130
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN A. Kesimpulan Berdasarkan hasil analisis dan pembahasan pada keseluruhan penelitian yang telah dilakukan mengenai karakteristik, makna, persamaan dan perbedaan giseigo dalam bahasa Jepang dengan onomatope dalam bahasa Indonesia, maka penulis mengambil kesimpulan sebagai berikut. 1. Karakteristik onomatope dalam bahasa Jepang dengan bahasa Indonesia. a. Karakteristik onomatope dalam bahasa Jepang yaitu: 1) Terbentuk dari satu mora yang diikuti oleh vokal (CVV) menghasilkan
vokal
panjang,
seperti
pada
kata
guu;
dan
reduplikasinya CVV-CVV seperti pada kata hyuuhyuu,shuushuu. 2) Terbentuk dari satu mora yang diikuti oleh konsonan letup (CVQ), seperti pada kata chit dan chut. 3) Terbentuk dari satu mora yang diikuti oleh vokal dan konsonan letup (CVVQ), seperti kata fuut. 4) Terbentuk dari satu mora yang diikuti oleh konsonan nasal (CVN), seperti pada kata fun, dan reduplikasinya CVN-CVN seperti pada kata konkon. 5) Terbentuk dari dua mora yang diikuti oleh konsosnan (CVCVCVCV) seperti pada kata kuchakucha, tsurutsuru, hisohiso, shakishaki, pokapoka, dokidoki, kusukusu, geragera, shikushiku.
131
6) Terbentuk dari dua mora yang diikuti oleh suku kata ri dan diantaranya terdapat konsonan nasal (CVNCVri) seperti pada kata zanburi. 7) Ada pula yang terbentuk dari satu mora yang diawali dengan vokal (VVN) seperti pada kata aan. a. Karakteristik Onomatope bahasa Indonesia yaitu: 1) Diawali dengan suku kata de- (pada kata ‘dekut’, ‘denging’, ‘desis’, ‘dempam’, ‘dengkur’, ‘dengkus’, ‘deguk’, ‘desut’, ‘dengih’, ‘desih’, ‘debak-deuk’, dan ‘detak’). 2) Diawali dengan suku kata je- (pada kata ‘jebur’ dan ‘jerit’) 3) Diawali dangan suku kata ce- (pada kata ‘cepak’, ‘cerup’,’cekikik’, dan ‘cekakak’) 4) Diawali dengan suku kata le- (pada kata ‘lenguh’,’lekuh-lekih’, ‘lekup-lekap’, dan ‘lepuk’) 5) Diawali dengan suku kata ci- (pada kata ‘ciap’, ciak’, dan ‘cicit’) 6) Diawali dangan suku kata ke- (pada kata ‘kerup’, ‘kecup’, dan ‘kerih’) 7) Diawali dengan suku kata ge- (pada kata ‘geriak-geriuk’ dan ‘gerantang’) 8) Diawali dengan suku kata ko- (pada kata ‘koko’ dan ‘kotek’) 9) kecuali dua kata yang diawali dengan vokal (uek, uik dan isak)
132
2. Makna onomatope dalam bahasa Jepang bahasa Indonesia yaitu: No
Bahasa Jepang
Bahasa Indonesia
makna
1
Kaakaa
‘Gaok’
Tiruan suara burung gagak
2
Kiikii
‘Kerih’
Tiruan suara teriakan kera
3
Kuukuu
‘Dekut’
Tiruan suara burung merpati
4
Kerokero
‘Kuak’
Tiruan suara katak
5
Kokekokko
‘Kokok’
Tiruan suara ayam jantan
6
Kotkot
‘Kotek’
Tiruan suara ayam betina
7
Gaagaa
‘Kakak’
Tiruan suara bebek
8
Shuushuu
‘Desis’
Tiruan suara ular
9
Chit
‘Ciak’
Tiruan suara anak burung
10
Chuuchuu
‘Cicict’
Tiruan suara tikus
11
Nyaanyaa
‘Meong’
Tiruan suara kucing
12
Hihin/hinhin
‘Ringkik’
Tiruan suara kuda
13
Piyopiyo
‘Ciap’
Tiruan suara anak ayam
14
Buubuu
‘uik’
Tiruan suara babi
15
Bunbun
‘Dengung’
Tiruan suara lebah
16
Meemee
‘Embik’
Tiruan suara kambing
17
Moomoo
‘Lenguh’
Tiruan suara sapi
18
Wanwan
‘Gonggong’
Tiruan suara anjing
Tabel 4.1: Onomatope yang Menunjukkan Tiruan Suara Hewan
133
No
Bahasa
Bahasa
Makna
Jepang
Indonesia
1
Aan
‘Uek’
Tiruan suara tangis yang keras
2
Shikushiku
‘Isak’
Tiruan suara tangis tertahan
3
Kyaakyaa
‘Jerit’
Tiruan suara yang keras dan melengking
4
Guu
‘Geriak-geriuk’
Tiruan bunyi perut yang kosong atau lapar
5
Guuguu
‘Dengkur’
Tiruan bunyi napas ketika orang tidur
6
Kusukusu
‘Cekikik’
Tiruan suara tawa yang tertahan
7
Geragera
‘Cekak’
Tiruan tawa yang lepas
8
Kuchakucha
‘Cepak’
Tiruan bunyi ketika mengunyah makanan
9
Shakishaki
‘Keryup’
Tiruan bunyi ketika memakan sayuran atau buah-buahan
10
Tsurutsuru
‘Cerup’
Tiruan bunyi mulut menghisap sesuatu yang mengandung air
11
Kokun
‘Deguk’
Tiruan bunyi orang ketika minum
12
Hyuuhyuu
‘Dengih’
Tiruan bunyi napas orang yang sesak
13
Konkon
‘Lekuh-lekih’
Tiruan bunyi batuk
14
Fuut
‘Desut’
Tiruan bunyi orang meniup
15
Fun
‘Dengkus’
Tiruan bunyi orang menghembuskan napas dari hidung
16
Pechan
‘Dempam’
Tiruan bunyi ketika terjatuh
17
Doshit
‘Lepuk’
Tiruan bunyi ketika terjatuh dari atas tempat tidur
18
Zanburi
‘Jebur’
Tiruan bunyi ketika terjatuh ke dalam air
134
19
Pokapoka
‘Debak-Debuk’
Tiruan bunyi ketika meninju berulangulang
20
Pokipoki
‘Lekup-lekap’
Tiruan bunyi sendi jari yang dilipat
21
Chut
‘Kecup’
Tiruan suara mencium
22
Dokidoki
‘Detak’
Tiruan suara detak jantung
23
Hisohiso
‘Desih’
Tiruan suara ketika berbisik
24
Waiwai
‘Gerantang’
Tiruan bunyi (suara) yang tidak keruan
Tabel 4.2: Onomatope yang Menunjukkan Tiruan Suara Manusia
3. Dari analisis kontrastif antara onomatope dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia ditemukan perbedaan dan persamaan sebagai berikut. a. Persamaan onomatope dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia yaitu : 1) Menunjukkan suara yang ditimbulkan oleh manusia dan binatang (makhluk hidup), seperti suara berbisik yaitu hisohiso dan ‘desih’, suara teriakan yaitu kyaakyaa dan ‘jerit’, suara batuk yaitu konkon dan ‘lekuh-lekih’, suara anak ayam yaitu piyopiyo dan ‘ciak’, suara tikus chuuchuu dan ‘cicit’, suara burung merpati yaitu kuukuu dan ‘dekut’. 2) Menunjukkan sumber suara yang sama, misalnya suara lebah yaitu bunbun dan ‘denging, suara kuda yaitu hihin dan ‘ringkik’, suara ular yaitu kotkot dan ‘kotek’, suara tawa lepas yaitu geragera dan
135
‘cekakak’, suara jari yang dilipat yaitu pokipoki dan ‘lekup-lekap’, suara mencium yaitu chut dan ‘kecup’. b. Perbedaan onomatope dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia yaitu : 1) Sebagian besar onomatope bahasa indonesia mempunyai makna lebih dari satu. Misalnya, ‘dekut’ yang mempunyai makna tiruan bunyi burung merpati atau tekukur. ‘Denging’ yang mempunyai makna tiruan bunyi lebah dan nyamuk. ‘Desih’ yang mempunyai makna tiruan bunyi berbisik, bernapas, dsb. Sedangkan onomatope bahasa Jepang sebagian besar mempunyai satu makna. Misalnya kuukuu yang mempunyai makna bunyi burung merpati. Bunbun yang mempunyai makna bunyi sayap lebah. Hisohiso yang mempunyai makna bunyi berbisik. 2) Sebagian besar onomatope bahasa Jepang menunjukkan suara yang berkesinambungan. Misalnya, guuguu yang menunjukkan suara dengkur yang berkelanjutan. Dokidoki yang menunjukkan bunyi jantung yang berkelanjutan. Pokipoki yang menunjukkan bunyi sendi yang dilipat secara berkelanjutan. Sedangkan onomatope bahasa Indonesia
sebagian
besar
tidak
menunjukkan
suara
yang
berkesinambungan. ‘Dengkur’ menunjukkan suara dengkur yang kuat. ‘Detak’ menunjukan tiruan bunyi debar jantung yang memukul keras. ‘Lekup-lekap’ menunjukkan bunyi kertak-kertak (seperti bunyi melipat jari atau kayu).
136
3) Kebanyakan onomatope bahasa Indonesia menunjukkan suara yang kuat atau keras. Misalnya, ‘Dengkus’ yang mempunyai makna tiruan bunyi orang menarik dang menghembuskan napas kuat-kuat dari hidung. ‘Dengkur’ menunjukkan suara dengkur yang kuat. ‘Detak’ menunjukan tiruan bunyi debar jantung yang memukul keras. Sedangkan
onomatope
bahasa
Jepang
kebanyakan
tidak
menunjukkan suara yang kuat dan keras. Misalnya fun mempunyai makna bunyi menarik napas dari hidung satu kali. Guuguu yang menunjukkan suara dengkur yang berkelanjutan. Dokidoki yang menunjukkan bunyi jantung yang berkelanjutan.
B. Saran Berdasarkan kesimpulan yang diperoleh setelah penelitian ini, maka penulis memberikan saran-saran sebagai berikut : 1. Kamus adalah salah satu media yang efektif untuk memahami makna onomatope, karena materi onomatope cukup sulit, maka dalam pengajaran onoamtope hendaknya pembelajar menggunakan kamus agar pada proses pembelajaran lebih mudah mengerti. 2. Bagi pembelajar bahasa Jepang, karena onomatope tidak dipelajari secara mendalam dalam mata perkuliahan, maka hendaknya mencari media lain untuk mempelajarinya misalnya komik, anime atau dorama.
137
3. Ketika melakukan penelitian, hendaknya memiliki sumber data tentang onomatope yang cukup banyak, agar tidak mengalami kesulitan dalam menganalisis onomatope. 4. Selain pada kamus, perlu juga adanya penelitian tentang onomatope yang menunjukkan suara hewan dan manusia (giseigo) pada komik, dorama, anime, media cetak, atau pada acara televisi seperti iklan.
