D
GB
F
NL
i-Timer Plus
D
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . Seite 2
GB
Operating Instructions . . . . . . . . . . . page 42
F
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . page 82
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . pagina 122
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Please keep these instructions in a safe place!
Prière de conserver cette notice!
De handleiding goed bewaren!
0682
D
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .................................................................... 4 Anzeigen- und Tastenerklärung ................................................. 5 Allgemeines ................................................................................. 6 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 6 Montage/Anschluss .................................................................... 7 Inbetriebnahme ......................................................................... 10 Werkseinstellung ....................................................................... 10 Funktions-/Begriffserklärungen ............................................... 11 Allgemein ............................................................................. 11 Menü UHR/DAT ................................................................... 12 Menü PROGRAMM ............................................................. 12 Menü EINSTELLUNG .......................................................... 17 Menü FUNKTION ................................................................. 19 Programmierung ....................................................................... 21 BETRIEBSMODUS (Menüübersicht) .................................... 21 UHR/DAT (Uhrzeit und Datum einstellen) ............................ 21 PROGRAMM PROG 1/ASTRO (Astrofunktion + Sperrzeiten ▲▼) ................................. 22 PROG 1/ASTRO ABEND (Astrofunktion Abend + Schaltzeit ▲ + Sperrzeit ▼) ........................................... 24 PROG 1/INDIVIDUELL (Individuelle Schaltzeit ▲▼) .......................................... 26 PROG 2/INDIVIDUELL (Zusätzliche individuelle Schaltzeit ▲▼) ....................... 27 PROG 2/OFFSET (Zusätzliche Schaltzeit ▼ z. B. Abfahrzeit Abend auf Lüftungsposition) ..................................................... 28
2
D
Inhaltsverzeichnis EINSTELLUNG URLAUB, LICHTSENSOR (Urlaub OFF/ON, Sonne/Dämmerung) .......................... ZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG, PROG 1 ENDLAGE (Zeit/Lageprogrammierung) .......... PROG 2 ENDLAGE (Lageprogrammierung) ................. DEUTSCH/ASTROVERSCHIEBUNG ▲▼ (Sprachauswahl, Astroverschiebung) ............................ EXPERTEN MODUS Städteauswahl (LAENGE, BREITE, ZEITZONE) ..................................... SO/WI (Autom. Sommer-/Winterzeitumstellung) .......... FUNKTION ROLLLADEN/JALOUSIE, ANTRIEBSSTEUERGERAET/ GRUPPENSTEUERGERAET, LAUFZEIT (Auswahl des Behanges, Auswahl als Antriebssteuergerät/Gruppensteuergerät, Laufzeit des Rollladens/Jalousie) .................................. EXTERN ON/OFF/SCHALTER, NOTSIGNAL ON/OFF (Verarbeitung externer Signale, Verarbeitung von Notsignalen) ...................................... ERSTINBETRIEBNAHME, RELAIS, GES-ZEIT (Datum der Erstinbetriebnahme, Relaisschalthäufigkeit, Gesamtlaufzeit) .............................................................. Batteriewechsel ......................................................................... Wartung und Pflege .................................................................. Technische Daten ...................................................................... Allgemeine Konformitätserklärung ......................................... Hinweise für die Fehlersuche .................................................. Notizen ....................................................................................... Gewährleistung ..........................................................................
3
29 30 31 32 33 34
35
36
37 38 38 38 38 39 40 41
D
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung!
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag. • Anschlüsse an das 230 V-Netz müssen durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen. • Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung spannungsfrei. • Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sowie die Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach VDE 100 sind beim Anschluss einzuhalten. • Nur in trockenen Räumen verwenden. • Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile. • Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern. • Halten Sie Kinder von Steuerungen fern. • Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen. • Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen. • Batterien nur durch identischen Typ (CR 2032) ersetzen. • Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert, muss der Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein. • Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspannungen) dürfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit verwendet werden. • Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.
4
D
Anzeigen- und Tastenerklärung Anzeigen- und Tastenerklärung Hand-/ AutomatikSchiebeschalter
AUF-Taste Notsignalkontrollleuchte
STOPP-Taste
Abdeckklappe
AB-Taste
Tasten unter der Abdeckklappe MENÜ-Taste
RESET-Taste OK-Taste
- Taste
+ Taste Displaysymbolik Programm
Einstellung
Uhr/Datum
Funktion
Astro
Textzeile Auffahrt Ziffernanzeige Wochentage (Mo.–So.)
Abfahrt
5
D
Allgemeines/Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeines Der vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit (MEZ) ausgelieferte i-Timer Plus steuert den Antrieb automatisch zu den Astrozeiten (Sonnenauf- und Untergangszeiten). Eine manuelle Bedienung des i-Timer Plus ist jederzeit möglich. Durch den Batteriebetrieb ist auch bei abgezogenem Bedienteil eine Programmierung möglich, da die Anzeige erhalten bleibt. Durch den einfach anzubringenden Lichtsensor kann der i-Timer Plus zu einer komfortablen Sonnenschutz-Steuerung (Beschattung der Pflanzen und Möbel) erweitert werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Der i-Timer Plus darf nur für die Ansteuerung von Rollladen- und Jalousieanlagen verwendet werden. Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel durchgeführt werden.
6
D
Montage/Anschluss Montage/Anschluss
Hinweis
Warnung!
Warnung!
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag. • Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft. • Wird mehr als ein Antrieb über den i-Timer Plus angesteuert, müssen die Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt werden. Beachten Sie den Schaltstrom des Gerätes.
1. Entfernen Sie die Schutzkappe. 2. Schließen Sie das Netzteil des i-Timer Plus wie folgt an:
7
D
Montage/Anschluss Anschluss als Antriebssteuergerät
PE L1 N
N L1
AB C
AUF
M1 ~
Netzanschluss
i-Timer Plus Lichtsensor Kleinsignalanschluss
Einzel AUF Einzel AB GND Gruppe AUF Gruppe AB
3. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf das Netzteil. 4. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose. 5. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie es in das Netzteil ein.
8
D
Montage/Anschluss Anschluss als Gruppensteuergerät PE L1 N
N L1
AB C
Netzanschluss
AUF M1
~
i-Timer Plus Kleinsignalanschluss
Einzel AUF Einzel AB GND Gruppe AUF Gruppe AB PE L1 N
N L1
AB C
AUF
Netzanschluss Lichtsensor
i-Timer Plus Kleinsignalanschluss
Einzel AUF Einzel AB GND Gruppe AUF Gruppe AB
3. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf das Netzteil. 4. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose. 5. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie es in das Netzteil ein. Lichtsensoren Hinweis: Es kann am Gerät ein Lichtsensor angeschlossen werden, siehe Bedienungsanleitung des i-Light Sensor.
9
D
Inbetriebnahme/Werkseinstellung Inbetriebnahme Mit dem ersten Tastendruck „wecken“ Sie die Uhr auf. Sie können nun mit den +/- Tasten die Sprache wählen und diese mit der OK-Taste übernehmen. Die Uhr befindet sich im Automatikmodus. Werkseinstellung UHR/DAT: • aktuelle MEZ und aktuelles Datum PROGRAMM: • ASTRO ➞ BLOCK ➞ SPERRZEIT (1–5) ▲ 06:30 Uhr ▼ keine voreingestellten Sperrzeiten SPERRZEIT (6, 7) ▲ 08:00 Uhr ▼ keine voreingestellten Sperrzeiten EINSTELLUNGEN: • URLAUB OFF • Lichtsensor SONNE 05, Sonnenwert (bei angeschlossenem Lichtsensor) • ENDLAGE, Standort • SO/WI ON FUNKTION: • ROLLLADEN, ANTRIEBSSTEUERGERAET, EXTERN SCHALTER, NOTSIGNAL ON, EXPERTEN MODUS OFF Hinweis: Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnlichem) wird der i-Timer Plus in die Werkseinstellung zurückgesetzt. Ausnahme: Menü Funktion, Sprachauswahl und Städteauswahl.
10
D
Funktions-/Begriffserklärungen Funktions-/Begriffserklärungen Allgemein Hand-/Auto-Schiebeschalter In der Schiebeschalterstellung „Hand“ werden nur manuelle Fahrbefehle ausgeführt (z. B. AUF, STOPP, AB per Tastendruck). In der Schiebeschalterstellung „Auto“ werden automatische Fahrbefehle ausgeführt (z. B. Beschattungsfunktion, Dämmerungsfunktion, Zeit, Astrofunktion ...). Notsignalkontrollleuchte Ein Notsignal wird durch das Aufleuchten der Notsignalkontrollleuchte signalisiert. Ein Notsignal wird angezeigt, wenn ein dauerhaftes Schaltsignal an den Gruppen- oder Einzelsteuereingängen länger als 5 Sekunden anliegt. Gruppensteuerung Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Antriebe zum gleichen Zeitpunkt. Betriebsmodus Sie sehen im Display die Uhrzeit. OK-Taste Durch Drücken der OK-Taste werden die aktuell angezeigten Werte gespeichert. +/- Taste Folgende Bedienungen sind über + und - möglich: • Menü ➞ Wert verändern • Auto-Betrieb ➞ Informationen abfragen • + Taste ➞ Nächste automatische Schaltzeit ▲ • - Taste ➞ Nächste automatische Schaltzeit ▼ • + Taste und OK-Taste ➞ Astrozeit ▲ • - Taste und OK-Taste ➞ Astrozeit ▼
11
D
Funktions-/Begriffserklärungen MENUE-Taste Durch Drücken der MENUE-Taste gelangen Sie in die Menüübersicht oder in den Betriebsmodus. Es erfolgt keine Speicherung des aktuell angezeigten Wertes. RESET-Taste Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnlichem) wird der i-Timer Plus in die Werkseinstellung zurückgesetzt. Ausnahme: Menüpunkt Funktion, Sprachauswahl und Stadtauswahl. MENUE UHR/DAT In diesem Menü stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein. MENUE PROGRAMM Im Menü PROGRAMM haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Schaltzeiten einzustellen: 1. PROG 1 • Astro, Astro Abend, Individuell ➞ Woche (1–7) ➞ Block 1/2 (1–5 und 6, 7) ➞ Einzel (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) 2. PROG 2 (z. B. Mittagsruhe) • Individuell ➞ Woche (1–7) ➞ Block 1/2 (1–5 und 6, 7) ➞ Einzel (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) • Offset
12
D
Funktions-/Begriffserklärungen ASTRO Der i-Timer Plus steuert automatisch den Rollladen oder die Jalousie zu den Sonnenauf- und Sonnenuntergangszeiten. Diese Zeiten gelten als Richtwerte. 05:00 Uhr
Winterzeit
Sommerzeit
Winterzeit Auf Sonnenaufgang
07:00 Uhr
09:00 Uhr Dez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez. Astro-
Funktion
16:00 Uhr
Ab
19:00 Uhr
Sonnenuntergang
22:00 Uhr Winterzeit
Sommerzeit
13
Winterzeit
D
Funktions-/Begriffserklärungen ASTRO ABEND Steuert die Auffahrt nach der eingestellten Schaltzeit. Die Abfahrt erfolgt nach Astrofunktion.
05:00 Uhr
Winterzeit
Sommerzeit
Winterzeit Auf Schaltzeit
07:00 Uhr
09:00 Uhr
AstroDez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez. AbendFunktion
16:00 Uhr
Ab
19:00 Uhr
Sonnenuntergang
22:00 Uhr Winterzeit
Sommerzeit
Winterzeit
INDIVIDUELL Steuert die Auf- und Abfahrt nach den von Ihnen eingestellten Schaltzeiten. WOCHE Mit dem Menü WOCHE legen Sie gleiche Fahrzeiten von Montag–Sonntag (1–7) fest. BLOCK Mit dem Menü BLOCK stellen Sie zwei Blöcke ein. Block 1: legt die Fahrzeiten für Montag–Freitag (1–5) fest. Block 2: legt die Fahrzeiten für Samstag und Sonntag (6, 7) fest.
14
D
Funktions-/Begriffserklärungen EINZEL Mit dem Menü EINZEL stellen Sie für jeden Tag der Woche Fahrzeiten separat ein. SPERRZEIT Verhindert ein zu frühes Auf- und Abfahren des Rollladens durch die Astrofunktion. Beispiel: Astrozeit ➞ 5:30 Uhr Sperrzeit ➞ 6:30 Uhr Der Rollladen fährt nicht vor 6:30 Uhr auf. Astrozeit ➞ 17:00 Uhr Sperrzeit ➞ 19:30 Uhr Der Rollladen fährt nicht vor 19:30 Uhr ab. Sperrzeit für Öffnen
05:00 Uhr
Auf Sonnenaufgang
07:00 Uhr
09:00 Uhr Dez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.
Sperrzeit
16:00 Uhr
Ab
19:00 Uhr
Sonnenuntergang
22:00 Uhr Sperrzeit für Schließen
SCHALTZEIT Automatische Auf- und Abfahrzeiten für Rollladen und Jalousie.
15
D
Funktions-/Begriffserklärungen OFFSET Mit dem Menü OFFSET kann eine zusätzliche Schaltzeit ▼ programmiert werden. Diese ist abhängig von der PROG 1 Schaltzeit (max. +/- 240 Min.). Beispiel: Astrozeit ➞ 20:00 Uhr Offset ➞ + 60 Min. Der Rollladen fährt um 20:00 Uhr in Lüftungsposition und um 21:00 Uhr in die untere Endlage.
05:00 Uhr
Winterzeit
Sommerzeit
Winterzeit Auf Sonnenaufgang
07:00 Uhr
09:00 Uhr Dez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez. Offset-
Funktion
16:00 Uhr
Astro Offset + 60 Min.
19:00 Uhr
22:00 Uhr Winterzeit
Sommerzeit
16
Winterzeit
Ab Sonnenuntergang
D
Funktions-/Begriffserklärungen MENUE EINSTELLUNG Im Menü EINSTELLUNG haben Sie folgende Möglichkeiten: • URLAUB • SONNE (bei angeschlossenem Sensor) • DAEMMER (bei angeschlossenem Sensor) • ZWISCHENPOSITION • LUEFTUNG/WENDUNG • PROG 1 (ENDLAGE, ZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG) • PROG 2 (ENDLAGE, ZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG) • TEST MODUS (bei angeschlossenem Sensor) • Sprachauswahl (DEUTSCH) • ASTROVERSCHIEBUNG ▲ • ASTROVERSCHIEBUNG ▼ • Städteauswahl (KASSEL) • LAENGE Erscheint nur bei • BREITE EXPERTEN MODUS ON • ZEITZONE • SO/WI (Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung)
}
Um Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie die OK-Taste so oft, bis Sie zu Ihrem gewünschten Menüpunkt kommen. URLAUB Die Urlaubsfunktion simuliert ein bewohntes Haus, wenn Sie im Urlaub sind. Ist die Funktion aktiv (ON), fährt der Rollladen/Jalousie zeitversetzt zu den programmieren Zeiten (max. + 30 Min.). ENDLAGE Als Endlage wird der Punkt beschrieben, an dem sich der Rollladen/Jalousie in der oberen oder unteren Position befindet.
17
D
Funktions-/Begriffserklärungen ZWISCHENPOSITION Die Zwischenposition ist eine frei wählbare Position des Rollladens/Jalousie zwischen der oberen und unteren Endlage. Diese Position kann nach der Programmierung aus der oberen Endlage angefahren werden. Dazu drücken Sie die AB-Taste zweimal kurz nacheinander. LUEFTUNG/WENDUNG Die Lüftungs-/Wendeposition ist eine frei wählbare Position des Rollladens/Jalousie zwischen der unteren und oberen Endlage. Mit dieser Funktion können Sie den Rollladen aus der unteren Endlage soweit wieder auffahren, bis die Lüftungsschlitze geöffnet sind. Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwendung. Dazu drücken Sie die AUF-Taste zweimal kurz nacheinander. Sprachauswahl (DEUTSCH) Hier können Sie Ihre Landessprache auswählen. ASTROVERSCHIEBUNG Durch die Einstellung der Astroverschiebung kann die Astrozeit verschoben werden (max. +/- 120 Min.). Öffnen, z.B. 1 Stunde nach Sonnenaufgang bei Astroverschiebung AUF von + 1 h
05:00 Uhr
Winterzeit
Sommerzeit
Winterzeit Auf Sonnenaufgang
07:00 Uhr
09:00 Uhr AstroDez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez. verschieSchließt, z.B. 1 Stunde vor Sonnenuntergang bei Astroverschiebung AB von - 1 h
bung
16:00 Uhr
Ab
19:00 Uhr
Sonnenuntergang
22:00 Uhr Winterzeit
Sommerzeit
18
Winterzeit
D
Funktions-/Begriffserklärungen Städteauswahl (KASSEL bei Spracheinstellung DEUTSCH) Die Städteauswahl ist wichtig für die Astrofunktion. Wählen Sie an dieser Stelle die Stadt aus, die Ihrem Standort am nächsten ist. LAENGE/BREITE/ZEITZONE (Nur bei EXPERTEN MODUS ON) Die Koordinaten ermitteln Sie z. B. mit Hilfe eines Atlas. SO/WI SO/WI bezeichnet die automatische Sommer-/Winterzeitumschaltung. Werkseinstellung ist ON. Die Zeitschaltuhr passt sich automatisch an. MENUE FUNKTION Dieser Modus ist nur für ausgebildetes Fachpersonal bestimmt! (Erscheint nur bei abgezogenem Bedienteil) Im Menü FUNKTION haben Sie die Möglichkeit, folgende Funktionen einzustellen: • ROLLLADEN/JALOUSIE (Auswahl des Behanges) • ANTRIEBSSTEUERGERAET/GRUPPENSTEUERGERAET • LAUFZEIT • EXTERN (SCHALTER/OFF/ON) Schaltung externer Gruppeneingänge • NOTSIGNAL • EXPERTEN MODUS • ERSTINBETRIEBNAHME (für Servicezwecke) • RELAIS (für Servicezwecke) • GES-ZEIT (für Servicezwecke) ANTRIEBSSTEUERGERAET Der Antrieb wird direkt an den i-Timer Plus angeschlossen. GRUPPENSTEUERGERAET Der i-Timer Plus steuert eine Gruppe an.
19
D
Funktions-/Begriffserklärungen EXTERN OFF/EXTERN ON/EXTERN SCHALTER • EXTERN OFF ➞ Gruppeneingänge sind immer ausgeschaltet. • EXTERN ON ➞ Gruppeneingänge sind immer eingeschaltet. • EXTERN SCHALTER ➞ Gruppeneingänge sind im Auto-Modus eingeschaltet, im Hand-Modus ausgeschaltet. EXPERTEN MODUS Ist Ihnen die Städteauswahl (EXPERTEN MODUS OFF) zu ungenau, können Sie eine Feineinstellung über den Längen- und Breitengrad vornehmen (EXPERTEN MODUS ON).
20
D
Programmierung Programmierung BETRIEBSMODUS (Menüübersicht) BETRIEBSMODUS M
UHR/DAT
+/-
PROGRAMM
+/-
EINSTELLUNG
+/-
FUNKTION
PROG 1 +/- PROG 2
1. Drücken Sie die MENUE-Taste, bis UHR/DAT erscheint. 2. Um weitere Menüs auszuwählen, drücken Sie die +/- Tasten. 3. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen. UHR/DAT (Uhrzeit und Datum einstellen) UHR/DAT
OK
OK
OK
OK
OK
UHRZEIT
JAHR
MONAT
TAG
+/-
+/-
+/-
+/UHR/DAT
1. Drücken Sie die MENUE-Taste, bis UHR/DAT erscheint. 2. Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt Uhrzeit. 3. Stellen Sie jetzt mit der +/- Tasten die aktuelle Uhrzeit ein. 4. Ist die Uhrzeit eingestellt, bestätigen Sie mit OK. 5. Verfahren Sie mit der Einstellung JAHR, MONAT und TAG wie oben beschrieben. 6. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.
21
D
Programmierung PROG 1/ASTRO WOCHE (Astrofunktion für Woche + Sperrzeiten ▲▼) PROG 1/ASTRO BLOCK (Astrofunktion für Block 1/2 + Sperrzeiten ▲▼) PROG 1/ASTRO EINZEL (Astrofunktion für Einzel + Sperrzeiten ▲▼) PROG 1
OK ASTRO +/-
OK
WOCHE/ BLOCK/ EINZEL
OK
OK SPERRZEIT +/-
OK SPERRZEIT +/-
+/PROGRAMM
1. Drücken Sie die MENUE-Taste. 2. Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die + Taste, bis PROGAMM erscheint. 3. Bestätigen Sie mit OK. PROG 1 erscheint. 4. Bestätigen Sie mit OK. 5. Drücken Sie die + Taste, bis das Menü ASTRO erscheint. 6. Bestätigen Sie mit OK. 7. Wählen Sie jetzt mit +/- Ihre gewünschte PROG 1 ASTRO Funktion aus: ASTRO WOCHE Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt WOCHE (1–7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche. ASTRO BLOCK Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt BLOCK (BLOCK 1 1–5, BLOCK 2 6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 (1–5) und BLOCK 2 (6, 7). ASTRO EINZEL Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt EINZEL (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche.
22
D
Programmierung 8. Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT ▲ und die SPERRZEIT ▼ ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit OK. 9. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.
23
D
Programmierung PROG 1/ASTRO ABEND WOCHE (Astrofunktion Abend für Woche + Schaltzeit ▲ + Sperrzeit ▼) PROG 1/ASTRO ABEND BLOCK (Astrofunktion Abend für Block 1/2 + Schaltzeit ▲ + Sperrzeit ▼) PROG 1/ASTRO ABEND EINZEL (Astrofunktion Abend für Einzel + Schaltzeit ▲ + Sperrzeit ▲) PROG 1 OK
OK
ASTRO ABEND
WOCHE/ BLOCK/ EINZEL
+/-
+/-
OK
OK SCHALTZEIT +/-
OK SPERRZEIT +/PROGRAMM
1. Drücken Sie die MENUE-Taste. 2. Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die + Taste, bis PROGAMM erscheint. 3. Bestätigen Sie mit OK. PROG 1 erscheint. 4. Bestätigen Sie mit OK. 5. Drücken Sie die + Taste, bis das Menü ASTRO ABEND erscheint. 6. Bestätigen Sie mit OK. 7. Wählen Sie jetzt mit +/- Ihre gewünschte PROG 1 ASTRO ABEND Funktion aus: ASTRO ABEND WOCHE Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt WOCHE (1–7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche. ASTRO ABEND BLOCK Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt BLOCK (BLOCK 1 1–5, BLOCK 2 6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 (1–5) und BLOCK 2 (6, 7). ASTRO ABEND EINZEL Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt EINZEL (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche. 24
D
Programmierung 8. Mit den +/- Tasten, stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT ▲ ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. 9. Mit den +/- Tasten, stellen Sie jetzt die SPERRZEIT ▼ ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. 10. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.
25
D
Programmierung PROG 1/INDIVIDUELL WOCHE (Individuelle Schaltzeit ▲▼ für Woche) PROG 1/INDIVIDUELL BLOCK (Individuelle Schaltzeit ▲▼ für Block 1/2) PROG 1/INDIVIDUELL EINZEL (Individuelle Schaltzeit ▲▼ für Einzel) PROG 1
OK INDIVIDUELL +/-
OK
WOCHE/ BLOCK/ EINZEL
OK
OK SCHALTZEIT +/-
OK SCHALTZEIT +/-
+/PROGRAMM
1. Drücken Sie die MENUE-Taste. 2. Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die + Taste, bis PROGAMM erscheint. 3. Bestätigen Sie mit OK. PROG 1 erscheint. 4. Bestätigen Sie mit OK. 5. Drücken Sie die + Taste, bis INDIVIDUELL erscheint. 6. Bestätigen Sie mit OK. 7. Wählen Sie jetzt mit +/- Ihre gewünschte PROG 1 INDIVIDUELL Funktion aus: INDIVIDUELL WOCHE Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt WOCHE (1–7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche. INDIVIDUELL BLOCK Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt BLOCK (BLOCK 1 1–5, BLOCK 2 6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 (1–5) und BLOCK 2 (6, 7). INDIVIDUELL EINZEL Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt EINZEL (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche. 8. Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT ▲ und die SCHALTZEIT ▼ ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit OK. 9. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen. 26
D
Programmierung PROG 2/INDIVIDUELL WOCHE (Individuelle Schaltzeit ▲▼ für Woche) PROG 2/INDIVIDUELL BLOCK (Individuelle Schaltzeit ▲▼ für Block 1/2) PROG 2/INDIVIDUELL EINZEL (Individuelle Schaltzeit ▲▼ für Einzel) PROG 2
OK INDIVIDUELL +/-
OK
WOCHE/ BLOCK/ EINZEL
OK
OK SCHALTZEIT +/-
OK SCHALTZEIT +/-
+/PROGRAMM
1. Drücken Sie die MENUE-Taste. 2. Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die + Taste, bis PROGAMM erscheint. 3. Bestätigen Sie mit OK. 4. Drücken Sie die + Taste PROG 2 erscheint. 5. Bestätigen Sie mit OK. 6. Drücken Sie die + Taste, bis INDIVIDUELL erscheint. 7. Bestätigen Sie mit OK. 8. Wählen Sie jetzt mit +/- Ihre gewünschte PROG 2 INDIVIDUELL Funktion aus: INDIVIDUELL WOCHE Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt WOCHE (1–7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche. INDIVIDUELL BLOCK Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt BLOCK (BLOCK 1 (1–5), BLOCK 2 (6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 (1–5) und BLOCK 2 (6, 7). INDIVIDUELL EINZEL Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt EINZEL (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche. 9. Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT ▲ und die SCHALTZEIT ▼ ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit OK. 10. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen. 27
D
Programmierung PROG 2/OFFSET (z. B. Abfahrzeit Abend auf Lüftungsposition) PROG 2
OK OFFSET
OK
OFFSET min
OK PROGRAMM
+/-
1. Drücken Sie die MENUE-Taste. 2. Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die + Taste, bis PROGAMM erscheint. 3. Bestätigen Sie mit OK. 4. Drücken Sie die + Taste PROG 2 erscheint. 5. Bestätigen Sie mit OK. 6. Drücken Sie die + Taste, bis das Menü OFFSET erscheint. 7. Bestätigen Sie mit OK. 8. Mit der +/- Taste können Sie die Abfahrt separat einstellen (max. +/- 240 Min., abhängig von PROG 1 SCHALTZEIT ▼). Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK. 9. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen. Hinweis: Unter dem Menüpunkt EINSTELLUNG müssen Sie die Fahrzeit der Lüftungsposition angeben und bei der Endlagenposition PROG 2 LUEFTUNG auswählen.
28
D
Programmierung EINSTELLUNG URLAUB, LICHTSENSOR (Urlaub OFF/ON, Sonne/Dämmerung) EINSTELLUNG OK
OK URLAUB OFF/ON
NEIN LICHTSENSOR ANGESCHLOSSEN?
weiter nächste Seite
+/JA +/-
SONNE OK
+/-
DAEMMER OK
1. Drücken Sie die MENUE-Taste. 2. Um das Menü EINSTELLUNG auszuwählen, drücken Sie die + Taste, bis EINSTELLUNG erscheint. 3. Bestätigen Sie mit OK. 4. URLAUB OFF/ON erscheint. 5. Mit der +/- Taste können Sie die Urlaubsfunktion auf ON oder OFF stellen. 6. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Hinweis: Nur wenn ein Lichtsensor im Gerät eingesteckt ist, wird Ihnen dieses Dialogfenster angezeigt. 7. Sie haben die Urlaubsfunktion bestätigt. SONNE erscheint. 8. Der zuvor eingestellte Wert erscheint. 9. Mit der +/- Taste können Sie den Sonnenwert verstellen. (Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen Lichtwert an.) 10. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK. Verfahren Sie mit der Einstellung DAEMMER wie bei SONNE beschrieben. 11. Die Funktion SONNE/DAEMMER ist jetzt eingestellt. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter.
29
D
Programmierung EINSTELLUNG ZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG, PROG 1 ENDLAGE (Zeit/Lageprogrammierung) OK Fortsetzung
OK
ZWISCHENPOSITION
LUEFTUNG (WENDUNG)
+/-
+/-
OK weiter nächste Seite
PROG 1 ENDLAGE +/PROG 1 ZWISCHENPOSITION
OK
+/PROG 1 LUEFTUNG (WENDUNG)
OK
1. Sie haben die Menüpunkte URLAUB/LICHTSENSOR bestätigt. ZWISCHENPOSITION erscheint. 2. Mit der +/- Taste können Sie die Fahrzeit zur ZWISCHENPOSITION einstellen. Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die ZWISCHENPOSITION mit der AB-/ AUF-Taste aus der oberen Endlage an. 3. Bestätigen Sie mit OK. 4. Mit der +/- Taste können Sie die Fahrzeit zur LUEFTUNG/ WENDUNG einstellen. Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die LUEFTUNG/WENDUNG mit der AUF-/AB-Taste aus der unteren Endlage an. Bestätigen Sie mit OK. 5. Sie haben den Menüpunkt LUEFTUNG/WENDUNG bestätigt. PROG 1 ENDLAGE/PROG 1 ZWISCHENPOSITION oder PROG 1 LUEFTUNG/WENDUNG erscheint. 6. Mit der +/- Taste können Sie zwischen PROG 1 ENDLAGE, PROG 1 ZWISCHENPOSITION und PROG 1 LUEFTUNG/ WENDUNG auswählen. 7. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 8. Die Funktion PROG 1 ENDLAGE ist jetzt eingestellt. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter. 30
D
Programmierung EINSTELLUNG PROG 2 ENDLAGE (Lageprogrammierung) OK Fortsetzung
weiter nächste Seite
PROG 2 ENDLAGE +/PROG 2 ZWISCHENPOSITION
OK
+/PROG 2 LUEFTUNG (WENDUNG)
OK
Hinweis: Nur wenn in PROG 2 eine Zeit eingestellt ist, wird Ihnen dieses Dialogfenster angezeigt. 1. Sie haben den Menüpunkt PROG 1 ENDLAGE bestätigt. PROG 2 ENDLAGE erscheint. 2. Mit der +/- Taste können Sie zwischen PROG 2 ENDLAGE, PROG 2 ZWISCHENPOSITION und PROG 2 LUEFTUNG/ WENDUNG auswählen. 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 4. Die Funktion PROG 2 LAGE ist jetzt eingestellt. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter.
31
D
Programmierung EINSTELLUNG DEUTSCH/ASTROVERSCHIEBUNG ▲▼ (Sprachauswahl, Astroverschiebung) OK Fortsetzung
TEST MODUS ON/OFF
OK ASTROVERSCHIEBUNG
DEUTSCH +/-
+/-
OK weiter nächste Seite
OK
+/ASTROVERSCHIEBUNG +/-
Hinweis: Nur wenn ein Lichtsensor im Gerät eingesteckt ist, wird Ihnen der Menüpunkt TEST MODUS angezeigt. 1. Sie haben den Menüpunkt PROG 2 ENDLAGE bestätigt. TEST MODUS ON/OFF erscheint. 2. Mit der +/- Taste können Sie den TEST MODUS aktivieren oder deaktivieren (ON/OFF). Bestätigen Sie mit OK. DEUTSCH erscheint. Hinweis: Der TEST MODUS wird beendet, wenn Sie die OK-Taste im Betriebsmodus drücken. 3. Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte Sprache einstellen. 4. Bestätigen Sie Ihre Sprachauswahl mit OK. 5. ASTROVERSCHIEBUNG ▲ erscheint. 6. Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte Astroverschiebung ▲ einstellen (max. +/- 120 Min.). 7. Bestätigen Sie mit OK. 8. ASTROVERSCHIEBUNG ▼ erscheint. 9. Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte Astroverschiebung ▼ einstellen (max. +/- 120 Min.). 10. Bestätigen Sie mit OK. 11. Die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG ▼ ist jetzt eingestellt. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter.
32
D
Programmierung EINSTELLUNG EXPERTEN MODUS Städteauswahl (LAENGE, BREITE, ZEITZONE)
OK Fortsetzung
OFF EXPERTEN MODUS
KASSEL +/-
weiter nächste Seite
ON +/-
LAENGE OK
+/-
BREITE OK
+/-
ZEITZONE OK
1. Sie haben die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG ▼ bestätigt. Stadtauswahl (KASSEL) erscheint. 2. Mit der +/- Taste können Sie die nächstgelegene Stadt einstellen. 3. Bestätigen Sie mit OK. Hinweis: Diese Dialogfenster werden nur angezeigt, wenn im Funktionsmenü der EXPERTEN MODUS auf ON steht. 4. LAENGE erscheint. (Wenn Sie eine genauere Bestimmung Ihres Standortes wünschen, können Sie diesen über die Längenund Breitengrade einstellen.) 5. Mit der +/- Taste können Sie den gewünschten Längengrad einstellen. 6. Bestätigen Sie mit OK. BREITE erscheint. 7. Mit der +/- Taste können Sie den gewünschten Breitengrad einstellen. 8. Bestätigen Sie mit OK. ZEITZONE erscheint. 9. Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte ZEITZONE, in der Sie sich befinden, einstellen. Bestätigen Sie mit OK. 10. Die Funktion ZEITZONE ist jetzt eingestellt. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter. 33
D
Programmierung EINSTELLUNG SO/WI (Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung) OK Fortsetzung
SO/WI ON/OFF
EINSTELLUNG
+/-
1. Sie haben die Funktion ZEITZONE bestätigt. SO/WI erscheint. 2. Mit der +/- Taste können Sie SO/WI ein- oder ausschalten. 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 4. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.
34
D
Programmierung FUNKTION (nur bei abgezogenem Bedienteil, nur für Fachpersonal) ROLLLADEN/JALOUSIE, ANTRIEBSSTEUERGERAET/GRUPPENSTEUERGERAET, LAUFZEIT (Auswahl des Behanges, Auswahl als Antriebssteuergerät/Gruppensteuergerät, Laufzeit des Rollladens/Jalousie) FUNKTION
OK
OK
OK
ROLLLADEN/ JALOUSIE
ANTRIEBSSTEUERGERAET/ GRUPPENSTEUERGERAET
+/-
+/-
OK LAUFZEIT +/-
weiter nächste Seite
1. Drücken Sie die MENUE-Taste. 2. Um das Menü FUNKTION auszuwählen, drücken Sie die + Taste, bis FUNKTION erscheint. 3. Bestätigen Sie mit OK. ROLLLADEN/JALOUSIE erscheint. 4. Mit der +/- Taste können Sie zwischen Rollladen/Jalousie auswählen. 5. Bestätigen Sie mit OK. ANTRIEBSSTEUERGERAET/GRUPPENSTEUERGERAET erscheint. 6. Mit der +/- Taste können Sie das gewünschte Steuergerät (ANTRIEBSSTEUERGERAET/GRUPPENSTEUERGERAET) auswählen. 7. Bestätigen Sie mit OK. LAUFZEIT erscheint. 8. Mit der +/- Taste können Sie die erforderliche Laufzeit einstellen (Voreinstellung: 120 Sekunden). 9. Bestätigen Sie mit OK. 10. Die Funktion LAUFZEIT ist jetzt eingestellt. Zur weiteren Programmierung im Menü FUNKTION lesen Sie bitte weiter.
35
D
Programmierung FUNKTION (nur bei abgezogenem Bedienteil, nur für Fachpersonal) EXTERN ON/OFF/SCHALTER, NOTSIGNAL ON/OFF (Verarbeitung externer Signale, Verarbeitung von Notsignalen) OK Fortsetzung
NEIN ANTRIEBSSTEUERGERAET?
EXTERN SCHALTER
weiter nächste Seite
+/OK
JA
EXTERN OFF
OK NOTSIGNAL ON/OFF
+/-
+/-
EXTERN ON OK
1. Sie haben die Funktion LAUFZEIT bestätigt. EXTERN SCHALTER erscheint. (EXTERN ON/OFF/SCHALTER bezeichnet die externen Steuersignale. Werkseinstellung ist EXTERN SCHALTER.) 2. Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte Einstellung der Steuereingänge auswählen. 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Hinweis: Nur wenn Sie ANTRIEBSSTEUERGERAET ausgewählt haben, wird Ihnen folgendes Dialogfenster angezeigt. 4. NOTSIGNAL ON erscheint. (NOTSIGNAL ON ist Werkseinstellung.) 5. Mit der +/- Taste können Sie das NOTSIGNAL auf ON oder OFF schalten. Bestätigen Sie mit OK. 6. Die Funktion NOTSIGNAL ON/OFF ist jetzt eingestellt. Zur weiteren Programmierung im Menü FUNKTION lesen Sie bitte weiter.
36
D
Programmierung FUNKTION (nur bei abgezogenem Bedienteil, nur für Fachpersonal) ERSTINBETRIEBNAHME, RELAIS, GES-ZEIT (Datum der Erstinbetriebnahme, Relaisschalthäufigkeit, Gesamtlaufzeit)
Fortsetzung
EXPERTEN MODUS OFF/ON
OK
OK ERSTINBETRIEBNAHME
OK RELAIS
OK GES-ZEIT
+/FUNKTION
1. Sie haben die Funktion NOTSIGNAL ON/OFF bestätigt EXPERTEN MODUS OFF/ON erscheint. 2. Mit der +/- Taste können Sie die gewünschte Einstellung auswählen. 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 4. ERSTINBETRIEBNAHME erscheint. 5. Bestätigen Sie mit OK. RELAIS erscheint. (RELAIS bezeichnet die Relaisschalthäufigkeit.) 6. Betätigen Sie mit OK. GES-ZEIT erscheint. (GES-ZEIT bezeichnet die Gesamtlaufzeit der Uhr.) 7. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 8. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.
37
D
Batteriewechsel/Technische Daten Batteriewechsel 1. Ziehen Sie das Bedienteil ab. 2. Entnehmen Sie die Batterie. 3. Setzen Sie die neue Batterie (CR 2032) lagerichtig ein. 4. Stellen Sie die Uhrzeit neu ein. Hinweis: Die eingestellten Werte bleiben erhalten.
Wartung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann. Technische Daten Nennspannung: Schaltstrom: Batterietyp: Schutzart: Schutzklasse: Zulässige Umgebungstemperatur: Montageart:
230–240 V AC/50–60 Hz 5 A/250 V AC bei cos φ = 1 CR 2032 IP 20 II 0 bis +55 °C Unterputz Ø 58 mm Wandeinbau, Aufputz in entsprechendem AP-Gehäuse
Technische Änderungen vorbehalten. Allgemeine Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich der i-Timer Plus in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
38
D
Hinweise für die Fehlersuche Hinweise für die Fehlersuche Störung Antrieb läuft nicht Antrieb läuft in die falsche Richtung Astroprogramm schaltet nicht genau
Der i-Timer Plus führt die eingestellten Schaltbefehle nicht aus Der i-Timer Plus führt die eingestellen Schaltbefehle ungenau aus Die eingestellten Sonnenund Dämmerungsparameter lassen sich nicht ändern bzw. werden nicht angezeigt Der Rollladen fährt nicht in die Endlage
Ursache Falscher Anschluss Falscher Anschluss
Falsche Stadt oder Breiten- und Längengrad eingegeben Urlaubsfunktion eingeschaltet Astroverschiebung ist eingestellt Der Schiebeschalter steht auf Handbetrieb
Beseitigung Anschluss prüfen Drähte ▲ und ▼ am Netzteil tauschen Richtiges Datum einstellen Richtige Stadt einstellen, exakten Breiten- und Längengrad einstellen Urlaubsfunktion ausschalten Astroverschiebung anpassen Schiebeschalter auf Automatikbetrieb stellen
Urlaubsfunktion ist eingeschaltet
Urlausbfunktion ausschalten
Es ist kein Lichtsensor eingesteckt oder der Lichtsensor bzw. das Anschlusskabel ist defekt Laufzeit zu kurz eingestellt
Prüfen Sie den Lichtsensor, Anschlusskabel und Anschlussstecker prüfen
Datum stimmt nicht
Endlagenposition nicht eingestellt
39
Laufzeit im Funktionsmenü anpassen Endlagenposition im Einstellmenü PROG 1/2
D
Notizen
40
D
Gewährleistung Gewährleistung Die Gewährleistungsdauer der SELVE GmbH & Co. KG für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden, beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Sie endet spätestens 30 Monate nach dem Herstellungsdatum. Die Gewährleistung erstreckt sich auf alle Konstruktions-, Material- und Fabrikationsfehler. Nicht unter die Gewährleistung fallen Fehler und Mängel, die auf: • fehlerhaften Einbau oder fehlerhafte Installation • Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung • unsachgemäße Bedienung und Beanspruchung • äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung • Reparaturen und Änderungen durch nicht autorisierte Stellen • Verwendung ungeeigneter Zubehörteile zurückzuführen sind. SELVE beseitigt Mängel am Produkt, die innerhalb der Gewährleistungszeit auftreten, kostenlos. Dies erfolgt durch Reparatur oder durch Ersatz des Gerätes. Durch die Ersatzlieferung aus Gewährleistungsgründen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Gewährleistungszeit ein. SELVE übernimmt keine Ein- und Ausbaukosten.
SELVE GmbH & Co. KG Werdohler Landstraße 286 D-58513 Lüdenscheid Tel.: +49 2351 925-0 Fax: +49 2351 925-111 Internet: www.selve.de E-Mail:
[email protected] 41
GB
Contents Safety instructions .................................................................... Explanation of displays and buttons ....................................... General ....................................................................................... Designated use .......................................................................... Installation/Connection ............................................................ Initial operation .......................................................................... Default setting ........................................................................... Explanation of functions/terms used ...................................... General ................................................................................. TIME/DATE menu ................................................................ PROGRAMME menu ........................................................... SETTING menu .................................................................... FUNCTION menu ................................................................ Programming ............................................................................. OPERATING MODE (Overview of the menu) ....................... TIME/DATE (to set the time and date) ................................. PROGRAMME PROG 1/ASTRO (Function for week + blocking time ▲▼) ...................... PROG 1/ASTRO EVENING (Astro function evening for week + switching time ▲ + blocking time ▼) ............................ PROG 1/INDIVIDUAL (Individual switching time ▲▼) ..................................... PROG 2/INDIVIDUAL (Additional individual switching time ▲▼) .................... PROG 2/OFFSET (Additional switching time ▼ e. g. time shutters are lowered to ventilation position in the evening) ................................
42
44 45 46 46 47 50 50 51 51 52 52 57 59 61 61 61
62
64 66 67
68
GB
Contents SETTING HOLIDAY, LIGHT SENSOR (Holiday OFF/ON, sun/twilight setting)........................... 69 INTERMEDIATE POSITION, VENTILATION/TILT, PROG 1 END LIMIT (Time/position programming) ........................................ 70 PROG 2 END LIMIT (Time/position programming) ........................................ 71 GB ENGLISH/ASTRO SHIFT ▲▼ (Language, astro shift) ................................................... 72 EXPERT MODE City (LONGITUDE, LATITUDE, TIME ZONE) ........................ 73 SUMMER/WINTER (Automatic clock adjustment for daylight saving changes) .......................................... 74 FUNCTION ROLLER SHUTTER/VENETIAN BLIND, DRIVE CONTROLLER/GROUP CONTROLLER, RUNNING TIME (Selection of roller shutter/venetian blind, selection of the drive controller/group controller, running time of the roller shutter/venetian blind) ............................... 75 EXTERNAL ON/OFF/SWITCH, ALARM SIGNAL ON/OFF (Processing external signals, processing alarm signals) .............................................. 76 INITIAL OPERATION, RELAY, TOTAL RUNNING TIME (Date of initial operation, relay switching rate, total running time) ......................................................... 77 Changing the battery ................................................................ 78 Maintenance .............................................................................. 78 Technical Data ........................................................................... 78 General conformity declaration ............................................... 78 Troubleshooting ......................................................................... 79 Notes ........................................................................................... 80 Warranty ..................................................................................... 81 43
GB
Safety instructions Safety instructions
Warning!
Warning!
• Risk of injury through an electric shock. • Terminal connections to a 230 V network must be made by an authorised electrician. • Before assembly, always disconnect the mains lead from the power supply. • The provisions of the local public utilities and stipulations for wet and damp rooms in accordance with VDE 100 must be observed when the system is connected. • Use in dry rooms only. • For use with unmodified original SELVE parts only. • Keep persons away from the systems operating range. • Keep children away from controls. • Always observe country-specific regulations. • Dispose of used batteries properly. • Replace batteries with identical type (CR 2032) only. • If the system is controlled by one or more devices, the system operating range must be visible during operation. • Only cables with sufficient electric strength may be used to connect control cables (protective low voltages). • The equipment contains small parts that could be swallowed.
44
GB
Explanation of displays and buttons Explanation of displays and buttons Manual/automatic sliding switch
UP button Alarm signal control light
STOP button
Cover
DOWN button
Buttons under the cover MENU button
RESET button OK button
- button
+ button Display symbols Programme
Setting
Time/date
Function
Astro
Text line Up Digital display Days (Mon–Sun)
Down
45
GB
General/Designated use General The i-Timer Plus, delivered from the factory with the current date and time (GMT), automatically controls the drive at the astro times (sunrise and sunset). It is possible to manually operate the i-Timer Plus at any time. Battery operation makes it also possible to programme the unit when the operating device is disconnected since the display is maintained. The i-Timer Plus can be extended to perform a convenient sunshade function (shading plants and furniture) by installing a light sensor. Designated use The i-Timer Plus may only be used for controlling roller shutters and venetian blinds systems. Connection of other devices must be carried out in consultation with specialised dealers.
46
GB
Installation/Connection Installation/Connection
Note
Warning!
Warning!
• Risk of injury through an electric shock. • Terminal connections must be carried out by an authorised electrician. • If more than one drive is controlled using the i-Timer Plus, the drives must be decoupled by relay controls. Take into consideration the maximum switched current of the device.
1. Remove the protective caps. 2. Connect the power supply unit to the i-Timer Plus as follows:
47
GB
Installation/Connection Connection as a drive controller
PE L1 N
N L1 DOWN C
UP
M1 ~
mains
i-Timer Plus light sensor low-level signal connection
Individual UP Individual DOWN GROUND Group UP Group DOWN
3. Put the protective caps back on the power supply unit. 4. Fix the power supply unit in the box. 5. Put the operating device in the frame and plug it into the power supply unit.
48
GB
Installation/Connection Connection as a group controller PE L1 N
N L1 DOWN C
UP
mains
M1
~
i-Timer Plus low-level signal connection
Individual UP Individual DOWN GROUND Group UP Group DOWN PE L1 N
N L1 DOWN C
UP
mains light sensor
i-Timer Plus low-level signal connection
Individual UP Individual DOWN GROUND Group UP Group DOWN
3. Put the protective caps back on the power supply unit. 4. Fix the power supply unit in the box. 5. Put the operating device in the frame and plug it into the power supply unit. Light sensors Note: A light sensor can be connected to the device. See operating instructions for the i-Light Sensor.
49
GB
Initial operation/Default setting Initial operation Press any button once to ‘wake up’ the timer. Now you can select the language with the +/- buttons and accept it with the OK button. The clock is in automatic mode. Default setting TIME/DATE: • current GMT and current date PROGRAMME: • ASTRO ➞ BLOCK ➞ BLOCKING TIME (1–5) ▲ 06:30 h ▼ no default blocking time BLOCKING TIME (6, 7) ▲ 08:00 h ▼ no default blocking time SETTING: • HOLIDAY OFF • light sensor SUN 05, sunlight value (if light sensor is connected) • END LIMIT, location • SUMMER/WINTER ON FUNCTION: • ROLLER SHUTTER, DRIVE CONTROLLER, EXTERNAL SWITCH, ALARM SIGNAL ON, EXPERT MODE OFF Note: When the RESET button is pressed (with a ballpoint pen or similar), the i-Timer Plus reverts to the default setting. Exception: Menu levels of function, language and city.
50
GB
Explanation of functions/terms used Explanation of functions/terms used General Manual/automatic sliding switch In the ‘Man’ sliding switch setting, only manual command controls are carried out (e. g.: UP, STOP, DOWN by pressing the relevant buttons). In the ‘Auto’ sliding switch setting, automatic command controls are carried out (e. g. shade function, twilight function, time, astro function ...). Alarm signal control light When the alarm signal control light is illuminated, this indicates an alarm signal. If there is a permanent switching signal at the group or individual control inputs for more than 5 seconds, it is an alarm signal. Group control Group control is the control of several drives at the same time. Operating mode You see the time in the display. OK button When the OK button is pressed, the currently displayed values are saved. +/- buttons The following operations are possible using the + and - buttons: • Menu ➞ change value • Auto mode ➞ request information • + button ➞ next automatic switching time ▲ • - button ➞ next automatic switching time ▼ • + button and OK button ➞ astro time ▲ • - button and OK button ➞ astro time ▼
51
GB
Explanation of functions/terms used MENU button By pressing the MENU button, you can see an overview of the menu or the operating mode. The currently displayed values are not saved. RESET button When the RESET button is pressed (with a ballpoint pen or similar), the i-Timer Plus reverts to the default setting. Exception: Menu levels of function, language and city. TIME/DATE MENU This menu is used to set the time and the date. PROGRAMME MENU The PROGRAMME menu allows you to set various switching times: 1. PROG 1 • Astro , astro evening, individual ➞ week (1–7) ➞ block 1/2 (1–5 and 6, 7) ➞ individual (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) 2. PROG 2 (e. g. lunch break) • Individual ➞ week (1–7) ➞ block 1/2 (1–5 and 6, 7) ➞ individual (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) • Offset
52
GB
Explanation of functions/terms used ASTRO The i-Timer Plus automatically controls the roller shutters or venetian blinds at sunrise and sunset. These times are used as guidelines.
05:00 h
winter time
summer time
winter time up sunrise
07:00 h
09:00 h Dec. Jan. Febr. March Apr. May June July Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. Astro
Function
16:00 h
down
19:00 h
sunset
22:00 h winter time
summer time
53
winter time
GB
Explanation of functions/terms used ASTRO EVENING Roller shutters are raised according to the set switching time. Roller shutters are lowered according to the astro function.
05:00 h
winter time
summer time
winter time up switching time
07:00 h
09:00 h
Astro Dec. Jan. Febr. March Apr. May June July Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. Evening Function
16:00 h
down
19:00 h
sunset
22:00 h winter time
summer time
winter time
INDIVIDUAL Sets the up and down control commands according to the switching times you have set. WEEK Using the WEEK menu, you can set the same switching times from Monday–Sunday (1–7). BLOCK Using the BLOCK menu, you can set two blocks. Block 1: sets the switching times for Monday–Friday (1–5). Block 2: sets the switching times for Saturday and Sunday (6, 7).
54
GB
Explanation of functions/terms used INDIVIDUAL Using the INDIVIDUAL menu, you can set separate switching times for every day of the week. BLOCKING TIME Prevents the roller shutter from moving up or down too early because of the astro function. For example: Astro time ➞ 5:30 h Blocking time ➞ 6:30 h The roller shutter does not move up before 6:30 h. Astro time ➞ 17:00 h Blocking time ➞ 19:30 h The roller shutter does not move down before 19:30 h. Blocking time for opening
05:00 h
up sunrise
07:00 h
09:00 h Dec. Jan. Febr. March Apr. May June July Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. Blocking
Time 16:00 h
down
19:00 h
sunset
22:00 h Blocking time for closing
SWITCHING TIME Automatic switching times for roller shutters and venetian blinds to be raised and lowered.
55
GB
Explanation of functions/terms used OFFSET An additional switching time ▼ can be programmed using the OFFSET menu. This depends on the PROG 1 switching time (max. +/- 240 mins.). For example: Astro time ➞ 20:00 h Offset ➞ +60 mins. The roller shutter moves to the intermediate position at 20:00 h and to the lower end limit at 21:00 h.
05:00 h
winter time
summer time
winter time up sunrise
07:00 h
09:00 h Dec. Jan. Febr. March Apr. May June July Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. Offset
Function
16:00 h
Astro Offset + 60 mins.
19:00 h
22:00 h winter time
summer time
56
winter time
down sunset
GB
Explanation of functions/terms used SETTING MENU The SETTING menu gives you the following options: • HOLIDAY SETTING • SUN (when sensor is connected) • TWILIGHT SETTING (when sensor is connected) • INTERMEDIATE POSITION • VENTILATION/TILT • PROG 1 (END LIMIT, INTERMEDIATE POSITION, VENTILATION/TILT) • PROG 2 (END LIMIT, INTERMEDIATE POSITION, VENTILATION/TILT) • TEST MODE (when sensor is connected) • Language (GB ENGLISH) • ASTRO SHIFT ▲ • ASTRO SHIFT ▼ • City (LONDON) • LONGITUDE Only when • LATITUDE EXPERT MODE is ON • TIME ZONE • SUMMER/WINTER (automatic clock adjustment for daylight saving changes)
}
To set a function, press the OK button until you come to the required menu level. HOLIDAY SETTING The holiday setting simulates an occupied house while you are on holiday. If the function is activated (ON), the roller shutter/venetian blind varies randomly from the programmed times (max.+ 30 mins.). END LIMIT The end limit is the point where the roller shutter/venetian blind is in the upper or lower end position.
57
GB
Explanation of functions/terms used INTERMEDIATE POSITION The intermediate position is a position of the roller shutter/venetian blind between the upper and lower end limits that can be freely selected. This position can be reached from the upper position after programming. Press the DOWN button twice in rapid succession to move to the intermediate position. VENTILATION/TILT The ventilation/tilt position is a position of the roller shutter/ venetian blind between the upper and lower end limits that can be freely selected. Using this function, you can raise the roller shutter from the lower end limit until the ventilation slits are open. The slats of the venetian blind will be turned. Press the UP button twice in rapid succession to move to the ventilation/tilt position. Language (GB ENGLISH) You can select your national language. ASTRO SHIFT With the astro shift setting, the astro time ▲ and astro time ▼ can be shifted independently of one another (max. +/- 120 mins.). open, e.g. 1 hour after sunrise using astro shift UP of +1h
05:00 h
winter time
summer time
winter time up sunrise
07:00 h
09:00 h Dec. Jan. Febr. March Apr. May June July Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. Astro
Shift
closes, e.g. 1 hour before sunset using astro shift DOWN of -1h
16:00 h
down
19:00 h
sunset
22:00 h winter time
summer time
58
winter time
GB
Explanation of functions/terms used City (LONDON when the language is set to GB ENGLISH) It is important to select a city for the astro function. Select the city nearest to where you are located. LONGITUDE/LATITUDE/TIME ZONE (only when EXPERT MODE is ON) You can find out your coordinates, for example, with the aid of an atlas. SUMMER/WINTER SUMMER/WINTER describes the automatic clock adjustment for daylight saving changes. If the default setting is ON, the timer adjusts lit automatically. FUNCTION MENU This mode is only intended for qualified electricians! (Will only appear when the operating device is disconnected.) The FUNCTION menu gives you the option of setting the following functions: • ROLLER SHUTTER/VENETIAN BLIND (select either roller shutter or venetian blind) • DRIVE CONTROLLER/GROUP CONTROLLER • RUNNING TIME • EXTERNAL (SWITCH/OFF/ON) Switches external group inputs • ALARM SIGNAL • EXPERT MODE • INITIAL OPERATION (for purposes of service) • RELAY (for purposes of service) • TOTAL RUNNING TIME (for purposes of service) DRIVE CONTROLLER The drive is connected directly to the i-Timer Plus. GROUP CONTROLLER The i-Timer Plus controls a group.
59
GB
Explanation of functions/terms used EXTERNAL OFF/EXTERNAL ON/EXTERNAL SWITCH • EXTERNAL OFF ➞ group inputs are always switched off. • EXTERNAL ON ➞ group inputs are always switched on. • EXTERNAL SWITCH ➞ group inputs are switched on in auto mode, switched off in manual mode. EXPERT MODE If selecting the city (EXPERT MODE OFF) is not precise enough, you can make a fine adjustment by setting the degrees of longitude and latitude (EXPERT MODE ON).
60
GB
Programming Programming OPERATING MODE (Overview of the menu) OPERATING MODE M
TIME/DATE
+/-
PROGRAM
+/-
SETTING
+/-
FUNCTION
PROG 1 +/- PROG 2
1. Press the MENU button until TIME/DATE appears. 2. To select further menus, press the +/- buttons. 3. Press the MENU button to switch to operating mode. TIME/DATE (to set the time and date) TIME/DATE
OK
OK
OK
OK
OK
TIME
YEAR
MONTH
DAY
+/-
+/-
+/-
+/TIME/DATE
1. Press the MENU button until TIME/DATE appears. 2. By pressing OK, you get to the time menu level. 3. Now set the current time using the +/- buttons. 4. If the time is set correctly, confirm by pressing OK. 5. Repeat the above procedure for the settings YEAR, MONTH and DAY. 6. Press the MENU button to switch to operating mode.
61
GB
Programming PROG 1/ASTRO WEEK (Astro function for week + blocking time ▲▼) PROG 1/ASTRO BLOCK (Astro function for block 1/2 + blocking time ▲▼) PROG 1/ASTRO INDIVIDUAL (Astro function for individual + blocking time ▲▼) PROG 1
OK ASTRO +/-
OK
OK WEEK/ BLOCK/ INDIVIDUAL
OK BLOCKING TIME +/-
OK BLOCKING TIME +/-
+/PROGRAM
1. Press the MENU button. 2. To select the PROGAMME menu, press the + button until PROGAMME appears. 3. Confirm by pressing OK. PROG 1 appears. 4. Confirm by pressing OK. 5. Press the + button until the ASTRO menu appears. 6. Confirm by pressing OK. 7. Now select the PROG 1 ASTRO function you require using the +/- buttons: ASTRO WEEK Press OK for the WEEK menu level (1–7). All further entries now refer to every day of the week. ASTRO BLOCK Press OK for the BLOCK menu level (BLOCK 1 1–5, BLOCK 2 6, 7). All further entries now refer to BLOCK 1 (1–5) and BLOCK 2 (6, 7). ASTRO INDIVIDUAL Press OK for the INDIVIDUAL menu level (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). All further entries now refer to each individual day of the week.
62
GB
Programming 8. Now set the BLOCKING TIME ▲ and BLOCKING TIME ▼ using the +/- buttons. Confirm each entry by pressing OK. 9. Press the MENU button to switch to operating mode.
63
GB
Programming PROG 1/ASTRO EVENING WEEK (Astro function evening for week + switching time ▲ + blocking time ▼) PROG 1/ASTRO EVENING BLOCK (Astro function evening for block 1/2 + switching time ▲ + blocking time ▼) PROG 1/ASTRO EVENING INDIVIDUAL (Astro function evening for individual + switching time ▲ + blocking time ▼) PROG 1 OK
OK
ASTRO EVENING +/-
OK WEEK/ SWITCHING TIME BLOCK/ INDIVIDUAL +/+/-
OK
OK BLOCKING TIME +/PROGRAM
1. Press the MENU button. 2. To select the PROGAMME menu, press the + button until PROGAMME appears. 3. Confirm by pressing OK. PROG 1 appears. 4. Confirm by pressing OK. 5. Press the + button until the ASTRO EVENING menu appears. 6. Confirm by pressing OK. 7. Now select the PROG 1 ASTRO EVENING function you require using +/- buttons: ASTRO EVENING WEEK Press OK for the WEEK menu level (1–7). All further entries now refer to every day of the week. ASTRO EVENING BLOCK Press OK for the BLOCK menu level (BLOCK 1 1–5, BLOCK 2 6, 7). All further entries now refer to BLOCK 1 (1–5) and BLOCK 2 (6, 7). ASTRO EVENING INDIVIDUAL Press OK for the INDIVIDUAL menu level (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). All further entries now refer to each individual day of the week. 64
GB
Programming 8. Now set the SWITCHING TIME ▲ using the +/- buttons. Confirm your entry by pressing OK. 9. Now set the BLOCKING TIME ▼ using the +/- buttons. Confirm your entry by pressing OK. 10. Press the MENU button to switch to operating mode.
65
GB
Programming PROG 1/INDIVIDUAL WEEK (Individual switching time ▲▼ for week) PROG 1/INDIVIDUAL BLOCK (Individual switching time ▲▼ for block 1/2) PROG 1/INDIVIDUAL INDIVIDUAL (Individual switching time ▲▼ for individual day) PROG 1
OK INDIVIDUAL +/-
OK
OK WEEK/ SWITCHING TIME BLOCK/ INDIVIDUAL +/+/-
OK
OK SWITCHING TIME +/PROGRAM
1. Press the MENU button. 2. To select the PROGAMME menu, press the + button until PROGAMME appears. 3. Confirm by pressing OK. PROG 1 will appear. 4. Confirm by pressing OK. 5. Press the + button until INDIVIDUAL appears. 6. Confirm by pressing OK. 7. Now select the PROG 1 INDIVIDUAL function you require using the +/- buttons: INDIVIDUAL WEEK Press OK for the WEEK menu level (1–7). All further entries now refer to every day of the week. INDIVIDUAL BLOCK Press OK for the BLOCK menu level (BLOCK 1 1–5, BLOCK 2 6, 7). All further entries now refer to BLOCK 1 (1–5) and BLOCK 2 (6, 7). INDIVIDUAL INDIVIDUAL Press OK for the INDIVIDUAL menu level (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). All further entries now refer to every individual day of the week. 8. Now set the SWITCHING TIME ▲ and the SWITCHING TIME ▼ using the +/- buttons. Confirm your entry by pressing OK. 9. Press the MENU button to switch to operating mode. 66
GB
Programming PROG 2/INDIVIDUAL WEEK (Individual switching time ▲▼ for week) PROG 2/INDIVIDUAL BLOCK (Individual switching time ▲▼ for block 1/2) PROG 2/INDIVIDUAL INDIVIDUAL (Individual switching time ▲▼ for individual day) PROG 2
OK INDIVIDUAL +/-
OK
OK WEEK/ SWITCHING TIME BLOCK/ INDIVIDUAL +/+/-
OK
OK SWITCHING TIME +/PROGRAM
1. Press the MENU button. 2. To select the PROGAMME menu, press the + button until PROGAMME appears. 3. Confirm by pressing OK. 4. Press the + button until PROG 2 appears. 5. Confirm by pressing OK. 6. Press the + button until INDIVIDUAL appears. 7. Confirm by pressing OK. 8. Now select the PROG 2 INDIVIDUAL function you require using the +/- buttons: INDIVIDUAL WEEK Press OK for the WEEK menu level (1–7). All further entries now refer to every day of the week. INDIVIDUAL BLOCK Press OK for the BLOCK menu level (BLOCK 1 1–5, BLOCK 2 6, 7). All further entries now refer to BLOCK 1 (1–5) and BLOCK 2 (6, 7). INDIVIDUAL INDIVIDUAL Press OK for the INDIVIDUAL menu level (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). All further entries now refer to every individual day of the week. 9. Now set the SWITCHING TIME ▲ and the SWITCHING TIME ▼ using the +/- buttons. Confirm your entry by pressing OK. 10. Press the MENU button to switch to operating mode. 67
GB
Programming PROG 2/OFFSET (e. g. time shutters are lowered to ventilation position in the evening) PROG 2
OK OFFSET
OK
OFFSET min
OK PROGRAM
+/-
1. Press the MENU button. 2. To select the PROGAMME menu, press the + button until PROGAMME appears. 3. Confirm by pressing OK. 4. Press the + button until PROG 2 appears. 5. Confirm by pressing OK. 6. Press the + button until the OFFSET menu appears. 7. Confirm by pressing OK. 8. You can set the time for the DOWN control command to be triggered separately using the +/- button (max. +/- 240 mins, depending on PROG 1 SWITCHING TIME ▼). Confirm your entry by pressing OK. 9. Press the MENU button to switch to operating mode. Note: Using the SETTING menu level, you must enter the switching time of the intermediate position and select PROG 2 VENTILATION for the position of the end limits
68
GB
Programming SETTING HOLIDAY, LIGHT SENSOR (Holiday OFF/ON, sun/twilight setting) SETTING OK
OK
NO LIGHT SENSOR CONNECTED?
HOLIDAY OFF/ON
continuing next page
+/YES +/-
SUN OK
+/-
TWILIGHT OK
1. Press the MENU button. 2. To select the SETTING menu, press the + button until SETTING appears. 3. Confirm by pressing OK. 4. HOLIDAY OFF/ON will appear. 5. You can set the holiday function to ON or OFF by pressing the +/- button. 6. Confirm your selection by pressing OK. Note: This dialog window will only be displayed if a light sensor is connected to the device. 7. You have confirmed the holiday function. SUN will appear. 8. The value set is displayed. 9. You can reset the sunlight setting by pressing the +/- button. (The two digits at the left of the display show the current light value.) 10. Confirm your entry by pressing OK. To set the TWILIGHT SETTING, follow the same procedure as for SUN. 11. The function SUN/TWILIGHT SETTING has now been set. Please read on for further programming options using the SETTING menu. 69
GB
Programming SETTING INTERMEDIATE POSITION, VENTILATION/TILT, PROG 1 END LIMIT (Time/position programming) OK Continuation
OK
INTERMEDIATE POSITION
VENTILATION (TILT)
+/-
+/-
OK continuing next page
PROG 1 END POSITION +/OK PROG 1 INTERMEDIATE POSITION +/PROG 1 VENTILATION (TILT)
OK
1. You have confirmed the HOLIDAY/LIGHT SENSOR menu levels. INTERMEDIATE POSITION will appear. 2. You can set the switching time to move to the INTERMEDIATE POSITION using the +/- button. The switching time is indicated in a few seconds or you can move to the INTERMEDIATE POSITION from the upper end limit using the DOWN/UP button. 3. Confirm by pressing OK. 4. You can set the switching time to move to VENTILATION/TILT using the +/- button. The switching time is indicated in a few seconds or you can move to the VENTILATION/TILT from the lower end limit using the UP/DOWN button. Confirm by pressing OK. 5. You have confirmed the VENTILATION/TILT menu level. PROG 1 END LIMIT/PROG 1 INTERMEDIATE POSITION or PROG 1 VENTILATION/TILT will appear. 6. You can select PROG 1 END LIMIT, PROG 1 INTERMEDIATE POSITION and PROG 1 VENTILATION/TILT using the +/- button. 7. Confirm your selection by pressing OK. 8. The function PROG 1 END LIMIT has now been set. Please read on for further programming options using the SETTING menu. 70
GB
Programming SETTING PROG 2 END LIMIT (Time/position programming) OK Continuation
continuing next page
PROG 2 END POSITION +/PROG 2 INTERMEDIATE POSITION
OK
+/OK PROG 2 VENTILATION (TILT)
Note: This dialog window will only be displayed if a time is set in PROG 2. 1. You have confirmed the PROG 1 END LIMIT menu level. PROG 2 END LIMIT will appear. 2. You can select PROG 2 END LIMIT, PROG 2 INTERMEDIATE POSITION and PROG 2 VENTILATION/TILT using the +/- button. 3. Confirm your selection by pressing OK. 4. The function PROG 2 POSITION has now been set. Please read on for further programming options using the SETTING menu.
71
GB
Programming SETTING GB ENGLISH/ASTRO SHIFT ▲▼ (Language, astro shift) OK Continuation
TEST MODE ON/OFF
OK ASTRO SHIFT
GB ENGLISH +/-
+/-
OK continuing next page
OK
+/ASTRO SHIFT +/-
Note: The TEST MODE menu level will only be displayed if a light sensor is connected to the device. 1. You have confirmed the PROG 2 END LIMIT menu level. TEST MODE ON/OFF will appear. 2. You can activate or deactivate the TEST MODE (ON/OFF) using the +/- button. Confirm by pressing OK. GB ENGLISH will appear. Note: To exit from TEST MODE, press the OK button in operating mode. 3. You can set the language required using the +/- button. 4. Confirm the language selected by pressing OK. 5. ASTRO SHIFT ▲ will appear. 6. You can set the required astro shift ▲ (max. +/- 120 mins.) using the +/- button. 7. Confirm by pressing OK. 8. ASTRO SHIFT ▼ will appear. 9. You can set the required astro shift ▼ (max. +/- 120 mins.) using the +/- button. 10. Confirm by pressing OK. 11. The function ASTRO SHIFT ▼ has now been set. Please read on for further programming options using the SETTING menu.
72
GB
GB
Programming SETTING EXPERT MODE City (LONGITUDE, LATITUDE, TIME ZONE)
OK Continuation
OFF EXPERT MODE
LONDON +/-
continuing next page
ON +/-
LONGITUDE OK
+/-
LATITUDE OK
+/-
TIME ZONE OK
1. You have confirmed the function ASTRO SHIFT ▼. The city selected (LONDON) will appear. 2. You can set the nearest town using the +/- button. 3. Confirm by pressing OK. Note: These dialog windows are only displayed when the EXPERT MODE in the function menu is ON. 4. LONGITUDE will appear. (If you prefer to define your location more precisely, you can do so by setting the degrees longitude and latitude.) 5. You can set the degrees longitude using the +/- button. 6. Confirm by pressing OK. LATITUDE will appear. 7. You can set the degrees latitude using the +/- button. 8. Confirm by pressing OK. TIME ZONE will appear. 9. You can set the TIME ZONE you are in using the +/- button. Confirm by pressing OK. 10. The TIME ZONE function has now been set. Please read on for further programming options using the SETTING menu.
73
GB
Programming SETTING SUMMER/WINTER (Automatic clock adjustment for daylight saving changes) OK Continuation
SUMMER/WINTER ON/OFF
SETTING
+/-
1. You have confirmed the TIME ZONE function. SUMMER/ WINTER will appear. 2. You can switch SUMMER/WINTER on or off using the +/- button. 3. Confirm your selection by pressing OK. 4. Press the MENU button to switch to operating mode.
74
GB
Programming FUNCTION (only when the operating device is disconnected, only for qualified electricians) ROLLER SHUTTER/VENETIAN BLIND, DRIVE CONTROLLER/ GROUP CONTROLLER, RUNNING TIME (Selection of roller shutter/venetian blind, selection of the drive controller/group controller, running time of the roller shutter/venetian blind) FUNCTION
OK
OK
OK
ROLLER SHUTTER/ VENETIAN BLIND
DRIVE CONTROLLER/ GROUP CONTROLLER
+/-
+/-
OK RUNNING TIME +/-
continuing next page
1. Press the MENU button. 2. To select the FUNCTION menu, press the + button until FUNCTION appears. 3. Confirm by pressing OK. ROLLER SHUTTER/VENETIAN BLIND will appear. 4. You can select either roller shutter or venetian blind using the +/- button. 5. Confirm by pressing OK. DRIVE CONROL DEVICE/GROUP CONTROLLER will appear. 6. You can select the control device required using the +/- button (DRIVE CONROL DEVICE/GROUP CONTROLLER). 7. Confirm by pressing OK. RUNNING TIME will appear. 8. You can set the required running time using the +/- button (default setting: 120 seconds). 9. Confirm by pressing OK. 10. The RUNNING TIME function has now been set. Please read on for further programming options using the FUNCTION menu.
75
GB
Programming FUNCTION (only when the operating device is disconnected, only for qualified electricians) EXTERNAL ON/OFF/SWITCH, ALARM SIGNAL ON/OFF (Processing external signals, processing alarm signals) OK Continuation
NO DRIVE CONTROLLER?
EXTERNAL SWITCH
continuing next page
+/OK
YES
EXTERNAL OFF
OK ALARM SIGNAL ON/OFF
+/-
+/-
EXTERNAL ON OK
1. You have confirmed the RUNNING TIME function. EXTERNAL ON will appear. (EXTERNAL ON/OFF/SWITCH describes the external control signals. Default setting ist EXTERNAL SWITCH.) 2. You can select the required setting for the control inputs using the +/- button. 3. Confirm your selection by pressing OK. Note: The following dialog window will only be displayed if you have selected DRIVE CONTROLLER. 4. ALARM SIGNAL ON will appear. (The default setting is ALARM SIGNAL ON.) 5. You can switch the ALARM SIGNAL to ON or OFF using the +/- button. Confirm by pressing OK. 6. The function ALARM SIGNAL ON/OFF has now been set. Please read on for further programming options using the FUNCTION menu.
76
GB
Programming FUNCTION (only when the operating device is disconnected, only for qualified electricians) INITIAL OPERATION, RELAY, TOTAL RUNNING TIME (Date of initial operation, relay switching rate, total running time)
Continuation
EXPERT MODE OFF/ON
OK
OK INITIAL OPERATION
OK RELAY
OK TOTAL RUNNING TIME
+/FUNCTION
1. You have confirmed the ALARM SIGNAL ON/OFF. EXPERT MODE OFF/ON will appear. 2. You can select the required setting using the +/- button. 3. Confirm your selection by pressing OK. 4. INITIAL OPERATION will appear. 5. Confirm by pressing OK. RELAY will appear. (RELAY denotes the relay switching rate.) 6. Confirm by pressing OK. TOTAL RUNNING TIME will appear. (TOTAL RUNNING TIME denotes the overall running time of the timer.) 7. Confirm your selection by pressing OK. 8. Press the MENU button to switch to operating mode.
77
GB
Changing the battery/Technical Data Changing the battery 1. Disconnect the operating device. 2. Remove the battery. 3. Insert the new battery properly (CR 2032). 4. Reset the time. Note: The values set are still saved.
Maintenance Clean the device with a damp cloth only. Do not use a cleansing agent since this could damage the plastic. Technical data Nominal voltage: Switched current: Battery type: System of protection: Protection class: Permissible ambient temperature: Type of installation:
230–240 V AC/50–60 Hz 5 A/250 V AC for cos φ = 1 CR 2032 IP 20 II 0 to +55 °C Concealed Ø 58 mm wall-mounted, exposed in appropriate exposed casing
Subject to technical modifications. General conformity declaration The company SELVE GmbH & CO. KG, hereby declares that the i-Timer Plus is in conformity with the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.
78
GB
Troubleshooting Troubleshooting Problem Drive is not functioning Venetian blind or roller shutter moves in the wrong direction Astro programme does not function according to the switching times
The i-Timer Plus does not carry out the switching commands The i-Timer Plus does not carry out the switching commands precisely The sun and twilight parameters cannot be changed, and/or are not displayed Venetian blind or roller shutter does not move to the end limit
Cause Faulty connection Faulty connection
Solution Check the connection Exchange ▲ and ▼ wires in the power supply unit
Date is incorrect Wrong city or wrong latitude/longitude set
Set correct date Set correct city or exact degrees latitude/longitude Switch holiday function off
Holiday function is switched on Astro shift is set The sliding switch is on manual
Adjust astro shift Move the sliding switch to automatic
Holiday function is switched on
Switch holiday function off
No light sensor is connected or the light sensor, and/or the connecting cable is faulty The set running time is not long enough No end limit position is set
Check the light sensor, connecting cable and connector plug
79
Adjust the running time in the function menu Set the end limit position using the setting menu PROG 1/2
GB
GB
Notes
80
GB
GB
Warranty Warranty The warranty period of SELVE GmbH & Co. KG for new equipment installed in accordance with the assembly instructions is 24 months from the date of purchase. It ends no later than 30 months after the date of manufacture. The warranty covers all construction, material and fabrication faults. Faults and defects resulting from: • faulty assembly or faulty installation, • failure to observe the assembly and operating instructions, • improper operation and use, • external effects such as bumps, blows or weather, • repair and modifications by unauthorised agencies, • use of unsuitable accessories are not covered by the warranty. SELVE shall remedy product defects arising within the warranty period free of charge. This shall be carried out by repair or replacement of the equipment. When equipment is replaced, the original warranty period is not extended. SELVE will not assume any installation and removal costs.
SELVE GmbH & Co. KG Werdohler Landstraße 286 D-58513 Lüdenscheid Tel.: +49 2351 925-0 Fax: +49 2351 925-111 Internet: www.selve.de E-Mail:
[email protected] 81
F
Table des matières Consignes de sécurité .............................................................. 84 Explication de l’affichages et des touches ............................. 85 Remarques générales ............................................................... 86 Domaine d’application .............................................................. 86 Montage/Connexion .................................................................. 87 Mise en service .......................................................................... 90 Réglage d’usine ......................................................................... 90 Explication des fonctions/des termes .................................... 91 Généralités .......................................................................... 91 Menu HEURE/DATE ............................................................ 92 Menu PROGRAMME ........................................................... 92 Menu REGLAGE .................................................................. 97 Menu FONCTION ................................................................ 99 Programmation ........................................................................ 101 MODE DE FONCTIONNEMENT (Synoptique des menus) ..................................................... 101 HEURE/DATE (Réglage de l’heure et de la date) .............. 101 PROGRAMME PROG 1/ASTRO (Fonction Astro + heures de blocage ▲▼) ................. 102 PROG 1/ASTRO SOIR (Fonction Astro soir + heure de declenchement ▲ + heures de blocage ▼) .............................................. 104 PROG 1/INDIVIDUEL (Heure de declenchement individuelle ▲▼) ............... 106 PROG 2/INDIVIDUEL (Heure eure de declenchement individuelle ▲▼ supplémentaire) ................................ 107 PROG 2/OFFSET (Heure de declenchement ▼ supplémentaire par ex. heure de descente le soir à la position de aeration) .................................................... 108
82
F
Table des matières REGLAGE VACANCES, CAPTEUR LUMIERE (Vacances OFF/ON, Soleil/Crépuscule) ...................... POSITION INTERMEDIAIRE, AERATION/ INVERSION, PROG 1 POSITION FINALE (Programmation de l’heure/de la position) .................. PROG 2 POSITION FINALE (Programmation de l’heure/de la position) .................. FRANCAIS/DECALAGE ASTRO ▲▼ (Sélection de langue, décalage Astro) ........................ EXPERT MODE Sélection de ville (LONGITUDE, LATITUDE, FUSEAU HORAIRE) .......... ETE/HIVER (Passage automatique heure été/hiver) ....................... FONCTION VOLET ROULANT/STORE VENITIEN, APP. COMM MOT/COMMANDE DE GROUPE, TEMPS DE FONCTIONNEMENT (Sélection du tablier, sélection app. comm mot/ commande de groupe, durée de fonctionnement du volet roulant/store vénitien) .................................... EXTERNE ON/OFF/COMMUT., SIGNAL D’ALARME ON/OFF (Traitement de signaux externes, traitement de signaux d’alarme) .................................. 1-IERE MISE EN SERVICE, RELAIS, TEMPS TOTAL (Date de la 1-iere mise en service, fréquence de rupture des relais, temps de fonctionnement total) .... Remplacement des piles ........................................................ Entretien ................................................................................... Caractéristiques techniques .................................................. Déclaration de conformité ..................................................... Dépannage ............................................................................... Notices ..................................................................................... Conditions de garantie ........................................................... 83
109
110 111 112 113 114
115
116
117 118 118 118 118 119 120 121
F
Consignes de sécurité Consignes de sécurité
Avertissement!
Avertissement!
• Risque de blessures par électrocution. • Le branchement au secteur de 230 V doit être effectué par un électricien autorisé. • Déconnectez le câble d’alimentation du secteur avant l’installation. • Pour le branchement, respectez impérativement les prescriptions des sociétés locales de distribution d’électricité, ainsi que les prescriptions de la norme VDE 0100 concernant les pièces mouillées et humides. • A utiliser seulement dans des locaux secs. • Utilisez seulement des pièces SELVE originales. • Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone d’opération des installations. • Tenez les enfants à l’écart des commandes. • Veillez aux prescriptions spécifiques de votre pays. • Eliminez les piles usagées conformément aux prescriptions correspondantes. • Remplacez les piles usagées toujours par des piles de type identique (CR 2032). • Lorsque l’installation est commandée par un ou plusieurs émetteurs, la zone d’opération de l’installation doit être visible pendant l’utilisation. • Pour la connexion de câbles de commande (basses tensions de protection), seules les types de câbles à une rigidité diélectrique suffisante doivent être utilisés. • L’appareil contient des petites pièces pouvant s’avaler facilement.
84
F
Explication de l’affichages et des touches Explication de l’affichages et des touches Interrupteur à coulisse Manuel/Auto
Touche HAUT LED de contrôle signal d’alarme
Touche STOP
Couvercle
Touche BAS
Touches au-dessous du couvercle Touche MENÜ
Touche RESET Touche OK
Touche -
Touche + Explication du display/des symboles Programme
Réglage
Heure/Date
Fonction
Astro
Ligne de texte Montée
Affichage des chiffres Jours de la semaine (lu. à di.)
Descente
85
F
Remarques générales/Domaine d’application Remarques générales L’automatisme i-Timer Plus est livré avec la date et l’heure actuelles (HEC). Il commande le moteur automatiquement aux heures Astro (heures du lever et du coucher du soleil). Une manipulation manuelle de l’i-Timer Plus est toujours possible. Grâce à la pile, une programmation est possible même si l’organe de commande est déconnecté car l’affichage reste alimenté. Avec le capteur de luminosité facilement à connecter, il est possible d’élargir l’i-Timer Plus à une commande confortable de protection solaire (protection de plantes et de meubles). Domaine d’application i-Timer Plus doit être utilisé exclusivement pour la commande de volets roulants et stores vénitiens. La connexion d’appareils d’autres fabricants doit être effectuée après consultation des marchands spécialisés.
86
F
Montage/Connexion Montage/Connexion
Remarque
Avertissement!
• Risque de blessures par secousse électrique. • Connexion seulement par un électricien autorisé. • Pour la connexion de plusieurs moteurs sur un i-Timer Plus, il faut utiliser des relais de séparation. Veillez au courant de rupture de l’appareil.
Avertissement!
1. Enlevez les couvercles de protection. 2. Connectez le socle d’alimentation de l’i-Timer Plus comme suit:
87
F
Montage/Connexion Connexion comme commande de moteur
PE L1 N
N L1
BAS C
HAUT
M1 ~
branchement électrique capteur lumiere
i-Timer Plus branchement pour signal faible
Individuel HAUT Individuel BAS GND Groupe HAUT Groupe BAS
3. Remettez le couvercle de protection sur le socle d’alimentation. 4. Fixez le socle d’alimentation dans le boîtier. 5. Mettez l’organe de commande dans le cadre et enfichez celuici dans le socle d’alimentation.
88
F
Montage/Connexion Connexion comme commande de groupe PE L1 N
N L1 BAS C
HAUT
branchement électrique
M1
~
i-Timer Plus branchement pour signal faible
Individuel HAUT Individuel BAS GND Groupe HAUT Groupe BAS PE L1 N
N L1 BAS C
HAUT
branchement électrique
capteur lumiere
i-Timer Plus branchement pour signal faible
Individuel HAUT Individuel BAS GND Groupe HAUT Groupe BAS
3. Remettez le couvercle de protection sur le socle d’alimentation. 4. Fixez le socle d’alimentation dans le boîtier. 5. Mettez l’organe de commande dans le cadre et enfichez celuici dans le socle d’alimentation. Capteurs de luminosité Remarque: Si vous voulez connecter de plus un capteur de luminosité à l’appareil, veillez à la notice livrée avec le capteurde luminosité.
89
F
Mise en service/Réglage d’usine Mise en service Avec le premier appui sur un bouton, vous ‹réveillez› l’horloge. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner la langue et la programmer avec la touche OK. L’horloge se trouve dans le mode automatique. Réglage d’usine HEURE/DATE: • HEC actuelle et date actuelle PROGRAMME: • ASTRO ➞ BLOC ➞ HEURE DE BLOCAGE (1 à 5) ▲ 06:30 h ▼ aucune heure de blocage préprogrammée HEURE DE BLOCAGE (6, 7) ▲ 08:00 h ▼ aucune heure de blocage préprogrammée REGLAGE: • VACANCES OFF • Capteur lumiere SOLEIL 05, valeur de soleil (si un capteur lumiere est connecté) • POSITION FINALE, localité • ETE/HIVER ON FONCTION: • VOLET ROULANT, APP. COMM MOT, EXTERNE COMMUT., SIGNAL D’ALARME ON, EXPERT MODE OFF Remarque: Par appui sur la touche RESET (avec un stylo à bille ou un objet similaire), l’i-Timer Plus est remis au réglage d’usine. Exception: Menu fonction, sélection de langue et sélection de ville.
90
F
Explication des fonctions/des termes Explication des fonctions/des termes Généralités Interrupteur à coulisse Manuel/Auto Dans la position ‹Hand› seules les commandes manuelles sont exécutées (par ex.: HAUT, STOP, BAS par appui sur un bouton). Dans la position ‹Auto› les commandes automatiques sont exécutées (par ex.: fonction de protection solaire, fonction crépusculaire, heure, fonction Astro etc.). LED de contrôle signal d’alarme Un signal d’alarme est signalé par l’allumage de la LED de contrôle signal d’alarme. Il y a un signal d’alarme s’il y a un signal de commande durable sur les entrées de commande de groupe ou individuelles pour plus de 5 secondes. Commande de groupe Sous un groupe, on entend la commande simultanée de plusieurs moteurs. Mode de fonctionnement Vous voyez l’heure dans le display. Touche OK Par appui sur la touche OK, les valeurs actuellement affichées sont programmées. Touches +/Les opérations suivantes sont possibles avec + et -: • Menu ➞ Modifier une valeur • Mode Auto ➞ Interroger des informations • Touche + ➞ Prochaine heure de declenchement automatique ▲ • Touche ➞ Prochaine heure de declenchement automatique ▼ • Touche + et touche OK ➞ Heure Astro ▲ • Touche - et touche OK ➞ Heure Astro ▼ 91
F
Explication des fonctions/des termes Touche MENU Par appui sur la touche MENU vous accédez au synoptique des menus ou au mode de fonctionnement. Aucune programmation de la valeur actuellement affichée n’est effectuée. Touche RESET Par appui sur la touche RESET (avec un stylo à bille ou un objet similaire), l’i-Timer Plus est remis au réglage d’usine. Exception: Menu fonction, sélection de langue et sélection de ville. MENU HEURE/DATE Dans ce menu, vous réglez l’heure et la date. MENU PROGRAMME Dans le menu PROGRAMME, vous avez la possibilité de régler deux heures de declenchement différentes: 1. PROG 1 • Astro, Astro soir, individuel ➞ Semaine (1 à 7) ➞ Bloc 1/2 (1 à 5 et 6, 7) ➞ Seul (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) 2. PROG 2 (par ex.: sieste) • Individuel ➞ Semaine (1 à 7) ➞ Bloc 1/2 (1 à 5 et 6, 7) ➞ Seul (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) • Offset
92
F
Explication des fonctions/des termes ASTRO i-Timer Plus commande les volets roulants et les stores vénitiens automatiquement selon les heures du lever et du coucher du soleil. Ces heures sont des valeurs indicatives. 05:00 h
Heure d’hiver
Heure d’été
Heure d’hiver Haut Lever du soleil
07:00 h
09:00 h Déc. Jan. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août. Sep. Oct. Nov. Déc. Fonc.
Astro
16:00 h
Bas
19:00 h
Coucher du soleil
22:00 h Heure d’hiver
Heure d’été
93
Heure d’hiver
F
Explication des fonctions/des termes ASTRO SOIR Commande la montée selon l’heure de declenchement réglée. Descente selon fonction Astro.
05:00 h
Heure d’hiver
Heure d’été
Heure d’hiver Haut Heure de declenchement
07:00 h
09:00 h Fonc. Déc. Jan. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août. Sep. Oct. Nov. Déc. Astro
Soir 16:00 h
Bas
19:00 h
Coucher du soleil
22:00 h Heure d’hiver
Heure d’été
Heure d’hiver
INDIVIDUEL Commande la montée et la descente selon les heures de declenchement que vous avez réglées. SEMAINE Avec le menu SEMAINE, vous déterminez les mêmes heures de declenchement de lundi à dimanche (1 à 7). BLOC Avec le menu BLOC, vous réglez deux blocs. Bloc 1: détermine les heures de declenchement pour lundi à vendredi (1 à 5). Bloc 2: détermine les heures de declenchement pour samedi et dimanche (6, 7).
94
F
Explication des fonctions/des termes SEUL Avec le menu SEUL, vous réglez des heures de declenchement séparément pour chaque jour de la semaine. HEURE DE BLOCAGE Empêche une montée et une descente avant l’heure du volet roulant par la fonction Astro. Exemple: Heure Astro ➞ 5:30 h Heure de blocage ➞ 6:30 h Le volet roulant ne monte pas avant 6:30 h. Heure Astro ➞ 17:00 h Heure de blocage ➞ 19:30 h Le volet roulant ne descend pas avant 19:30 h. Temps de blocage pour l’ouverture
05:00 h
Haut Lever du soleil
07:00 h
09:00 h Déc. Jan. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août. Sep. Oct. Nov. Déc. Heure de
Blocage 16:00 h
Bas
19:00 h
Coucher du soleil
22:00 h Temps de blocage pour la fermeture
HEURE DE DECLENCHEMENT Heures automatiques de montée et de descente pour volets roulants et stores vénitiens.
95
F
Explication des fonctions/des termes OFFSET Avec le menu OFFSET, il est possible de programmer une heure de declenchement supplémentaire ▼. Celle-ci dépend de l’heure de declenchement PROG 1 (+/- 240 min. au max.). Exemple: Heure Astro ➞ 20:00 h Offset ➞ + 60 Min. A 20:00 h, le volet roulant est manœuvré à la position de aeration, et à 21:00 h à la position finale inférieure.
05:00 h
Heure d’hiver
Heure d’été
Heure d’hiver Haut Lever du soleil
07:00 h
09:00 h Déc. Jan. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août. Sep. Oct. Nov. Déc. Fonc.
Offset
16:00 h
Astro
Bas
Offset + 60 min.
19:00 h
22:00 h Heure d’hiver
Heure d’été
96
Heure d’hiver
Coucher du soleil
F
Explication des fonctions/des termes MENU REGLAGE Dans le menu REGLAGE vous avez les possibilités suivantes: • VACANCES • SOLEIL (si un capteur est connecté) • CREPUSCULE (si un capteur est connecté) • POSITION INTERMEDIAIRE • AERATION/INVERSION • PROG 1 (POSITION FINALE, POSITION INTERMEDIAIRE, AERATION/INVERSION) • PROG 2 (POSITION FINALE, POSITION INTERMEDIAIRE, AERATION/INVERSION) • MODE TEST (si un capteur est connecté) • Sélection de langue (FRANCAIS) • DECALAGE ASTRO ▲ • DECALAGE ASTRO ▼ • Sélection de ville (PARIS) • LONGITUDE n’apparaît que si • LATITUDE EXPERT MODE ON • FUSEAU HORAIRE • ETE/HIVER (passage automatique heure été/hiver)
}
Pour pouvoir effectuer des réglages, appuyez sur la touche OK plusieurs fois jusqu’à ce que le menu souhaité soit affiché. VACANCES La fonction vacances simule une maison habitée pendant que vous êtes en vacances. Si la fonction est activée (ON), le volet roulant/store vénitien est commandé aux heures programmées avec un certain décalage de temps (+ 30 min. au max.). POSITION FINALE La position finale est le point auquel le volet roulant/store vénitien se trouve à la position supérieure ou inférieure.
97
F
Explication des fonctions/des termes POSITION INTERMEDIAIRE La position intermédiaire est une position librement programmable du volet roulant/store vénitien entre les positions finales supérieure et inférieure. Après la programmation, il est possible de manœuvrer le tablier à cette position intermédiaire à partir de la position finale supérieure. Pour ce faire, appuyez deux fois brièvement sur la touche BAS. AERATION/INVERSION La position de aeration/inversion est une position librement programmable du volet roulant/store vénitien entre les positions finales supérieure et inférieure. Avec cette fonction, vous pouvez faire monter le volet roulant à partir de la position finale inférieure jusqu’à ce que les ajours soient ouverts. Les lamelles d’un store vénitien sont orientées. Pour ce faire, appuyez deux fois brièvement sur la touche HAUT. Sélection de langue (FRANCAIS) Avec la sélection de la langue, vous pouvez choisir entre plusieurs langues. DECALAGE ASTRO Avec le réglage du décalage Astro, il est possible de décaler l’heure Astro indépendamment (+/- 120 min. au max.). Ouverture par ex. 1 heure après le lever du soleil avec un décalage Astro HAUT de + 1h
05:00 h
Heure d’hiver
Heure d’été
Heure d’hiver Haut Lever du soleil
07:00 h
09:00 h Déc. Jan. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août. Sep. Oct. Nov. Déc. Décalage
Astro
Fermer par ex. 1 heure avant le coucher du soleil avec un décalage Astro BAS de - 1h
16:00 h
Bas
19:00 h
Coucher du soleil
22:00 h Heure d’hiver
Heure d’été
98
Heure d’hiver
F
Explication des fonctions/des termes Sélection de ville (PARIS si la langue est FRANCAIS) La sélection de la ville de référence est vitale pour le programme Astro. Sélectionnez à cet endroit la ville de référence la plus proche de votre lieu de résidence. LONGITUDE/LATITUDE/FUSEAU HORAIRE (seulement si le EXPERT MODE est activé) Déterminez vos coordonnées par ex. avec un atlas. ETE/HIVER ETE/HIVER est le passage automatique heure été/hiver. Le réglage d’usine est ON; l’horloge s’adapte automatiquement. MENU FONCTION Ce mode n’est destiné qu’aux spécialistes formés! (N’apparaît que si l’organe de commande est enlevé) Dans le menu FONCTION, vous avez la possibilité de régler les fonctions suivantes: • VOLET ROULANT/STORE VENITIEN (sélection du tablier) • APP. COMM MOT/COMMANDE DE GROUPE • TEMPS DE FONCTIONNEMENT • EXTERNE (COMMUT./OFF/ON) Commutation d’entrées de groupe externes • SIGNAL D’ALARME • EXPERT MODE • 1-IERE MISE EN SERVICE (pour le service après-vente) • RELAIS (pour le service après-vente) • TEMPS TOTAL (pour le service après-vente) APP. COMM MOT Le moteur est connecté directement à l’i-Timer Plus. COMMANDE DE GROUPE L’i-Timer Plus commande un groupe.
99
F
Explication des fonctions/des termes EXTERNE OFF/EXTERNE ON/EXTERNE COMMUT. • EXTERNE OFF ➞ Les entrées de groupe sont toujours déconnectées. • EXTERNE ON ➞ Les entrées de groupe sont toujours connectées. • EXTERNE COMMUT. ➞ Les entrées de groupe sont connectées dans le mode Auto; dans le mode Manuel, elles sont déconnectées. EXPERT MODE Si la sélection de la ville (EXPERT MODE OFF) est trop imprécise pour vous, vous pouvez effectuer un réglage fin à travers la longitude et la latitude (EXPERT MODE ON).
100
F
Programmation Programmation MODE DE FONCTIONNEMENT (Synoptique des menus) MODE DE FONCTIONNEMENT M
HEURE/DATE +/-
PROGRAMME
+/-
+/-
REGLAGE
FONCTION
PROG 1 +/- PROG 2
1. Appuyez sur la touche MENU. HEURE/DATE apparaît. 2. Pour sélectionner d’autres menus, appuyez sur les touches +/. 3. Appuyez sur la touche MENU pour venir dans le mode de fonctionnement. HEURE/DATE (Réglage de l’heure et de la date) HEURE/DATE
OK
OK
OK
OK
OK
HEURE
ANNEE
MOIS
JOUR
+/-
+/-
+/-
+/HEURE/DATE
1. Appuyez sur la touche MENU. HEURE/DATE apparaît. 2. Avec OK, vous venez au menu heure. 3. Réglez l’heure actuelle avec les touches +/-. 4. Lorsque l’heure est réglée, confirmez avec OK. 5. Effectuez les réglages AN, MOIS et JOUR comme décrit cidessus. HEURE/DATE apparaît. 6. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode de fonctionnement.
101
F
Programmation PROG 1/ASTRO SEMAINE (Fonction Astro pour semaine + heures de blocage ▲▼) PROG 1/ASTRO BLOC (Fonction Astro pour Bloc 1/2 + heures de blocage ▲▼) PROG 1/ASTRO SEUL (Fonction Astro pour seul + heures de blocage ▲▼) PROG 1
OK ASTRO +/-
OK SEMAINE/ OK BLOC/ HEURE DE BLOCAGE SEUL +/-
OK
OK HEURE DE BLOCAGE +/-
+/PROGRAMME
1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. PROG 1 apparaît. 4. Confirmez avec OK. 5. Appuyez sur la touche +, jusqu’à ce que le menu ASTRO apparaisse. 6. Confirmez avec OK. 7. Sélectionnez votre fonction PROG 1 ASTRO souhaitée avec les touches +/-: ASTRO SEMAINE Avec OK, vous venez au menu SEMAINE (1 à 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. ASTRO BLOC Avec OK, vous venez au menu BLOC (BLOC 1 1 à 5, BLOC 2 6, 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à BLOC 1 (1 à 5) et BLOC 2 (6, 7). ASTRO SEUL Avec OK, vous venez au menu SEUL (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine.
102
F
Programmation 8. Avec les touches +/-, vous réglez l’HEURE DE BLOCAGE ▲ et l’HEURE DE BLOCAGE ▼. Confirmez chaque entrée avec OK. 9. Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode de fonctionnement.
103
F
Programmation PROG 1/ ASTRO SOIR SEMAINE (Fonction Astro soir pour semaine + heure de declenchement ▲ + heure de blocage ▼) PROG 1/ ASTRO SOIR BLOC (Fonction Astro soir pour Bloc 1/2 + heure de declenchement ▲ + heure de blocage ▼) PROG 1/ ASTRO SOIR SEUL (Fonction Astro soir pour seul + heure de declenchement ▲ + heure de blocage ▼) PROG 1 OK ASTRO SOIR
OK SEMAINE/ OK BLOC/ SEUL
+/-
+/-
OK HEURE DE DECLENCHEMENT
OK HEURE DE BLOCAGE +/-
+/PROGRAMME
1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. PROG 1 apparaît. 4. Confirmez avec OK. 5. Appuyez sur la touche +, jusqu’à ce que le menu ASTRO SOIR apparaisse. 6. Confirmez avec OK.
104
F
Programmation 7. Sélectionnez votre fonction PROG 1 ASTRO SOIR souhaitée avec les touches +/-: ASTRO SOIR SEMAINE Avec OK, vous venez au menu SEMAINE (1 à 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. ASTRO SOIR BLOC Avec OK, vous venez au menu BLOC (BLOC 1 1 à 5, BLOC 2 6, 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à BLOC 1 (1 à 5) et BLOC 2 (6, 7). ASTRO SOIR SEUL Avec OK, vous venez au menu SEUL (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. 8. Avec les touches +/-, vous réglez l’HEURE DE BLOCAGE ▲. Confirmez l’entrée avec OK. 9. Avec les touches +/-, vous réglez l’HEURE DE BLOCAGE ▼. Confirmez l’entrée avec OK. 10. Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode de fonctionnement.
105
F
Programmation PROG 1/INDIVIDUEL SEMAINE (Heure de declenchement individuelle ▲▼ pour semaine) PROG 1/INDIVIDUEL BLOC (Heure de declenchement individuelle ▲▼ pour bloc 1/2) PROG 1/INDIVIDUEL SEUL (Heure de declenchement individuelle ▲▼ pour seul) PROG 1
OK INDIVIDUEL +/-
OK
SEMAINE/ OK BLOC/ SEUL +/-
OK
OK HEURE DE DECLENCHEMENT +/-
HEURE DE DECLENCHEMENT +/PROGRAMME
1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. PROG 1 apparaît. 4. Confirmez avec OK. 5. Appuyez sur la touche +. INDIVIDUEL apparaît. 6. Confirmez avec OK. 7. Sélectionnez votre fonction PROG 1 INDIVIDUEL souhaitée avec les touches +/-: INDIVIDUEL SEMAINE Avec OK, vous venez au menu SEMAINE (1 à 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. INDIVIDUEL BLOC Avec OK, vous venez au menu BLOC (BLOC 1 1 à 5, BLOC 2 6, 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à BLOC 1 (1 à 5) et BLOC 2 (6, 7). INDIVIDUEL SEUL Avec OK, vous venez au menu SEUL (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. 8. Avec les touches +/-, vous réglez l’HEURE DE COMMUTATION ▲ et l’HEURE DE DECLENCHEMENT ▼. Confirmez chaque entrée avec OK. 9. Appuyer sur la touche MENU pour venir au mode de fonctionnement.
106
F
Programmation PROG 2/INDIVIDUEL SEMAINE (Heure de declenchement individuelle ▲▼ pour semaine) PROG 2/INDIVIDUEL BLOC (Heure de declenchement individuelle ▲▼ pour bloc 1/2) PROG 2/INDIVIDUEL SEUL (Heure de declenchement individuelle ▲▼ pour seul) PROG 2
OK INDIVIDUEL +/-
OK
SEMAINE/ OK BLOC/ SEUL +/-
OK
OK HEURE DE DECLENCHEMENT +/-
HEURE DE DECLENCHEMENT +/PROGRAMME
1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. 4. Appuyez sur la touche +. PROG 2 apparaît. 5. Confirmez avec OK. 6. Appuyez sur la touche + jusqu’à ce que INDIVIDUEL apparaisse. 7. Confirmez avec OK. 8. Sélectionnez votre fonction PROG 2 INDIVIDUEL souhaitée avec les touches +/-: INDIVIDUEL SEMAINE Avec OK, vous venez au menu SEMAINE (1 à 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. INDIVIDUEL BLOC Avec OK, vous venez au menu BLOC (BLOC 1 1 à 5, BLOC 2 6, 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à BLOC 1 (1 à 5) et BLOC 2 (6, 7). INDIVIDUEL SEUL Avec OK, vous venez au menu SEUL (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. 9. Avec les touches +/-, vous réglez l’HEURE DE DECLENCHEMENT ▲ et l’HEURE DE DECLENCHEMENT ▼. Confirmez chaque entrée avec OK. 10. Appuyer sur la touche MENU pour venir au mode de fonctionnement. 107
F
Programmation PROG 2/OFFSET (par ex. heure de descente le soir à la position de aeration) PROG 2
OK OFFSET
OK
OFFSET min
OK PROGRAMME
+/-
1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. 4. Appuyez sur la touche +. PROG 2 apparaît. 5. Confirmez avec OK. 6. Appuyez sur la touche + jusqu’à ce que le menu OFFSET apparaisse. 7. Confirmez avec OK. 8. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la descente séparément (+/- 240 min. au max., dépendant de PROG 1 HEURE DE DECLENCHEMENT ▼). Confirmez avec OK. 9. Appuyer sur la touche MENU pour venir au mode de fonctionnement. Remarque: Dans le menu REGLAGE vous devez entrer l’heure de declenchement de la position de aeration et sélectionner PROG 2 AERATION pour la position finale.
108
F
Programmation REGLAGE VACANCES, CAPTEUR LUMIERE (Vacances OFF/ON, Soleil/Crépuscule) REGLAGE OK
NON
OK
VACANCES OFF/ON
CAPTEUR LUMIERE EXISTANT?
continuer page suivante
+/OUI +/-
SOLEIL OK
+/- CREPUSCULE OK
1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu REGLAGE appuyez sur la touche + jusqu’à ce que REGLAGE apparaisse. 3. Confirmez avec OK. 4. VACANCES OFF/ON apparaît. 5. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la fonction vacances sur ON ou OFF. 6. Confirmez votre sélection avec OK. Remarque: Seulement si un capteur lumiere est connecté, cette fenêtre de dialogue est affichée. 7. Vous avez confirmé la fonction vacances. SOLEIL apparaît. 8. La valeur réglée avant apparaît. 9. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la valeur de soleil. (Les deux chiffres à gauche dans le display indiquent la valeur de luminosité actuelle.) 10. Confirmez votre entrée avec OK. Effectuez le réglage CREPUSCULE comme décrit pour le SOLEIL. 11. La fonction SOLEIL/CREPUSCULE est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite. 109
F
Programmation REGLAGE POSITION INTERMEDIAIRE, AERATION/INVERSION, PROG 1 POSITION FINALE (Programmation de l’heure/de la position) OK suite
OK
POS. INTERM
AERATION (INVERSION)
+/-
+/-
OK continuer page suivante
PROG 1 POS. FINALE +/PROG 1 POS. INTERM
OK
+/PROG 1 AERATION (INVERSION)
OK
1. Vous avez confirmé les menus VACANCES/CAPTEUR LUMIERE. POSITION INTERMEDIAIRE apparaît. 2. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la durée de la course à la POSITION INTERMEDIAIRE. L’entrée de la durée est en secondes, ou vous manœuvrez le tablier à la POSITION INTERMEDIAIRE à partir de la position finale supérieure avec les touches HAUT/BAS. 3. Confirmez avec OK. 4. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la durée de la course à la AERATION/INVERSION. L’entrée de la durée est en secondes, ou vous manœuvrez le tablier à la AERATION/ INVERSION à partir de la position finale inférieure avec les touches HAUT/BAS. Confirmez avec OK. 5. Vous avez confirmé le menu AERATION/INVERSION. PROG 1 POSITION FINALE/PROG 1 POSITION INTERMEDIAIRE ou PROG 1 AERATION/INVERSION apparaît. 6. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner entre PROG 1 POSITION FINALE, PROG 1 POSITION INTERMEDIAIRE et PROG 1 AERATION/INVERSION. 7. Confirmez votre sélection avec OK. 8. La fonction PROG 1 POSITION FINALE est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite. 110
F
Programmation REGLAGE PROG 2 POSITION FINALE (Programmation de l’heure/de la position) OK suite
continuer page suivante
PROG 2 POS. FINALE +/PROG 2 POS. INTERM
OK
+/PROG 2 AERATION (INVERSION)
OK
Remarque: Seulement si une heure est réglée dans PROG 2 cette fenêtre de dialogue est affichée. 1. Vous avez confirmé le menu PROG 1 POSITION FINALE. PROG 2 POSITION FINALE apparaît. 2. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner entre PROG 2 POSITION FINALE, PROG 2 POSITION INTERMEDIAIRE et PROG 2 AERATION/INVERSION. 3. Confirmez votre sélection avec OK. 4. La fonction PROG 2 POSITION FINALE est programmée. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite.
111
F
Programmation REGLAGE FRANCAIS/DECALAGE ASTRO ▲▼ (Sélection de langue, décalage Astro) OK suite
MODE TEST ON/OFF
OK DECALAGE ASTRO
FRANCAIS +/-
+/-
OK continuer page suivante
OK
+/DECALAGE ASTRO +/-
Remarque: Seulement si un capteur lumiere est connecté le menu MODE TEST est affiché. 1. Vous avez confirmé le menu PROG 2 POSITION FINALE. MODE TEST ON/OFF apparaît. 2. Avec les touches +/-, vous pouvez activer ou désactiver le MODE TEST (ON/OFF). Confirmez avec OK. FRANCAIS apparaît. Remarque: Le menu MODE TEST est terminé quand vous appuyez sur la touche OK dans le mode de fonctionnement. 3. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la langue souhaitée. 4. Confirmez votre sélection avec OK. 5. DECALAGE ASTRO ▲ apparaît. 6. Avec les touches +/-, vous pouvez régler le décalage Astro ▲ souhaité (+/- 120 min. au max.). 7. Confirmez avec OK. 8. DECALAGE ASTRO ▼ apparaît. 9. Avec les touches +/-, vous pouvez régler le décalage Astro ▼ souhaité (+/- 120 min. au max.). 10. Confirmez avec OK. 11. La fonction DECALAGE ASTRO ▼ est réglé. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite.
112
F
Programmation REGLAGE EXPERT MODE Sélection de ville (LONGITUDE, LATITUDE, FUSEAU HORAIRE) OFF
OK suite
EXPERT MODE
PARIS +/-
continuer page suivante
ON +/-
LONGITUDE OK
+/-
LATITUDE OK
+/- FUSEAU HORAIRE OK
1. Vous avez confirmé le menu DECALAGE ASTRO ▼. Sélection de ville (PARIS) apparaît. 2. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la ville qui se trouve le plus proche de votre localité. 3. Confirmez avec OK. Remarque: Les fenêtres de dialogue LONGITUDE/LATITUDE/ FUSEAU HORAIRE sont affichées seulement si, dans le menu de fonction, le EXPERT MODE est sur ON. 4. LONGITUDE apparaît. (Si vous voulez déterminer exactement votre position, vous pouvez la régler à travers la longitude/ latitude.) 5. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la longitude souhaitée. 6. Confirmez avec OK. LATITUDE apparaît. 7. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la latitude souhaitée. 8. Confirmez avec OK. FUSEAU HORAIRE apparaît. 9. Avec les touches +/-, vous pouvez régler le FUSEAU HORAIRE dans lequel vous vous trouvez. Confirmez avec OK. 10. La fonction FUSEAU HORAIRE est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite. 113
F
Programmation REGLAGE ETE/HIVER (passage automatique heure été/hiver) OK suite
ETE/HIVER ON/OFF
REGLAGE
+/-
1. Vous avez confirmé le menu FUSEAU HORAIRE. ETE/HIVER apparaît. 2. Avec les touches +/-, vous pouvez activer ou désactiver ETE/ HIVER. 3. Confirmez votre sélection avec OK. 4. Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode de fonctionnement.
114
F
Programmation FONCTION (n’apparaît que si l’organe de commande est enlevé, seulement pour spécialistes formés) VOLET ROULANT/STORE VENITIEN, APP. COMM MOT/ COMMANDE DE GROUPE, TEMPS DE FONCTIONNEMENT (Sélection du tablier, sélection app. comm mot/commande de groupe, temps de fonctionnement du volet roulant/store vénitien) FONCTION
OK
OK
OK
OK
VOLET ROULANT/ STORE VENITIEN
APP. COMM MOT/ COMMANDE DE GROUPE
TEMPS DE FONCTIONNEMENT
+/-
+/-
+/-
continuer page suivante
1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu FONCTION, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que FONCTION apparaisse. 3. Confirmez avec OK. VOLET ROULANT/STORE VENITIEN apparaît. 4. Avec les touches +/-, vous pouvez choisir entre volet roulant/ store vénitien. 5. Confirmez avec OK. APP. COMM MOT/COMMANDE DE GROUPE apparaît. 6. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner le mode (APP. COMM MOT/COMMANDE DE GROUPE) souhaité. 7. Confirmez avec OK. TEMPS DE FONCTIONNEMENT apparaît. 8. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la durée de fonctionnement requise (préprogrammation: 120 secondes). 9. Confirmez avec OK. 10. La fonction TEMPS DE FONCTIONNEMENT est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu FONCTION lisez la suite.
115
F
Programmation FONCTION (n’apparaît que si l’organe de commande est enlevé, seulement pour spécialistes formés) EXTERNE ON/OFF/COMMUT., SIGNAL D’ALARME ON/OFF (Traitement de signaux externes, traitement de signaux d’alarme)
OK EXTERNE COMMUT.
suite
NON APP. COMM MOT?
continuer page suivante
+/OK
OUI
EXTERNE OFF
OK SIGNAL D'ALARME ON/OFF
+/-
+/-
EXTERNE ON OK
1. Vous avez confirmé le menu TEMPS DE FONCTIONNEMENT. EXTERNE COMMUT. apparaît. (EXTERNE ON/OFF/COMMUT. désigne les signaux de commande externes. Le réglage d’usine est EXTERNE COMMUT.) 2. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner le réglage souhaité des entrées de commande. 3. Confirmez votre sélection avec OK. Remarque: Seulement si vous avez sélectionné APP. COMM MOT la fenêtre de dialogue suivante est affichée. 4. SIGNAL D’ALARME ON apparaît. (SIGNAL D’ALARME ON est réglé en usine.) 5. Avec les touches +/-, vous pouvez activer ou désactiver le SIGNAL D’ALARME. Confirmez avec OK. 6. La fonction SIGNAL D’ALARME ON/OFF est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu FONCTION lisez la suite.
116
F
Programmation FONCTION (n’apparaît que si l’organe de commande est enlevé, seulement pour spécialistes formés) 1-IERE MISE EN SERVICE, RELAIS, TEMPS TOTAL (Date de la 1-iere mise en service, fréquence de rupture des relais, temps de fonctionnement total)
suite
EXPERT MODE OFF/ON
OK
OK 1-IERE MISE EN SERVICE
OK RELAIS
OK TEMPS TOTAL
+/FONCTION
1. Vous avez confirmé le menu SIGNAL D’ALARME ON/OFF. EXPERT MODE OFF/ON apparaît. 2. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner le réglage souhaité. 3. Confirmez votre sélection avec OK. 4. 1-IERE MISE EN SERVICE apparaît. 5. Confirmez avec OK. RELAIS apparaît. (RELAIS désigne la fréquence de rupture des relais.) 6. Confirmez avec OK. TEMPS TOTAL apparaît. (TEMPS TOTAL désigne le temps de fonctionnement total de l’horloge.) 7. Confirmez votre sélection avec OK. 8. Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode de fonctionnement.
117
F
Remplacement des piles Remplacement des piles 1. Enlevez l’organe de commande. 2. Enlevez la pile. 3. Placez la nouvelle pile (CR 2032) en veillant aux polarités. 4. Réglez de nouveau l’heure. Remarque: Les valeurs réglées sont gardées.
Entretien Nettoyez l’appareil seulement avec un chiffon humide. N’utilisez aucun produit dégraissant car celui-ci peut endommager la matière plastique. Caractéristiques techniques Tension nominale: 230–240 V AC/50–60 Hz Courant de rupture: 5 A/250 V AC avec cos φ = 1 Type de pile: CR 2032 Type de protection: IP 20 Classe de protection: II Température ambiante admissible: 0 à +55 °C Type de montage: encastré Ø 58 mm dans le mur en applique dans un boîtier en applique correspondant Sous réserve de modifications techniques. Déclaration de conformité Par la présente, la société SELVE GmbH & Co. KG déclare que l’automatisme i-Timer Plus est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions de la directive 1999/5/CE en vigueur.
118
F
Dépannage Dépannage Erreur Le moteur ne fonctionne pas Le sens de rotation du moteur est faux Le programme Astro ne commute pas exactement
L’i-Timer Plus n’exécute pas les commandes réglées L’i-Timer Plus exécute les commandes réglées imprécisément Les paramètres de luminosité et de crépuscule réglés ne peuvent pas être modifiés ou ne sont pas affichés Le volet roulant n’est pas manœmanœuvré à la position finale
Cause Fausse connexion Fausse connexion
La fonction vacances est activée
Remède Vérifier les connexions Inverser les fils ▲ et ▼ au socle d’alimentation Régler la date correcte Régler la ville correcte ou la longitude/latitude exacte Désactiver la fonction vacances Adapter le décalage Astro Réglez l’interrupteur à coulisse sur mode automatique Désactiver la fonction vacances
Aucun capteur de luminosité est connecté ou le capteur de luminosité/câble de connexion est défectueux
Vérifiez le capteur de luminosité, le câble de connexion et la prise de connexion
La durée de fonctionnement réglée est trop courte
Adapter la durée de fonctionnement dans le menu de fonction Régler la position finale dans le menu de réglage PROG 1/2
La date n’est pas correcte Fausse ville ou fausse longitude/latitude est réglée Fonction vacances activée Le décalage Astro est réglé L’interrupteur à coulisse est sur mode manuel
La position finale n’est pas réglée
119
F
Notices
120
F
Conditions de garantie Conditions de garantie La durée de garantie de SELVE GmbH & Co. KG pour des appareils neufs qui ont été installés conformément aux instructions de montage est de 24 mois à partir de la date d’achat. Elle est terminée au plus tard 30 mois après la date de production. La garantie s’applique à tous les défauts de construction, de matériaux et de fabrication. La garantie ne s’applique pas aux défauts et défectuosités qui remontent à: • une installation incorrecte • une inobservation des notices d’installation et de service • une commande et des efforts non appropriés • des influences du milieu ambiant comme des coups ou le temps • des réparations et modifications par des organismes non autorisés • une utilisation d’accessoires inadéquats. SELVE supprime gratuitement les défauts d’un produit qui émergent pendant la période de garantie. Ceci s’effectue par une réparation ou un remplacement de l’appareil. Par la fourniture de remplacement pour la garantie, il n’y a pas de prolongation de la période de garantie initiale. SELVE ne supporte pas de frais de montage et de démontage.
SELVE GmbH & Co. KG Werdohler Landstraße 286 D-58513 Lüdenscheid Tel.: +49 2351 925-0 Fax: +49 2351 925-111 Internet: www.selve.de E-Mail:
[email protected] 121
NL
Inhoudsapgave Veiligheidsinstructies .............................................................. 124 Verklaring van display en toetsen ......................................... 125 Algemeen ................................................................................. 126 Reglementaire toepassing ..................................................... 126 Montage/Aansluiting ............................................................... 127 Inbedrijfstelling ........................................................................ 130 Fabrieksinstelling .................................................................... 130 Verklaring van functies en begrippen ................................... 131 Algemeen ........................................................................... 131 Menu TIJD/DAT ................................................................. 132 Menu ROGRAMMA ........................................................... 132 Menu INSTELLING ............................................................ 137 Menu FUNCTIE .................................................................. 139 Programmering ........................................................................ 141 BEDRIJFSMODUS (Menuoverzicht) .................................. 141 TIJD/DAT (Tijd en datum instellen) .................................... 141 PROGRAMMA PROG 1/ASTRO (Astrofunctie + spertijden ▲▼) ................................... 142 PROG 1/ASTRO AVOND (Astrofunctie avond + schakeltijd ▲ + spertijd ▼) .......................................... 144 PROG 1/INDIVIDUEEL (Individuele schakeltijd ▲▼) ........................................ 146 PROG 2/INDIVIDUEEL (Extra individuele schakeltijd ▲▼) ............................... 147 PROG 2/OFFSET (Extra schakeltijd ▼ bijv. vertrektijd avond naar ventilatiestand) .................................................... 148
122
NL
Inhoudsapgave INSTELLING VAKANTIE, LICHTSENSOR (Vakantie OFF/ON, Zon/Schemering) ........................... 149 TUSSENPOSITIE, VENTILATIE/KANTELEN, PROG 1 EINDSTAND (Tijd/Standprogrammering)............................................150 PROG 2 EINDSTAND (Tijd/Standprogrammering) ......................................... 151 NEDERLANDS/ASTROVERSCHUIVING ▲▼ (Taalkeuze, Astroverschuiving) ..................................... 152 EXPERT MODUS Stadkeuze (LENGTEGRAAD, BREEDTEGRAAD, TIJDZONE) ...... 153 ZO/WI (Automatische zomer-/wintertijd omschakeling) ......... 154 FUNCTIE ROLLUIKEN/JALOEZIE, MOTORSTURING/ GROEPSBESTURING, LOOPTIJD (Keuze van het type, keuze als motorsturing/groepsbesturing, looptijd van het rolluik/de jaloezie) .............................. 155 EXTERN ON/OFF/SCHAKELAAR, NOODSIGNAAL ON/OFF (Verwerking van externe signalen, verwerking van noodsignalen) ..................................... 156 EERSTE INGEBRUIKNAME, RELAIS, TOTALE TIJD (Datum van de eerste ingebruikname, relaisschakelfrequentie, totale looptijd) ....................... 157 Vervanging van de batterijen ................................................. 158 Reiniging ................................................................................... 158 Technische data ...................................................................... 158 Algemene conformiteitsverklaring ........................................ 158 Opmerkingen met betrekking tot het zoeken van storingen ................................................. 159 Notities ..................................................................................... 160 Garantie .................................................................................... 161 123
NL
Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies
Waarschuwing!
Waarschuwing!
• Gevaar voor verwonding door elektrische schok. • Aansluitingen op het 230 V elektriciteitsnet moeten door een geautoriseerd vakman worden uitgevoerd. • Haal voor de montage de spanning van de aansluitkabel. • Bij het aansluiten dienen de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf alsmede de bepalingen voor natte en droge ruimten volgens VDE 100 te worden aangehouden. • Uitsluitend in droge ruimte gebruiken. • Gebruik uitsluitend niet veranderde originele onderdelen van SELVE. • Houd personen buiten het werkgebied van de installatie. • Houd kinderen op afstand van besturingsapparaten. • Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepassing zijn. • Gebruikte batterijen wegbrengen voor deskundige verwerking als afval. • Batterijen alleen door het zelfde type (CR 2032) vervangen • Wanneer de installatie door één of meerdere apparaten wordt gestuurd, dan moet het bewegingsgebied van de installatie gedurende de bediening zichtbaar zijn. • Voor het aansluiten van stuurkabels (veiligheid laagspanningen) mogen uitsluitend kabeltypen met voldoende spanningsweerstand worden gebruikt. • Apparaat bevat onderdelen die ingeslikt kunnen worden.
124
NL
Verklaring van display en toetsen Verklaring van display en toetsen Hand/ Automatisch schuifschakelaar
OP-toets Noodsignaal controlelampje
STOP-toets
Afdekklep
NEER-toets
Toetsen onder de afdekklep MENÜ-toets
RESET-toets OK-toets
- toets
+ toets Displaysymbolen Programma
Instelling
Tijd/Datum
Functie
Astro
Tekstregel Op Cijferweergave Weekdagen (ma.–zo.)
Neer
125
NL
Algemeen/Reglementaire toepassing Algemeen De door de fabriek van actuele datum en tijd voorziene (MET) i-Timer Plus, stuurt de aandrijving automatisch op de astrotijden (tijd van zonsopgang en zonsondergang). Handmatige bediening van de i-Timer Plus is altijd mogelijk. Dankzij de werking op batterijen is, bij een uit de houder getrokken bedieningsgedeelte, programmering mogelijk, aangezien het display behouden blijft. Door het eenvoudige aanbrengen van een lichtsensor kan de i-Timer Plus uitgebreid worden met een comfortabele zonweringbesturing (schaduw geven aan planten en meubels). Reglementaire toepassing De i-Timer Plus mag uitsluitend gebruikt worden voor het bedienen van rolluiken en jaloezie-installaties. Het aansluiten van vreemde apparaten moet gebeuren na ruggespraak met de vakhandel
126
NL
Montage/Aansluiting Montage/Aansluiting
Aanwijzing
Waarschuwing!
• Gevaar voor verwonding door elektrische schok. • Aansluiting uitsluitend door een geautoriseerde vakman. • Wanneer meer dan één aandrijving via de i-Timer Plus wordt geregeld, ontkoppel dan aandrijvingen dan d.m.v. relais. Let op de schakelstroom van het apparaat.
Waarschuwing!
1. Verwijder de beschermkappen. 2. Sluit de voeding van de i-Timer Plus als volgt aan:
127
NL
Montage/Aansluiting Aansluiting als individuele bediening
PE L1 N
N L1 NEER C
OP
M1 ~
Netaansluiting
i-Timer Plus Lichtsensor Aansluiting laagspanning
Afzonderlijk OP Afzonderlijk NEER MASSA Groep OP Groep NEER
3. Plaats de beschermkap weer op de voeding. 4. Bevestig de voeding in het stopcontact. 5. Plaats het bedieningsgedeelte in het frame en steek het bedieningsgedeelte in de voeding.
128
NL
Montage/Aansluiting Aansluiten als groepsbediening PE L1 N
N L1 NEER C
OP
Netaansluiting
M1
~
i-Timer Plus Aansluiting laagspanning
Afzonderlijk OP Afzonderlijk NEER MASSA Groep OP Groep NEER PE L1 N
N L1 NEER C
OP
Netaansluiting Lichtsensor
i-Timer Plus Aansluiting laagspanning
Afzonderlijk OP Afzonderlijk NEER MASSA Groep OP Groep NEER
3. Zet de beschermkap weer op de voeding. 4. Bevestig de voeding in het stopcontact. 5. Plaats het bedieningsgedeelte in het frame en steek het bedieningsgedeelte in de voeding. Lichtsensoren Aanwijzing: er kan een lichtsensor op het apparaat worden aangesloten, zie gebruiksaanwijzing van de i-Light Sensor.
129
NL
Inbedrijfstelling/Fabrieksinstelling Inbedrijfstelling Met de eerste druk op de toets wordt de klok ”gewekt”. Kies met de +/- toetsen de taal en neem deze over met de OK-toets. De klok bevindt zich in de automatische modus. Fabrieksinstelling TIJD/DAT: • actuele MET en actuele datum PROGRAMMA: • ASTRO ➞ BLOK ➞ SPERTIJD (1–5) ▲ 06:30 uur ▼ geen vooringestelde spertijden SPERTIJD (6, 7) ▲ 08:00 uur ▼ geen vooringestelde spertijden INSTELLING: • VAKANTIE OFF • Lichtsensor ZON 05, zonwaarde (bij aangesloten lichtsensor) • EINDSTAND, standplaats • ZO/WI ON FUNCTIE: • ROLLUIKEN, MOTORSTURING, EXTERN SCHAKELAAR, NOODSIGNAAL ON, EXPERT MODUS OFF Aanwijzing: Door het indrukken van de RESET-toets (met een ballpoint of i.d.) wordt de i-Timer Plus teruggezet in de fabrieksinstelling. Uitzondering: menu Functie, Taalkeuze en Stadkeuze.
130
NL
Verklaring van functies en begrippen Verklaring van functies en begrippen Algemeen Hand/Auto schuifschakelaar In de stand ”Hand” van de schuifschakelaar worden uitsluitend handmatige commando’s uitgevoerd (bijv.: OP, STOP, NEER met een druk op de toets). In de stand ”Auto” van de schuifschakelaar worden automatische commando’s uitgevoerd (bijv.: schaduwfunctie, schemerfunctie, tijd, astrofunctie ...). Noodsignaal controlelampje Een noodsignaal is zichtbaar aan het oplichten van het controlelampje voor het noodsignaal. Er is sprake van een noodsignaal wanneer een doorlopend schakelsignaal aan de ingangen van de groepen- of motorsturing langer dan 5 seconden duurt. Groepenbesturing Onder een groep wordt verstaan het besturen van meerdere aandrijvingen op het zelfde tijdstip. Bedrijfsmodus Het display geeft de tijd aan. OK-toets Gebruik de OK-toets, om de op dat moment aangegeven waarden op te slaan. +/- toetsen De volgende bediening is met + en - mogelijk: • Menu ➞ Waarde veranderen • Auto-stand ➞ Informatie opvragen • + toets ➞ Volgende automatische schakeltijd ▲ • - toets ➞ Volgende automatische schakeltijd ▼ • + toets en OK-toets ➞ Astrotijd ▲ • - toets en OK-toets ➞ Astrotijd ▼
131
NL
Verklaring van functies en begrippen MENU-toets Door het indrukken van de MENU-toets komt men in het menuoverzicht of de bedrijfsmodus. Er worden geen actueel weergegeven waarden opgeslagen. RESET-toets Door het indrukken van de RESET-toets (met een ballpoint of i.d.) wordt de i-Timer Plus teruggezet in de fabrieksinstelling. Uitzondering: Menu-item Functie, Taalkeuze en Stadkeuze. MENU TIJD/DAT In dit menu kunnen tijd en datum worden ingesteld. MENU PROGRAMMA In het menu PROGRAMMA bestaat de mogelijkheid diverse schakeltijden in te stellen: 1. PROG 1 • Astro, Astro avond, Individueel ➞ Week (1–7) ➞ Blok 1/2 (1–5 en 6, 7) ➞ Afzonderlijk (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) 2. PROG 2 (bijv. middagrust) • Individueel ➞ Week (1–7) ➞ Blok 1/2 (1–5 en 6, 7) ➞ Afzonderlijk (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) • Offset
132
NL
Verklaring van functies en begrippen ASTRO De i-Timer Plus bestuurt automatisch de rolluiken of de jaloezie op de tijden van zonsopgang of zonsondergang. Deze tijden gelden als richtwaarden. 05:00 uur
Wintertijd
Zomertijd
Wintertijd Op Zonsopgang
07:00 uur
09:00 uur Dec. Jan. Febr. Maart Apr. Mei Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec. Astro
Functie
16:00 uur
Neer
19:00 uur
Zonsondergang
22:00 uur Wintertijd
Zomertijd
133
Wintertijd
NL
Verklaring van functies en begrippen ASTRO AVOND Stuurt het omhoog lopen na de ingestelde schakeltijd. Omlaag lopen volgens astrofunctie.
05:00 uur
Wintertijd
Zomertijd
Wintertijd Op Schakeltijd
07:00 uur
09:00 uur
Astro Dec. Jan. Febr. Maart Apr. Mei Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec. Avond Functie
16:00 uur
Neer
19:00 uur
Zonsondergang
22:00 uur Wintertijd
Zomertijd
Wintertijd
INDIVIDUEEL Schakelt het op en neer sturen in met de door u ingestelde schakeltijden. WEEK Gebruik het menu WEEK om dezelfde schakeltijden voor maandag–zondag (1–7) vast te leggen. BLOK Gebruik het menu BLOK om de twee blokken in te stellen. Blok 1: legt de schakeltijden voor maandag–vrijdag (1–5) vast. Blok 2: legt de schakeltijden voor zaterdag en zondag (6, 7) vast.
134
NL
Verklaring van functies en begrippen AFZONDERLIJK Gebruik het menu AFZONDERLIJK om voor iedere dag van de week de schakeltijden apart in te stellen. SPERTIJD Voorkomt een te vroeg Op en Neer sturen van het rolluik door de astrofunctie. Voorbeeld: Astrotijd ➞ 5:30 uur Spertijd ➞ 6:30 uur Het rolluik loopt niet voor 6:30 uur omhoog. Astrotijd ➞ 17:00 uur Spertijd ➞ 19:30 uur Het rolluik loopt niet voor 19:30 uur naar beneden. Spertijd voor openen
05:00 uur
Op Zonsopgang
07:00 uur
09:00 uur Dec. Jan. Febr. Maart Apr. Mei Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec.
Spertijd
16:00 uur
Neer
19:00 uur
Zonsondergang
22:00 uur Spertijd voor sluiten
SCHAKELTIJD Automatische op en neer schakeltijden voor rolluiken en jaloezie.
135
NL
Verklaring van functies en begrippen OFFSET Gebruik het menu OFFSET om een extra schakeltijd ▼ te programmeren. Deze is afhankelijk van de PROG 1 schakeltijd (max. +/- 240 Min.). Voorbeeld: Astrotijd ➞ 20:00 uur Offset ➞ + 60 min. Het rolluik loopt om 20:00 uur in ventilatiepositie en om 21.00 uur in de onderste eindstand.
05:00 uur
Wintertijd
Zomertijd
Wintertijd Op Zonsopgang
07:00 uur
09:00 uur Dec. Jan. Febr. Maart Apr. Mei Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec. Offset
Functie
16:00 uur
Astro Offset + 60 min.
19:00 uur
22:00 uur Wintertijd
Zomertijd
136
Wintertijd
Neer Zonsondergang
NL
Verklaring van functies en begrippen MENU INSTELLING In het menu INSTELLING zijn de volgende mogelijkheden: • VAKANTIE • ZON (bij aangesloten sensor) • SCHEMER (bij aangesloten sensor) • TUSSENPOSITIE • VENTILATIE/KANTELEN • PROG 1 (EINDSTAND, TUSSENPOSITIE, VENTILATIE/KANTELEN) • PROG 2 (EINDSTAND, TUSSENPOSITIE, VENTILATIE/KANTELEN) • TESTMODUS (bij aangesloten sensor) • Taalkeuze (NEDERLANDS) • ASTROVERSCHUIVING ▲ • ASTROVERSCHUIVING ▼ • Stadkeuze (AMSTERDAM) • LENGTEGRAAD Verschijnt alleen bij • BREEDTEGRADD EXPERT MODUS ON • TIJDZONE • ZO/WI (Automatische omschakeling zomer-/wintertijd)
}
Om instellingen vast te leggen, zo vaak op de OK-toets drukken tot men bij het gewenste menu-item komt. VAKANTIE De vakantiefunctie simuleert een bewoond huis, terwijl men met vakantie is. Is de functie actief (ON), dan loopt het rolluik/de jaloezie vertraagd ten opzichte van de geprogrammeerde tijden (max. + 30 min.). EINDSTAND Als eindstand wordt het punt beschreven waarop het rolluik/de jaloezie zich in de bovenste of onderste stand bevindt.
137
NL
Verklaring van functies en begrippen TUSSENPOSITIE De Tussenpositie is een vrij te kiezen stand van het rolluik/ de jaloezie tussen de bovenste en onderste eindstand. Het rolluik/ de jaloezie kan na het programmeren vanuit de bovenste positie in de tussenstand worden gezet. Druk daartoe twee maal kort na elkaar op de NEER-toets. VENTILATIE/KANTELEN De ventilatie-/kantelstand is een vrij te kiezen stand van het rolluik/ de jaloezie tussen de bovenste en onderste eindstand. Gebruik deze functie om het rolluik uit de onderste stand zo ver omhoog te laten lopen dat de ventilatiespleet wordt geopend. Bij de jaloezie worden de lamellen gedraaid. Druk daartoe twee maal kort achter elkaar op de OP-toets. Taalkeuze (NEDERLANDS) Kies hier de taal van uw land. ASTROVERSCHUIVING Door de instelling van de astroverschuiving kan de astrotijd onafhankelijk van elkaar worden verschoven (max. +/- 120 Min.). Openen, bijv. 1 uur na zonsopgang bij astroverschuiving OP van +1h
05:00 uur
Wintertijd
Zomertijd
Wintertijd Op Zonsopgang
07:00 uur
09:00 uur
Astro-
Dec. Jan. Febr. Maart Apr. Mei Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec. ver-
schuiving
Sluiten, bijv. 1 uur vóór zonsondergang bij astroverschuiving NEER van -1h
16:00 uur
Neer
19:00 uur
Zonsondergang
22:00 uur Wintertijd
Zomertijd
138
Wintertijd
NL
Verklaring van functies en begrippen Stadkeuze (AMSTERDAM bij taalinstelling NEDERLANDS) De Stadkeuze is belangrijk voor de astrofunctie. Kies hier de stad die voor uw verblijfplaats het dichtste bij ligt. LENGTEGRAAD/BREEDTEGRAAD/TIJDZONE (alleen in EXPERT MODUS ON) De coördinaten zijn bijvoorbeeld in een atlas te vinden. ZO/WI ZO/WI geeft de automatische zomer-/wintertijdomschakeling aan. Fabrieksinstelling is ON; de tijdschakelklok past zich automatisch aan. MENU FUNCTIE Deze modus is uitsluitend bedoeld voor geschoold personeel! (Verschijnt alleen bij afgetrokken bedieningsgedeelte) In het menu FUNCTIE bestaat de mogelijkheid de volgende functies in te stellen: • ROLLUIK/JALOEZIE (selecteer type raambekleding ) • MOTORSTURING/GROEPSBESTURING • LOOPTIJD • EXTERN (SCHAKELAAR/OFF/ON) Schakeling externe groepsingangen • NOODSIGNAAL • EXPERT MODUS • EERSTE INGEBRUIKNAME (voor servicedoeleinden) • RELAIS (voor servicedoeleinden) • TOTALE TIJD (voor servicedoeleinden) MOTORSTURING De aandrijving wordt rechtstreeks op de i-Timer Plus aangesloten. GROEPSBESTURING De i-Timer Plus stuurt een groep aan.
139
NL
Verklaring van functies en begrippen EXTERN OFF/ EXTERN ON/ EXTERN SCHAKELAAR • EXTERN OFF ➞ Groepeningangen zijn altijd uitgeschakeld. • EXTERN ON ➞ Groepeningangen zijn altijd ingeschakeld. • EXTERN SCHAKELAAR ➞ Groepeningangen zijn in de auto-modus ingeschakeld, in de handmodus uitgeschakeld. EXPERT MODUS Wanneer de stadkeuze (EXPERT MODUS OFF) te onnauwkeurig is, is een fijnafstelling met de lengte- en breedtegraad mogelijk (EXPERT MODUS ON).
140
NL
Programmering Programmering BEDRIJFSMODUS (Menuoverzicht) BEDRIJFSMODUS M
TIJD/DAT
+/-
PROGRAMMA
+/-
INSTELLING
+/-
FUNCTIE
PROG 1 +/- PROG 2
1. Druk op de MENU-toets TIJD/DAT verschijnt. 2. Druk op de +/- toetsen om meer menu’s te selecteren. 3. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen. TIJD/DAT (Tijd en datum instellen) TIJD/DAT
OK
OK
OK
OK
OK
TIJD
JAAR
MAAND
DAG
+/-
+/-
+/-
+/TIJD/DAT
1. Druk op de MENU-toets en TIJD/DAT verschijnt. 2. Met OK komt men in het menu-item Tijd. 3. Gebruik de +/- toetsen om de actuele tijd in te stellen. 4. Wanneer de tijd is ingesteld, bevestig dan met OK. 5. Ga door met de instellingen JAAR, MAAND en DAG zoals boven beschreven. TIJD/DAT verschijnt. 6. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen.
141
NL
Programmering PROG 1/ASTRO WEEK (Astrofunctie voor week + spertijden ▲▼) PROG 1/ASTRO BLOK (Astrofunctie voor blok 1/2 + spertijden ▲▼) PROG 1/ASTRO AFZONDERLIJK (Astrofunctie voor afzonderlijk + spertijden ▲▼) PROG 1
OK ASTRO +/-
OK
WEEK/ BLOK/ AFZONDERLIJK
OK
OK SPERTIJD +/-
OK SPERTIJD +/-
+/PROGRAMMA
1. Druk op de MENU-toets. 2. Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets drukken tot PROGRAMMA verschijnt. 3. Bevestig met OK. PROG 1 verschijnt. 4. Bevestig met OK. 5. Druk op de + toets, tot het menu ASTRO verschijnt. 6. Bevestig met OK. 7. Selecteer nu met +/- de gewenste PROG 1 ASTRO-functie: ASTRO WEEK OK leidt naat het menu-item WEEK (1–7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere dag van de week. ASTRO BLOK OK leidt naar het menu-item BLOK (BLOK 1 1–5, BLOK 2 6, 7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 (1–5) en BLOK 2 (6, 7). ASTRO AFZONDERLIJK OK leidt naar het menu-item AFZONDERLIJK (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere afzonderlijke dag van de week.
142
NL
Programmering 8. Met de +/- toetsen wordt nu de SPERTIJD ▲ en de SPERTIJD ▼ ingesteld. Bevestig ieder ingevoerd gegeven met OK. 9. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen.
143
NL
Programmering PROG 1/ASTRO AVOND WEEK (Astrofunctie Avond voor week + schakeltijd ▲ + spertijd ▼) PROG 1/ASTRO AVOND BLOK (Astrofunctie Avond voor blok 1/2 + schakeltijd ▲ + spertijd ▼) PROG 1/ASTRO AVOND AFZONDERLIJK (Astrofunctie Avond voor afzonderlijk + schakeltijd ▲ + spertijd ▼) PROG 1 OK
OK
ASTRO AVOND
WEEK/ BLOK/ AFZONDERLIJK
+/-
+/-
OK
OK SCHAKELTIJD +/-
OK SPERTIJD +/PROGRAMMA
1. Druk op de MENU-toets. 2. Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets drukken tot PROGRAMMA verschijnt. 3. Bevestig met OK. PROG 1 verschijnt. 4. Bevestig met OK. 5. Druk op de + toets, tot het menu ASTRO AVOND verschijnt. 6. Bevestig met OK. 7. Selecteer nu met +/- de gewenste PROG 1 ASTRO AVONDfunctie: ASTRO AVOND WEEK OK leidt naar het menu-item WEEK (1–7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere dag van de week. ASTRO AVOND BLOK OK leidt naar het menu-item BLOK (BLOK 1 1–5, BLOK 2 6, 7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 (1–5) en BLOK 2 (6, 7). ASTRO AVOND AFZONDERLIJK OK leidt naar het menu-item AFZONDERLIJK (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere afzonderlijke dag van de week.
144
NL
Programmering 8. Stel nu met de +/- toetsen de SCHAKELTIJD ▲ in. Bevestig de ingevoerde gegevens met OK. 9. Stel nu met de +/- toetsen de SPERTIJD ▼ in. Bevestig de ingevoerde gegevens met OK. 10. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen.
145
NL
Programmering PROG 1/INDIVIDUEEL WEEK (Individuele schakeltijd ▲▼ voor week) PROG 1/INDIVIDUEEL BLOK (Individuele schakeltijd ▲▼ voor blok 1/2) PROG 1/INDIVIDUEEL AFZONDERLIJK (Individuele schakeltijd ▲▼ voor afzonderlijk) PROG 1
OK INDIVIDUEEL +/-
OK
OK WEEK/ BLOK/ AFZONDERLIJK
OK SCHAKELTIJD +/-
OK SCHAKELTIJD +/-
+/PROGRAMMA
1. Druk op de MENU-toets. 2. Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets drukken tot PROGRAMMA verschijnt. 3. Bevestig met OK. PROG 1 verschijnt. 4. Bevestig met OK. 5. Druk op de + toets tot INDIVIDUEEL verschijnt. 6. Bevestig met OK. 7. Selecteer nu met +/- de gewenste PROG 1 INDIVIDUEEL-functie: INDIVIDUEEL WEEK OK leidt naar het menu-item WEEK (1–7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere dag van de week. INDIVIDUEEL BLOK OK leidt naar het menu-item BLOK (BLOK 1 1–5, BLOK 2 6, 7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 (1–5) en BLOK 2 (6, 7). INDIVIDUEEL AFZONDERLIJK OK leidt naar het menu-item AFZONDERLIJK (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere afzonderlijke dag van de week. 8. Stel nu met de +/- toetsen de SCHAKELTIJD ▲ en de SCHAKELTIJD ▼ in. Bevestig ieder ingevoerd gegeven met OK. 9. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen. 146
NL
Programmering PROG 2/INDIVIDUEEL WEEK (Individuele schakeltijd ▲▼ voor week) PROG 2/INDIVIDUEEL BLOK (Individuele schakeltijd ▲▼ voor blok 1/2) PROG 2/INDIVIDUEEL AFZONDERLIJK (Individuele schakeltijd ▲▼ voor afzonderlijk) PROG 2
OK INDIVIDUEEL +/-
OK
OK WEEK/ BLOK/ AFZONDERLIJK
OK SCHAKELTIJD +/-
OK SCHAKELTIJD +/-
+/PROGRAMMA
1. Druk op de MENU-toets. 2. Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets drukken tot PROGRAMMA verschijnt. 3. Bevestig met OK. 4. Druk op de + toets. PROG 2 verschijnt. 5. Bevestig met OK. 6. Druk op de + toets tot INDIVIDUEEL verschijnt. 7. Bevestig met OK. 8. Selecteer nu met +/- de gewenste PROG 2 INDIVIDUEEL-functie: INDIVIDUEEL WEEK OK leidt naar het menu-item WEEK (1–7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere dag van de week. INDIVIDUEEL BLOK OK leidt naar het menu-item BLOK (BLOK 1 1–5, BLOK 2 6, 7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 (1–5) en BLOK 2 (6, 7). INDIVIDUEEL AFZONDERLIJK OK leidt naar het menu-item AFZONDERLIJK (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Alle andere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op iedere afzonderlijke dag van de week. 9. Stel nu met de +/- toetsen de SCHAKELTIJD ▲ en de SCHAKELTIJD ▼ in. Bevestig ieder ingevoerd gegeven met OK. 10. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen. 147
NL
Programmering PROG 2/OFFSET (bijv. vertrektijd avond naar ventilatiestand) PROG 2
OK OFFSET
OK
OFFSET min
OK PROGRAMMA
+/-
1. Druk op de MENU-toets. 2. Om het nieuwe PROGAMMA te selecteren, op de + toets drukken tot PROGRAMMA verschijnt. 3. Bevestig met OK. 4. Druk op de + toets PROG 2 verschijnt. 5. Bevestig met OK. 6. Druk op de + toets, tot het menu OFFSET verschijnt. 7. Bevestig met OK. 8. Met de +/- kan de beweging omlaag apart worden ingesteld. (max. +/- 240 min., afhankelijk van PROG 1 SCHAKELTIJD ▼). Bevestig de ingevoerde gegevens met OK. 9. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen. Aanwijzing: Geef in het menu-item INSTELLING de looptijd van de ventilatiestand aan en kies bij de eindpositie PROG 2 VENTILATIE.
148
NL
Programmering INSTELLING VAKANTIE, LICHTSENSOR (Vakantie OFF/ON, Zon/Schemering) INSTELLING OK
OK
NEEN LICHTSENSOR AANWEZIG?
VAKANTIE OFF/ON
verder op de volgende pagina
+/JA +/-
ZON OK
+/-
SCHEMER OK
1. Druk op de MENU-toets. 2. Om het menu INSTELLING te selecteren, op de + toets drukken tot INSTELLING verschijnt. 3. Bevestig met OK. 4. VAKANTIE OFF/ON verschijnt. 5. Met de +/- toets kan de vakantiefunctie op ON of OFF worden gezet. 6. Bevestig de keuze met OK. Aanwijzing: Dit dialoogvenster verschijnt alleen wanneer er een lichtsensor in het apparaat gestoken is. 7. De vakantiefunctie is bevestigd. ZON verschijnt. 8. De eerder ingestelde waarde verschijnt. 9. Met de +/- toets kan de zonwaarde worden ingesteld. (De twee linker posities op het display geven de actuele lichtwaarde aan.) 10. Bevestig de ingevoerde gegevens met OK. Ga met de instelling SCHEMER net zo te werk als beschreven bij ZON. 11. De functie ZON/SCHEMER is nu ingesteld. Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING.
149
NL
Programmering INSTELLING TUSSENPOSITIE, VENTILATIE/KANTELEN, PROG 1 EINDSTAND (Tijd/Standprogrammering) OK vervolg
OK
TUSSENPOSITIE
VENTILATIE (KANTELING)
+/-
+/-
OK verder op de volgende pagina
PROG 1 EINDSTAND +/PROG 1 TUSSENPOSITIE
OK
+/PROG 1 OK VENTILATIE (KANTELING)
1. De menu-items VAKANTIE/LICHTSENSOR zijn bevestigd. TUSSENPOSITIE verschijnt. 2. Met de +/- toets kan de looptijd naar de TUSSENPOSITIE worden ingesteld. De opgave van de looptijd vindt plaats in seconden of u loopt naar de TUSSENPOSITIE met de NEER-/ OP-toets vanuit de bovenste eindstand. 3. Bevestig met OK. 4. Gebruik de +/- toets om de looptijd naar VENTILATIE/KANTELEN in te stellen. De looptijd wordt opgegeven in seconden. of loop naar VENTILATIE/KANTELEN met de OP-/NEER-toets vanuit de onderste eindstand. Bevestig met OK. 5. Het menu-item VENTILATIE/KANTELEN is bevestigd. PROG 1 EINDSTAND/PROG 1 TUSSENPOSITIE of PROG 1 VENTILATIE/KANTELEN verschijnt. 6. Gebruik de +/- toets om te kiezen tussen PROG 1 EINDSTAND, PROG 1 TUSSENPOSITIE en PROG 1 VENTILATIE/KANTELEN. 7. Bevestig de keuze met OK. 8. De functie PROG 1 EINDSTAND is nu ingesteld. Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING. 150
NL
Programmering INSTELLING PROG 2 EINDSTAND (Tijd/Standprogrammering)
OK vervolg
verder op de volgende pagina
PROG 2 EINDSTAND +/PROG 2 TUSSENPOSITIE
OK
+/OK PROG 2 VENTILATIE (KANTELING)
Aanwijzing: Alleen wanneer in PROG 2 een tijd is ingesteld, wordt het dialoogvenster weergegeven. 1. Het menu-item VENTILATIE/KANTELEN is bevestigd. PROG 2 EINDSTAND verschijnt. 2. Gebruik de +/- toets om te kiezen tussen PROG 2 EINDSTAND, PROG 2 TUSSENPOSITIE en PROG 2 VENTILATIE/KANTELEN. 3. Bevestig de keuze met OK. 4. De functie PROG 2 STAND is nu ingesteld. Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING.
151
NL
Programmering INSTELLING NEDERLANDS/ASTROVERSCHUIVING ▲▼ (Taalkeuze, Astroverschuiving) OK vervolg
TEST MODUS ON/OFF
OK ASTROVERSCHUIVING
NEDERLANDS +/-
+/-
OK verder op de volgende pagina
OK
+/ASTROVERSCHUIVING +/-
Aanwijzing: Het menu-item TEST MODUS verschijnt alleen wanneer er een lichtsensor in het apparaat gestoken is. 1. Het menu-item VENTILATIE/KANTELEN is bevestigd. TEST MODUS ON/OFF verschijnt. 2. Gebruik de +/- toets om de TEST MODUS te activeren of te deactiveren (ON/OFF). Bevestig met OK. NEDERLANDS verschijnt. Aanwijzing: Gebruik de OK-toets in de bedrijfsmodus om de TEST MODUS te beëindigen 3. Gebruik de +/- toets om de gewenste taal in te stellen. 4. Bevestig de taalkeuze met OK. 5. ASTROVERSCHUIVING ▲ verschijnt. 6. Gebruik de +/- toets om de gewenste Astroverschuiving ▲ in te stellen (max. +/- 120 min.). 7. Bevestig met OK. 8. ASTROVERSCHUIVING ▼ verschijnt. 9. Gebruik de +/- toets om de gewenste Astroverschuiving ▼ in te stellen (max. +/- 120 min.). 10. Bevestig met OK. 11. De functie ASTROVERSCHUIVING ▼ is nu ingesteld. Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING.
152
NL
Programmering INSTELLING EXPERT MODUS Stadkeuze (LENGTEGRAAD, BREEDTEGRAAD, TIJDZONE) OK vervolg
OFF EXPERT MODUS
AMSTERDAM +/-
verder op de volgende pagina
ON +/-
LENGTEGRAAD OK
+/- BREEDTEGRAAD OK +/-
TIJDZONE OK
1. De functie ASTROVERSCHUIVING ▼ is bevestigd. Stadkeuze (AMSTERDAM) verschijnt. 2. Gebruik de +/- toets om de dichtst bij gelegen stad in te stellen. 3. Bevestig met OK. Aanwijzing: Deze dialoogvensters worden alleen getoond, wanneer in het functiemenu de EXPERT MODUS op ON staat. 4. LENGTEGRAAD verschijnt. (Voor het nauwkeurige bepalen van uw vestigingsplaats, kan deze via de lengte-/breedtegraad worden ingesteld.) 5. Gebruik de +/- toets om de gewenste lengtegraad in te stellen. 6. Bevestig met OK. BREEDTEGRAAD verschijnt. 7. Gebruik de +/- toets om de gewenste breedtegraad in te stellen. 8. Bevestig met OK. TIJDZONE verschijnt. 9. Gebruik de +/- toets om de gewenste TIJDZONE in te stellen waarin u zich bevindt. Bevestig met OK. 10. De functie TIJDZONE is nu ingesteld. Lees voor meer programmering verder in het menu INSTELLING.
153
NL
Programmering INSTELLING ZO/WI (Automatische zomer-/wintertijd omschakeling) OK vervolg
ZO/WI ON/OFF
INSTELLING
+/-
1. De functie TIJDZONE is bevestigd. ZO/WI verschijnt. 2. Gebruik de +/- toets om ZO/WI in- of uit te schakelen. 3. Bevestig de keuze met OK. 4. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen.
154
NL
Programmering FUNCTIE (uitsluitend bij afgetrokken bedieningsgedeelte, uitsluitend voor vakkundig personeel) ROLLUIKEN/JALOEZIE, MOTORSTURING/GROEPSBESTURING, LOOPTIJD (Keuze van het type, keuze als motorsturing/groepsbesturing, looptijd van het rolluik/de jaloezie) FUNCTIE
OK
OK
OK
ROLLUIKEN/ JALOEZIE
MOTORSTURING/ GROEPSBESTURING
+/-
+/-
OK LOOPTIJD +/-
verder op de volgende pagina
1. Druk op de MENU-toets. 2. Om het menu FUNCTIE te selecteren, op de + toets drukken tot FUNCTIE verschijnt. 3. Bevestig met OK. ROLLUIKEN/JALOEZIE verschijnt. 4. Gebruik de +/- toets om tussen rolluiken/jaloezie te kiezen. 5. Bevestig met OK. MOTORSTURING/GROEPSBESTURING verschijnt. 6. Gebruik de +/- toets om het gewenste regelapparaat (MOTORSTURING/GROEPSBESTURING) te kiezen. 7. Bevestig met OK. LOOPTIJD verschijnt. 8. Gebruik de +/- toets om de noodzakelijke looptijd in te stellen (voorinstelling: 120 seconden). 9. Bevestig met OK. 10. De functie LOOPTIJD is nu ingesteld. Lees voor meer programmering verder in het menu FUNCTIE.
155
NL
Programmering FUNCTIE (uitsluitend bij afgetrokken bedieningsgedeelte, uitsluitend voor vakkundig personeel) EXTERN ON/OFF/SCHAKELAAR, NOODSIGNAAL ON/OFF (Verwerking van externe signalen, verwerking van noodsignalen)
OK vervolg
NEEN MOTORSTURING?
EXTERN SCHAKELAAR
verder op de volgende pagina
+/OK
JA
EXTERN OFF
OK NOODSIGNAAL ON/OFF
+/-
+/-
EXTERN ON OK
1. De functie LOOPTIJD is bevestigd. EXTERN ON verschijnt. (EXTERN ON/OFF/SCHAKELAAR geeft de externe besturingssignalen aan. Fabrieksinstelling is EXTERN SCHAKELAAR.) 2. Gebruik de +/- toets om de gewenste instelling van de stuuringangen te kiezen. 3. Bevestig de keuze met OK. Aanwijzing: Alleen wanneer MOTORSTURING is geselecteerd, wordt het volgende dialoogvenster weergegeven. 4. NOODSIGNAAL ON verschijnt. (NOODSIGNAAL ON is fabrieksinstelling.) 5. Gebruik de +/- toets om het NOODSIGNAAL op ON of OFF te zetten. Bevestig met OK. 6. De functie NOODSIGNAAL ON/OFF is nu ingesteld. Lees voor meer programmering verder in het menu FUNCTIE.
156
NL
Programmering FUNCTIE (uitsluitend bij afgetrokken bedieningsgedeelte, uitsluitend voor vakkundig personeel) EERSTE INGEBRUIKNAME, RELAIS, TOTALE TIJD (Datum van de eerste ingebruikname, relaisschakelfrequentie, totale looptijd)
vervolg
EXPERT MODUS OFF/ON
OK
OK EERSTE INGEBRUIKNAME
OK RELAIS
OK TOTALE TIJD
+/FUNCTIE
1. De functie NOODSIGNAAL ON/OFF is bevestigd EXPERT MODUS OFF/ON verschijnt. 2. Gebruik de +/- toets om de gewenste instelling te kiezen. 3. Bevestig de keuze met OK. 4. EERSTE INGEBRUIKNAME verschijnt. 5. Bevestig met OK. RELAIS verschijnt. (RELAIS geeft de relaisschakelfrequentie aan.) 6. Bevestig met OK. TOTALE TIJD verschijnt. (TOTALE TIJD geeft de totale looptijd van de klok aan.) 7. Bevestig de keuze met OK. 8. Druk op de MENU-toets, om in de bedrijfsmodus terecht te komen.
157
NL
Vervanging van de batterijen/Technische data Vervanging van de batterijen 1. Trek het bedieningsgedeelte er af. 2. Haal de batterij er uit. 3. Plaats de nieuwe batterij (CR 2032) in de juiste positie. 4. Stel de tijd opnieuw in. Aanwijzing: De ingestelde waarden blijven behouden.
Reiniging Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen aangezien deze kunststof kunnen aantasten. Technische data Nominale spanning: Schakelstroom: Batterijtype: Aard van de beveiliging: Veiligheidsklasse: Toegelaten omgevingstemperatuur: Soort montage:
230–240 V AC/50–60 Hz 5 A/250 V AC bij cos φ = 1 CR 2032 IP 20 II 0 tot +55 °C Inbouw Ø 58 mm wandinbouw, opbouw in bijpassende AP-behuizing
Technische wijzigingen voorbehouden. Algemene conformiteitsverklaring Hiermee verklaart de firma SELVE GmbH & CO. KG, dat het apparaat i-Timer Plus in overeenstemming is met de basisvereisten en andere relevante voorschriften volgens richtlijn 1999/5/EG.RR.
158
NL
Opmerkingen m.b.t. het zoeken van storingen Opmerkingen met betrekking tot het zoeken van storingen Storing Aandrijving loopt niet Aandrijving loopt in de verkeerde richting Astroprogramma schakelt niet nauwkeurig
De i-Timer Plus voert de ingestelde schakelopdrachten niet goed uit De i-Timer Plus voert de ingestelde schakelopdrachten onnauwkeurig uit De ingestelde zonne- en schemerparameter kunnen niet worden veranderd of worden niet weergegeven Rolluik loopt niet naar de eindstand
Oorzaak Verkeerde aansluiting Verkeerde aansluiting
Verkeerde stad of verkeerde breedte-/ lengtegraad ingesteld Vakantiefunctie ingeschakeld Astroverschuiving is ingesteld De schuifschakelaar staat op handbediening
Verhelpen Aansluiting controleren Bedrading ▲ en ▼ aan voeding omwisselen Correcte datum instellen Correcte stad of exacte breedte-/ lengtegraad instellen Vakantiefunctie uitschakelen Astroverschuiving aanpassen Zet de schuifschakelaar op automatische bediening
Vakantiefunctie ist ingeschakeld
Vakantiefunctie uitschakelen
Er is geen lichtsensor ingestoken of de lichtsensor resp. aansluitkabel is defect
Controleer lichtsensor, aansluitkabel en aansluitstekker
Looptijd te kort ingesteld Eindstand niet ingesteld
Looptijd in functiemenu aanpassen Eindstand in instelmenu PROG 1/2 instellen
Datum klopt niet
159
NL
Notities
160
NL
Garantie Garantie De garantieperiode van SELVE GmbH & Co. KG voor nieuwe apparaten die volgens de montagehandleiding zijn gemonteerd, bedraagt 24 maanden vanaf datum van aankoop. De garantie eindigt op zijn laatst 30 maanden na productiedatum. De garantie omvat alle constructie-, materiaal- en fabricagefouten. Niet onder de garantie vallen fouten of gebreken die op de volgende oorzaken zijn terug te voeren: • foutieve montage of foute installatie; • niet in acht nemen van de montage- en bedieningshandleiding; • verkeerde bediening en belasting; • invloeden van buitenaf als stoten, slagen of weersomstandigheden; • reparaties en wijzigingen door niet geautoriseerde werkplaatsen; • gebruik van niet geschikte onderdelen. SELVE herstelt gebreken aan het product kosteloos die binnen de periode van de garantie vallen. Dit gebeurt door middel van reparatie of vervanging van het apparaat. Door vervangende levering op basis van de garantie wordt de oorspronkelijke garantietermijn niet verlengd. SELVE neemt geen kosten van montage en demontage op zich.
SELVE GmbH & Co. KG Werdohler Landstraße 286 D-58513 Lüdenscheid Tel.: +49 2351 925-0 Fax: +49 2351 925-111 Internet: www.selve.de E-Mail:
[email protected] 161
309056 BA.D.GB.F.NL.03.05
SELVE GmbH & Co. KG Werdohler Landstraße 286 D-58513 Lüdenscheid Tel.: +49 2351 925-0 Fax: +49 2351 925-111 Internet: www.selve.de E-Mail:
[email protected]
