B
O
R
E
N
S
L
I
J
HU 13D-2
P
E
R
S
Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 6.
2
Algemene veiligheidsvoorschriften Extra veiligheidsvoorschriften Technische specificaties Bediening Houder samenstellen Boorpositie instellen Aanscherpen (hoek) Aanscherpen (ziel) Aanscherpen vrijloophoek Slijpsteen vervangen Onderhoud
WIJZIGINGEN EN T YPEFOUTEN VOORBEHOUDEN
3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6
Borenslijper HU 13D-2 1. Algemene veiligheidsvoorschriften
N.B.: Lees de handleiding zorgvuldig door teneinde problemen te voorkomen. Zoals bij alle machines zijn ook aan deze machine tijdens het uitvoeren van werkzaamheden gevaren verbonden. Een juiste bediening beperkt deze risico’s. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften zijn risico’s onvermijdelijk. Houd u aan de algemene veiligheidsvoorschriften, voor zover van toepassing. De constructie van de machine mag op geen enkele manier gewijzigd worden. Indien dit toch gebeurt, geschiedt dit volledig op eigen risico van de gebruiker. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
Lees de handleiding zorgvuldig door, alvorens met de machine te gaan werken. Beveiligingen e.d. op hun plaats houden / niet verwijderen. Elektrisch aangedreven machines uitgerust met een stekker dienen altijd op een geaard stopcontact te worden aangesloten. Losse hendels of bedieningssleutels dienen altijd te worden verwijderd. Maak er een gewoonte van om de machine altijd voor gebruik te controleren. Houd de werkplek schoon. Een rommelige werkplek werkt risicoverhogend. De machine mag niet in een gevaarlijke omgeving worden opgesteld, d.w.z. niet in vochtige of natte ruimten. Stel de machine eveneens niet bloot aan regen. Zorg voor een goede verlichting op de werkplek. Houd kinderen en onbevoegden van de machine verwijderd. Zij dienen altijd op een veilige afstand van de machine te worden gehouden. Zorg ervoor dat de werkplaats niet kan worden betreden door onbevoegden. Breng veiligheidssloten aan in de vorm van schuifsloten, afsluitbare hoofdschakelaars e.d. De machine mag nimmer overbelast worden. De capaciteit van de machine is het grootst wanneer deze op de juiste manier belast wordt. Gebruik de machine uitsluitend voor die werkzaamheden waarvoor ze is gemaakt. Draag de juiste werkkleding. Draag geen loshangende kleding, handschoenen, halsdoeken, ringen, kettingen, armbanden of sieraden. Deze kunnen in draaiende delen grijpen. Draag schoeisel met rubberzolen. Draag een haarnetje in geval van lang haar. Draag altijd een veiligheidsbril en ga te werk volgens de veiligheidsvoorschriften. Bij stoffige werkzaamheden is een stofmasker raadzaam. Maak werkstukken altijd goed vast middels een machineklem of een spaninrichting. Dit houdt beide handen vrij voor de bediening van de machine. Houd te allen tijde uw balans. Houd de machine altijd in optimale conditie. Houd hiertoe de snijvlakken scherp en schoon. Lees de handleiding zorgvuldig door en houd u aan de instructies voor reinigen, smeren en wisseling van gereedschap. Voor ingebruikneming dient men ervoor te zorgen dat de oliereservoirs voldoende gevuld zijn! Trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden of vervanging van onderdelen aan de machine uit te voeren. Maak uitsluitend gebruik van de voorgeschreven toebehoren. Zie handleiding. Het gebruik van oneigenlijke accessoires kan bepaalde risico’s met zich meebrengen. Zorg ervoor dat de machine niet plotseling kan starten. Controleer altijd of de aan-/uitschakelaar op UIT (OFF) staat. Ga nooit op de machine of het gereedschap staan. De machine kan omvallen of in aanraking met het snijgereedschap komen. Controleer op beschadigde onderdelen. Indien er sprake is van beschadigde delen, dient u deze onmiddellijk te vervangen of te repareren. Laat de machine nooit onbeheerd achter terwijl ze loopt. Schakel de machine altijd uit, doch pas nadat ze tot volledige stilstand gekomen is. Alcohol, medicijnen, drugs. De machine mag nooit worden bediend wanneer u onder invloed van deze middelen bent. Zorg ervoor dat de machine spanningloos is, alvorens werkzaamheden uit te voeren aan de elektrische uitrusting, motor e.d. Originele verpakking bewaren i.v.m. transport c.q. verplaatsing van de machine. De machine mag niet worden gebruikt indien beschermkappen of andere veiligheidsinrichtingen zijn verwijderd. Indien beschermkappen bij transport (bijv. bij reparatie) worden verwijderd moet u deze voor (hernieuwde) ingebruikneming van de machine weer op de juiste wijze bevestigen.
WIJZIGINGEN EN T YPEFOUTEN VOORBEHOUDEN
3
2. Extra veiligheidsvoorschriften
Denk er steeds aan dat: • bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de machine “UIT” moet staan en spanningsloos moet zijn, • ingespannen werkstukken uitsluitend bij een uitgeschakelde machine opgemeten mogen worden. Ga niet over de machine heen hangen, let op bij loshangende kleding, stropdassen, hemdsmouwen, sieraden e.d. en draag een haarnetje. Verwijder geen beveiligingen of beschermkappen van de machine (werk nooit met een openstaande beschermkap). Bij het werken met grof materiaal dient er gebruik te worden gemaakt van een veiligheidsbril. Bramen dienen uitsluitend met een handveger e.d. te worden verwijderd, doe dit nooit met de handen. Laat de machine nooit onbeheerd achter.
Draag altijd een veiligheidsbril!
3. Technische specificaties Boordiameter
3 (2) - 13 (15) mm
Hoek
90O - 135O
Toerental
5300 omw/min
Motorvermogen
180 W
Voltage
220 V
Gewicht
10 kg
• • • • •
CBN diamantslijpsteen voor HSS-metaal. SDC diamantslijpsteen voor hardmetaal. Standaard bijgeleverde spantangen: (ER-20) ф3, ф4, ф5, ф6, ф7, ф8, ф9, ф10, ф11, ф12, ф13 Optionele spantangen: (ER-20) ф2.5, ф3.5, ф4.5, ф5.5, ф14, ф15 Optionele spantanghouder: ф15
OPERATION
Assemble the fixture (Fig 1)
4. Bediening Put drill, spring collect
and the fixture parts together as the drawing steps 1 samenstellen to 4.The group fixture is as step 5. 4.1 Houder
• Maak de spantanghouder geheel los, selecteer de gewenste spantang voor uw boor en plaats de spantang in de houder onder een hoek van 45O. Set the position ofinthe drill bitdraai (Fig 2)nog niet aan. • Zet de spantanghouder weer elkaar, maar deze • Schuif de boor zo in de spantanghouder dat deze ongeveer 6,5 cm uit de houder steekt en draai de houder Adjust the dial to the thede drill bit,kunnen and then insert the losjes aan. U moet de diameter boor nogofmet hand draaien. • fixture Controleer hetthe materiaal van lock de boor; controleer het juiste slijpwiel is geplaatst. Vervang het wiel into de themaat holeenturn right and it. Take it out of and indien nodig (CBN-wiel voor HSS-boren, SDC-wiel voor hardmetalen boren). check if the drill bit and the spring collect are parallel. If not, do
it again.
4
WIJZIGINGEN EN T YPEFOUTEN VOORBEHOUDEN
4.2 Boorpositie instellen
Grind the point angle (Fig 3) • Start Stelthe de diameter in opthen de grootte vanfixture de boor (links de machine). machine and insert the into the op sharpening • hole Plaats de houder in de instelmodule en draai de houder naar rechts om deze vast te zetten. Haal de houder uit (at side) until the bit point slightly touches the wheel. Then module en controleer of de boor en spantang parallel aan elkaar zijn. de Grind the point angle (Fig 3)
turn the fixture back and forth several times until the grinding Start machine Take and then the 180 fixture into the sharpening 4.3 Aanscherpen ) turn soundthe disappears. it(hoek outinsert and degrees, do the same. hole (at side) until the bit point slightly touches the wheel. Then turn the fixture back and forth several times until the grinding sound disappears. Take it out and turn 180 degrees, do the same.
• Start de machine de schijf op toeren Grind the en liplaat relief angle (Figkomen. 4) • Plaats de houder in de slijpmodule (rechts op de machine). and then the sharpening • Start Duwthe demachine houder zover naarinsert vorenthe tot fixture de boorinto de slijpsteen net raakt. • hole Draai de houder vervolgens een paar maal heen en weer tot u merkt dat de boor niet meer geslepen wordt. (at top) until the bit point slightly touches the wheel. Then • Neem de houder uit, draai deze 180O en herhaal de slijpprocedure.
turn the fixture back and forth several times until the grinding sound A disappears. Take it(ziel out and 4.4 anscherpen ) turn 180 degrees, do the same
• Start de machine en laat de schijf op toeren komen. • Plaats de houder in de splitpointmodule (bovenop de machine). • Duw de houder naarcutting beneden lip tot de boor5) de slijpsteen net raakt. Grind thezover front (Fig • Draai de houder vervolgens een paar maal heen en weer tot u merkt dat de boor niet meer geslepen wordt. thede machine then insert theOfixture into de theslijpprocedure. sharpening • Start Neem houderand uit, draai deze 180 en herhaal
hole (at top) until the bit point slightly touches the wheel. Then turn the fixture right clock wise until the grinding sound disappeares. ake it out and turn 180 degrees, do the same.
WIJZIGINGEN EN T YPEFOUTEN VOORBEHOUDEN
5
4.5 Aanscherpen vrijloophoek
• Start de machine en laat de schijf op toeren komen. • Plaats de houder in de voorste opening van de splitpointmodule (bovenop de machine). • Duw de houder zover naar beneden tot de boor de slijpsteen net raakt. • Loosen Draai de vervolgens maal rechtsom tot uloosen merkt dat de boor niet meer geslepen wordt. thehouder knob screw, openeen the paar wheel cover, and then • Neem de houder uit, draai deze 180O en herhaal de slijpprocedure.
CHANGE THE WHEEL
the wheel center screw and the fan in the spindle and take them out. After that, you canvervangen take out the old wheel. 5. Slijpsteen Controleer of het type en het materiaal slijpsteen Clean the spindle and surfaces insidevan thedewheel casegeschikt before zijn. U vindt deze gegevens aan de bovenzijde van de slijpsteen. Gebruik een CBN-steenvoor HSS-boren en een SD-steen voor hardmetalen boren. putting the new wheel in, then put back the new wheel, center and then tighten them. Close thedeze. cover, tighten the • screw, Draaithe de fan knop van de behuizing los en open screw. • knob Maak de schroef op de steen geheel los en neem de ventilator uit. • Neem de slijpsteen uit. • Maak de spindel en de behuizing schoon en plaats de nieuwe slijpsteen. • CLEAN Maak de schroef op de steen vast en plaats de ventilator. AND MAINTENANCE • Sluit de behuizing en draai de knop weer vast.
Please clean the whole unit with an air blow gun, especially the
6. Onderhoud holes before and after use.
Maak de openingen na elk gebruik van de machine schoon met een luchtpistool.
Onze producten worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd en het kan voorkomen dat de laatste wijzigingen nog niet in deze handleiding zijn opgenomen. Vermeld bij correspondentie altijd bouwjaar, type en serienummer van uw machine. Noch de fabrikant, noch de importeur kan verantwoordelijk worden gesteld voor mankementen die zijn ontstaan door het niet zorgvuldig doornemen van deze handleiding of door foutief gebruik van de machine. Aan deze handleiding kunnen geen rechten worden ontleend. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. © Huberts bv, Kennedylaan 14, Veghel, Nederland.
6
WIJZIGINGEN EN T YPEFOUTEN VOORBEHOUDEN
Internet: www.huvema.nl
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING (volgens bijlage II, punt 1A van de Machinerichtlijn)
Industrie & Handelsonderneming Huberts bv, Kennedylaan 14, 5466 AA Veghel, Nederland, als importeur, verklaart hiermede geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Huvema-machine: HU 13D-2 waar deze verklaring betrekking op heeft, in overeenstemming is met de volgende norm: NEN-EN-IEC 60204-1:2006 en conform de fundamentele vereisten is van: • Laagspanningsrichtlijn: 2006/95/EG Veghel, Nederland, december 2013
L. Verberkt Directeur
WIJZIGINGEN EN T YPEFOUTEN VOORBEHOUDEN
7
2013 V1