêté et condamné à mort. Mais à Saint-Pierre, point de guillotine ni de bourreau. Le gouvernement français promet d'y remédier. En attendant, Auguste est placé sous la surveillance du capitaine. La femme de celui-ci s'intéresse de près au sort de Neel, en qui elle voit bonté et simplicité. Elle décide de se battre pour obtenir sa réhabilitation. Avec : Juliette Binoche, Daniel Auteuil, Emir Kusturica.
Děj: Poklidnou atmosféru francouzského ostrova Saint-Pierre poblíž kanadských břehů naruší brutální vražda. Viníkem je Neel Auguste, kterého brzy dopadnou a odsoudí k trestu smrti. Problémem však je, že na ostrově není ani guillotina, ani popravčí. Proto francouzská vláda slíbí pomoc. Mezitím je Auguste vězněn pod dohledem kapitána, jehož manželce není jeho osud lhostejný, protože v něm objeví dobrého a prostého člověka. Rozhodne se tedy, že bude bojovat za jeho ospravedlnění.
Jeudi 11 mars, 20h Le Chocolat Réalisé par L Hallström (2001) Durée : 2h01min Français non sous-titré Genre : comédie
Čtvrtek 11. března, 20.00 hod. Čokoláda Režie: L. Hallström (2001) Délka: 121 min. Film ve fr. znění – bez titulků Žánr: komedie
Synopsis : Durant l'hiver 1959, Vianne Rocher s'installe à Lansquenet, une petite bourgade française. En quelques jours, elle ouvre une confiserie. C'est une chocolatière hors pair, de nombreux villageois s'abandonnent rapidement à ses irrésistibles friandises et succombent à ses délices sucrés. Mais la bourgeoisie huppée de la ville est outrée de voir les habitants envoûtés par les chocolats de Vianne. Craignant que ses friandises n'amènent les gens au péché et à l'oisiveté, le Comte interdit à quiconque de les acheter. La venue d'un autre étranger, le beau Roux, va bouleverser la donne. Avec : Juliette Binoche, Johnny Depp.
Děj: V zimě roku 1959 se Vianne Rocher usadí ve francouzském městečku Lansquenet. Během několika dní si otevře cukrárnu, kde vyrábí vybrané čokoládové lahůdky. Mnozí obyvatelé rychle propadnou své mlsnosti a nechají se unést sladkou chutí těchto pochoutek. Avšak ctihodní občané města jsou rozhořčeni, když vidí, že ostatní jsou z Vianniny čokolády jako očarovaní. Protože hrabě Reynaud má obavy, že mlsnost svede obyvatele ke hříchu a zahálce, zakáže všem v čokoládovně cokoliv kupovat. Objeví se však jiný cizinec, pohledný Roux, který ještě zamíchá rozdanými kartami. Hrají: Juliette Binoche, Johnny Depp.
Hrají: Juliette Binoche, Daniel Auteuil, Emir Kusturica.
Jeudi 22 avril, 20h L'Heure d'été Réalisé par O. Assayas (2007) Durée : 1h40min Français non sous-titré Genre : drame
Čtvrtek 22. dubna, 20.00 hod. Letní čas Režie: O. Assayas (2007) Délka: 100 min. Film ve fr. znění – bez titulků Žánr: drama
Synopsis : C'est l'été. Dans la belle maison familiale Frédéric, Adrienne, Jérémie et leurs enfants fêtent les 75 ans de leur mère, Hélène Berthier, qui a consacré toute son existence à la postérité de l'œuvre de l'oncle, le peintre Paul Berthier. La disparition soudaine d'Hélène, quelques mois plus tard, les obligera à se confronter avec les encombrants objets du passé. Cette famille, à l'apparence si heureuse, vaeteelle pouvoir rester unie ? Avec : Juliette Binoche, Charles Berling.
Děj: Je léto. V krásném rodinném domě slaví sourozenci Frédéric, Adrienne, Jérémie i se svými dětmi pětasedmdesáté narozeniny jejich matky Hélène Berthier. Ta celý svůj život věnovala odkazu díla strýce – malíře Paula Berthiera. Náhlé Hélènino zmizení o několik měsíců později donutí její děti postavit se tváří v tvář nepříjemným věcem spojeným s minulostí. Dokáže tato šťastně vypadající rodina i v těžké situaci držet při sobě ? Hrají: Juliette Binoche, Charles Berling.
Jeudi 29 avril, 20h Quelques jours en septembre Réalisé par S. Amigorena (2004) Durée : 1h50min Film en français – sous-titré en tchèque Genre : thriller
Čtvrtek 29. dubna, 20.00 hod. Deset dní před katastrofou Režie: S. Amigorena (2004) Délka: 110 min. Film ve francouzském znění – s českými titulky Žánr: thriller
Synopsis : Premier septembre 2001. Elliot, agent secret américain possédant une information capitale pour l'avenir du monde disparaît... Sa fille Orlando, qu'il a abandonnée dix ans auparavant, Irène, un agent secret français avec qui il a travaillé, et David, son fils adoptif, vont tout faire pour le retrouver. Ils sont poursuivis par William Pound, tueur psychopathe et poète, lui aussi à sa recherche. Avec : Juliette Binoche, John Turturro, Nick Nolte.
Děj: Píše se 1. září 2001. Americký tajný agent Elliot, který má důležitou informaci týkající se budoucnosti světa náhle zmizí... Jeho dcera Orlando, které se před deseti lety zřekl, tajná francouzská agentka Irène, se kterou spolupracoval a jeho adoptivní syn David jsou rozhodnuti udělat vše pro to, aby jej našli. Pronásleduje je přitom William Pound, psychopatický vrah a básník, který rovněž hledá zmizelého Elliota. Hrají: Juliette Binoche, John Turturro, Nick Nolte.
Programme de mars et avril Program na březen a duben Jeudi 4 mars :
Čtvrtek 4. března:
Jeudi 11 mars :
Čtvrtek 11. března:
Samedi 20 mars :
Sobota 20. března:
Du 22 au 26 mars :
Od 22. do 26. března:
Du 24 mars au 27 avril :
Od 24. března do 27. dubna:
Lundi 12 avril :
Pondělí 12. dubna:
Du 20 au 23 avril :
Od 20. do 23. dubna:
Jeudi 22 avril:
Čtvrtek 22. dubna:
Jeudi 29 avril:
Čtvrtek 22. dubna:
Ciné-café La Veuve de Saint-Pierre Alliance française, 20h Ciné-café Le Chocolat Alliance française, 20h Journée internationale de la Francophonie Inscriptions au DELF Junior
Festival Bonjour Brno 2010 Etudiez en France ! Alliance française, 18h Examens du DELF Junior Ciné-café L’Heure d’été Alliance française, 20h Ciné-café Quelques jours en septembre Alliance française, 20h
Ciné-café Prokletí ostrova Saint-Pierre Francouzská aliance, 20.00 h. Ciné-café Čokoláda Francouzská aliance, 20.00 h. Mezinárodní den Frankofonie
Zápisy ke zkouškám DELF Junior Festival Bonjour Brno 2010
Studujte ve Francii! Francouzská aliance, 18.00 h. Zkoušky DELF Junior Ciné-café Letní čas Francouzská aliance, 20.00 h. Ciné-café Deset dní před katastrofou Francouzská aliance, 20.00 h.
Moravské nám. 15, 602 00 Brno Tél. +420 549 240 338 Fax +420 549 240 232 info@ afbrno.cz www.alliancefrancaise.cz/brno
Alliance Française de Brno Président d'honneur : Milan Jelínek
Horaires d'ouverture / Úřední hodiny
Président : Otakar Motejl
Réception / Recepce: lundi-jeudi 10h00-12h00, 13h30-18h00 vendredi 10h00-12h00, 13h30-16h00
Vice-présidentes : Alexandra Noubelová Ludmila Horáková Conseil d'administration : Andrea Grigerová Helena Zemánková Milan Fejfar Nicole Sečkářová Nora Obrtelová Directeur : Cyril Delalande Secrétaire générale : Dita Friáková Assistante : Olga Staňková Bibliothécaire : David Hudeček Stagiaires : Jonathan Boudry Marie Foray
Médiathèque / Mediatéka: lundi 14h00-17h30 mardi–jeudi 14h00-19h30 vendredi fermé/zavřeno Institut français de Prague: www.ifp.cz Le réseau des Alliances françaises: Brno, České Budějovice, Liberec, Ostrava, Pardubice, Plzeň www.alliancefrancaise.cz Clubs franco-tchèques: Hradec Králové, Kladno, Kroměříž, Louny, Příbram, Ústí nad Labem, Zlín Voir sur notre site internet dans la rubrique "Liens".
