Az Európai Unió Hivatalos Lapja

2003.9.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

179

2. A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:

A. SZOCIÁLIS BIZTONSÁG 1. 31971 R 1408: A Tanács 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról ( HL L 149. szám, 1971.7.5., 2. o.), az alábbi módosítással és naprakésszé tétellel:

„K. CIPRUS Tárgytalan. L.

— 31997 R 0118: A Tanács 1996.12.2-i 118/97/EGK rendelete (HL L 28. szám, 1997.1.30., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

LETTORSZÁG Tárgytalan.

— 31997 R 1290: A Tanács 1997.6.27-i 1290/97/EK rendelete (HL L 176. szám, 1997.7.4., 1. o.),

M. LITVÁNIA Tárgytalan.”;


v)


a „N. LUXEMBURG” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG


Tárgytalan. P.


Aki az 1987. évi szociális biztonságról szóló törvény (Cap.318) alapján önálló vállalkozó vagy önfoglalkoztató, a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében önálló vállalkozónak tekintendő.”;

— 32001 R 1386: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.6.5-i 1386/2001/EK rendelete (HL L 187. szám, 2001.7.10., 1. o.). a)

MÁLTA

vi) az „R. AUSZTRIA” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:

A 82. cikk (1) bekezdésében a „kilencven” helyébe „százötven” lép;

b) Az I. melléklet „Munkavállalók és/vagy önálló vállalkozók (a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. és iii. alpontja)”című I. része a következőképpen módosul:

„S. LENGYELORSZÁG Tárgytalan.”;

i) az „A. BELGIUM” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:

„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG „U. SZLOVÉNIA Tárgytalan.”; ii)

a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Tárgytalan.”;

Tárgytalan. V. SZLOVÁKIA Tárgytalan.”; c)

Az I. melléklet „Családtagok (a rendelet 1. cikke f) pontjának második mondata)” című II. része a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor a »családtag« az állami szociális segélyekről szóló (117/1995 Sb.) törvény által meghatározott házastárs, illetve eltartott gyermek.”;

180

HU ii)



iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Tárgytalan.”;

V. SZLOVÁKIA A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor a »családtag« a gyermekek utáni járadékokról és kiegészítő járadékokról szóló törvény által meghatározott házastárs, illetve eltartott gyermek.”; d) A II. melléklet „A rendelet 1. cikke j) pontjának negyedik albekezdése értelmében a rendelet hatálya alól kivont, az önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerek” című I. része a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Tárgytalan.”;

iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS Tárgytalan. L.

LETTORSZÁG A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor »családtag« a házastárs vagy 18 év alatti gyermek.

M. LITVÁNIA A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor a »családtag« házastárs vagy 18 év alatti gyermek.”; v)

az „N. LUXEMBURG” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:

2003.9.23.

ii) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Tárgytalan.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:

„O. MAGYARORSZÁG „K. CIPRUS Tárgytalan. P.

1.

A magánpraxist folytató orvosok nyugdíjrendszere, amelyet a módosított, 16/67. számú orvosi törvény (egyesülések, szabályzat és nyugdíjalap) alapján kibocsátott, 1999. évi orvosi rendeletek (nyugdíjak és juttatások) (P.I. 295/99) alapján hoztak létre.

2.

Ügyvédek nyugdíjrendszere, amelyet az ügyvédekről szóló törvény (Cap.2) alapján kibocsátott ügyvédekről (nyugdíjak és juttatások) szóló, módosított 1966. évi rendeletek (P.I. 642/66) alapján hoztak létre.

MÁLTA Tárgytalan.”;

vi) az „R. AUSZTRIA” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG Tárgytalan.”; vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA Tárgytalan.

L.

LETTORSZÁG Tárgytalan.

M. LITVÁNIA Tárgytalan.”;

2003.9.23. v)

HU


az „N. LUXEMBURG” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:

L.

181

LETTORSZÁG Szülési juttatás.

„O. MAGYARORSZÁG M. LITVÁNIA Tárgytalan. Szülési juttatás.”; P.

MÁLTA v) Tárgytalan.”;

az „N. LUXEMBURG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG

vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Anyasági segély. „S. LENGYELORSZÁG P. Tárgytalan.”;

Nincs ilyen.”;

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:

vi) az „R. AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

„U. SZLOVÉNIA

„S. LENGYELORSZÁG

Tárgytalan. V.

Egyszeri szociális támogatás — születési ellátás (A szociális támogatásról szóló, 1990. november 29-i törvény).”;

SZLOVÁKIA

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

Tárgytalan.”; e)

„U. SZLOVÉNIA

A II. melléklet „A rendelet 1. cikke u) pontja i. alpontjának értelmében a rendelet hatálya alól kivont különleges szülési juttatások és örökbefogadási támogatások” című II. része a következőképpen módosul:

Születési támogatás. V. SZLOVÁKIA

i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Szülési juttatás.”; ii)


iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Szülési juttatás.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS Nincs ilyen.

MÁLTA

Szülési segély.”; f)

A II. melléklet „A rendelet alkalmazási körébe nem tartozó, a 4. cikk (2b) bekezdése értelmében nem járulékalapú ellátások” című III. része a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Nincs ilyen.”; ii) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen.”;

182

HU


iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG

„K. CIPRUS

a)

Nincs ilyen. L.

LETTORSZÁG

Nincs ilyen.”; v)

Fogyatékossággal élő felnőttek számára nyújtott juttatás (A fogyatékossággal élő felnőttek számára nyújtott szociális támogatásokról szóló 1999. január 27-i törvény).

b) Állami munkanélküli segély (A munkanélküliek szociális védelméről szóló 2000. október 1-jei törvény).”;

Nincs ilyen. M. LITVÁNIA

2003.9.23.

iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS

az „N. LUXEMBURG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

a)

Szociális nyugdíj (A szociális nyugdíjról szóló, módosított 25(I)1995. számú törvény).

„O. MAGYARORSZÁG

MÁLTA

b) Súlyos mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott juttatás (A miniszterek tanácsának 1992. október 16-i 38.210. számú, 1994. augusztus 1-jei 41.370. számú, 1997. június 11-i 46.183. számú és 2001. május 16-i 53.675. döntése).

Nincs ilyen.”;

c)

Nincs ilyen. P.

vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: L. „S. LENGYELORSZÁG

Vak személyeknek nyújtott különleges támogatás (A különleges támogatásokról szóló, módosított 77(I)/96. számú törvény).

LETTORSZÁG a)

Nincs ilyen.”;

Állami szociális biztonsági támogatás (A szociális segélyekről szóló 1995. október 26-i törvény).

b) Mozgáskorlátozott fogyatékossággal élő személyek utazási költségeinek megtérítéséhez nyújtott segély (A szociális segélyekről szóló 1995. október 26-i törvény).

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA

M. LITVÁNIA Nincs ilyen. V.

a)

SZLOVÁKIA

b) Mozgásproblémákkal küzdő, fogyatékossággal élő személyek utazási költségtérítése (Az utazási költségtérítésről szóló 2000. évi törvény 7. cikke).”;

Nincs ilyen.”; g)

A „Különleges, nem járulékalapú ellátások (a rendelet 10a. cikke)” című IIa. melléklet a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

v)

az „N. LUXEMBURG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG a)

„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG


Rokkantsági járadék (a rokkantsági járadékról szóló 83/1987.(XII.27.) MT rendelet).

b) Időskorúak nem járulékalapú járadéka (a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény).

Szociális juttatás (Az állami szociális támogatásokról szóló (117/1995 Sb.) törvény).”; ii)

Szociális nyugdíj (A szociális nyugdíjakról szóló 1994. évi törvény).

c)

P.

Közlekedési támogatás (a súlyos mozgáskorlátozott személyek közlekedési kedvezményeiről szóló 164/ 1995. (XII.27.) Korm. rendelet).

MÁLTA a)

Kiegészítő juttatás (A szociális biztonságról szóló 1987. évi törvény 73. cikke (Cap. 318)).

b) Kor alapján járó nyugdíj (A szociális biztonságról szóló 1987. évi törvény (Cap. 318)).”;

2003.9.23.

HU


vi) az „AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

v)

a „9. BELGIUM — OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „10. BELGIUM — CIPRUS


Nincs ilyen egyezmény.

Szociális nyugdíj (A szociális támogatásról szóló 1990. november 29-i törvény).”; 11. vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Állami nyugdíj (A nyugdíjakról és a fogyatékossággal élő személyek biztosításáról szóló 1999. december 23-i törvény).

12.

V.

vi)

a „BELGIUM — HOLLANDIA” pont számozása „9”-ről „16”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „17.

viii)

a „17. BELGIUM — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Nincs ilyen.”; ix)

a „BELGIUM — PORTUGÁLIA” pont számozása „11”-ről „19”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „20. BELGIUM — SZLOVÉNIA

BELGIUM — NÉMETORSZÁG”;

Nincs ilyen. 21.

BELGIUM — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”;

BELGIUM — ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

BELGIUM — AUSZTRIA”;

„18. BELGIUM — LENGYELORSZÁG

a „3. BELGIUM — NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „4.

iv)

vii)

a „BELGIUM — DÁNIA” pont számozása „1”-ről „2”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „3.

BELGIUM — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”;

BELGIUM — CSEH KÖZTÁRSASÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

iii)

15.

a „1. BELGIUM — DÁNIA” pont előtti szövegrész előtt a következővel egészül ki: „1.

ii)


SZLOVÁKIA

h) A III. melléklet „A szociális biztonsági egyezményeknek a rendelet 6. cikkétől függetlenül továbbra is alkalmazandó rendelkezései (a rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja)” című A. része a következőképpen módosul: i)

a „BELGIUM — LUXEMBURG” pont számozása „8”-ról „13”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „14. BELGIUM — MAGYARORSZÁG

Létfenntartási juttatás (A nyugdíjakról és a fogyatékossággal élő személyek biztosításáról szóló 1999. december 23-i törvény).

Az egyedüli jövedelemként szolgáló nyugdíj kiegészítése (100/1988 Zb. törvény).”;

BELGIUM — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény.”;

b) Nyugdíjasok részére nyújtott jövedelemtámogatás (A nyugdíjakról és a fogyatékossággal élő személyek biztosításáról szóló 1999. december 23-i törvény). c)

BELGIUM — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

„U. SZLOVÉNIA a)

183

x)

a 3–7. pontok számozása és a megfelelő szövegrészek sorrendje a következőképpen módosul:

a „BELGIUM — FINNORSZÁG” pont számozása „12”-ről „22”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „23. BELGIUM — SVÉDORSZÁG ”

„5.

BELGIUM — GÖRÖGORSZÁG”

„6.

BELGIUM — SPANYOLORSZÁG”

„7.

BELGIUM — FRANCIAORSZÁG”

a „24. BELGIUM — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

„8.

BELGIUM — ÍRORSZÁG”

„25. CSEH KÖZTÁRSASÁG — DÁNIA

„9.

BELGIUM — OLASZORSZÁG”;

„24. BELGIUM — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; xi)


184

HU 26.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — NÉMETORSZÁG

44.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — ÉSZTORSZÁG

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SZLOVÁKIA A szociális biztonságról szóló 1992. október 29-i egyezmény 20. cikke.

Nincs ilyen egyezmény. 28.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SZLOVÉNIA Nincs ilyen.


2003.9.23.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — GÖRÖGORSZÁG 45.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — FINNORSZÁG

Nincs ilyen. Nincs ilyen egyezmény. 29.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SPANYOLORSZÁG 46.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SVÉDORSZÁG


CSEH KÖZTÁRSASÁG — FRANCIAORSZÁG 47. Nincs ilyen.

31.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — ÍRORSZÁG

Nincs ilyen.”; xii)


CSEH KÖZTÁRSASÁG — OLASZORSZÁG

a „DÁNIA — NÉMETORSZÁG” pont számozása „15”-ről „48”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „49. DÁNIA — ÉSZTORSZÁG


CSEH KÖZTÁRSASÁG — CIPRUS

Nincs ilyen egyezmény.”; xiii)

Nincs ilyen. 34.

„51. DÁNIA — SPANYOLORSZÁG” „52. DÁNIA — FRANCIAORSZÁG”

CSEH KÖZTÁRSASÁG — LITVÁNIA

„53. DÁNIA — ÍRORSZÁG”

Nincs ilyen. 36.

37.

„54. DÁNIA — OLASZORSZÁG”;

CSEH KÖZTÁRSASÁG — LUXEMBURG Nincs ilyen.

xiv)

CSEH KÖZTÁRSASÁG — MAGYARORSZÁG

a „54. DÁNIA — OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „55. DÁNIA — CIPRUS

Nincs ilyen. 38.

16–20. pontok számozása és a megfelelő szövegrészek sorrendje a következőképpen módosul: „50. DÁNIA — GÖRÖGORSZÁG”

CSEH KÖZTÁRSASÁG — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

35.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG


CSEH KÖZTÁRSASÁG — MÁLTA 56.

DÁNIA — LETTORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény. 39.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — HOLLANDIA 57.

DÁNIA — LITVÁNIA

Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény.”; 40.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — AUSZTRIA xv)

41.

A szociális biztonságról szóló 1999. július 20-i egyezmény 32. cikkének (3) bekezdése.

a „DÁNIA — LUXEMBURG” pont számozása „21”-ről „58”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

CSEH KÖZTÁRSASÁG — LENGYELORSZÁG

„59. DÁNIA — MAGYARORSZÁG

Nincs ilyen. 42.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény.


DÁNIA — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”;

2003.9.23. xvi)

HU


a „DÁNIA — HOLLANDIA” pont számozása „22”-ről „61”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „62. DÁNIA — AUSZTRIA”;

xvii)

78.

185 NÉMETORSZÁG — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény.”;

xxiii)

a „62. DÁNIA — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

a „NÉMETORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „33”-ról „79”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „80. NÉMETORSZÁG — MAGYARORSZÁG

„63. DÁNIA — LENGYELORSZÁG a) Nincs ilyen egyezmény.”; xviii)

a „DÁNIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „24”-ről „64”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

b) A fenti egyezmény zárójegyzőkönyvének 16. pontja.

„65. DÁNIA — SZLOVÉNIA

81.

Nincs ilyen. 66.

DÁNIA — SZLOVÁKIA

a „DÁNIA — FINNORSZÁG” pont számozása „25”-ről „67”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

NÉMETORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”;

xxiv)

Nincs ilyen egyezmény.”; xix)

A szociális biztonságról szóló 1998. május 2-i egyezmény 27. cikkének (3) bekezdése és 40. cikke (1) bekezdésének b) pontja.

a „NÉMETORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „34”-ről „82”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „83. NÉMETORSZÁG — AUSZTRIA”;

xxv)

a „83. NÉMETORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

„68. DÁNIA — SVÉDORSZÁG” „84. NÉMETORSZÁG — LENGYELORSZÁG „69. DÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; a) xx)

a „69. DÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

Az öregségi nyugdíjakról és munkahelyi baleseti ellátásokról szóló 1975. október 9-i egyezmény, a szociális biztonságról szóló 1990. december 8-i egyezmény 27. cikkének (2)–(4) bekezdéseiben meghatározott feltételek mellett és körben.

„70. NÉMETORSZÁG — ÉSZTORSZÁG b) A szociális biztonságról szóló 1990. december 8-i egyezmény 11. cikkének (3) bekezdése, 19. cikkének (4) bekezdése, 27. cikkének (5) bekezdése és 28. cikkének (2) bekezdése.”;

Nincs ilyen egyezmény.”; xxi)

28–32. pontok számozása és a megfelelő szövegrészek sorrendje a következőképpen módosul:

xxvi)

„71. NÉMETORSZÁG — GÖRÖGORSZÁG”

a „NÉMETORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „36”-ről „85”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

„72. NÉMETORSZÁG — SPANYOLORSZÁG”

„86. NÉMETORSZÁG — SZLOVÉNIA

„73. NÉMETORSZÁG — FRANCIAORSZÁG”

a)

A szociális biztonságról szóló 1997. szeptember 24-i egyezmény 42. cikke.

„74. NÉMETORSZÁG — ÍRORSZÁG” b) A fenti egyezmény zárójegyzőkönyvének 15. pontja.

„75. NÉMETORSZÁG — OLASZORSZÁG”; xxii)

87.

a „75. NÉMETORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „76. NÉMETORSZÁG — CIPRUS

77.

NÉMETORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”;

xxvii)


a „NÉMETORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „37”-ről „88”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

NÉMETORSZÁG — LETTORSZÁG

„89. NÉMETORSZÁG — SVÉDORSZÁG”


„90. NÉMETORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

186

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107. ÉSZTORSZÁG — SZLOVÁKIA

xxviii) a „90. NÉMETORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:


„91. ÉSZTORSZÁG — GÖRÖGORSZÁG

108. ÉSZTORSZÁG — FINNORSZÁG


Nincs ilyen.

ÉSZTORSZÁG — SPANYOLORSZÁG

109. ÉSZTORSZÁG — SVÉDORSZÁG


Nincs ilyen.

ÉSZTORSZÁG — FRANCIAORSZÁG

110. ÉSZTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG


ÉSZTORSZÁG — ÍRORSZÁG

2003.9.23.

Nincs ilyen egyezmény.”; xxix)

a 41., 51., 61. és 62. pontok számozása és a megfelelő szövegrészek sorrendje a következőképpen módosul:

Nincs ilyen egyezmény. „111. GÖRÖGORSZÁG — SPANYOLORSZÁG” 95.

ÉSZTORSZÁG — OLASZORSZÁG „112. GÖRÖGORSZÁG — FRANCIAORSZÁG” Nincs ilyen egyezmény. „113. GÖRÖGORSZÁG — ÍRORSZÁG”

96.

ÉSZTORSZÁG — CIPRUS „114. GÖRÖGORSZÁG — OLASZORSZÁG”; Nincs ilyen egyezmény. xxx)

97.

ÉSZTORSZÁG — LETTORSZÁG Nincs ilyen.

98.

„115. GÖRÖGORSZÁG — CIPRUS

ÉSZTORSZÁG — LITVÁNIA

Nincs ilyen.

Nincs ilyen. 99.

116. GÖRÖGORSZÁG — LETTORSZÁG

ÉSZTORSZÁG — LUXEMBURG



117. GÖRÖGORSZÁG — LITVÁNIA

100. ÉSZTORSZÁG — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

Nincs ilyen egyezmény.”; xxxi)

101. ÉSZTORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.



120. GÖRÖGORSZÁG — MÁLTA

103. ÉSZTORSZÁG — AUSZTRIA

104. ÉSZTORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 105. ÉSZTORSZÁG — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 106. ÉSZTORSZÁG — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény.

a „GÖRÖGORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „63”-ról „118”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „119. GÖRÖGORSZÁG — MAGYARORSZÁG

102. ÉSZTORSZÁG — HOLLANDIA


a „114. GÖRÖGORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

Nincs ilyen egyezmény.”; xxxii)

a „GÖRÖGORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „64”-ről „121”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „122. GÖRÖGORSZÁG — AUSZTRIA”;

xxxiii) a „122. GÖRÖGORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „123. GÖRÖGORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”;

2003.9.23.

HU


xxxiv) a „GÖRÖGORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „66”-ról „124”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

xli)

„125. GÖRÖGORSZÁG — SZLOVÉNIA


126. GÖRÖGORSZÁG — SZLOVÁKIA

144. SPANYOLORSZÁG — SZLOVÁKIA

Nincs ilyen.”; a „GÖRÖGORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „67”-ről „127”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

Nincs ilyen egyezmény.”; xlii)

„128. GÖRÖGORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

„147. SPANYOLORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; xliii)

„131. SPANYOLORSZÁG — ÍRORSZÁG” „132. SPANYOLORSZÁG — OLASZORSZÁG”;

a „SPANYOLORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „48”-ról „145”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „146. SPANYOLORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

„129. GÖRÖGORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; xxxvi) a „SPANYOLORSZÁG — FRANCIAORSZÁG” pont számozása „40”-ről „130”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

a „SPANYOLORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „47”-ről „142”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „143. SPANYOLORSZÁG — SZLOVÉNIA


xxxv)

187

a „FRANCIAORSZÁG — ÍRORSZÁG” pont számozása „52”-ről „148”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „149. FRANCIAORSZÁG — OLASZORSZÁG”;

xliv)

xxxvii) a „132. SPANYOLORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

a „149. FRANCIAORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „150. FRANCIAORSZÁG — CIPRUS

„133. SPANYOLORSZÁG — CIPRUS Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény. 151. FRANCIAORSZÁG — LETTORSZÁG 134. SPANYOLORSZÁG — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény. 152. FRANCIAORSZÁG — LITVÁNIA 135. SPANYOLORSZÁG — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény.”;

Nincs ilyen egyezmény.”; xxxviii) a „SPANYOLORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „44”-ről „136”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

xlv)

„154. FRANCIAORSZÁG — MAGYARORSZÁG

„137. SPANYOLORSZÁG — MAGYARORSZÁG



155. FRANCIAORSZÁG — MÁLTA

138. SPANYOLORSZÁG — MÁLTA

Nincs ilyen egyezmény.”;

Nincs ilyen egyezmény.”; xxxix) a „SPANYOLORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „45”-ről „139”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

xlvi)

a „140. SPANYOLORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „141. SPANYOLORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”;

a „FRANCIAORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „55”-ről „156”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „157. FRANCIAORSZÁG — AUSZTRIA”;

„140. SPANYOLORSZÁG — AUSZTRIA”; xl)

a „FRANCIAORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „54”-ről „153”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

xlvii)

a „157. FRANCIAORSZÁG — AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „158. FRANCIAORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”;

188

HU xlviii)

Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177. ÍRORSZÁG — SZLOVÁKIA

a „FRANCIAORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „57”-ről „159”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „160. FRANCIAORSZÁG — SZLOVÉNIA

Nincs ilyen egyezmény.”; lv)

Nincs ilyen. 161. FRANCIAORSZÁG — SZLOVÁKIA

a „FRANCIAORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „58”-ról „162”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

„180. ÍRORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; lvi)

„163. FRANCIAORSZÁG — SVÉDORSZÁG”


az „ÍRORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont számozása „70”-ről „165”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

182. OLASZORSZÁG — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

„166. ÍRORSZÁG — CIPRUS

183. OLASZORSZÁG — LITVÁNIA

Nincs ilyen egyezmény. 167. ÍRORSZÁG — LETTORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény.”; lvii)

Nincs ilyen egyezmény. 168. ÍRORSZÁG — LITVÁNIA


az „ÍRORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „71”-ről „169”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „170. ÍRORSZÁG — MAGYARORSZÁG

186. OLASZORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”; lviii)

Nincs ilyen egyezmény. 171. ÍRORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”; lii)

lix)

az „ÍRORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „72”-ről „172”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

az „173. ÍRORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „174. ÍRORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

liv)

az „ÍRORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „74”ről „175”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „176. ÍRORSZÁG — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény.

az „OLASZORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „79”-ről „187”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „188. OLASZORSZÁG — AUSZTRIA ”; az „188. OLASZORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „189. OLASZORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

„173. ÍRORSZÁG — AUSZTRIA”; liii)

az „OLASZORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „78”-ról „184”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „185. OLASZORSZÁG — MAGYARORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény.”; li)

az „180. ÍRORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „181. OLASZORSZÁG — CIPRUS

„164. FRANCIAORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; l)

az „ÍRORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „75”ről „178”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „179. ÍRORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

Nincs ilyen.”; xlix)

2003.9.23.

lx)

az „OLASZORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „81”-ről „190”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „191. OLASZORSZÁG — SZLOVÉNIA a)

Az 1959. február 5-i jegyzékváltással megkötött békeszerződés XIV. mellékletének 7. cikkére vonatkozó, a kölcsönös társadalombiztosítási kötelezettségek szabályozásáról szóló megállapodás.

b) A szociális biztonságról szóló 1997. július 7-i egyezmény 45. cikkének (3) bekezdése a Trieszti Szabadterület volt B-zónájáról.

2003.9.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209. CIPRUS — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

192. OLASZORSZÁG — SZLOVÁKIA

Nincs ilyen.”;

Nincs ilyen egyezmény.”; lxi)

az „OLASZORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „82”-ről „193”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

lxiii)

a „209. CIPRUS — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „210. LETTORSZÁG — LITVÁNIA

„194. OLASZORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

Nincs ilyen.

„195. OLASZORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”, lxii)

189

az „195. OLASZORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

211. LETTORSZÁG — LUXEMBURG

„196. CIPRUS — LETTORSZÁG

212. LETTORSZÁG — MAGYARORSZÁG




197. CIPRUS — LITVÁNIA

213. LETTORSZÁG — MÁLTA



198. CIPRUS — LUXEMBURG

214. LETTORSZÁG — HOLLANDIA



199. CIPRUS — MAGYARORSZÁG

215. LETTORSZÁG — AUSZTRIA



200. CIPRUS — MÁLTA

216. LETTORSZÁG — LENGYELORSZÁG



201. CIPRUS — HOLLANDIA

217. LETTORSZÁG — PORTUGÁLIA



202. CIPRUS — AUSZTRIA

218. LETTORSZÁG — SZLOVÉNIA

Nincs ilyen.


203. CIPRUS — LENGYELORSZÁG

219. LETTORSZÁG — SZLOVÁKIA



204. CIPRUS — PORTUGÁLIA

220. LETTORSZÁG — FINNORSZÁG


Nincs ilyen.

205. CIPRUS — SZLOVÉNIA

221. LETTORSZÁG — SVÉDORSZÁG


Nincs ilyen.

206. CIPRUS — SZLOVÁKIA

222. LETTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Nincs ilyen. 207. CIPRUS — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 208. CIPRUS — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

Nincs ilyen egyezmény.”; lxiv)

a „222. LETTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „223. LITVÁNIA — LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény.

190

HU


224. LITVÁNIA — MAGYARORSZÁG

lxviii)


Nincs ilyen.

Nincs ilyen egyezmény. 226. LITVÁNIA — HOLLANDIA

242. LUXEMBURG — SZLOVÁKIA


Nincs ilyen egyezmény.”; lxix)

Nincs ilyen egyezmény. 228. LITVÁNIA — LENGYELORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény. 230. LITVÁNIA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény. 231. LITVÁNIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény. 232. LITVÁNIA — FINNORSZÁG Nincs ilyen. 233. LITVÁNIA — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 234. LITVÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen egyezmény.”; lxv)

a „234. LITVÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

a „LUXEMBURG — FINNORSZÁG” pont számozása „88”ról „243”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „244. LUXEMBURG — SVÉDORSZÁG”

Nincs ilyen egyezmény. 229. LITVÁNIA — PORTUGÁLIA

a „LUXEMBURG — PORTUGÁLIA” pont számozása „87”ről „240”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „241. LUXEMBURG — SZLOVÉNIA

225. LITVÁNIA — MÁLTA

227. LITVÁNIA — AUSZTRIA

2003.9.23.

„245. LUXEMBURG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; lxx)

a „245. LUXEMBURG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „246. MAGYARORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény. 247. MAGYARORSZÁG — HOLLANDIA Nincs ilyen. 248. MAGYARORSZÁG — AUSZTRIA A szociális biztonságról szóló 1999. március 31-i egyezmény 23. cikkének (2) bekezdése és 36. cikkének (3) bekezdése. 249. MAGYARORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen. 250. MAGYARORSZÁG — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 251. MAGYARORSZÁG — SZLOVÉNIA

„235. LUXEMBURG — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 236. LUXEMBURG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”; lxvi)

a „LUXEMBURG — HOLLANDIA” pont számozása „85”ről „237”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „238. LUXEMBURG — AUSZTRIA”;

lxvii)

a „238. LUXEMBURG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „239. LUXEMBURG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”;

A szociális biztonsági kérdések rendezéséről szóló 1957. október 7-i egyezmény 31. cikke. 252. MAGYARORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen. 253. MAGYARORSZÁG — FINNORSZÁG Nincs ilyen. 254. MAGYARORSZÁG — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 255. MAGYARORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”;

2003.9.23. lxxi)

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja „271. HOLLANDIA — SVÉDORSZÁG”

a „255. MAGYARORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „256. MÁLTA — HOLLANDIA

„272. HOLLANDIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; lxxv)


A szociális biztonságról szóló 1998. szeptember 7-i egyezmény 33. cikkének (3) bekezdése.”;

Nincs ilyen egyezmény. lxxvi)


az „AUSZTRIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „96”ról „274”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „275. AUSZTRIA — SZLOVÉNIA

259. MÁLTA — PORTUGÁLIA

A szociális biztonságról szóló 1997. március 10-i egyezmény 37. cikke.


276. AUSZTRIA — SZLOVÁKIA

260. MÁLTA — SZLOVÉNIA


Nincs ilyen egyezmény. 261. MÁLTA — SZLOVÁKIA

a „272. HOLLANDIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „273. AUSZTRIA — LENGYELORSZÁG

257. MÁLTA — AUSZTRIA

258. MÁLTA — LENGYELORSZÁG

191

lxxvii) az „AUSZTRIA — FINNORSZÁG” pont számozása „97”ről „277”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

Nincs ilyen egyezmény. „278. AUSZTRIA — SVÉDORSZÁG” 262. MÁLTA — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 263. MÁLTA — SVÉDORSZÁG

„279. AUSZTRIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; lxxviii) a „279. AUSZTRIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „280. LENGYELORSZÁG — PORTUGÁLIA



264. MÁLTA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

281. LENGYELORSZÁG — SZLOVÉNIA

Nincs ilyen.”; lxxii)

Nincs ilyen.

a „HOLLANDIA — AUSZTRIA” pont számozása „91”-ről „265”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

282. LENGYELORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen.

„266. HOLLANDIA — LENGYELORSZÁG

283. LENGYELORSZÁG — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”; Nincs ilyen egyezmény. lxxiii)

a „HOLLANDIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „92”ről „267”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

284. LENGYELORSZÁG — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen.

„268. HOLLANDIA — SZLOVÉNIA 285. LENGYELORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 269. HOLLANDIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen.”; lxxiv)

a „HOLLANDIA — FINNORSZÁG” pont számozása „93”ról „270”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

Nincs ilyen.”; lxxix)

a „285. LENGYELORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „286. PORTUGÁLIA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény.

192

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja „1.

287. PORTUGÁLIA — SZLOVÁKIA

a „PORTUGÁLIA — FINNORSZÁG” pont számozása „100”-ról „288”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

ii)


„289. PORTUGÁLIA — SVÉDORSZÁG” „290. PORTUGÁLIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

iii)

a „290. PORTUGÁLIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „291. SZLOVÉNIA — SZLOVÁKIA

…”;

a „3. …..” pont után a következő szöveggel egészül ki: „4.

lxxxi)

BELGIUM — CSEH KÖZTÁRSASÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

Nincs ilyen egyezmény.”; lxxx)

2003.9.23.


iv)

3–7. pontok számozása és a megfelelő szövegrészek sorrendje a következőképpen módosul: „5.


292. SZLOVÉNIA — FINNORSZÁG

„6.



„7.


„8.


„9.


Nincs ilyen.

293. SZLOVÉNIA — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. v) 294. SZLOVÉNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

a „9. BELGIUM — OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „10. BELGIUM — CIPRUS

Nincs ilyen.”;


lxxxii) a „294. SZLOVÉNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

11.


„295. SZLOVÁKIA — FINNORSZÁG 12.


BELGIUM — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény.”;

296. SZLOVÁKIA — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

BELGIUM — LETTORSZÁG

vi)

a „BELGIUM — LUXEMBURG” pont számozása „8”-ról „13”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

297. SZLOVÁKIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG „14. BELGIUM — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen.”;


lxxxiii) a „FINNORSZÁG — SVÉDORSZÁG” pont számozása „103”-ról „298”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „299. FINNORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

15.

Nincs ilyen egyezmény.”; vii)

lxxxiv) a „SVÉDORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont számozása „105”-ről „300”-ra változik.

a „BELGIUM — HOLLANDIA” pont számozása „9”-ről „16”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „17.

i)

A III. melléklet „A szociális biztonsági egyezményeknek azon rendelkezései, amelyek nem alkalmazhatók a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi személyre (a rendelet 3. cikkének (3) bekezdése)” című B. része a következőképpen módosul:

BELGIUM — MÁLTA

viii)


az „17. BELGIUM — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „18. BELGIUM — LENGYELORSZÁG

i)

az „1. BELGIUM — DÁNIA” pont előtt a következő szöveggel egészül ki:

Nincs ilyen.”;

2003.9.23. ix)

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37.

a „BELGIUM — PORTUGÁLIA” pont számozása „11”-ről „19”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

CSEH KÖZTÁRSASÁG — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen.

„20. BELGIUM — SZLOVÉNIA

38.

Nincs ilyen. 21.

193

CSEH KÖZTÁRSASÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.

BELGIUM — SZLOVÁKIA 39.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — HOLLANDIA

Nincs ilyen egyezmény.”; Nincs ilyen egyezmény. x)

a „BELGIUM — FINNORSZÁG” pont számozása „12”-ről „22”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

40.

A szociális biztonságról szóló 1999. július 20-i egyezmény 32. cikkének (3) bekezdése.

„23. BELGIUM — SVÉDORSZÁG” „24. BELGIUM — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; xi)

41.

a „24. BELGIUM — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: 42.

43.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — NÉMETORSZÁG


44.


CSEH KÖZTÁRSASÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — GÖRÖGORSZÁG

45.

Nincs ilyen. 29.



28.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény.


27.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.

„25. CSEH KÖZTÁRSASÁG — DÁNIA

26.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — AUSZTRIA

CSEH KÖZTÁRSASÁG — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SPANYOLORSZÁG

46.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SVÉDORSZÁG


CSEH KÖZTÁRSASÁG — FRANCIAORSZÁG 47.

Nincs ilyen. 31.

32.

Nincs ilyen.”;

CSEH KÖZTÁRSASÁG — ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

xii)

CSEH KÖZTÁRSASÁG — OLASZORSZÁG

34.

36.

xiii)


CSEH KÖZTÁRSASÁG — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

35.


CSEH KÖZTÁRSASÁG — CIPRUS Nincs ilyen.

a „DÁNIA — NÉMETORSZÁG” pont számozása „15”-ről „48”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „49. DÁNIA — ÉSZTORSZÁG


CSEH KÖZTÁRSASÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG


„50. DÁNIA — GÖRÖGORSZÁG” „51. DÁNIA — SPANYOLORSZÁG”

Nincs ilyen.

„52. DÁNIA — FRANCIAORSZÁG”

CSEH KÖZTÁRSASÁG — LUXEMBURG


Nincs ilyen.


194

HU xiv)


az „54. DÁNIA — OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

xxi)

2003.9.23.

28–32. pontok számozása és a megfelelő szövegrészek sorrendje a következőképpen módosul: „71. NÉMETORSZÁG — GÖRÖGORSZÁG”

„55. DÁNIA — CIPRUS „72. NÉMETORSZÁG — SPANYOLORSZÁG”




„74. NÉMETORSZÁG — ÍRORSZÁG”


Nincs ilyen egyezmény.”; xv)

„75. NÉMETORSZÁG — OLASZORSZÁG”;

DÁNIA — LITVÁNIA xxii)

a „DÁNIA — LUXEMBURG” pont számozása „21”-ről „58”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

a „75. NÉMETORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „76. NÉMETORSZÁG — CIPRUS Nincs ilyen egyezmény.

„59. DÁNIA — MAGYARORSZÁG 77.



DÁNIA — MÁLTA 78.

Nincs ilyen egyezmény.”; xvi)

a „DÁNIA — HOLLANDIA” pont számozása „22”-ről „61”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

xxiii)

a „62. DÁNIA — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

a „NÉMETORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „33”-ról „79”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „80. NÉMETORSZÁG — MAGYARORSZÁG A szociális biztonságról szóló 1998. május 2-i egyezmény zárójegyzőkönyvének 16. pontja.

„63. DÁNIA — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”; xviii)

a „DÁNIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „24”-ről „64”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

81.

xxiv)

Nincs ilyen. DÁNIA — SZLOVÁKIA

xxv)

„69. DÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”. xx)

a „69. DÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

a „83. NÉMETORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „84. NÉMETORSZÁG — LENGYELORSZÁG

a „DÁNIA — FINNORSZÁG” pont számozása „25”-ről „67”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „68. DÁNIA — SVÉDORSZÁG”

a „NÉMETORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „34”-ről „82”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „83. NÉMETORSZÁG — AUSZTRIA”.

Nincs ilyen egyezmény.”; xix)

NÉMETORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”;

„65. DÁNIA — SZLOVÉNIA

66.

NÉMETORSZÁG — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény.”;

„62. DÁNIA — AUSZTRIA”. xvii)

NÉMETORSZÁG — LETTORSZÁG

Nincs ilyen.”; xxvi)

a „NÉMETORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „36”-ról „85”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „86. NÉMETORSZÁG — SZLOVÉNIA a)

A szociális biztonságról szóló 1997. szeptember 24-i egyezmény 42. cikke.

„70. NÉMETORSZÁG — ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

b) A fenti egyezmény zárójegyzőkönyvének 15. cikke.

2003.9.23.

HU 87.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja 104. ÉSZTORSZÁG — LENGYELORSZÁG

NÉMETORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”;

xxvii)

195



105. ÉSZTORSZÁG — PORTUGÁLIA

„89. NÉMETORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

106. ÉSZTORSZÁG — SZLOVÉNIA


„90. NÉMETORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;


xxviii) a „90. NÉMETORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

107. ÉSZTORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.

„91. ÉSZTORSZÁG — GÖRÖGORSZÁG


Nincs ilyen egyezemény. 92.

Nincs ilyen.

ÉSZTORSZÁG — SPANYOLORSZÁG 109. ÉSZTORSZÁG — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen.

93.

ÉSZTORSZÁG — FRANCIAORSZÁG 110. ÉSZTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény.”;

94.

ÉSZTORSZÁG — ÍRORSZÁG xxix)

95.

96.

97.

98.



ÉSZTORSZÁG — OLASZORSZÁG

„111. GÖRÖGORSZÁG — SPANYOLORSZÁG”


„112. GÖRÖGORSZÁG — FRANCIAORSZÁG”

ÉSZTORSZÁG — CIPRUS

„113. GÖRÖGORSZÁG — ÍRORSZÁG”


„114. GÖRÖGORSZÁG — OLASZORSZÁG”;

ÉSZTORSZÁG — LETTORSZÁG

xxx)

Nincs ilyen.



„115. GÖRÖGORSZÁG — CIPRUS Nincs ilyen.

Nincs ilyen. 99.


ÉSZTORSZÁG — LUXEMBURG


Nincs ilyen egyezmény. 100. ÉSZTORSZÁG — MAGYARORSZÁG

117. GÖRÖGORSZÁG — LITVÁNIA

Nincs ilyen egyezmény. 101. ÉSZTORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény. 102. ÉSZTORSZÁG — HOLLANDIA

Nincs ilyen egyezmény.”; xxxi)

a „GÖRÖGORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „63”-ról „118”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „119. GÖRÖGORSZÁG — MAGYARORSZÁG







196

HU xxxii)


a „GÖRÖGORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „64”-ről „121”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

xxxix) a „SPANYOLORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „45”-ről „139”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

„122. GÖRÖGORSZÁG — AUSZTRIA”. xxxiii) a „122. GÖRÖGORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

„140. SPANYOLORSZÁG — AUSZTRIA”; xl)

„123. GÖRÖGORSZÁG — LENGYELORSZÁG

Nincs ilyen.”; xli)



126. GÖRÖGORSZÁG — SZLOVÁKIA


Nincs ilyen.”; a „GÖRÖGORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „67”-ről „127”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

a „SPANYOLORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „47”-ről „142”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „143. SPANYOLORSZÁG — SZLOVÉNIA


xxxv)

a „140. SPANYOLORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „141. SPANYOLORSZÁG — LENGYELORSZÁG

Nincs ilyen.”; xxxiv) a „GÖRÖGORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „66”-ról „124”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

2003.9.23.

Nincs ilyen egyezmény.”; xlii)

a „SPANYOLORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „48”-ról „145”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

„128. GÖRÖGORSZÁG — SVÉDORSZÁG” „146. SPANYOLORSZÁG — SVÉDORSZÁG” „129. GÖRÖGORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; „147. SPANYOLORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; xxxvi) a „SPANYOLORSZÁG — FRANCIAORSZÁG” pont számozása „40”-ről „130”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

xliii)

a „FRANCIAORSZÁG — ÍRORSZÁG” pont számozása „52”-ről „148”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

„131. SPANYOLORSZÁG — ÍRORSZÁG” „149. FRANCIAORSZÁG — OLASZORSZÁG”. „132. SPANYOLORSZÁG — OLASZORSZÁG”; xliv) xxxvii) a „132. SPANYOLORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

„150. FRANCIAORSZÁG — CIPRUS

„133. SPANYOLORSZÁG — CIPRUS



151. FRANCIAORSZÁG — LETTORSZÁG

134. SPANYOLORSZÁG — LETTORSZÁG



152. FRANCIAORSZÁG — LITVÁNIA

135. SPANYOLORSZÁG — LITVÁNIA


Nincs ilyen egyezmény.”; xxxviii) a „SPANYOLORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „44”-ről „136”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „137. SPANYOLORSZÁG — MAGYARORSZÁG

a „149. FRANCIAORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

xlv)

a „FRANCIAORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „54”-ről „153”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „154. FRANCIAORSZÁG — MAGYARORSZÁG



138. SPANYOLORSZÁG — MÁLTA

155. FRANCIAORSZÁG — MÁLTA



2003.9.23. xlvi)

HU


a „FRANCIAORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „55”-ről „156”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

„173. ÍRORSZÁG — AUSZTRIA”. liii)

„157. FRANCIAORSZÁG — AUSZTRIA”; xlvii)

Nincs ilyen egyezmény.”; liv)

Nincs ilyen.”; xlviii)

„176. ÍRORSZÁG — SZLOVÉNIA

„160. FRANCIAORSZÁG — SZLOVÉNIA

177. ÍRORSZÁG — SZLOVÁKIA

161. FRANCIAORSZÁG — SZLOVÁKIA



Nincs ilyen.”; a „FRANCIAORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „58”-ról „162”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „163. FRANCIAORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

az „ÍRORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „75”ről „178”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „179. ÍRORSZÁG — SVÉDORSZÁG” „180. ÍRORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”.

lvi)

„164. FRANCIAORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; l)

az „ÍRORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „74”ről „175”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

a „FRANCIAORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „57”-ről „159”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

Nincs ilyen.

xlix)

a „173. ÍRORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „174. ÍRORSZÁG — LENGYELORSZÁG

a „157. FRANCIAORSZÁG — AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „158. FRANCIAORSZÁG — LENGYELORSZÁG

197

az „ÍRORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont számozása „70”-ről „165”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

a „180. ÍRORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „181. OLASZORSZÁG — CIPRUS Nincs ilyen egyezmény.

„166. ÍRORSZÁG — CIPRUS 182. OLASZORSZÁG — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény. 167. ÍRORSZÁG — LETTORSZÁG 183. OLASZORSZÁG — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény.”;

168. ÍRORSZÁG — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény.”; li)

lvii)

az „ÍRORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „71”-ről „169”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

„185. OLASZORSZÁG — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

„170. ÍRORSZÁG — MAGYARORSZÁG

186. OLASZORSZÁG — MÁLTA



171. ÍRORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”; lii)


az „OLASZORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „78”-ról „184”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

lviii)

az „OLASZORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „79”-ről „187”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „188. OLASZORSZÁG — AUSZTRIA”;

198

HU lix)


2003.9.23.

203. CIPRUS — LENGYELORSZÁG

a „188. OLASZORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Nincs ilyen egyezmény. „189. OLASZORSZÁG — LENGYELORSZÁG 204. CIPRUS — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény.”; Nincs ilyen egyezmény. lx)

az „OLASZORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „81”-ről „190”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

205. CIPRUS — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény.

„191. OLASZORSZÁG — SZLOVÉNIA 206. CIPRUS — SZLOVÁKIA a)

Az 1959. február 5-i jegyzékváltással megkötött békeszerződés XIV. mellékletének 7. cikkére vonatkozó, a kölcsönös társadalombiztosítási kötelezettségek szabályozásáról szóló megállapodás.

Nincs ilyen. 207. CIPRUS — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

b) A szociális biztonságról szóló 1997. július 7-i egyezmény 45. cikkének (3) bekezdése a Trieszti Szabadterület volt B-zónájáról.

208. CIPRUS — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.


209. CIPRUS — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG


az „OLASZORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „82”-ről „193”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

Nincs ilyen.”; lxiii)

a „209. CIPRUS — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

„194. OLASZORSZÁG — SVÉDORSZÁG” „210. LETTORSZÁG — LITVÁNIA „195. OLASZORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; Nincs ilyen. lxii)

a „195. OLASZORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

211. LETTORSZÁG — LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény.

„196. CIPRUS — LETTORSZÁG 212. LETTORSZÁG — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény. 197. CIPRUS — LITVÁNIA 213. LETTORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény. 198. CIPRUS — LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 199. CIPRUS — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 200. CIPRUS — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény. 201. CIPRUS — HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény. 202. CIPRUS — AUSZTRIA Nincs ilyen.

214. LETTORSZÁG — HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény. 215. LETTORSZÁG — AUSZTRIA Nincs ilyen egyezmény. 216. LETTORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 217. LETTORSZÁG — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 218. LETTORSZÁG — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény.

2003.9.23.

HU



199

„235. LUXEMBURG — MAGYARORSZÁG



220. LETTORSZÁG — FINNORSZÁG

236. LUXEMBURG — MÁLTA

Nincs ilyen.


221. LETTORSZÁG — SVÉDORSZÁG lxvi) Nincs ilyen.

a „LUXEMBURG — HOLLANDIA” pont számozása „85”ről „237”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

222. LETTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG „238. LUXEMBURG — AUSZTRIA”. Nincs ilyen egyezmény.”; lxiv)

a „222. LETTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

lxvii)

a „238. LUXEMBURG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „239. LUXEMBURG — LENGYELORSZÁG

„223. LITVÁNIA — LUXEMBURG

Nincs ilyen.”;

Nincs ilyen egyezmény. lxviii) 224. LITVÁNIA — MAGYARORSZÁG

a „LUXEMBURG — PORTUGÁLIA” pont számozása „87”ről „240”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

Nincs ilyen egyezmény. „241. LUXEMBURG — SZLOVÉNIA


Nincs ilyen.


242. LUXEMBURG — SZLOVÁKIA

226. LITVÁNIA — HOLLANDIA


Nincs ilyen egyezmény. 227. LITVÁNIA — AUSZTRIA

lxix)

Nincs ilyen egyezmény. 228. LITVÁNIA — LENGYELORSZÁG

„244. LUXEMBURG — SVÉDORSZÁG”

Nincs ilyen egyezmény. 229. LITVÁNIA — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 230. LITVÁNIA — SZLOVÉNIA

a „LUXEMBURG — FINNORSZÁG” pont számozása „88”ról „243”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

„245. LUXEMBURG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; lxx)

a „245. LUXEMBURG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „246. MAGYARORSZÁG — MÁLTA

Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény. 231. LITVÁNIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény. 232. LITVÁNIA — FINNORSZÁG Nincs ilyen. 233. LITVÁNIA — SVÉDORSZÁG

247. MAGYARORSZÁG — HOLLANDIA Nincs ilyen. 248. MAGYARORSZÁG — AUSZTRIA A szociális biztonságról szóló 1999. március 31-i egyezmény 36. cikkének (3) bekezdése.

Nincs ilyen. 234. LITVÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen egyezmény.”; lxv)


249. MAGYARORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen. 250. MAGYARORSZÁG — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény.

200

HU


251. MAGYARORSZÁG — SZLOVÉNIA

lxxiii)

A szociális biztonságról szóló 1957. október 7-i egyezmény 31. cikke.

2003.9.23.

a „HOLLANDIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „92”ről „267”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „268. HOLLANDIA — SZLOVÉNIA

252. MAGYARORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen.

Nincs ilyen.

269. HOLLANDIA — SZLOVÁKIA

253. MAGYARORSZÁG — FINNORSZÁG

Nincs ilyen.”;

Nincs ilyen. 254. MAGYARORSZÁG — SVÉDORSZÁG

lxxiv)

Nincs ilyen.

„271. HOLLANDIA — SVÉDORSZÁG”

255. MAGYARORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

„272. HOLLANDIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

Nincs ilyen.”; lxxi)

a „255. MAGYARORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

a „HOLLANDIA — FINNORSZÁG” pont számozása „93”ról „270”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

lxxv)

„256. MÁLTA — HOLLANDIA

a „272. HOLLANDIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „273. AUSZTRIA — LENGYELORSZÁG


A szociális biztonságról szóló 1998. szeptember 7-i egyezmény 33. cikk (3) bekezdése.”;

257. MÁLTA — AUSZTRIA Nincs ilyen egyezmény.

lxxvi)

az „AUSZTRIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „96”ról „274”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

258. MÁLTA — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 259. MÁLTA — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 260. MÁLTA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény. 261. MÁLTA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.

„275. AUSZTRIA — SZLOVÉNIA A szociális biztonságról szóló 1997. március 10-i egyezmény 37. cikke. 276. AUSZTRIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”; lxxvii) az „AUSZTRIA — FINNORSZÁG” pont számozása „97”ről „277”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „278. AUSZTRIA — SVÉDORSZÁG”

262. MÁLTA — FINNORSZÁG „279. AUSZTRIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; Nincs ilyen egyezmény. 263. MÁLTA — SVÉDORSZÁG

lxxviii) a „279. AUSZTRIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Nincs ilyen egyezmény. „280. LENGYELORSZÁG — PORTUGÁLIA 264. MÁLTA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen.”; lxxii)

a „HOLLANDIA — AUSZTRIA” pont számozása „91”-ről „265”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „266. HOLLANDIA — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

281. LENGYELORSZÁG — SZLOVÉNIA Nincs ilyen. 282. LENGYELORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen.

2003.9.23.

HU


201

lxxxiii) a „FINNORSZÁG — SVÉDORSZÁG” pont számozása „103”-ról „298”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

283. LENGYELORSZÁG — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

„299. FINNORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

284. LENGYELORSZÁG — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen.

lxxxiv) a „SVÉDORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont számozása „105”-ról „300”-ra változik.

285. LENGYELORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”; lxxix)

a „285. LENGYELORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „286. PORTUGÁLIA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény.

j)

A IV. melléklet „A rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett jogszabályok, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege független a biztosítási idő tartamától” című A. része a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Nincs ilyen.”;

287. PORTUGÁLIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”; lxxx)

a „PORTUGÁLIA — FINNORSZÁG” pont számozása „100”-ról „288”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „289. PORTUGÁLIA — SVÉDORSZÁG” „290. PORTUGÁLIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”.

lxxxi)

a „290. PORTUGÁLIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „291. SZLOVÉNIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen.

ii) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG a)

292. SZLOVÉNIA — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 293. SZLOVÉNIA — SVÉDORSZÁG

b) Az állami nyugdíjbiztosításról szóló törvény értelmében a rokkantság alapján megítélt állami nyugdíjak.

Nincs ilyen.

c)

294. SZLOVÉNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”; lxxxii) a „294. SZLOVÉNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „295. SZLOVÁKIA — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

Az állami juttatásokról szóló törvény alapján 2000. április 1. előtt megítélt és az állami nyugdíjbiztosításról szóló törvény értelmében fenntartott rokkantsági nyugdíjak.

A honvédelmi szervek szolgálati törvénye, a rendőrségi szolgálati törvény, az ügyészségről szóló törvény, a bírák jogállásáról szóló törvény, a Riigikogu tagjainak illetményéről, nyugdíjáról és egyéb szociális ellátásairól szóló törvény, valamint a köztársasági elnök hivatalos ellátmányairól szóló törvény alapján megítélt rokkantsági nyugdíjak.”;

iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS

296. SZLOVÁKIA — SVÉDORSZÁG

Nincs ilyen.

Nincs ilyen egyezmény. L.

LETTORSZÁG

297. SZLOVÁKIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”;

Az állami nyugdíjakról szóló 1996. január 1-ji törvény 16. cikke (1) bekezdésének 2. pontja.

202

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja L.

M. LITVÁNIA Nincs ilyen.”; v)

M. LITVÁNIA Nincs ilyen.”;

„O. MAGYARORSZÁG v)

Nincs ilyen. MÁLTA

az „N. LUXEMBURG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG

Nincs ilyen.”;

Nincs ilyen.


P.

MÁLTA Nincs ilyen.”;



Nincs ilyen.”; vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

„S. LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”;

„U. SZLOVÉNIA Nincs ilyen. V.

LETTORSZÁG Nincs ilyen.

az „N. LUXEMBURG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

P.

2003.9.23.

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

SZLOVÁKIA „U. SZLOVÉNIA Nincs ilyen.”; Nincs ilyen.

k)

A IV. melléklet „Az 1408/71/EGK rendelet 38. cikkének (3) bekezdése és 45. cikkének (3) bekezdése szerint az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek” című B. része a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Nincs ilyen.”; ii)


iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS Nincs ilyen.

V. SZLOVÁKIA Nincs ilyen.”; l)

A IV. melléklet „A rendelet 46. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett esetek, amikor az ellátásoknak a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő kiszámításáról le lehet mondani” című C. része a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Részleges vagy teljes rokkantsági, illetve túlélő hozzátartozói (özvegyi és árvasági) nyugdíj.”; ii) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen.”;

2003.9.23.

HU


iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

203

d) Az általános és a különleges rendszerek szerinti spanyol haláleseti és túlélő hozzátartozói nyugdíjak.

„K. CIPRUS Valamennyi öregségi, rokkantsági és özvegyi nyugdíjigény. L.

e)

A francia általános szociális biztonsági rendszer vagy a mezőgazdasági munkavállalókra vonatkozó rendszer szerinti özvegyi biztosítás alapján nyújtott özvegyi támogatás.

f)

A francia általános szociális biztonsági rendszer vagy a mezőgazdasági munkavállalókra vonatkozó rendszer szerinti özvegyi rokkantsági nyugdíj, ha azt az elhunyt házastársnak a 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjával összhangban folyósított rokkantsági nyugdíja alapján számítják ki.

g)

Az általános túlélő hozzátartozói biztosítást szabályozó 1995. december 21-i törvény szerinti holland túlélő hozzátartozói nyugdíj.



az „N. LUXEMBURG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG Öregségi és rokkantsági nyugdíjigények, amennyiben a jogosult legalább 20 éves biztosítási idővel rendelkezik Magyarországon. Túlélő hozzátartozók nyugdíjigénye, amennyiben az elhunyt személy kizárólag a magyar jog alapján szerzett teljes nyugdíjra jogosultságot. P.


vi) az „R. AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG

h) Az 1956. június 8-i nemzeti nyugdíjtörvény szerint meghatározott és a nemzeti nyugdíjtörvény (547/93) átmeneti szabályai szerint megállapított finn nemzeti nyugdíjak, valamint az 1969. január 17-i túlélő hozzátartozói nyugdíjtörvény alapján megállapított gyermeki nyugdíj kiegészítő összege. i)

Valamennyi öregségi, rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjigény.”;

Az 1993. január 1. előtt alkalmazott, alapnyugdíjra vonatkozó jogszabályok szerint megállapított teljes svéd alapnyugdíj és az ez után az időpont után alkalmazott jogszabályok átmeneti szabályai szerint megállapított teljes alapnyugdíj.

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA Nincs ilyen. V.

SZLOVÁKIA Nincs ilyen.”;

m) A IV. melléklet D. része helyébe a következő szöveg lép: „A rendelet 46b. cikkének (2) bekezdésében említett ellátások és megállapodások 1.

2. A rendelet 46b. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett ellátások, amelyek összegének meghatározása a biztosítási esemény bekövetkezése és egy későbbi időpont között megszerzettnek elismert fiktív időszakra való hivatkozással történik:

A rendelet 46b. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett ellátások, amelyek összege független a szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő tartamától: a) E melléklet A. részében említett jogszabályokban előírt rokkantsági ellátások.

a) Azok a dán korengedményes nyugdíjak, amelyek összegét az 1984. október 1. előtt hatályban lévő jogszabályokkal összhangban határozzák meg. b) Azok a német rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amelyeknél kiegészítő időszakot vesznek figyelembe, és azok a német öregségi nyugdíjak, amelyeknél egy már megszerzett kiegészítő időszakot vesznek figyelembe. c)

A teljes keresőképtelenség (inabilità) esetén nyújtott olasz nyugdíjak.

b) A 10 éves tartózkodás után az olyan személyek által megszerzett teljes dán nemzeti öregségi nyugdíj, akik tekintetében legkésőbb 1989. október 1-jéig megállapítják a nyugdíjat.

d) Azok a lett rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amelyeknél fiktív biztosítási időszakot vesznek figyelembe.

c)

e)

A litván szociális biztonsági rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak.

f)

A luxemburgi rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak.

g)

A szlovák rokkantsági és részleges rokkantsági nyugdíjak, valamint az ebből származó túlélő hozzátartozói nyugdíjak.

Az állami nyugdíjbiztosításról szóló törvény alapján megállapított észt állami nyugdíj, az állami számvevőszékről szóló törvény, a rendőrségi szolgálati törvény és az ügyészségről szóló törvény alapján megállapított öregségi nyugdíjak, illetve az állampolgári jogok biztosáról szóló törvény, a honvédelmi szervek szolgálati törvénye, a bírák jogállásáról szóló törvény, a Riigikogu tagjainak illetményéről, nyugdíjáról és egyéb szociális ellátásairól szóló törvény, valamint a köztársasági elnök hivatalos ellátmányairól szóló törvény alapján megállapított öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak.

204

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja L.

h) Azok a foglalkoztatási jogviszonyból származó finn nyugdíjak, amelyeknél a nemzeti jogszabályok értelmében jövőbeni időszakokat vesznek figyelembe. i)

3.



a) Az 1992. június 15-i szociális biztonsági skandináv egyezmény.

Nincs ilyen. P.

b) A Németországi Szövetségi Köztársaság és Finnország között 1997. április 28-án létrejött szociális biztonsági egyezmény.” n) Az „Egyes tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozó különös szabályok” című VI. melléklet a következőképpen módosul:


Azok a svéd rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amelyeknél fiktív biztosítási időt vesznek figyelembe, valamint azok a svéd öregségi nyugdíjak, amelyeknél már megszerzett fiktív biztosítási időt vesznek figyelembe.

A rendelet 46b. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett megállapodások, amelyek célja az, hogy elkerüljék ugyanannak a fiktív időszaknak két vagy több alkalommal történő figyelembevételét:

2003.9.23.


vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG

i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Az 1982. január 26-i Pedagógusok Chartájának 88. cikke alkalmazásában a pedagógusok korengedményes nyugdíjra való jogosultsága tekintetében valamely másik tagállam jogszabályai alapján pedagógusi munkaviszonyban eltöltött időszakot a lengyel jog alapján eltöltött pedagógusi munkaviszonynak kell tekinteni, és a pedagógusi munkaviszonynak egy másik tagállam jogszabályai szerinti megszüntetését úgy kell tekinteni, mintha a pedagógusi munkaviszony a lengyel jog alapján szűnt volna meg.”

„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Nincs ilyen.”; ii)


vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA Nincs ilyen. V. SZLOVÁKIA

iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

Nincs ilyen.”; o) A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „VII. MELLÉKLET (B) (2) (5) (6) (15) OLYAN ESETEK, AMIKOR EGY SZEMÉLY EGYIDEJŰLEG KÉT TAGÁLLAM JOGSZABÁLYAINAK A HATÁLYA ALÁ TARTOZIK

„K. CIPRUS (A rendelet 14c. cikke (1) bekezdésének b) pontja) A rendelet 18. cikkének (1) bekezdése, 38. cikke, 45. cikkének (1)–(3) bekezdése, 64. cikke, 67. cikkének (1)–(2) bekezdése, valamint 72. cikke alkalmazásában az 1980. október 6-án vagy ez után kezdődő időszakok esetében az egy hétre eső biztosítást a Ciprusi Köztársaság joga alapján úgy kell meghatározni, hogy az adott időszakra járó biztosított jövedelem teljes összegét el kell osztani az adott járulékfizetési évben irányadó biztosítási jövedelem alapösszegének egy hétre eső részével, feltéve, hogy az így meghatározott hetek száma nem haladja meg az adott időszakra eső naptári hetek számát.

1.

Ha az érintett személy Belgiumban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.

2. Ha az érintett személy a Cseh Köztársaságban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll. 3. Ha a Dániában lakóhellyel rendelkező személy Dániában önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.

2003.9.23. 4.

5.

HU


A mezőgazdasági balesetbiztosítási rendszerben és a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó öregségi biztosítási rendszerben: ha az érintett személy Németországban önálló vállalkozóként tevékenykedő mezőgazdasági termelő, és bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll. Ha az Észtországban lakóhellyel rendelkező személy Észtországban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.

6. Az önálló vállalkozókra vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerben: ha az érintett személy Görögországban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.

iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS

7. Ha a Spanyolországban lakóhellyel rendelkező személy Spanyolországban önálló vállalkozó, és bármelyik másik tagállamban munkaviszonyban áll. 8.

205

Nincs ilyen. L.

Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozó, és, Luxemburg kivételével, bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll.


9. Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozóként tevékenykedő mezőgazdasági termelő, és Luxemburgban munkaviszonyban áll.

M. LITVÁNIA Nincs ilyen.”;

10. Ha az érintett személy Olaszországban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll. 11. Ha a Cipruson lakóhellyel rendelkező személy Cipruson önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.

v)

az „N. LUXEMBURG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG

12. Ha az érintett személy Máltán önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll. 13. Ha az érintett személy Portugáliában önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll. 14. Ha a Finnországban lakóhellyel rendelkező személy Finnországban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll. 15. Ha az érintett személy Szlovákiában önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.

Nincs ilyen. P.


vi) az „R. AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG

16. Ha a Svédországban lakóhellyel rendelkező személy Svédországban önálló vállalkozó, és bármelyik másik tagállamban munkaviszonyban áll.”; p) Az „Árvák számára csak családi támogatást vagy kiegészítő, illetve különleges támogatást nyújtó szociális biztonsági rendszerek (a rendelet 78a. cikke)” című VIII. melléklete a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG

Nincs ilyen.”; vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA Nincs ilyen. V. SZLOVÁKIA

Nincs ilyen.”; Nincs ilyen.”; ii)


(2) 31972 R 0574: A Tanács 1972. március 21-i 574/72/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 74. szám, 1972.3.27., 1. o.), az alábbi utolsó módosítással és naprakésszé tétellel: — 31997 R 0118: A Tanács 1996.12.2-i 118/97/EK rendelete (HL L 28. szám, 1997.1.30., 1. o.),

206

HU


az alábbi módosításokkal:

iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

— 31997 R 1290: A Tanács 1997.6.27-i 1290/97/EK rendelete (HL L 176. szám, 1997.7.4., 1. o.), — 31998 R 1223: A Tanács 1998.6.4-i 1223/98/EK rendelete (HL L 168. szám, 1998.6.13., 1. o.),

2003.9.23.

„E. ÉSZTORSZÁG Sotsiaalministeerium (Szociális Minisztérium), Tallinn.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:


„K. CIPRUS


1.

Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium), Λευκωσία.


2.

Υπουργός Λευκωσία.

— 32001 R 0089: A Tanács 2001. 1.17-i 89/2001/EK rendelete (HL L 14. szám, 2001.1.18., 16. o.),

L.

Υγείας

(Egészségügyi

Minisztérium),

LETTORSZÁG Labklājības ministrija (Jóléti Minisztérium), Rīga.

— 32001 R 1386: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.6.5-i 1386/2001/EK rendelete (HL L 187. szám, 2001.7.10., 1. o.),

M. LITVÁNIA

— 32002 R 0410: A Bizottság 2002.2.27-i 410/2002/EK rendelete (HL L 62. szám, 2002.3.5., 17. o.).

1.

Socialinės apsaugos ir darbo ministras (Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium), Vilnius.

a)

2.

Sveikatos apsaugos ministras (Egészségügyi Minisztérium), Vilnius.”;

A „Hatáskörrel rendelkező hatóságok (a rendelet 1. cikkének (1) bekezdése, valamint a végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)” című 1. melléklet a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

v)


„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG 1.

Ministerstvo práce a sociálních věcí (Szociális és Munkaügyi Minisztérium), Praha.

2. Ministerstvo zdravotnictví (Egészségügyi Minisztérium), Praha. 3. Ministerstvo obrany (Védelmi Minisztérium), Praha. 4. Ministerstvo vnitra (Belügyminisztérium), Praha. 5. Ministerstvo spravedlnosti (Igazságügyi Minisztérium), Praha.

P.

1.

Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium, Budapest.

2.

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium, Budapest.

3.

Pénzügyminisztérium, Budapest.

MÁLTA 1.

Ministru ghall-Politika Socjali (Szociálpolitikai Minisztérium), Valletta.

2.

Ministru tas-Sahha Valletta.”;

6. Ministerstvo financí (Pénzügyminisztérium) Praha.”; ii)


(Egészségügyi

Minisztérium),

vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG 1.

Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej (Gazdasági, Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), Warszawa.

2.

Minister Zdrowia (Egészségügyi Minisztérium), Warszawa.”;

2003.9.23.


HU

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

V. SZLOVÁKIA

„U. SZLOVÉNIA 1.

207

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), Ljubljana.

1.

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Szociális és Családügyi Minisztériuma), Bratislava.

2.

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma), Bratislava.”;

2. Ministrstvo za zdravje (Egészségügyi Minisztérium), Ljubljana.

b) Az „Illetékes intézmények (a rendelet 1. cikkének o) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)” című 2. melléklet a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG 1.

Betegség és anyaság: a)

természetbeni ellátások: az az egészségbiztosító társaság, amelynél az érintett személy biztosított;

b) pénzbeli ellátások: i)

általában: Česká správa sociálního zabezpečení (a Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha és regionális egységei;

ii)

a fegyveres szervek tagjai esetében: — hivatásos katonák: a Védelmi Minisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége; — a rendőrség tagjai: a Belügyminisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége; — a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyi Minisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége; — vámtisztviselők: a Pénzügyminisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége.

2. Rokkantság, öregség és halál (nyugdíjak): a)

általában: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha;

b) a fegyveres szervek tagjai esetében: — hivatásos katonák: a Védelmi Minisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége; — a rendőrség tagjai: a Belügyminisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége; — a büntetés-végrehajtás Ügynöksége;

tagjai:

az

Igazságügyi

Minisztérium

Szociális Biztonsági

— vámtisztviselők: a Pénzügyminisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége. 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a)

természetbeni ellátások: az az egészségbiztosító társaság, amelynél az érintett személy biztosított;


általában: — munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott kártérítés: a munkáltató vagy a nevében eljáró biztosító; Česká pojišťovna a.s. (Cseh Biztosító Társaság); Kooperativa pojišťovna, a.s. (Kooperativa Biztosító Társaság);

208


HU

— nyugdíjak: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha; — rövidt ávú ellátások: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha és regionális egységei; ii)

a fegyveres szervek tagjai esetében: — hivatásos katonák: a Védelmi Minisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége, Praha; — a rendőrség tagjai: a Belügyminisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége, Praha; — a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyi Minisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége, Praha; — vámtisztviselők: a Pénzügyminisztérium Szociális Biztonsági Ügynöksége, Praha.

4. Haláleseti juttatások: az érintett személy lakóhelye (tartózkodási helye) szerint illetékes kijelölt helyhatóság. 5. Munkanélküliségi ellátások: az érintett személy lakóhelye (tartózkodási helye) szerint illetékes munkaügyi iroda. 6. Családi ellátások: az érintett személy lakóhelye (tartózkodási helye) szerint illetékes kijelölt helyhatóságok.”; ii)


iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG 1.

Betegség és anyaság: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár), Tallinn.

2. Rokkantsági, öregségi, túlélő hozzátartozói nyugdíjak: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn. 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a)

a polgári törvénykönyv alapján fizetett kártérítés: munkáltatók;

b) nyugdíjak: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn. 4. Haláleseti juttatások: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn. 5. Munkanélküliség: Tööturuamet (Munkaerő-piaci Igazgatás), Tallinn. 6. Családi ellátások: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn. 7.

Szociális igazgatási befizetésekkel kapcsolatos ügyek (szociális adó): Maksuamet (Adóigazgatás), Tallinn.”;

iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS 1.

Természetbeni ellátások: Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium), Λευκωσία.

2. Pénzbeli ellátások: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium, Társadalombiztosítási Osztály), Λευκωσία.

2003.9.23.

2003.9.23.


HU L.

LETTORSZÁG Az alább jelzett eltérésektől eltekintve az intézmények hatáskörére a lett jogszabályok irányadóak. 1.

Valamennyi ellátás, a természetbeni egészségügyi ellátások kivételével: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Országos Társadalombiztosító), Rīga.

2. Természetbeni egészségügyi ellátások: Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (Országos Kötelező Egészségbiztosító), Rīga. M. LITVÁNIA 1.


betegség:

i)

természetbeni ellátások: Valstybinė ligonių kasa (Országos Betegpénztár), Vilnius;

ii)

pénzbeli ellátások Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (az Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága);

b) anyaság:

i)


ii)

pénzbeli ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius.

2. Rokkantság: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius. 3. Öregség, halál (nyugdíjak): Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius. 4. Munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések: a)


b) pénzbeli ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius. 5. Haláleseti juttatások: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Helyi szociálissegély-iroda). 6. Munkanélküliség: Respublikinė darbo birža (Országos Munkaerőtőzsde), Vilnius. 7. v)

Családi ellátások: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Helyi szociálissegély-iroda).”;

az „N. LUXEMBURG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG 1.

Betegség és anyaság: természetbeni és pénzbeli ellátások: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest.

2. Rokkantság: a)

természetbeni ellátások: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest;

b) pénzbeli ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest.

209

210


HU

3. Öregség, halál (nyugdíjak): a)

öregségi nyugdíj — társadalombiztosítási nyugdíjrendszer: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest;

b) öregségi nyugdíj — magánnyugdíjrendszer: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete, Budapest; c)

túlélő hozzátartozók nyugdíja: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest;

d) nem járulékalapú öregségi segély: Illetékes helyi önkormányzat. 4. Munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések: a)


b) pénzbeli ellátások — munkahelyi balesetek: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest; c)

egyéb pénzbeli ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest.

5. Munkanélküliség: pénzbeli ellátások: Foglalkoztatási Hivatal, Budapest. 6. Család: pénzbeli ellátások: — Családipótlék-kifizető hely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál; — Államháztartási Hivatal; — Országos Egészségbiztosítási Pénztár. P.

MÁLTA 1.

Pénzbeli ellátások: Dipartiment tas-Sigurta' Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta.

2. Természetbeni ellátások: Diviżjoni tas-Sahha (Egészségügyi Részleg), Valletta.”; vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG 1.


természetbeni ellátások: az a kasa chorych (betegbiztosító pénztár), amelynél az érintett személy biztosított;

b) pénzbeli ellátások:

i)

az ellátások kifizetéséért felelős munkáltatók;

ii)

a biztosítás ideje alatt a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított munkáltatója vagy az önálló vállalkozó székhelye vagy tartózkodási helye szerint területileg illetékes helyi irodája, a biztosítás lejárta után a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított személy lakóhelye szerint területileg illetékes helyi irodája;

iii) a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár – KRUS) mezőgazdasági termelő biztosítási helye szerint területileg illetékes regionális irodája.

2003.9.23.

2003.9.23.


HU


munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt szervezeti egységei;

b) az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; c)

hivatásos katonák esetében, kivéve azon katonákat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba: a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei;

d) rendőrök, tűzoltók, határőrök, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba: a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei; e)

büntetés-végrehajtási tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei;

f)

bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.

3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a)

természetbeni ellátások: kasa chorych (betegbiztosító pénztár), amelynél az érintett személy biztosított;


betegség esetében: — az ellátások kifizetéséért felelős munkáltatók; — a biztosítás ideje alatt a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított munkáltatója vagy az önálló vállalkozó székhelye vagy tartózkodási helye szerint területileg illetékes helyi irodája, a biztosítás lejárta után a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított személy lakóhelye szerint területileg illetékes helyi irodája; — a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár – KRUS) mezőgazdasági termelő biztosítási helye szerint területileg illetékes regionális irodája;

ii)

a fő jövedelemkereső rokkanttá válása vagy halála esetében: — munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével, valamint a szakmai gyakorlaton részt vevő, munkanélküli, egyetemet végzettek esetében: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt szervezeti egységei; — önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; — hivatásos katonák esetében, kivéve azon katonákat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba: a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei; — rendőrök, tűzoltók, határőrök, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1je után léptek szolgálatba: a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei; — büntetés-végrehajtási tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei; — bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.

211

212


HU

4. Temetési támogatás: a)

munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével, valamint a munkanélküliségi támogatásra jogosult munkanélküliek esetében: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított személy lakóhelye szerint területileg illetékes helyi irodája;

b) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) mezőgazdasági termelő biztosítási helye szerint területileg illetékes regionális irodája; c)




f)

bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei;

g)

nyugdíjasok esetében: — a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt szervezeti egységei; — a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; — a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei (volt hivatásos katonák esetében, kivéve azon katonákat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei (volt rendőrök, tűzoltók, határőrök, államvédelmi, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei (volt büntetés-végrehajtási tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei (volt bírák és ügyészek esetében);

h) előnyugdíj-támogatásban és -segélyben részesülő személyek esetében: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok). 5. Munkanélküliség: a)


b) pénzbeli ellátások: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok). 6. Családi ellátások: a)

munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével: — az ellátások kifizetéséért felelős munkáltatók; — a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított munkáltatója vagy az önálló vállalkozó székhelye szerint területileg illetékes helyi irodája;

2003.9.23.

2003.9.23.


HU


nyugdíjasok esetében: — a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt szervezeti egységei; — a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; — a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei (volt hivatásos katonák esetében, kivéve azon katonákat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei (volt rendőrök, tűzoltók, határőrök, államvédelmi, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei (volt büntetés-végrehajtási tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei (volt bírák és ügyészek esetében);

d) munkanélküliek esetében: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok); e)

egyéb személyek esetében: — a lakóhely szerinti ośrodki pomocy spolecznej (települési szociális segélyközpont); — a lakóhely szerint területileg illetékes powiatowe centra pomocy rodzinie (kerületi családi segélyközpont);”;

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA 1.

pénzbeli ellátások: a)

Betegség és haláleseti ellátások: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet)

b) Öregség, rokkantság és halál:: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Szlovén Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosító Intézet); c)

Munkanélküliség: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Szlovén Foglalkoztatási Intézet);

d) Családi és anyasági ellátások: Center za socialno delo — centralna enota Bežigrad (Szociális Munkaügyi Központ — Bežigradi Központi Egység). 2. Természetbeni ellátások Betegség és anyaság: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet); V.

SZLOVÁKIA 1.

Betegség és anyaság: A. Pénzbeli ellátások: a)

általában: Sociálna poist'ovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;

213

214


HU

b) hivatásos katonák és a vasúti katonacsapatok esetében: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Fegyveres szervek szociális biztonsági hivatala), Bratislava; c)

a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak hivatásos katonái esetében: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma keretén belül működő költségvetési szervezetei);

d) a rendőrség tagjai esetében: Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a rendőrségnek a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma keretén belül működő költségvetési és költségvetési hozzájárulással működő szervezetei); e)

a vasúti rendőrség tagjai esetében: Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrség Főigazgatósága), Bratislava;

f)

a Szlovák Titkosszolgálat tagjai esetében: Slovenská informačná služba (Szlovák Titkossolgálat), Bratislava;

g)

az Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási Őrök Testületének tagjai: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási Őrök Testületének Főigazgatósága), Bratislava;

h) vámtisztviselők esetében: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Bratislava. B. Természetbeni ellátások: egészségbiztosító társaságok. 2. Rokkantság: a)



a rendőrség tagjai és a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak hivatásos katonái esetében: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Bratislava;

d) a vasúti rendőrség tagjai esetében: Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrség Főigazgatósága), Bratislava; e)

a Szlovák Titkosszolgálat tagjai esetében: Slovenská informačná služba (Szlovák Titkosszolgálat), Bratislava;

f)

az Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási Őrök Testületének tagjai: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási Őrök Testületének Főigazgatósága), Bratislava;

g)

vámtisztviselők esetében: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Bratislava.

3. Öregségi ellátások: a)






2003.9.23.

2003.9.23.


HU f)

az Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási őrök Testületének tagjai esetében: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási őrök Testületének Főigazgatósága), Bratislava;

g)


4. Túlélő hozzátartozók ellátásai: a)



a rendőrség tagjai és a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak hivatásos katonái esetében: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak a Belügyminisztérium keretén belül működő költségvetési szervezetei);



f)

az Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási Őrök Testületének tagjai esetében: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási Őrök Testületének Főigazgatósága), Bratislava;

g)


5. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: A. Pénzbeli ellátások: a)

általában: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;


a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak hivatásos katonái esetében: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma keretén belül működő költségvetési szervezetei);

d) a rendőrség tagjai esetében: Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a rendőrségnek a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak keretén belül működő költségvetési és költségvetési hozzájárulással működő szervezetei); e)


f)

a Szlovák Titkosszolgálat tagjai esetében: Slovenská informačná služba (Szlovák Titkossolgálat), Bratislava;

g)

az Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási Őrök Testületének tagjai esetében: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (az Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási Őrök Testületének Főigazgatósága), Bratislava;

B. Természetbeni ellátások: egészségbiztosító társaságok. 6. Haláleseti juttatások: a)

temetési segély általában: kerületi hivatalok;

b) hivatásos katonák és a vasúti katonacsapatok esetében: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Fegyveres szervek szociális biztonsági hivatala), Bratislava;

215

216


HU c)

7.

a rendőrség tagjai és a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak hivatásos katonái esetében: Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Belügyminisztérium keretén belül működő költségvetési és költségvetési hozzájárulással működő szervezetek).

Munkanélküliség: Národný úrad práce (Országos Foglalkoztatási Hivatal), Bratislava.

8. Családi ellátások: a)

munkavállalók esetében: munkáltatók;

b) önálló vállalkozók és nyugdíjasok esetében: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava; c) c)

egyéb személyek esetében: kerületi hivatalok.”;

A „Lakóhely és tartózkodási hely szerinti intézmények (a rendelet 1. cikkének p.) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (3.) bekezdése)” című 3. melléklet a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG 1.

Természetbeni ellátások: egészségbiztosító társaság (a biztosított választásának megfelelően).

2. Pénzbeli ellátások: a)

betegség és anyaság esetében: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság, központi hivatal), Praha és regionális hivatalai;

b) rokkantság, öregség, halál esetében (nyugdíjak): Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság, központi hivatal), Praha és regionális hivatalai; c)

munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság, központi hivatal), Praha és regionális hivatalai;

d) munkanélküliség esetében: az érintett személy lakóhelye (tartózkodási helye) szerint illetékes munkaügyi hivatal; e)

ii)

családi és egyéb támogatások: az érintett személy lakóhelye (tartózkodási helye) szerint illetékes kijelölt helyhatóságok.”;


iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG 1.

Betegség és anyaság: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár);

2. Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, haláleseti juttatások és családi ellátások: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás); 3. Munkanélküliség: a helyi foglalkoztatási hivatal.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS 1.

Természetbeni ellátások: Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium), Λευκωσία;

2. Pénzbeli ellátások: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium, Társadalombiztosítási Osztály), Λευκωσία.

2003.9.23.

2003.9.23.


HU L.

LETTORSZÁG 1.

Valamennyi ellátás, a természetbeni egészségügyi ellátások kivételével: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Országos Társadalombiztosító Ügynökség), Rīga.



betegség:

i)

természetbeni ellátások: Teritorinės ligonių kasos (Területi Betegpénztárak);

ii)

pénzbeli ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága);

b) anyaság:

i)


ii)

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius.

2. Rokkantság: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius. 3. Öregség, halál (nyugdíjak): Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius. 4. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a)


b) pénzbeli ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius. 5. Haláleseti juttatás: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Helyi szociálissegély-iroda). 6. Munkanélküliség: Respublikinė darbo birža (Országos Munkaerőtőzsde), Vilnius. 7. v)

Családi ellátások: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Helyi szociálissegély-iroda).”;

a „N. LUXEMBURG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG I.

LAKÓHELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK 1.

Betegség és anyaság: Természetbeni és pénzbeli ellátások: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára.

2. Rokkantság:

a)

Természetbeni ellátások: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára;

b) Pénzbeli ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság.

217

218


HU

3. Öregség, halál (nyugdíjak): a)

öregségi nyugdíj – társadalombiztosítási nyugdíjrendszer: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság;

b) öregségi nyugdíj – magánnyugdíjrendszer: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete, Budapest; c)

túlélő hozzátartozók nyugdíja: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság;

d) nem járulékalapú öregségi segély: Illetékes helyi önkormányzat. 4. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a)


b) Pénzbeli ellátások — munkahelyi balesetek: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest; c)

Egyéb pénzbeli ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság.

5. Munkanélküliség: Pénzbeli ellátások: Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja. 6. Család: Pénzbeli ellátások: — Családipótlék-kifizető hely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál; — Területi Államháztartási Hivatal; — Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest. II. TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK 1.

Betegség és anyaság: Természetbeni és pénzbeli ellátások: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára.

2. Rokkantság: a)


b) Pénzbeli ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság. 3. Öregség, halál (nyugdíjak): a)

öregségi nyugdíj – társadalombiztosítási nyugdíjrendszer: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság;

b) öregségi nyugdíj – magánnyugdíjrendszer: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete, Budapest; c)

túlélő hozzátartozók nyugdíja: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság;

2003.9.23.

2003.9.23.


HU

d) nem járulékalapú öregségi segély: Illetékes helyi önkormányzat. 4. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

a)


b) Pénzbeli ellátások — baleseti táppénz: Országos Egészségbiztosítási Pénztár;

c)

Egyéb pénzbeli ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság.

5. Munkanélküliség: Pénzbeli ellátások: Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja. 6. Családi ellátások: Pénzbeli ellátások:

— Családipótlék-kifizető hely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál;

— Területi Államháztartási Hivatal;

— Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest. P.

MÁLTA 1.

Pénzbeli ellátások: Dipartiment tas-Sigurta' Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta.

2. Természetbeni ellátások: Diviżjoni tas-Sahha (Egészségügyi Részleg), Valletta.”; vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG 1.



b) pénzbeli ellátások:

i)

munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes helyi irodái;

ii)

önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes regionális irodái.



b) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái;

219

220


HU c)




f)


3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a)

Természetbeni ellátások: az a kasa chorych (betegbiztosító pénztár), amelynél az érintett személy biztosított vagy nyilvántartott;


betegség esetében: — a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes helyi irodája; — a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár – KRUS) a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes regionális irodája;

ii)

a fő jövedelemkereső rokkanttá válása vagy halála esetében: — munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével, valamint a szakmai gyakorlaton részt vevő, munkanélküli, egyetemet végzettek esetében: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt szervezeti egységei; — önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; — hivatásos katonák esetében, kivéve azon katonákat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba: a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei; — rendőrök, tűzoltók, határőrök, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1je után léptek szolgálatba: a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei; — büntetés-végrehajtási tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei; — bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.

4. Temetési támogatás: a)

munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével, valamint a munkanélküliségi támogatásra jogosult munkanélküliek esetében: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes helyi irodája;



2003.9.23.

2003.9.23.


HU



f)

bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei;

g)

nyugdíjasok esetében: — a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt szervezeti egységei; — a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; — a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei (volt hivatásos katonák esetében, kivéve azon katonákat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei (volt rendőrök, tűzoltók, határőrök, államvédelmi, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-jén vagy ez után léptek szolgálatba); — az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei (volt büntetés-végrehajtási tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei (volt bírák és ügyészek esetében);

h) előnyugdíj-támogatásban és -segélyben részesülő személyek esetében: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok). 5. Munkanélküliség: a)

természetbeni ellátások: az a kasa chorych (betegbiztosító pénztár), amelynél az érintett személy biztosított vagy nyilvántartott;

b) pénzbeli ellátások: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok). 6. Családi ellátások: a)

munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a munkáltatója vagy az önálló vállalkozó székhelye szerint területileg illetékes helyi irodája;

b) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes regionális irodája; c)

nyugdíjasok esetében: — a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt szervezeti egységei; — a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; — a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei (volt hivatásos katonák esetében, kivéve azon katonákat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba);

221

222


HU

— a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei (volt rendőrök, tűzoltók, határőrök, államvédelmi, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei (volt büntetés-végrehajtási tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba); — az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei (volt bírák és ügyészek esetében); d) munkanélküliek esetében: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok); e)

egyéb személyek esetében: — a lakóhely szerinti ośrodki pomocy spolecznej (települési szociális segélyközpont); — a lakóhely szerint területileg illetékes powiatowe centra pomocy rodzinie (kerületi családi segélyközpont);”;


Pénzbeli ellátások: a)

Betegség és haláleseti ellátások: Območna enota Zavoda za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet regionális irodája);

b) Öregség, rokkantság és halál: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Szlovén Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosító Intézet), Ljubljana; c)

Munkanélküliség: Območna enota Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje (Szlovén Foglalkoztatási Intézet regionális irodája);

d) Családi és anyasági ellátások: Center za socialno delo — centralna enota Bežigrad (Szociális Munkaügyi Központ — Bežigradi Központi Egység). 2. Természetbeni ellátások: Betegség és anyaság: Območna enota Zavoda za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet regionális irodája). V.

SZLOVÁKIA 1.

Betegség és anyaság: A. Pénzbeli ellátások: a)

általában: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;


a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak hivatásos katonái esetében: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak a Belügyminisztérium keretén belül működő költségvetési szervezetei);



2003.9.23.

2003.9.23.


HU f)


g)


h) vámtisztviselők esetében: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Bratislava. B. Természetbeni ellátások: egészségbiztosító társaságok. 2. Rokkantság: a)






f)

az Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási örök Testületének tagjai esetében: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (az Igazságszolgáltatási Biztonsági és Büntetés-végrehajtási örök Testületének Főigazgatósága), Bratislava;

g)


3. Öregségi támogatások: a)



a rendőrség tagjai és a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak hivatásos katonái esetében: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Bratislava;



f)


g)


4. Túlélő hozzátartozók ellátásai: a)


b) hivatásos katonák és a vasúti katonacsapatok esetében: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Fegyveres szervek szociális biztonsági hivatala), Bratislava;

223

224


HU c)




f)


g)


5. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: A. Pénzbeli ellátások: a)






f)


g)


h) vámtisztviselők esetében: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Bratislava. 6. Haláleseti juttatások: a)

temetési segély általában: kerületi hivatalok;


7.

a rendőrség tagjai és a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma csapatainak hivatásos katonái esetében: Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Belügyminisztérium keretén belül működő költségvetési és költségvetési hozzájárulással működő szervezetek).

Munkanélküliség: Národný úrad práce — okresné úrady práce (Országos Foglalkoztatási Hivatal — kerületi foglalkoztatási hivatalok).

8. Családi ellátások: a)


b) önálló vállalkozók és nyugdíjasok esetében: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava; c)

egyéb személyek esetében: kerületi hivatalok.”;

2003.9.23.

2003.9.23.


HU

225

d) Az „Összekötő szervek (a végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) és 4. cikkének (4) bekezdése, valamint 122. cikke)” című 4. melléklet a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG 1.

Természetbeni ellátások: Központja), Praha.

Centrum

mezistátních

úhrad

(Nemzetközi

Visszatérítéseek


betegség és anyaság esetében: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha;

b) rokkantság, öregség, halál esetében (nyugdíjak): Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha; c)

munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések — munkáltató általi kifizetések esetében: Ministerstvo práce a sociálních věcí (Szociális és Munkaügyi Minisztérium), Praha;

d) munkanélküliség esetében: Ministerstvo práce a sociálních věcí — Správa služeb zaměstnanosti (Szociális és Munkaügyi Minisztérium — Foglalkoztatási Szolgálat), Praha; e)

családi és egyéb ellátások: Ministerstvo práce a sociálních věcí (Szociális és Munkaügyi Minisztérium), Praha.”;

ii) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG 1.

Betegség és anyaság: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár).

2. Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, haláleseti juttatások és családi ellátások: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás). 3. Munkanélküliség: Tööturuamet (Munkaerö-piaci Igazgatás).”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS 1.

Természetbeni ellátások: Υπουργείο Υγείας — Ιατρικές Υπηρεσίες (Egészségügyi Minisztérium, Orvosi Szolgáltatások), Λευκωσία.

2. Pénzbeli ellátások: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Osztály, Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium), Λευκωσία. L.

LETTORSZÁG 1.

Valamennyi ellátás, a természetbeni egészségügyi ellátások kivételével: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Országos Társadalombiztosító), Rīga.



Természetbeni ellátások: Valstybinė ligonių kasa (Országos Betegpénztár), Vilnius;

b) Pénzbeli ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius.

226


HU

2. Rokkantság, öregség, halál (nyugdíjak): Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius. 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius. 4. Haláleseti juttatás: Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium), Vilnius. 5. Munkanélküliség: Respublikinė darbo birža (Országos Munkaerőtőzsde), Vilnius. 6. Családi ellátások: Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium), Vilnius.”; v)


Betegség és anyaság: Természetbeni és pénzbeli ellátások: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest.

2. Rokkantság:

a)

Természetbeni ellátások: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest;

b) Pénzbeli ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest. 3. Öregség, halál (nyugdíjak):

a)

öregségi nyugdíj — társadalombiztosítási nyugdíjrendszer: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest;

b) öregségi nyugdíj — magánnyugdíjrendszer: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete, Budapest;

c)

túlélő hozzátartozók nyugdíja: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest.

4. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

a)


b) pénzbeli ellátások — baleseti táppénz: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest;

c)

egyéb pénzbeli ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest.

5. Munkanélküliség: pénzbeli ellátások: Foglalkoztatási Hivatal, Budapest. 6. Családi ellátások: pénzbeli ellátások: Államháztartási Hivatal, Budapest; — anyasági támogatás és anyasági segély: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest.

2003.9.23.

2003.9.23.


HU P.

MÁLTA Dipartiment tas-Sigurta' Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta.”;


Természetbeni ellátások: — Ministerstwo Zdrowia, Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (Egészségügyi Minisztérium — Nemzetközi Elszámolások Irodája), Warszawa.


betegség, anyaság, rokkantság, öregség, halál, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében: — Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych — Centrala (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS – központi hivatala), Warszawa; — Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — Centrala (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS — központi hivatala), Warszawa;

b) munkanélküliség esetében: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej (Gazdasági, Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Minisztérium — MGPiPS), Warszawa; c)

családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej (Gazdasági, Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium — MGPiPS), Warszawa.”;


Betegség és anyaság: Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet), Ljubljana.

2. Öregség, rokkantság és halál: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Szlovén Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosító Intézet), Ljubljana. 3. Munkanélküliség: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Szlovén Foglalkoztatási Intézet), Ljubljana. 4. Családi és anyasági ellátások: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), Ljubljana. 5. Haláleseti juttatások: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet), Ljubljana. V. SZLOVÁKIA 1.

Pénzbeli ellátások: a)

Betegség és anyaság: Sociálna poist'ovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;

b) Rokkantság: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava; c)

Öregségi ellátások: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;

d) Túlélő hozzátartozók ellátásai: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava; e)

Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;

f)

Haláleseti juttatások: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), Bratislava;

g)

Munkanélküliség: Národný úrad práce (Országos Foglalkoztatási Hivatal), Bratislava;

h) Családi ellátások: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), Bratislava. 2. Természetbeni ellátások: Všeobecná zdravotná poisťovňa (Általános Egészségbiztosító), Bratislava.”;

227

228 e)

HU


Az „A továbbra is hatályos kétoldalú egyezmények végrehajtási rendelkezései (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (5) bekezdése, 5. cikke, 53. cikkének (3) bekezdése, 104. cikke, 105. cikkének (2) bekezdése, 116., 121. és 122. cikke)” című 5. melléklete a következőképpen módosul:

vii)

i)

viii)

az „1. BELGIUM — DÁNIA” pont alatti szövegrész előtt a következő szöveggel egészül ki: „1.

a „BELGIUM — HOLLANDIA” pont számozása „9”-ről „16”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „17.

„18. BELGIUM — LENGYELORSZÁG

BELGIUM — CSEH KÖZTÁRSASÁG


iii)

Nincs ilyen.”; a „BELGIUM — PORTUGÁLIA” pont számozása „11”-ről „19”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „20. BELGIUM — SZLOVÉNIA

BELGIUM — NÉMETORSZÁG ”;

Nincs ilyen. 21.


iv)

ix)

a „3. BELGIUM — NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „4.


a „17. BELGIUM — AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

Nincs ilyen egyezmény.”; ii)

2003.9.23.

BELGIUM — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”;

x)


a „BELGIUM — FINNORSZÁG” pont számozása „12”-ről „22”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „23. BELGIUM — SVÉDORSZÁG”

„5.


„6.


„7.


„8.


„9.


„24. BELGIUM — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

v)

a „9. BELGIUM — OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

xi)

a „24. BELGIUM — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „25. CSEH KÖZTÁRSASÁG — DÁNIA Nincs ilyen egyezmény. 26.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — NÉMETORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

„10. BELGIUM — CIPRUS 27.



BELGIUM — LETTORSZÁG 28. Nincs ilyen egyezmény.

12.

BELGIUM — LITVÁNIA

Nincs ilyen. 29.

Nincs ilyen egyezmény.”; vi)

30.

„14. BELGIUM — MAGYARORSZÁG

31.


CSEH KÖZTÁRSASÁG — FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen.

Nincs ilyen egyezmény. BELGIUM — MÁLTA

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen.

a „BELGIUM — LUXEMBURG” pont számozása „8”-ról „13”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

15.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — GÖRÖGORSZÁG

CSEH KÖZTÁRSASÁG — ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

32.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

2003.9.23.

HU 33.


CSEH KÖZTÁRSASÁG — CIPRUS

xiii)

229


Nincs ilyen. „50. DÁNIA — GÖRÖGORSZÁG” 34.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — LETTORSZÁG „51. DÁNIA — SPANYOLORSZÁG” Nincs ilyen egyezmény.

35.

„52. DÁNIA — FRANCIAORSZÁG”



Nincs ilyen. 36.

Nincs ilyen. 37.


CSEH KÖZTÁRSASÁG — LUXEMBURG xiv)

CSEH KÖZTÁRSASÁG — MAGYARORSZÁG

az „54. DÁNIA — OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „55. DÁNIA — CIPRUS


CSEH KÖZTÁRSASÁG — MÁLTA 56.



CSEH KÖZTÁRSASÁG — HOLLANDIA 57.


41.


CSEH KÖZTÁRSASÁG — AUSZTRIA Nincs ilyen.

xv)

CSEH KÖZTÁRSASÁG — LENGYELORSZÁG


CSEH KÖZTÁRSASÁG — PORTUGÁLIA 60.


45.

DÁNIA — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”;


44.

a „DÁNIA — LUXEMBURG” pont számozása „21”-ről „58”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „59. DÁNIA — MAGYARORSZÁG

Nincs ilyen. 42.

DÁNIA — LITVÁNIA

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SZLOVÁKIA

a „DÁNIA — HOLLANDIA” pont számozása „22”-ről „61”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

Nincs ilyen.

„62. DÁNIA — AUSZTRIA ”;

CSEH KÖZTÁRSASÁG — FINNORSZÁG

xvi)

xvii)

a „62. DÁNIA — AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Nincs ilyen egyezmény. „63. DÁNIA — LENGYELORSZÁG 46.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”;


CSEH KÖZTÁRSASÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”;

xii)

a „DÁNIA — NÉMETORSZÁG” pont számozása „15”-ről „48”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „49. DÁNIA — ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

xviii)

a „DÁNIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „24”-ről „64”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „65. DÁNIA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen. 66.

DÁNIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”;

230

HU xix)


a „DÁNIA — FINNORSZÁG” pont számozása „25”-ről „67”-re változik, és az azt követő címek számozása a következőképpen módosul:

2003.9.23.

„84. NÉMETORSZÁG — LENGYELORSZÁG a)

„68. DÁNIA — SVÉDORSZÁG” „69. DÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; xx)

b) A szociális biztonságról szóló 1990. december 8-i egyezménynek a nyugdíjak közvetítő intézményeken keresztül történő kifizetése tekintetében történő végrehajtásáról rendelkező 1995. december 19-i megállapodás 5. cikke.

a „69. DÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „70. NÉMETORSZÁG — ÉSZTORSZÁG

c)

Nincs ilyen egyezmény.”; xxi)

28–32. pontok számozása és a megfelelő szövegrészek sorrendje a következőképpen módosul: „71. NÉMETORSZÁG — GÖRÖGORSZÁG”

Az öregségi nyugdíjakról és munkahelyi baleseti ellátásokról szóló 1975. október 9-i egyezmény végrehajtásáról rendelkező 1977. január 11-i megállapodás.

xxvi)

„72. NÉMETORSZÁG — SPANYOLORSZÁG”

A betegség és anyaság esetén fizetendő pénzbeli ellátásokra vonatkozó, az orvosok és biztosított személyek kórházi kivizsgálással, felülvizsgálatokkal és utazással kapcsolatban felmerülő költségei elszámolásának elengedéséről szóló 1996. október 24-i megállapodás 26. cikke.”;

a „NÉMETORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „36”-ról „85”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „86. NÉMETORSZÁG — SZLOVÉNIA


Nincs ilyen.

„74. NÉMETORSZÁG — ÍRORSZÁG” 87.

NÉMETORSZÁG — SZLOVÁKIA

„75. NÉMETORSZÁG — OLASZORSZÁG”; Nincs ilyen egyezmény.”; xxii)

a „75. NÉMETORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

xxvii)


„76. NÉMETORSZÁG — CIPRUS „89. NÉMETORSZÁG — SVÉDORSZÁG” Nincs ilyen egyezmény. „90. NÉMETORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; 77.

NÉMETORSZÁG — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

78.

NÉMETORSZÁG — LITVÁNIA

xxviii) a „90. NÉMETORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „91. ÉSZTORSZÁG — GÖRÖGORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény.”; xxiii)

a „NÉMETORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „33”-ról „79”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:


ÉSZTORSZÁG — SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

„80. NÉMETORSZÁG — MAGYARORSZÁG 93.

ÉSZTORSZÁG — FRANCIAORSZÁG


NÉMETORSZÁG — MÁLTA

94.

Nincs ilyen egyezmény.”; xxiv)

a „NÉMETORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „34”-ről „82”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

ÉSZTORSZÁG — ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

95.

ÉSZTORSZÁG — OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

„83. NÉMETORSZÁG — AUSZTRIA”; 96. xxv)

a „83. NÉMETORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

ÉSZTORSZÁG — CIPRUS Nincs ilyen egyezmény.

2003.9.23.

HU 97.


ÉSZTORSZÁG — LETTORSZÁG

„115. GÖRÖGORSZÁG — CIPRUS

Nincs ilyen. 98.

Nincs ilyen.



Nincs ilyen. 99.

231


ÉSZTORSZÁG — LUXEMBURG 117. GÖRÖGORSZÁG — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény.”;

100. ÉSZTORSZÁG — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

xxxi)

101. ÉSZTORSZÁG — MÁLTA

a „GÖRÖGORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „61”-ről „118”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „119. GÖRÖGORSZÁG — MAGYARORSZÁG



102. ÉSZTORSZÁG — HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény.





xxxii)

104. ÉSZTORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

a „GÖRÖGORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „62”-ről „121”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „122. GÖRÖGORSZÁG — AUSZTRIA”;

105. ÉSZTORSZÁG — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény.

xxxiii) a „122. GÖRÖGORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

106. ÉSZTORSZÁG — SZLOVÉNIA

„123. GÖRÖGORSZÁG — LENGYELORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény. 107. ÉSZTORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.

Nincs ilyen.”; xxxiv) a „GÖRÖGORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „64”-ről „124”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:



Nincs ilyen. Nincs ilyen egyezmény. 109. ÉSZTORSZÁG — SVÉDORSZÁG 126. GÖRÖGORSZÁG — SZLOVÁKIA

Nincs ilyen.

Nincs ilyen.”;

110. ÉSZTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen egyezmény.”; xxix)


xxxv)

a „GÖRÖGORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „65”-ről „127”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „128. GÖRÖGORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

„111. GÖRÖGORSZÁG — SPANYOLORSZÁG” „112. GÖRÖGORSZÁG — FRANCIAORSZÁG” „113. GÖRÖGORSZÁG — ÍRORSZÁG” „114. GÖRÖGORSZÁG — OLASZORSZÁG”; xxx)


„129. GÖRÖGORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; xxxvi) a „SPANYOLORSZÁG — FRANCIAORSZÁG” pont számozása „40”-ről „130”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „131. SPANYOLORSZÁG — ÍRORSZÁG” „132. SPANYOLORSZÁG — OLASZORSZÁG”;

232

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja „150. FRANCIAORSZÁG — CIPRUS

xxxvii) a „132. SPANYOLORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szövegrésszel egészül ki:


„133. SPANYOLORSZÁG — CIPRUS

151. FRANCIAORSZÁG — LETTORSZÁG



134. SPANYOLORSZÁG — LETTORSZÁG

152. FRANCIAORSZÁG — LITVÁNIA

Nincs ilyen egyezmény. 135. SPANYOLORSZÁG — LITVÁNIA

2003.9.23.

Nincs ilyen egyezmény.”; xlv)

Nincs ilyen egyezmény.”; xxxviii) a „SPANYOLORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „44”-ről „136”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

a „FRANCIAORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „54”-ről „153”-ra változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „154. FRANCIAORSZÁG — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

„137. SPANYOLORSZÁG — MAGYARORSZÁG 155. FRANCIAORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény. Nincs ilyen egyezmény.”;

138. SPANYOLORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”;

xlvi)

xxxix) a „SPANYOLORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „45”-ről „139”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „140. SPANYOLORSZÁG — AUSZTRIA”; xl)

„157. FRANCIAORSZÁG — AUSZTRIA”; xlvii)

a „140. SPANYOLORSZÁG — AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

xli)

Nincs ilyen.”; xlviii)

a „SPANYOLORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „47”-ről „142”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

Nincs ilyen.


161. FRANCIAORSZÁG — SZLOVÁKIA


xlii)

a „FRANCIAORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „57”-ről „159”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „160. FRANCIAORSZÁG — SZLOVÉNIA

„143. SPANYOLORSZÁG — SZLOVÉNIA


a „157. FRANCIAORSZÁG — AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „158. FRANCIAORSZÁG — LENGYELORSZÁG

„141. SPANYOLORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”;

a „FRANCIAORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „55”-ről „156”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

Nincs ilyen.”; xlix)

a „SPANYOLORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „48”-ról „145”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

a „FRANCIAORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „58a”-ról „162”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „163. FRANCIAORSZÁG — SVÉDORSZÁG

„146. SPANYOLORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

Nincs ilyen.

„147. SPANYOLORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; xliii)

a „FRANCIAORSZÁG — ÍRORSZÁG” pont számozása „52”-ről „148”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „149. FRANCIAORSZÁG — OLASZORSZÁG”;

xliv)

a „149. FRANCIAORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

164. FRANCIAORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; l)

az „ÍRORSZÁG — OLASZORSZÁG” pont számozása „68”-ról „165”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „166. ÍRORSZÁG — CIPRUS Nincs ilyen egyezmény.

2003.9.23.

HU


167. ÍRORSZÁG — LETTORSZÁG

lvii)




186. OLASZORSZÁG — MÁLTA

az „ÍRORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „69”-ről „169”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „170. ÍRORSZÁG — MAGYARORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény.”; lviii)


lii)

az „OLASZORSZÁG — HOLLANDIA” pont számozása „77”-ről „187”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul: „188. OLASZORSZÁG — AUSZTRIA”;

171. ÍRORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.”;

az „OLASZORSZÁG — LUXEMBURG” pont számozása „76”-ról „184”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „185. OLASZORSZÁG — MAGYARORSZÁG

168. ÍRORSZÁG — LITVÁNIA

li)

233

lix)


a „188. OLASZORSZÁG — AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „189. OLASZORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.”;

„173. ÍRORSZÁG — AUSZTRIA”; lx) liii)

az „173. ÍRORSZÁG — AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

az „OLASZORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „79”-ről „190”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

„174. ÍRORSZÁG — LENGYELORSZÁG

„191. OLASZORSZÁG — SZLOVÉNIA Nincs ilyen.

Nincs ilyen egyezmény.”; liv)


az „ÍRORSZÁG — PORTUGÁLIA” pont számozása „72”ről „175”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „176. ÍRORSZÁG — SZLOVÉNIA



„194. OLASZORSZÁG — SVÉDORSZÁG”

177. ÍRORSZÁG — SZLOVÁKIA

„195. OLASZORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;


az „ÍRORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „73”ról „178”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „179. ÍRORSZÁG — SVÉDORSZÁG” „180. ÍRORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

lvi)

a „180. ÍRORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „181. OLASZORSZÁG — CIPRUS Nincs ilyen egyezmény. 182. OLASZORSZÁG — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 183. OLASZORSZÁG — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény.”;

az „OLASZORSZÁG — FINNORSZÁG” pont számozása „80”-ról „193”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

lxii)

a „195. OLASZORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „196. CIPRUS — LETTORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 197. CIPRUS — LITVÁNIA Nincs ilyen egyezmény. 198. CIPRUS — LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 199. CIPRUS — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 200. CIPRUS — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény.

234

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217. LETTORSZÁG — PORTUGÁLIA

201. CIPRUS — HOLLANDIA



218. LETTORSZÁG — SZLOVÉNIA

202. CIPRUS — AUSZTRIA


Nincs ilyen. 203. CIPRUS — LENGYELORSZÁG



Nincs ilyen egyezmény. 220. LETTORSZÁG — FINNORSZÁG

204. CIPRUS — PORTUGÁLIA

Nincs ilyen.


221. LETTORSZÁG — SVÉDORSZÁG

205. CIPRUS — SZLOVÉNIA

Nincs ilyen.


222. LETTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

206. CIPRUS — SZLOVÁKIA


Nincs ilyen. 207. CIPRUS — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 208. CIPRUS — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 209. CIPRUS — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”; lxiii)

2003.9.23.

lxiv)

a „222. LETTORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „223. LITVÁNIA — LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 224. LITVÁNIA — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.

a „209. CIPRUS — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:


„210. LETTORSZÁG — LITVÁNIA

226. LITVÁNIA — HOLLANDIA

Nincs ilyen. 211. LETTORSZÁG — LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 212. LETTORSZÁG — MAGYARORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 213. LETTORSZÁG — MÁLTA Nincs ilyen egyezmény. 214. LETTORSZÁG — HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény. 215. LETTORSZÁG — AUSZTRIA Nincs ilyen egyezmény. 216. LETTORSZÁG — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény.


Nincs ilyen egyezmény. 227. LITVÁNIA — AUSZTRIA Nincs ilyen egyezmény. 228. LITVÁNIA — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 229. LITVÁNIA — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 230. LITVÁNIA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény. 231. LITVÁNIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény. 232. LITVÁNIA — FINNORSZÁG Nincs ilyen.

2003.9.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249. MAGYARORSZÁG — LENGYELORSZÁG

233. LITVÁNIA — SVÉDORSZÁG

Nincs ilyen.

Nincs ilyen.

250. MAGYARORSZÁG — PORTUGÁLIA

234. LITVÁNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG


Nincs ilyen egyezmény.”; lxv)


251. MAGYARORSZÁG — SZLOVÉNIA

„235. LUXEMBURG — MAGYARORSZÁG

252. MAGYARORSZÁG — SZLOVÁKIA

Nincs ilyen.


Nincs ilyen.

236. LUXEMBURG — MÁLTA

253. MAGYARORSZÁG — FINNORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény.”; lxvi)

Nincs ilyen.

a „LUXEMBURG — HOLLANDIA” pont számozása „83”ról „237”-re változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

254. MAGYARORSZÁG — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen.

„238. LUXEMBURG — AUSZTRIA”; lxvii)

Nincs ilyen.”; a „LUXEMBURG — PORTUGÁLIA” pont számozása „85”ről „240”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „241. LUXEMBURG — SZLOVÉNIA Nincs ilyen. 242. LUXEMBURG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”; lxix)

a „LUXEMBURG — FINNORSZÁG” pont számozása „86”ról „243”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul: „244. LUXEMBURG — SVÉDORSZÁG” „245. LUXEMBURG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

lxx)

255. MAGYARORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

a „238. LUXEMBURG — AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „239. LUXEMBURG — LENGYELORSZÁG

lxviii)

235

Nincs ilyen.”; lxxi)

a „255. MAGYARORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „256. MÁLTA — HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény. 257. MÁLTA — AUSZTRIA Nincs ilyen egyezmény. 258. MÁLTA — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 259. MÁLTA — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 260. MÁLTA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen egyezmény.

a „245. LUXEMBURG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

261. MÁLTA — SZLOVÁKIA

„246. MAGYARORSZÁG — MÁLTA

262. MÁLTA — FINNORSZÁG

Nincs ilyen egyezmény. 247. MAGYARORSZÁG — HOLLANDIA Nincs ilyen. 248. MAGYARORSZÁG — AUSZTRIA Nincs ilyen.


Nincs ilyen egyezmény. 263. MÁLTA — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 264. MÁLTA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”;

236

HU lxxii)


a „HOLLANDIA — AUSZTRIA” pont számozása „89”-ről „265”-re változik, és e pontot követően a szöveg a következő szövegrésszel egészül ki:

283. LENGYELORSZÁG — FINNORSZÁG

„266. HOLLANDIA — LENGYELORSZÁG

284. LENGYELORSZÁG — SVÉDORSZÁG


Nincs ilyen egyezmény.”; lxxiii)

2003.9.23.

Nincs ilyen.

a „HOLLANDIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „90”ről „267”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki:

285. LENGYELORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”;

„268. HOLLANDIA — SZLOVÉNIA lxxix) Nincs ilyen.

a „285. LENGYELORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

269. HOLLANDIA — SZLOVÁKIA „286. PORTUGÁLIA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen.”; Nincs ilyen egyezmény. lxxiv)

a „HOLLANDIA — FINNORSZÁG” pont számozása „91”ről „270”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

287. PORTUGÁLIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”;

„271. HOLLANDIA — SVÉDORSZÁG” „272. HOLLANDIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; lxxv)

lxxx)

a „272. HOLLANDIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

„289. PORTUGÁLIA — SVÉDORSZÁG” „290. PORTUGÁLIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

„273. AUSZTRIA — LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”; lxxvi)

az „AUSZTRIA — PORTUGÁLIA” pont számozása „94”ről „274”-re változik, és e pontot követően a következő szövegrésszel egészül ki: „275. AUSZTRIA — SZLOVÉNIA Nincs ilyen. 276. AUSZTRIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen egyezmény.”;

lxxvii) az „AUSZTRIA — FINNORSZÁG” pont számozása „95”ről „277”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

a „PORTUGÁLIA — FINNORSZÁG” pont számozása „98”ról „288”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:

lxxxi)

a „290. PORTUGÁLIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „291. SZLOVÉNIA — SZLOVÁKIA Nincs ilyen. 292. SZLOVÉNIA — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 293. SZLOVÉNIA — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 294. SZLOVÉNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

„278. AUSZTRIA — SVÉDORSZÁG” Nincs ilyen.”; „279. AUSZTRIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; lxxviii) a „279. AUSZTRIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „280. LENGYELORSZÁG — PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 281. LENGYELORSZÁG — SZLOVÉNIA Nincs ilyen. 282. LENGYELORSZÁG — SZLOVÁKIA Nincs ilyen.

lxxxii) a „294. SZLOVÉNIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „295. SZLOVÁKIA — FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 296. SZLOVÁKIA — SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 297. SZLOVÁKIA — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen.”;

2003.9.23.

HU


lxxxiii) a „FINNORSZÁG — SVÉDORSZÁG” pont számozása „101”-ről „298”-ra változik, és az azt követő pont számozása a következőképpen módosul:

v)

az „N. LUXEMBURG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG

„299. FINNORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

Közvetlen fizetés.

lxxxiv) a „SVÉDORSZÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont számozása „103”-ról „300”-ra változik. P. f)

Az „Az ellátások fizetésének rendje (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (6) bekezdése, 53. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)” című 6. melléklete a következőképpen módosul:

MÁLTA Közvetlen fizetés.”;

vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

i) az „A. BELGIUM” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:


„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Közvetlen fizetés.”; ii)

237


1.

Általános elv: ellátások közvetlen fizetése.

2.

A megkötött megállapodások alapján Németországgal kapcsolatban: fizetés a kedvezményezett lakóhelye szerinti intézményeken keresztül (a végrehajtási rendelet 53– 58. és 77. cikke, valamint az 5. mellékletben felsorolt rendelkezések együttes alkalmazása).”;

vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA Közvetlen fizetés.

iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

V.

„E. ÉSZTORSZÁG

SZLOVÁKIA Közvetlen fizetés.”;

1.

Általában: közvetlen fizetés.

2.

Lettországgal és Litvániával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül.”;

A „Bankok (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (7) bekezdése, 55. cikkének (3) bekezdése és 122. cikke)” című 7. melléklet a következőképpen módosul:

iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

i) az „A. BELGIUM” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:

g)

„K. CIPRUS Közvetlen fizetés. L.

LETTORSZÁG

1.

Közvetlen fizetés.

2.

Az Észt Köztársasággal és a Litván Köztársasággal kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül.

M. LITVÁNIA 1.

2.

Belgiummal, a Cseh Köztársasággal, Dániával, Németországgal, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Írországgal, Olaszországgal, Ciprussal, Luxemburggal, Magyarországgal, Máltával, Hollandiával, Ausztriával, Lengyelországgal, Portugáliával, Szlovéniával, Szlovákiával, Finnországgal, Svédországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés; Észtországgal és Lettországgal kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53–58. cikkének együttes végrehajtása).”;

„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Česká národní banka (Cseh Nemzeti Bank), Praha.”; ii) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Hansapank (Hansabank), Tallinn.”;

238

HU


iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (Ciprusi Központi Bank), Λευκωσία.

2003.9.23.

— Belgium és Írország, — Belgium és Litvánia, — Belgium és Luxemburg, — Belgium és Ausztria, — Belgium és Lengyelország,

L.


M. LITVÁNIA Hansa — LTB (Hansa — LTB), Vilnius.”; v)

— Belgium és Portugália, — Belgium és Szlovákia, — Belgium és Finnország, — Belgium és Svédország,

az „N. LUXEMBURG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

— Belgium és az Egyesült Királyság,

„O. MAGYARORSZÁG

— a Cseh Köztársaság és Németország,

P.

Nincs ilyen.

— a Cseh Köztársaság és Görögország,

MÁLTA

— a Cseh Köztársaság és Spanyolország,

Bank Centrali ta' Malta (Máltai Központi Bank), Valletta.”;

— a Cseh Köztársaság és Franciaország,

vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG Narodowy Bank Polski (Lengyel Nemzeti Bank), Warszawa.”; vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA

V.

— a Cseh Köztársaság és Dánia,

— a Cseh Köztársaság és Írország, — a Cseh Köztársaság és Lettország, — a Cseh Köztársaság és Litvánia, — a Cseh Köztársaság és Luxemburg, — a Cseh Köztársaság és Magyarország, — a Cseh Köztársaság és Málta, — a Cseh Köztársaság és Hollandia, — a Cseh Köztársaság és Ausztria,

Banka Slovenije (Szlovén Nemzeti Bank), Ljubljana.

— a Cseh Köztársaság és Lengyelország,

SZLOVÁKIA

— a Cseh Köztársaság és Portugália,

Národná banka Slovenska (Szlovák Nemzeti Bank), Bratislava.”;

— a Cseh Köztársaság és Szlovénia,

h) A 8. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép: „8. MELLÉKLET

— a Cseh Köztársaság és Szlovákia, — a Cseh Köztársaság és Finnország, — a Cseh Köztársaság és Svédország, — a Cseh Köztársaság és az Egyesült Királyság,

CSALÁDI ELLÁTÁSOK BIZTOSÍTÁSA

— Dánia és Litvánia,

(a végrehajtási rendelet 4. cikkének (8) bekezdése, 10a. cikkének d) pontja és 122. cikke)

— Dánia és Lengyelország,

A végrehajtási rendelet 10a. cikkének d) pontját a következő esetekben kell alkalmazni:

— Németország és Görögország,

— Dánia és Szlovákia,

— Németország és Spanyolország, A. Munkavállalók és önálló vállalkozók a) egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: — Belgium és a Cseh Köztársaság,

— Németország és Franciaország, — Németország és Írország, — Németország és Litvánia, — Németország és Luxemburg,

— Belgium és Németország, — Belgium és Görögország,

— Németország és Ausztria, — Németország és Lengyelország,

— Belgium és Spanyolország,

— Németország és Portugália,

— Belgium és Franciaország,

— Németország és Szlovákia,

2003.9.23.

HU


— Németország és Finnország,

— Litvánia és az Egyesült Királyság,

— Németország és Svédország,

— Luxemburg és Ausztria,

— Németország és az Egyesült Királyság,

— Luxemburg és Lengyelország,

— Görögország és Litvánia,

— Luxemburg és Portugália,

— Görögország és Lengyelország,

— Luxemburg és Szlovénia,

— Görögország és Szlovákia,

— Luxemburg és Szlovákia,

— Spanyolország és Litvánia,

— Luxemburg és Finnország,

— Spanyolország és Ausztria,

— Luxemburg és Svédország,

— Spanyolország és Lengyelország,

— Magyarország és Lengyelország,

— Spanyolország és Szlovénia,

— Magyarország és Szlovénia,

— Spanyolország és Szlovákia,

— Magyarország és Szlovákia,

— Spanyolország és Finnország,

— Málta és Szlovákia,

— Spanyolország és Svédország,

— Hollandia és Ausztria,

— Franciaország és Litvánia,

— Hollandia és Lengyelország,

— Franciaország és Luxemburg,

— Hollandia és Szlovákia,

— Franciaország és Ausztria,

— Hollandia és Finnország,

— Franciaország és Lengyelország,

— Hollandia és Svédország,

— Franciaország és Portugália,

— Ausztria és Lengyelország,

— Franciaország és Szlovénia,

— Ausztria és Portugália,

— Franciaország és Szlovákia,

— Ausztria és Szlovénia,

— Franciaország és Finnország,

— Ausztria és Szlovákia,

— Franciaország és Svédország,

— Ausztria és Finnország,

— Írország és Litvánia,

— Ausztria és Svédország,

— Írország és Ausztria,

— Ausztria és az Egyesült Királyság,

— Írország és Lengyelország,

— Lengyelország és Portugália,

— Írország és Portugália,

— Lengyelország és Szlovénia,

— Írország és Szlovákia,

— Lengyelország és Szlovákia,

— Írország és Svédország,

— Lengyelország és Finnország,

— Lettország és Litvánia,

— Lengyelország és Svédország,

— Lettország és Luxemburg,

— Lengyelország és az Egyesült Királyság,

— Lettország és Magyarország,

— Portugália és Szlovénia,

— Lettország és Lengyelország,

— Portugália és Szlovákia,

— Lettország és Szlovénia,

— Portugália és Finnország,

— Lettország és Szlovákia,

— Portugália és Svédország,

— Lettország és Finnország,

— Portugália és az Egyesült Királyság,

— Litvánia és Luxemburg,

— Szlovénia és Szlovákia,

— Litvánia és Magyarország,

— Szlovénia és Finnország,

— Litvánia és Hollandia,

— Szlovénia és az Egyesült Királyság,

— Litvánia és Ausztria,

— Szlovákia és Finnország,

— Litvánia és Portugália,

— Szlovákia és Svédország,

— Litvánia és Szlovákia,

— Szlovákia és az Egyesült Királyság,

— Litvánia és Szlovénia,

— Finnország és Svédország,

— Litvánia és Finnország,

— Finnország és az Egyesült Királyság,

— Litvánia és Svédország,

— Svédország és az Egyesült Királyság.

239

240

HU b)

Az Európai Unió Hivatalos Lapja „K. CIPRUS

egy naptári negyedévet felölelő referencia-időszakkal az alábbi országok közötti kapcsolatokban:

A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál a Ciprusi Kormányzati Egészségügyi Szolgálat által nyújtott ellátásokat kell figyelembe venni.

— Dánia és Németország, — Hollandia és Dánia, Németország, Franciaország, Luxemburg, Portugália. B.

L.

Önálló vállalkozók

M.

Belgium és Hollandia.

—

LITVÁNIA A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az egészségbiztosításról szóló törvény rendelkezéseit kell figyelembe venni.”;

C. Munkavállalók Egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban:

LETTORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál a Országos Kötelező Egészségbiztosító által igazgatott természetbeni ellátásokat (orvosi szolgáltatásokat) kell figyelembe venni.

Egy naptári negyedéves referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: —

2003.9.23.

v)

az „N. LUXEMBURG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Belgium és Hollandia.”; „O. MAGYARORSZÁG

i)

Az „A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámítása (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (9) bekezdése, 94. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 95. cikke (3)bekezdésének a) pontja)” című 9. melléklete a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános egészségbiztosítási rendszert, valamint az egészségügyről szóló törvény rendelkezéseivel összhangban lévő ellátásokra nyújtott egészségügyi kiadásokat kell figyelembe venni. P.

„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszert kell figyelembe venni.”; ii)


iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az országos egészségügyi rendszer keretében nyújtott ellátásokat kell figyelembe venni.”; vi) az „R. AUSZTRIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszert kell figyelembe venni.”; vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános egészségvédelmi programot kell figyelembe venni.

„E. ÉSZTORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az Észt Egészségbiztosítási Pénztár által finanszírozott orvosi szolgáltatásokat kell figyelembe venni.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

MÁLTA

V.

SZLOVÁKIA A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános egészségbiztosítási rendszeren belül egészségügyi célokra nyújtott költségeket kell figyelembe venni.”;

2003.9.23.


HU j)

Az „A hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt intézmények és szervek (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (10) bekezdése)” című 10. melléklete a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG 1.

A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 17. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 10. cikkének b) pontja, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikkének (1) bekezdése, 12. cikkének a) pontja, 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha.

2. A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: azon hely szerint területileg illetékes városi hatóság (igazgatási szerv), ahol a családtagok élnek. 3. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában (a természetbeni ellátások díjának a rendelet 36. és 63. cikkével összhangban történő vissztérítésével kapcsolatban): Centrum mezistátních úhrad (Nemzetközi Visszatérítések Központja), Praha. 4. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában (a munkanélküliségi ellátásoknak a rendelet 70. cikkével összhangban történő visszatérítésével kapcsolatban): Ministerstvo práce a sociálních věcí — Správa služeb zaměstnanosti (Szociális és Munkaügyi Minisztérium — Foglalkoztatási Szolgálat), Praha. ”; ii) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG 1.

A rendelet 14c. cikke és 14d. cikkének (3) bekezdése, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 10b. cikke, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikkének (1) bekezdése, 12a. cikke, 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, 38. cikkének (1) bekezdése, 70. cikkének (1) bekezdése, 82. cikkének (2) bekezdése és 86. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn.

2. A rendelet 17. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 8. cikke és 113. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár), Tallinn. 3. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: a)

Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár), Tallinn;

b) Munkanélküliség: Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosító Pénztár), Tallinn. 4. A végrehajtási rendelet 109. cikke alkalmazásában: Maksuamet (Adóigazgatóság), Tallinn.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS 1.

A rendelet 14c. cikke, 14d. cikkének (3) bekezdése és 17. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 10b. cikke, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikkének (1) bekezdése, 12a. cikke, 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, 38. cikkének (1) bekezdése, 70. cikkének (1) bekezdése, 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke, 82. cikkének (2) bekezdése, 85. cikkének (2) bekezdése, 86. cikkének (2) bekezdése, 91. cikkének (2) bekezdése és 109. cikke alkalmazásában: Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Osztály, Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium), Λευκωσία.

241

242


HU

2. A végrehajtási rendelet 8. cikke, 102. cikkének (2) bekezdése és 110. cikkének alkalmazásában (pénzbeli ellátások esetén): Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Osztály, Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium), Λευκωσία. 3. A végrehajtási rendelet 8. cikke, 102. cikkének (2) bekezdése, 110. cikke és 113. cikkének (2) bekezdése (természetbeni ellátások esetén), valamint a rendelet 36. és 63. cikke alkalmazásában: Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium), Λευκωσία. L.

LETTORSZÁG a)

A rendelet 14. cikkének (1) bekezdése, 14a. cikkének (1) és (4) bekezdése, 14b. cikkének (1) bekezdése, 14d. cikkének (3) bekezdése és 17. cikke alkalmazásában: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Országos Társadalombiztosító), Rīga.

b) A végrehajtási rendelet 10b. cikke, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikkének (1) bekezdése, 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, 82. cikkének (2) bekezdése és 109. cikke: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Országos Társadalombiztosító), Rīga. c)

A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában (a rendelet 36. és 63. cikkével összefüggésben): Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (Országos Kötelező Egészségbiztosító), Rīga.

d) A rendelet 70. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Országos Társadalombiztosító), Rīga. M.

LITVÁNIA 1.

A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 14a. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 14b. cikkének (1) és (2) bekezdése, 14d. cikkének (3) bekezdése és 17. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 10b. cikke, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikke, 12a. cikke, 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, 14. cikkének (1) és (2) bekezdése, 85. cikkének (2) bekezdése és 91. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius.

2. A végrehajtási rendelet 38. cikkének (1) bekezdése, 70. cikkének (1) bekezdése és 86. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Seniūnijos pagal asmens gyvenamąją vietą (az érintett személy lakóhelye szerinti helyi irodák). 3. A végrehajtási rendelet 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke és 82. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Respublikinė darbo birža (Országos Munkaerőtőzsde), Vilnius. 4. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: a)

megtérítés a rendelet 36. és 63. cikkével összhangban: Valstybinė ligonių kasa (Országos Betegpénztár), Vilnius;

b) megtérítés a rendelet a 70. cikke (2) bekezdésével összhangban: Respublikinė darbo birža (Országos Munkaerőtőzsde), Vilnius. 5. A végrehajtási rendelet 110. cikke alkalmazásában: a)

a rendelet III. címének 1. és 4. fejezete alapján nyújtott természetbeni ellátások: Valstybinė ligonių kasa (Országos Betegpénztár), Vilnius;

b) a rendelet III. címének 1–4. és 8. fejezete alapján nyújtott pénzbeli ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius; c)

a rendelet III. címének 6. fejezete alapján nyújtott pénzbeli ellátások: Respublikinė darbo birža (Országos Munkaerőtőzsde), Vilnius;

d) a rendelet III. címének 5. és 7. fejezete alapján nyújtott pénzbeli ellátások: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Helyi szociálissegély-iroda). 6. A végrehajtási rendelet 113. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Valstybinė ligonių kasa (Országos Betegpénztár), Vilnius.”;

2003.9.23.

2003.9.23.


HU v)


A rendelet 14c. cikke, 14d. cikkének (3) bekezdése és 17. cikke alkalmazásában: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest.

2. A végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: a)

betegség, anyaság, munkahelyi balesetek: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest;

b) öregség, rokkantság: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest; c)

munkanélküliség: Foglalkoztatási Hivatal, Budapest;

d) magánnyugdíj-biztosító pénztár, önkéntes nyugdíjbiztosító pénztár: Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete, Budapest. 3. A végrehajtási rendelet 8. cikke, 10b. cikke, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikkének (1) bekezdése, 12a. cikke, 13. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazásában: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest. 4. A végrehajtási rendelet 38. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest. 5. A végrehajtási rendelet 70. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: a)

baleseti táppénz és baleseti járadék: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest;

b) egyéb ellátások: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest. 6. A végrehajtási rendelet 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Foglalkoztatási Hivatal, Budapest. 7.

A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a)

anyasági támogatás és anyasági segély: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest;

b) egyéb családi ellátások: Államháztartási Hivatal, Budapest. 8. A végrehajtási rendelet 91. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest. 9. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: a)


b) munkanélküliség: Foglalkoztatási Hivatal, Budapest. 10. A végrehajtási rendelet 109. cikke alkalmazásában: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest. 11. A végrehajtási rendelet 110. cikke alkalmazásában: a)


b) öregség, rokkantság: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest;

243

244


HU c)

munkanélküliségi ellátások: Foglalkoztatási Hivatal, Budapest;

d) családi ellátások: Államháztartási Hivatal, Budapest; — anyasági támogatás és anyasági segély esetében: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest. 12. A végrehajtási rendelet 113. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest. P.

MÁLTA A rendelet 14c. cikke, 14d. cikkének (3) bekezdése és 17. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 8. cikkének (1) és (2) bekezdése, 10b. cikke, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikkének (1) bekezdése, 12. cikkének a) pontja, 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, 38. cikkének (1) bekezdése, 70. cikkének (1) bekezdése, 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke, 82. cikkének (2) bekezdése, 85. cikkének (2) bekezdése, 86. cikkének (2) bekezdése, 89. cikkének (1) bekezdése, 91. cikkének (2) bekezdése, 102. cikkének (2) bekezdése, 109. és 110. cikke alkalmazásában: Dipartiment tas-Sigurta` Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta; A végrehajtási rendelet 8. cikkének (3) bekezdése és 113. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Diviżjoni tas-Sahha (Egészségügyi Részleg), Valletta.”;


A rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 17. cikkének a végrehajtási rendelet 11. cikkével együttes alkalmazásában, a rendelet 14. cikkének (2) és (3) bekezdése a végrehajtási rendelet 12a. cikkével együttes alkalmazásában, a rendelet 14a. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 17. cikkének a végrehajtási rendelet 11a. cikkével együttes alkalmazásában, a rendelet 14a. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése a végrehajtási rendelet 12a. cikkével együttes alkalmazásában, a rendelet 14b. cikkének (1) és (2) bekezdése a 14. cikk (1) bekezdésének a) pontjával együttes alkalmazásában, a rendelet 14c. cikkének a végrehajtási rendelet 12a. cikkével együttes alkalmazásában és a rendelet 14d. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított munkáltató (vagy az önálló vállalkozó) székhelye szerint területileg illetékes helyi irodája.

2. A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 17. cikkének a végrehajtási rendelet 11. cikkével együttes alkalmazásban, a rendelet 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 17. cikkének a végrehajtási rendelet 11a. cikkével együttes alkalmazásban, a rendelet 14b. cikkének (1) és (2) bekezdése a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontjával és a 17. cikkel együttes alkalmazásban: Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych — Centrala (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS központi iroda), Warszawa. 3. A végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 10b. cikke, 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, 14. és 109. cikke alkalmazásában: a)

egészségügyi ellátások: az a kasa chorych (betegbiztosító pénztár), amelynél az érintett személy biztosított;

b) egyéb ellátások: i)

munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított munkáltató (vagy az önálló vállalkozó) székhelye szerint területileg illetékes helyi irodája;

ii) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár – KRUS) a mezőgazdasági termelő biztosítási helye szerint területileg illetékes regionális irodája. 4. A végrehajtási rendelet 8. cikke alkalmazásában: a)

egészségügyi ellátások: az a kasa chorych (betegbiztosító pénztár), amelynél az érintett személy biztosított;

2003.9.23.

2003.9.23.


HU b) egyéb ellátások:

— munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével, a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított munkáltató (vagy az önálló vállalkozó) székhelye szerint területileg illetékes helyi irodája, a biztosítási időszak alatt; — munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével, a biztosítás fedezetének lejárta után a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint területileg illetékes helyi irodája; — a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelő biztosítási helye szerint területileg illetékes regionális irodája. 5. A végrehajtási rendelet 38. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: a)


b) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; c)

hivatásos katonák esetében: a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei;

d) rendőrök, tűzoltók, határőrök, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében: a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei; e)

büntetés-végrehajtási tisztviselők esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei;

f)



hosszú távú ellátások: i)


ii) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; iii) hivatásos katonák esetében: a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei; iv) rendőrök, tűzoltók, határőrök, belbiztonsági és külföldi hírszerző-ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében: a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei; v)


vi) bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei; b) rövid távú ellátások: i)

munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított személy családtagjainak lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint területileg illetékes helyi irodája;

ii) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) a mezőgazdasági termelő családtagjainak lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint területileg illetékes regionális irodája.

245

246


HU 7.

A végrehajtási rendelet 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke, 82. cikkének (2) bekezdése, 83. cikkének (1) bekezdése és 84. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok).


munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított személy (vagy önálló vállalkozó) családtagjainak lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint területileg illetékes helyi irodája;

b) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) a mezőgazdasági termelő biztosítási helye szerint területileg illetékes regionális irodája; c)

munkanélküliek esetében: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok).


munkavállalók és önálló vállalkozók esetében, az önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők kivételével: a Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet — ZUS) a biztosított személy családtagjainak lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint területileg illetékes helyi irodája;

b) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) a mezőgazdasági termelő családtagjainak lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint területileg illetékes regionális irodája; c)

hivatásos katonák esetében: a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei;

d) rendőrök, tűzoltók, határőrök, belbiztonsági és külföldi hírszerző ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében: a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei; e)


f)


10. A végrehajtási rendelet 91. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában:: a)


b) önálló vállalkozó mezőgazdasági termelők esetében: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár — KRUS) meghatározott tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való együttműködésre kijelölt regionális irodái; c)


d) rendőrök, tűzoltók, határőrök, belbiztonsági és külföldi hírszerző-ügynökségi tisztviselők és kormánybiztonsági tisztviselők esetében, kivéve azokat, akik 1999. január 1-je után léptek szolgálatba: a Belügyi és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei; e)


f)

volt bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.

11. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése a rendelet 36. és 63. cikkével együttes alkalmazásában: Ministerstwo Zdrowia — Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (Egészségügyi Minisztérium — Nemzetközi Elszámolások Irodája), Warszawa. 12. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése a rendelet 70. cikkével együttes alkalmazásában: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej (Gazdasági, Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium — MGPiPS), Warszawa.”;

2003.9.23.

2003.9.23.


HU


A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 14a. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 17. cikke alkalmazásában: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium).

2. A végrehajtási rendelet 10b. cikke alkalmazásában: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet). 3. A végrehajtási rendelet 11., 11a., 12a., 12b., 13. és 14. cikke alkalmazásában: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet). 4. A végrehajtási rendelet 38. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium). 5. A végrehajtási rendelet 70. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium). 6. A végrehajtási rendelet 80. cikkének (1) bekezdése, 81. cikke és 82. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Szlovén Foglalkoztatási Intézet). 7.

A végrehajtási rendelet 85. cikkének (2) bekezdése és 86. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium).

8. A végrehajtási rendelet 91. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium). 9. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése a rendelet 36. és 63. cikkével együttes alkalmazásában: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Szlovén Egészségbiztosító Intézet). 10. A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése a rendelet 70. cikkével együttes alkalmazásában: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Szlovén Foglalkoztatási Intézet). 11. A végrehajtási rendelet 110. cikke alkalmazásában: a hatáskörrel rendelkező intézmények. V.

SZLOVÁKIA 1.

A rendelet 17. cikke alkalmazásában: Ministerstvo práce sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), Bratislava.

2. A végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava. 3. A végrehajtási rendelet 8. cikkének alkalmazásában: a)

pénzbeli ellátások: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;

b) természetbeni ellátások: illetékes egészségbiztosító társaság. 4. A végrehajtási rendelet 10b. cikke alkalmazásában: a)

betegséggel, anyasággal, rokkantsággal, öregséggel, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedésekkel kapcsolatos ellátások: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;

b) Családi ellátások: a családi ellátások folyósítására illetékes intézmény; c)

Munkanélküliségi ellátások: Národný úrad práce — okresné úrady práce (Országos Foglalkoztatási Hivatal — kerületi foglalkoztatási hivatalok);

d) Természetbeni ellátások: az illetékes egészségbiztosító társaság.

247

248


HU

5. A végrehajtási rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava. 6. A végrehajtási rendelet 11a. cikkének (1) bekezdése, 12a. cikke, 13. cikkének (3) bekezdése, 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazásában: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava; természetbeni ellátások esetében: az illetékes egészségbiztosító társaság. 7.

A végrehajtási rendelet 38. cikkének (1) bekezdése és 70. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava.

8. A végrehajtási rendelet 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke és 82. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Národný úrad práce (Országos Foglalkoztatási Hivatal), Bratislava. 9. A végrehajtási rendelet 85. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava. 10. A végrehajtási rendelet 86. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában: A családtagok lakóhelye szerint személyi ügyekben illetékes helyi hivatal. 11. A végrehajtási rendelet 91. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában (a rendelet 77. és 78. cikke alapján fizetendő ellátásokkal kapcsolatban): a)


b) önálló vállalkozók és nyugdíjasok esetében: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava; c)

egyéb személyek esetében: Kerületi hivatalok.


a rendelet 36. és 63. cikke alapján nyújtott megtérítésekkel kapcsolatban: Všeobecná zdravotná poisťovňa (Általános Egészségbiztosító Társaság), Bratislava;

b) a rendelet 70. cikke alapján nyújtott megtérítésekkel kapcsolatban: Národný úrad práce (Országos Foglalkoztatási Hivatal), Bratislava. 13. A végrehajtási rendelet 109. és 110. cikke alkalmazásában: a)

betegséggel, anyasággal, rokkantsággal, öregséggel, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedésekkel kapcsolatos ellátások: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava;

b) természetbeni ellátások: az illetékes egészségbiztosító; c)

munkanélküliségi ellátások: Národný úrad práce — okresné úrady práce (Országos Foglalkoztatási Hivatal — kerületi foglalkoztatási hivatalok).

14. A végrehajtási rendelet 113. cikke alkalmazásában: az illetékes egészségbiztosító társaság.”; k)

Az „A rendelet 35. cikke (2) bekezdésében hivatkozott rendszerek (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (11) bekezdése)” című 11. melléklet a következőképpen módosul: i) az „A. BELGIUM” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Nincs ilyen.”; ii) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;

2003.9.23.

2003.9.23.


HU

249

iii) a „D. NÉMETORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen.”; iv) a „J. OLASZORSZÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS Nincs ilyen. L.


M.

LITVÁNIA Nincs ilyen.”;

v)

az „N. LUXEMBURG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG Nincs ilyen. P.


vi) az „R. AUSZTRIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”; vii) a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA Nincs ilyen. V.

SZLOVÁKIA Nincs ilyen.”.

(3) 31983 Y 0117: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 1982. július 7-i 117. határozata az 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 50. cikke (1) bekezdése a) pontjának végrehajtására vonatkozó feltételekről (HL C 238. szám, 1983.9.7., 3. o.), az alábbi módosítással:

— 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.).

Belgium:

Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Országos Nyugdíjhivatal), Bruxelles/Brussel.

Cseh Köztársaság:

Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha.

Dánia:

Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København.

Németország:

Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Német Nyugdíjbiztosító Intézetek Szövetségének Adatfeldolgozó Központja), Würzburg.

Észtország:

Sotsiaalkindlustusamet Igazgatás), Tallinn.

A 2.2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:

„Ennek a határozatnak az alkalmazásában a kijelölt szerv:

(Társadalombiztosítási


250

HU

Görögország:

Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) lombiztosítási Intézet), Αθήνα.

Spanyolország:

Instituto Nacional de la Seguridad Social (Országos Szociális Biztonsági Intézet), Madrid.

Franciaország:

Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Országos Öregségi Biztosító Pénztár – Országos Adatfeldolgozó Központ – Migráns Munkavállalók SCOM), Tours.

(Társada-

2003.9.23.

Svédország:

Riksförsäkringsverket (Országos Társadalombiztosítási Tanács), Stockholm.

Egyesült Királyság:

Department of Social Security, Records Branch (Szociális Biztonsági Minisztérium, Nyilvántartási Osztály), Newcastle-upon-Tyne.”.

(4) 31983 Y 1112(02): Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 1983. április 20-i 118. határozata az 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 50. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtására vonatkozó feltételekről (HL C 306. szám, 1983.12.11., 2. o.), az alábbi módosítással:

Írország:

Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin.

Olaszország:

Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Országos Népjóléti Intézet), Roma.

Ciprus:

Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Osztály, Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Λευκωσία.

A 2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:

Lettország:

Valsts sociālās apdrošināšanas (Országos Társadalombiztosító), Rīga.

Belgium:

Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Országos Nyugdíjhivatal), Bruxelles/Brussel.

Litvánia:


Cseh Köztársaság:

Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha.

Dánia:

Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København.

Németország:

Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Német Nyugdíjbiztosító Intézetek Szövetségének Adatfeldolgozó Központja), Würzburg.

Luxemburg:

aģentūra

Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (a szociális biztonsági intézmények egyesített adatfeldolgozó, biztosítási nyilvántartási és járulékbeszedési központja), Luxemburg.

„Ennek a határozatnak az alkalmazásában a kijelölt szerv:

Magyarország:

Országos Budapest.

Málta:

Dipartiment tas-Sigurta' Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta.

Észtország:

Sotsiaalkindlustusamet Igazgatás), Tallinn.

Hollandia:

Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Amsterdam.

Görögország:

Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Társadalombiztosítási Intézet), Αθήνα.

Ausztria:

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézetek Szövetsége), Wien.

Spanyolország:

Instituto Nacional de la Seguridad Social (Országos Szociális Biztonsági Intézet), Madrid.

Lengyelország:

Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet), Warszawa.

Franciaország:

Portugália:

Centro Nacional de Nyugdíjközpont), Lisboa.

Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Országos Öregségi Biztosító Pénztár – Országos Adatfeldolgozó Központ – Migráns Munkavállalók SCOM), Tours.

Írország: Szlovénia:

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Szlovén Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosító Intézet), Ljubljana.

Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin.

Olaszország:

Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Országos Népjóléti Intézet), Roma.

Ciprus:

Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Osztály, Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Λευκωσία.

Szlovákia:

Finnország:

Nyugdíjbiztosítási

— 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.).

Főigazgatóság,

Pensões

(Országos

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava. Eläketrvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki.

(Társadalombiztosítási


2003.9.23.

HU

Lettország:

Valsts sociālās apdrošināšanas (Országos Társadalombiztosító), Rīga.

Litvánia:


aģentūra

Luxemburg:

Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (a szociális biztonsági intézmények közös adatfeldolgozó, biztosítási nyilvántartási és járulékbeszedési központja), Luxemburg.

Magyarország:

Országos Budapest.

Málta:

Dipartiment tas-Sigurta' Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta.

Nyugdíjbiztosítási

Főigazgatóság,

Hollandia:

Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Amsterdam.

Ausztria:

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézetek Szövetsége), Wien.

251

a) az „A. BELGIUM” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Nincs ilyen.”; b) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. GÖRÖGORSZÁG”, „E. SPANYOLORSZÁG”, „F. FRANCIAORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; c)

a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „E. ÉSZTORSZÁG Nincs ilyen.”;

Lengyelország:

d) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül: „K. CIPRUS

Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Társadalombiztosítási Intézet), Warszawa.

Nincs ilyen. Portugália:

Centro Nacional de Nyugdíjközpont), Lisboa.

Pensões

(Országos

L.


Szlovénia:

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Szlovén Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosító Intézet), Ljubljana.

Szlovákia:

Sociálna poist'ovňa (Társadalombiztosító), Bratislava.

Finnország:

Eläketrvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki.

M. LITVÁNIA Nincs ilyen.”; e)

az „N. LUXEMBURG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „O. MAGYARORSZÁG Nincs ilyen.

Svédország:

Riksförsäkringsverket (Országos Társadalombiztosítási Tanács), Stockholm.

P.


Egyesült Királyság:

Department of Social Security, Records Branch (Szociális Biztonsági Minisztérium, Nyilvántartási Osztály), Newcastle-upon-Tyne.”.

(5) 31988 Y 0309(02): Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 1987. július 1-jei 136. határozata az 1408/71/EGK tanácsi rendeletnek az ellátásokra való jogosultság megszerzéséhez, fenntartásához és feléledéséhez más tagállamok jogszabályai szerint megszerzett biztosítási idő figyelembevételéről szóló 45. cikke (1)–(3) bekezdésének értelmezéséről (HL C 64. szám, 1988.3.9., 7. o.), az alábbi módosítással:

f)

az „R. AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG Nincs ilyen.”;

g)

a „T. PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA

— 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.). A melléklet a következőképpen módosul:

Nincs ilyen. V. SZLOVÁKIA Nincs ilyen.”;

252

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja „O. MAGYARORSZÁG

(6) 31993 Y 0825(02): Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 1992. június 26-i 150. határozata az 1408/71/EGK rendelet 77. cikke, 78. cikke és 79. cikke (3) bekezdésének, valamint az 574/72/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja alkalmazásáról (HL C 229. szám, 1993.8.25., 5. o.), az alábbi módosítással:

P.

— 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.). A melléklet a következőképpen módosul:

f)

2.

Árvasági nyugdíj esetében — Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha.”

b) a „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG”, „D. SPANYOLORSZÁG”, „E. FRANCIAORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „I. LUXEMBURG”, „J. HOLLANDIA”, „K. AUSZTRIA”, „L. PORTUGÁLIA”, „M. FINNORSZÁG”, „N. SVÉDORSZÁG” és „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „N. LUXEMBURG”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „T. PORTUGÁLIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”; c)

a „D. NÉMETORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest.

2.

Államháztartási Hivatal, Budapest.

MÁLTA

az „R. AUSZTRIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „S. LENGYELORSZÁG Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej (Gazdasági, Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), Warszawa.”;

„B. CSEH KÖZTÁRSASÁG Családi ellátások/gyermekek utáni segélyek esetében — kijelölt helyhatóságok.

1.

Dipartiment tas-Sigurta' Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta.”;

a) az „A. BELGIUM” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

1.

2003.9.23.

g)

a „T. PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „U. SZLOVÉNIA Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), Ljubljana. V. SZLOVÁKIA 1.

Kizárólag családi ellátások esetében: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), Bratislava.

2.

Minden egyéb esetben: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava.”;

(7) 32001 D 0548: A Bizottság 2001. július 9-i határozata egy kiegészítő nyugdíjakkal foglalkozó bizottság létrehozásáról (HL L 196. szám, 2001.7.20., 26. o.).

„E. ÉSZTORSZÁG A 3. cikk (1) bekezdésében a „45” helyébe „55” lép. Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn.”; B. A MUNKAVÁLLALÓK SZABAD MOZGÁSA d) a „J. OLASZORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki: „K. CIPRUS Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Osztály, Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Λευκωσία. L.

— 11972 B: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Dán Királyság, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozása (HL L 73. szám, 1972.3.27., 14. o.),

LETTORSZÁG Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Országos Társadalombiztosító), Rīga.

M. LITVÁNIA Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius.”; e)

31968 L 0360: A Tanács 1968. október 15-i 68/360/EGK irányelve a tagállami munkavállalók és családjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről (HL L 257. szám, 1968.10.19., 13. o.), az alábbi módosításokkal:

az „N. LUXEMBURG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:

— 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.), — 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása ( HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.), — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.).

2003.9.23.

HU


A melléklet 1. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

„Az engedélyt kibocsátó ország szerint: belga, cseh, dán, német, észt, görög, spanyol, francia, ír, olasz, ciprusi, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, holland, osztrák, lengyel, portugál, szlovén, szlovák, finn, svéd vagy brit.”

„Cipruson

C. A SZAKKÉPESÍTÉSEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE

— fogtechnikus (»οδοντοτεχνίτης«),

I. ÁLTALÁNOS RENDSZER 31992 L 0051: A Tanács 1992. június 18-i 92/51/EGK irányelve a 89/ 48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről ( HL L 209. szám, 1992.7.24., 25. o.), az alábbi módosítással:

253

képzés:

a képzés teljes időtartama legalább 14 év, beleértve legalább egy hatéves általános iskolai képzést, egy hatéves középiskolai képzést, az ezt követő kétéves felsőfokú szakképzést, amelyet egy egyéves szakmai gyakorlat követ.

— látszerész (»τεχνικός οπτικός«), — 31994 L 0038: A Bizottság 1994.7.26-i 94/38/EK irányelve (HL L 217. szám, 1994.8.23., 8. o.), — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.),

a képzés teljes időtartama legalább 14 év, beleértve legalább egy hatéves általános iskolai képzést, egy hatéves középiskolai képzést, az ezt követő kétéves felsőfokú képzést, amelyet egy egyéves szakmai gyakorlat követ.

Lettországban — 31995 L 0043: A Bizottság 1995.7.20-i 95/43/EK irányelve (HL L 184. szám, 1995.8.3., 21. o.), képzés: — 31997 L 0038: A Bizottság 1997.6.20-i 97/38/EK irányelve (HL L 184. szám, 1997.7.12., 31. o.), — 32000 L 0005: A Bizottság 2000.2.25-i 2000/5/EK irányelve (HL L 54. szám, 2000.2.26., 42. o.), — 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.).

— fogorvosi asszisztens (»zobārstniecības māsa«),

a képzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve egy legalább tízéves közoktatást, egy kétéves, egészségügyi oktatási intézményben folytatott szakképzést, valamint az ezt követő hároméves szakmai gyakorlatot, amelynek végén a szakterületre vonatkozó vizsga letételét igazoló bizonyítványt kell szerezni.

A C. melléklet „AZ 1. CIKK a) PONTJA ELSŐ ALBEKEZDÉSE MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉNEK ii. PONTJÁBAN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES SZERVEZETI FELÉPÍTÉSŰ KÉPZÉSEK FELSOROLÁSA” szövegrésze a következőkkel egészül ki:

— orvosi biológiai laboratóriumi asszisztens (»biomedicīnas laborants«),

a) Az „1. Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések” főcím a következőkkel egészül ki a Németországra vonatkozó szövegrész előtt:

a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább tízéves közoktatást, egy kétéves, egészségügyi oktatási intézményben folytatott szakképzést, valamint az ezt követő kétéves szakmai gyakorlatot, amelynek végén a szakterületre vonatkozó vizsga letételét igazoló bizonyítványt kell szerezni.

„A Cseh Köztársaságban — fogtechnikus (»zobu tehniķis«), képzés: — egészségügyi asszisztens (»Zdravotnický asistent«), a képzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy egészségügyi szakközépiskolában elvégzendő négyéves középfokú szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul.

a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább tízéves közoktatást, egy kétéves, egészségügyi oktatási intézményben folytatott szakképzést, valamint az ezt követő kétéves szakmai gyakorlatot, amelynek végén a szakterületre vonatkozó vizsga letételét igazoló bizonyítványt kell szerezni.

— fizioterápiás asszisztens (»fizioterapeita asistents«), — táplálkozási asszisztens (»Nutriční asistent«), a képzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve egy legalább nyolcéves alapfokú oktatást, valamint egy egészségügyi szakközépiskolában elvégzendő négyéves középfokú szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul.”

a képzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve egy legalább tízéves közoktatást, egy hároméves, egészségügyi oktatási intézményben folytatott szakképzést, valamint az ezt követő kétéves szakmai gyakorlatot, amelynek végén a szakterületre vonatkozó vizsga letételét igazoló bizonyítványt kell szerezni.”

254

HU


azon a területen, amelyen az adott személy a képzést vagy szakmai képzést elvégezte, és kiegészítő pedagógiai tanulmányok végzése tanári képesítést nyújtó karon, illetve 2005. szeptember 1-jével bezárólag speciális pedagógiai képzés, amelyet a módszertani központok speciális oktatási intézményekben szerveznek szakoktatók számára, kiegészítő pedagógiai tanulmányok nélkül.”

az Ausztriára vonatkozó szövegrész után: „Szlovákiában képzés: — alapfokú művészeti iskolai tánctanár (»učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách«),

2003.9.23.

c)

a képzés teljes időtartama legalább 14,5 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, egy négyéves szakirányú középiskolai képzést, valamint 5 félév táncpedagógiai képzést.

A 3. „Tengeri közlekedés” főcím a) „Tengeri fuvarozás” alcíme a Dániára vonatkozó szövegrész előtt a következőkkel egészül ki: „a Cseh Köztársaságban:

— oktató speciális oktatási intézményben és szociális ellátási intézményben (»vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb«),

képzés:

a képzés teljes időtartama legalább 14 év, beleértve 8/9 év általános iskolai képzést, egy négyéves időtartamú pedagógiai szakközépiskolai vagy egyéb középiskolai képzést, valamint egy további kétéves, nem nappali tagozatos pedagógiai tanfolyamot.”

— navigációs őrszolgálat ellátásával megbízott tiszt (»Námořní poručík«)

— fedélzeti asszisztens (»Palubní asistent«)

— első tiszt (»První palubní důstojník«)

b) A „2. Kézművesmesteri ágazat (Master/Meister/Maître), amely az A. mellékletben felsorolt irányelvekben nem említett szakismeretekkel kapcsolatos oktatást és szakképzést tartalmazza” főcím a következőkkel egészül ki:

— kapitány (»Kapitán«) — géptisztjelölt (»Strojní asistent«) — gépüzemi őrszolgálatért felelős tiszt (»Strojní důstojník«)

„Lengyelországban

— másodgéptiszt (»Druhý strojní důstojník«)

képzés:

— gépüzemvezető (»První strojní důstojník«)

— szakmai tárgyakat oktató tanár (»Nauczyciel praktycznej nauki zawodu«),

— elektrotechnikus (»Elektrotechnik«) amely esetben a képzés időtartama: — vagy 8 év általános iskolai képzés, 5 év középiskolai szakképzés vagy ezzel egyenértékű középiskolai képzés a megfelelő területen, amelyet egy összesen legalább 150 órából álló pedagógiai képzés, illetve munkavédelmi és munkaegészségügyi kurzus követ; továbbá kétéves szakmai tapasztalat azon a területen, amelyen az adott személy tanítani fog;

— elektrotechnikus üzemvezető (»Elektrodůstojník«).” d) A 3. „Tengeri közlekedés” főcím a) „Tengeri fuvarozás” alcíme az Olaszországra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között a következőkkel egészül ki: „Lettországban

— vagy 8 év általános iskolai képzés, 5 év középiskolai szakképzés, valamint ezt követően egy felsőfokú pedagógiai oktatási intézmény elvégzését tanúsító oklevél;

képzés:

— vagy 8 év általános iskolai képzés, 2–3 év alapszintű középiskolai szakképzés, legalább hároméves szakmai tapasztalat, amelyet az adott szakterületen szerzett mesterlevél igazol, valamint ezt követően egy összesen legalább 150 órából álló pedagógiai képzés. Szlovákiában képzés: — szakoktató (»majster odbornej výchovy«), a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve 8 év általános iskolai képzést, egy négyéves időtartamú szakképzést (teljes középiskolai szakképzés és/vagy a megfelelő [azonos] területen szakmai képzésben való részvétel vagy szakmai tanfolyam elvégzése), összesen legalább hároméves szakmai tapasztalat azon a területen, amelyen az adott személy a teljes képzést vagy szakmai képzést elvégezte, és kiegészítő pedagógiai tanulmányok végzése tanári képesítést nyújtó karon vagy a műszaki egyetemeken; vagy teljes középiskolai képzés és szakmai képzés a megfelelő (azonos) szakképzés vagy szakmai kurzus keretében, legalább 3 év szakmai tapasztalat

— villamossági géptiszt hajókon (»Kuģu elektromehāniķis«) — hűtőberendezés-kezelő (»Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists«).” e)

A 3. „Tengerhajózási ágazat” főcím a) „Tengeri fuvarozás” alcíme az „amelyekhez a következő képzés szükséges” mondatrészt követően és a Dániára vonatkozó szövegrész előtt a következőkkel egészül ki: „— a Cseh Köztársaságban, —

fedélzeti asszisztens (»Palubní asistent«), 1.

20. életévét betöltött személy.

2. a)

Tengerészeti akadémia vagy tengerészeti főiskola — navigációs tanszék, mindkét képzés a »maturitní zkouška« vizsgával zárul, és a tanulmányok ideje alatt legalább hat hónapos, elismert tengeri szolgálatot kell teljesíteni, vagy

2003.9.23.


HU

—

b) legalább kétéves, hajón töltött elismert tengeri szolgálat navigációs őrszolgálat ellátásáért felelős legénységi tagként, és az STCW-egyezmény egy szerződő felének tengerészeti akadémiája vagy főiskolája által szervezett képzés elvégzése, amely megfelel az STCW-egyezmény (Nemzetközi egyezmény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról) A-II/1 szakaszában meghatározott követelményeknek, és az MTC (a Cseh Köztársaság tengeri fuvarozási bizottsága) által elismert vizsgabizottság előtt tett sikeres vizsga. —

navigációs őrszolgálat (»námořní poručík«), 1.

2.

—

ellátásával

megbízott

—

1.

kapitány (»kapitán«),

—

elektrotechnikus üzemvezető (»elektrodůstojník«), 1.


2.

Tengerészeti akadémia vagy tengerészeti főiskola — tengerészeti gépüzemi tanszék és a tanulmányok folyamán legalább hat hónapos hajón töltött elismert tengeri szolgálat.

gépüzemi őrszolgálatért felelős tiszt (»strojní důstojník«),

másodgéptiszt (»druhý strojní důstojník«), Legalább tizenkét hónapos elismert tengeri szolgálat harmadgéptiszti minőségben 750 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű hajókon.

Tengerészeti akadémia vagy tengerészeti főiskola, tengerészeti villamosmérnöki kar vagy egyéb műszaki akadémia vagy középiskola villamosmérnöki szakirányban, ahol minden képzés »maturitní zkouška« vizsgával vagy záróvizsgával zárul.

2. Legalább tizenkét hónapos tengeri szolgálat elektrotechnikusi minőségben akadémiai vagy főiskolai végzettség esetén, vagy huszonnégy hónapos szolgálat középiskolai végzettség esetén.” f)

A 3. „Tengerhajózási ágazat” főcím a) „Tengeri fuvarozás” alcíme az „amelyekhez a következő képzés” mondatrészt követően, illetve az Olaszországra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között a következőkkel egészül ki: „— Lettországban, —

villamossági géptiszt hajókon (»kuģu elektromehāniķis«), 1.


2. A képzés teljes időtartama legalább 12 év és 6 hónap, beleértve legalább 9 év általános iskolai képzést és legalább hároméves szakképzést. Továbbá, legalább hat hónapos tengeri szolgálati idő elektrotechnikusi minőségben vagy villamosmérnök asszisztenseként 750 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű hajókon. A szakképzés egy, az illetékes hatóság előtt tett speciális vizsgával zárul a Közlekedési Minisztérium által jóváhagyott képzési programnak megfelelően;

géptisztjelölt (»strojní asistent«), 1.


2. Tengerészeti vagy egyéb akadémia, villamosmérnöki kar vagy műszaki iskola vagy eletrotechnikusi mérnöki főiskola, ahol minden képzés »maturitní zkouška« vizsgával zárul, és legalább tizenkéthónapos elismert szakmai gyakorlat villamosmérnöki területen.

első tiszt (»první palubní důstojník«),

Legalább hat hónapos elismert tengeri szolgálat géptisztjelölti minőségben tengerészeti akadémiai vagy főiskolai végzettség esetén. —

elektrotechnikus (»elektrotechnik«),

Megfelelően vezetett és érvényesített fedélzeti képzési könyv tisztjelöltek részére.

3 000 vagy ezt meghaladó bruttó űrtartalmú hajókon első tiszti képesítési bizonyítvány és legalább hat hónapos elismert tengeri szolgálat az 500 vagy ezt meghaladó bruttó űrtartalmú hajókon első tiszti minőségben, és legalább hat hónapos elismert tengeri szolgálat 3 000 vagy ezt meghaladó bruttó űrtartalmú hajókon első tiszti minőségben.

—

—

az 500 vagy ezt meghaladó bruttó űrtartalmú hajókon fedélzeti asszisztensi beosztásban töltött, legalább hat hónapos szolgálati idő tengerészeti akadémiai vagy főiskolai végzettség esetén, vagy egyéves szolgálati idő egy elismert tanfolyam elvégzését követően, beleértve egy legalább hat hónapos szolgálati időt navigációs őrszolgálat ellátásáért felelős legénységi tagként.

500 és 3 000 közötti bruttó űrtartalmú hajókon parancsnoki szolgálati bizonyítvány.

—

gépüzemvezető (»první strojní důstojník«), Megfelelő másodgéptiszti szolgálati bizonyítvány 3 000 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű hajókon és e minőségben legalább hat hónapos elismert tengeri szolgálat.

tiszt

Az 500 vagy ezt meghaladó bruttó űrtarlamú hajókon navigációs őrszolgálati tiszti alkalmassági bizonyítvány és legalább tizenkét hónapos tengeri szolgálat ebben a minőségben.

255

—

hűtőberendezés-kezelő mašīnists«), 1.

(»kuģa

saldēšanas

iekārtu


2. A képzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve legalább 9 év általános iskolai képzést és legalább hároméves szakoktatást. Továbbá, legalább tizenkét hónapos tengeri szolgálat hűtőmérnök-asszisztensi minőségben. A szakképzés egy, az illetékes hatóság előtt tett speciális vizsgával zárul a Közlekedési Minisztérium által jóváhagyott képzési programnak megfelelően.”

256 g)


HU

„A 4. Technikusi ágazatok” főcím az Olaszországra vonatkozó szövegrész előtt a következőkkel egészül ki:

2003.9.23.

— I. osztályú kapitány (»Kapitán I. třídy«), a képzés teljes időtartama legalább 15 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább hároméves szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul, és egy alkalmassági bizonyítvány által igazolt vizsgával ér véget. Ezt a szakoktatást négyéves szakmai gyakorlat követi, amely vizsgával zárul.

„A Cseh Köztársaságban

képzés: — engedéllyel rendelkező technikus, engedéllyel rendelkező földmérő (»autorizovaný technik, autorizovaný stavitel«), a képzés teljes időtartama legalább 9 év, beleértve egy négyéves műszaki szakközépiskolai szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul (műszaki szakközépiskolai vizsga), 5 év szakmai gyakorlat, és az építőipar egyes szakmai tevékenységeinek végzését lehetővé tevő szakmai képesítő vizsgával zárul (50/1976 Sb. sz. törvénynek [építésügyi törvény] és a 360/1992 Sb. sz. törvénynek megfelelően).

— kézművesipari műtárgyak restaurátora (»restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel«), a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy teljes műszaki középiskolai szakképzést restaurátori szakon, vagy egy tíz-tizenkét éves képzést egy kapcsolódó szakon, és 5 év szakmai tapasztalat egy teljes műszaki szakközépiskolai képzés esetén, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul, vagy 8 év szakmai tapasztalatot abban az esetben, ha műszaki szakközépiskolai képzés egy szakmai záróvizsgával végződik.

— vasúti járművezető (»fyzická osoba řídící drážní vozidlo«), a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább négyéves középiskolai szakképzést, amely egy »maturitní zkouška« vizsgával zárul, és a gépjárművek hajtóerejével kapcsolatos záróvizsgával végződik. — pályaátvizsgáló technikus (»drážní revizní technik«), a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy gépipari vagy egy elektrotechnikai szakközépiskolában elvégzendő legalább négyéves középiskolai szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul. — gépjárművezető oktató (»učitel autoškoly«), 24. életévét betöltött személy; a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy, a közlekedésre vagy a gépészetre specializálódott, legalább négyéves középiskolai szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul. — gépjárművek közúti alkalmasságának vizsgálatát végző, államilag elismert technikus (»kontrolní technik STK«), 21. életévét betöltött személy; a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább négyéves középiskolai szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul, és amelyet egy legalább kétéves műszaki gyakorlat követ; az érintett személy rendelkezik művezetői engedéllyel, és a bűnügyi nyilvántartásban nem szerepel, továbbá el kell végeznie egy legalább 120 órás speciális képzést államilag elismert technikusok számára, amelynek a végén sikeres vizsgát kell tennie; — gépjárművek kipufogógázát měření emisí«),

vizsgáló

szerelő

(»Mechanik

a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább négyéves középiskolai szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul; továbbá a jelöltnek el kell végeznie egy hároméves műszaki gyakorlatot és »a gépjárművek kipufogógázát vizsgáló szerelők« számára szervezett nyolcórás speciális képzést, amelynek a végén sikeres vizsgát kell tennie.

— olyan kézművesipari alkotások restaurátora, amelyek nem minősülnek műtárgynak, és amelyek múzeumok vagy gallériák gyűjteményeiben találhatók, és egyéb kulturális értéket képviselő tárgyak restaurátora (»restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty«), a képzés teljes időtartama legalább 12 év és 5 év szakmai tapasztalat egy teljes műszaki szakközépiskolai képzés esetén, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul. — hulladékgazdálkodó (»odpadový hospodář«), a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább négyéves középiskolai szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul, és legalább ötéves tapasztalat a hulladékgazdálkodás terén a megelőző 10 év folyamán. — robbantásvezető (»technický vedoucí odstřelů«), a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább négyéves középiskolai szakképzést, amely »maturitní zkouška« vizsgával zárul, amely kiegészül: —

2 év föld alatti robbantói (föld alatti tevékenységre vonatkozóan) vagy 1 év külszíni (külszíni tevékenységre vonatkozóan) gyakorlat; beleértve hat hónapos robbantási asszisztensi tevékenységet;

—

százórás gyakorlati és elméleti képzés, amely az illetékes körzeti bányászati hatóság előtt tett vizsgával zárul;

—

legalább hat hónapos szakmai tapasztalat nagy volumenű robbantási munkák tervezéséről és kivitelezéséről;

—

32 órás gyakorlati és elméleti képzés, amely a cseh bányászati hatóság előtt tett vizsgával zárul;”

2003.9.23.

HU


az Olaszországra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

— forgalmi szolgálattevő (»Dyżurny ruchu«),

„Lettországban

a képzés egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább négyéves, vasútforgalmi középiskolai szakképzést foglal magában, valamint egy negyvenöt napos forgalmi szolgálattevő képzést és a minősítő vizsga sikeres letételét, vagy

képzés: — segéd-mozdonyvezető (»vilces līdzekļa vadītāja [mašīnista] palīgs«), —

18. életévét betöltött személy

—

a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább négyéves középiskolai szakképzést; a szakképzést a munkaadó előtt tett speciális vizsga zárja; az illetékes hatóság által 5 éves időtartamra kibocsátott képesítési bizonyítvány.”

257

a képzés egy legalább nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy legalább ötéves, a vasúti közlekedésre specializálódott középiskolai szakképzést foglal magában, valamint egy hatvanhárom napos forgalmi szolgálattevő képzést és a minősítővizsga sikeres letételét.”

II. JOGI SZAKMÁK

az Ausztriára vonatkozó szövegrészek után:

képzés:

(11) 31977 L 0249: A Tanács 1977. március 22-i 77/249/EGK irányelve az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről (HL L 78. szám, 1977.3.26., 17. o.), az alábbi módosításokkal:

— gépjárművek közúti alkalmasságának alapszintű vizsgálatát végző diagnosztikai technikus gépjármű-vizsgáztatási állomáson (»Diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań«),

— 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.),

„Lengyelországban

a képzés egy nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy ötéves, gépjárművekre specializálódott középiskolai műszaki szakképzést foglal magában, továbbá szükséges még egy gépjármű-vizsgáztatási állomáson vagy egy gépjárműszerelő műhelyben eltöltött hároméves gyakorlat és a gépjárművek közúti alkalmasságának a vizsgálatáról szóló ötvenegy órás alaptanfolyam és egy képesítő vizsga sikeres letétele. — gépjárművek közúti alkalmasságának vizsgálatát végző diagnosztikai technikus a körzeti gépjármű-vizsgáztatási állomáson (»Diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów«), a képzés egy nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy ötéves, gépjárművekre specializálódott műszaki középiskolai szakképzést foglal magában, továbbá szükséges még egy gépjármű-vizsgáztatási állomáson vagy egy gépjárműszerelő műhelyben eltöltött négyéves gyakorlat, egy ötvenegy órás alaptanfolyam a gépjárművek közúti alkalmasságának a vizsgálatáról, és egy minősítő vizsga sikeres letétele, — gépjárművek közúti alkalmasságának vizsgálatát végző diagnosztikai technikus gépjármű-vizsgáztatási állomáson (»Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów«), a képzés egy nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy ötéves, gépjárművekre specializálódott műszaki középiskolai szakképzést foglal magában, továbbá szükséges még egy gépjármű-vizsgáztatási állomáson vagy egy gépjárműszerelő műhelyben eltöltött négyéves igazolt gyakorlat, vagy a képzés egy nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy ötéves, nem gépjárművekre specializálódott műszaki középiskolai szakképzést foglal magában, továbbá szükséges még egy gépjármű-vizsgáztatási állomáson vagy egy gépjárműszerelő műhelyben eltöltött nyolcéves igazolt gyakorlat, a teljes képzés, amely általános és szakképzést is tartalmaz, összesen száztizenhárom óra, és minden tanulmányi egység vizsgával végződik. Az órákban meghatározott időtartamot és a diagnosztikai technikusok részére előírt átfogó képzés keretében tartott szakképzés általános tartalmát a 2002. november 28-i infrastrukturális miniszteri rendelet a diagnosztikai tehnikusokra vonatkozó részletes követelményekről külön szabályozza (HL 208/2002. szám, 1769. pont).

— 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.), — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.). Az 1. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki: „Cseh Köztársaság

Advokát

Észtország

Vandeadvokaat

Ciprus

∆ικηγόρος

Lettország

Zvērināts advokāts

Litvánia

Advokatas

Magyarország

Ügyvéd

Málta

Avukat/Prokuratur Legali

Lengyelország

Adwokat/Radca prawny

Szlovénia

Odvetnik/Odvetnica

Szlovákia

Advokát/Komerčný právnik”.

(2) 31998 L 0005: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/5/EK irányelve az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről (HL L 77. szám, 1998.3.14., 36. o.). Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „Cseh Köztársaság

Advokát”,

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „Észtország

Vandeadvokaat”,

258


HU

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „Ciprus

∆ικηγόρος

Lettország

Zvērināts advokāts

Litvánia

Advokatas”,

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „Magyarország

Ügyvéd

Málta

Avukat/Prokuratur Legali”,

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: „Lengyelország

Adwokat/Radca prawny”,

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: „Szlovénia

Odvetnik/Odvetnica

Szlovákia

Advokát/Komerčný právnik”.

III. ORVOSI ÉS PARAMEDICINÁLIS TEVÉKENYSÉGEK 1.

Orvosok

31993 L 0016: A Tanács 1993. április 5-i 93/16/EGK irányelve az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről (HL L 165. szám, 1993.7.7., 1. o.), az alábbi módosításokkal: — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), — 31997 L 0050: Az Európai Parlament és a Tanács 1997.10.6-i 97/ 50/EK irányelve (HL L 291. szám, 1997.10.24., 35. o.), — 31998 L 0021: A Bizottság 1998.4.8-i 98/21/EK irányelve (HL L 119. szám, 1998.4.22., 15. o.), — 31998 L 0063: A Bizottság 1998.9.3-i 98/63/EK irányelve (HL L 253. szám, 1998.9.15., 24. o.), — 31999 L 0046: A Bizottság 1995.5.21-i 1999/46/EK irányelve (HL L 139. szám, 1999.6.2., 25. o.), — 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.), — 52002 XC 0316(02): A Bizottság 2002.3.16-i közleménye (HL C 67. szám, 2002.3.16., 26. o.). a)

A 9. cikk (1) bekezdése a negyedik francia bekezdést követően a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— a csatlakozás időpontja a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében,”;

2003.9.23.

b) A 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a negyedik francia bekezdést követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„— a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának időpontja.”;

c)

A szöveg a 9. cikket követően a következő cikkel egészül ki:

„9 a. cikk

(1) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az orvosi vagy szakorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen orvosi vagy szakorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben a Cseh Köztársaság hatóságai tanúsítják, hogy a Cseh Köztársaság területén az orvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az orvosi és szakorvosi területen szerzett cseh képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket a Cseh Köztársaság területén.

(2) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az orvosi vagy szakorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 20-át megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen orvosi vagy szakorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Észtország hatóságai tanúsítják, hogy Észtország területén az orvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az orvosi és szakorvosi területen szerzett észt képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Észtország területén.

(3) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az orvosi vagy szakorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 21-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen orvosi vagy szakorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Lettország hatóságai tanúsítják, hogy Lettország területén az orvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az orvosi és szakorvosi területen szerzett lett képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Lettország területén.

2003.9.23.

HU


(4) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az orvosi vagy szakorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1990. március 11-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen orvosi vagy szakorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Litvánia hatóságai tanúsítják, hogy Litvánia területén az orvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az orvosi és szakorvosi területen szerzett litván képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Litvánia területén.

259

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „Ciprus: Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού Lettország: Ģimenes ārsta sertifikāts Litvánia: Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas” a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „Magyarország: Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány Málta: Tabib tal-familja” az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

(5) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az orvosi vagy szakorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen orvosi vagy szakorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovákia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovákia területén az orvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az orvosi és szakorvosi területen szerzett szlovák képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovákia területén. (6) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az orvosi vagy szakorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. június 25-ét megelőzően a volt Jugoszláviában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Jugoszláviában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen orvosi vagy szakorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovénia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovénia területén az orvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az orvosi és szakorvosi területen szerzett szlovén képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovénia területén.” d) A 41. cikknek megfelelően megjelentetett közleményt a következő, háziorvosi oklevelek, bizonyítványok, illetve a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok megnevezésével kapcsolatos megjelölésekkel kell kiegészíteni: i) oklevelek, bizonyítványok, illetve a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok megnevezése:

„Lengyelország: Diploma: Dyplom uzyskania tytulu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej” a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: „Szlovénia: Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine Szlovákia: diplom o špecializácii v odbore »všeobecné lekárstvo«”; ii) A szakmai címek megnevezése A szöveg a következőkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „Cseh Köztársaság: všeobecný lékař” a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „Észtország Perearst” az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „Ciprus: Ιατρός Γενικής Ιατρικής Lettország: ģimenes (vispārējās prakses) ārsts Litvánia: Šeimos medicinos gydytojas” a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között: „Magyarország: Háziorvostan szakorvosa Málta: Medicina tal-familja” az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

A szöveg a következőkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

„Lengyelország: Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej”

„Cseh Köztársaság: diplom o specializaci »všeobecné lékařství«”

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

„Szlovénia: Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine

„Észtország: diplom peremeditsiini erialal”

Szlovákia: Všeobecný lekár”;

260

HU e)


2003.9.23.

Az A melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce”

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között: „Eesti

Diplom arstiteaduses õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool”

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között: „Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού

Ιατρικό Συµβούλιο

Latvija

ārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją”


Általános orvos oklevél (doctor medicinae universae, abbrev.: dr. med. univ.)

Egyetem

Malta

Lawrja ta' Tabib tal-Medicina u l-Kirurgija.

Universita` ta' Malta

Certifikat ta' registrazzjoni mahrug mill-Kunsill Mediku”

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között: „Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytulem »lekarza«

1. Akademia Medyczna 2. Uniwersytet Medyczny 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között: „Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor medicine/doktorica medicine«

Univerza

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor medicíny« (»MUDr.«)

Vysoká škola”

Lekarski Egzamin Państwowy”

2003.9.23.

HU f)


A B melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „Česká republika

Diplom o specializaci

Ministerstvo zdravotnictví”


Residentuuri lõputnnistus eriarstiabi erialal

Tartu Ülikool”


Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας

Ιατρικό Συµβούλιο

Latvija

»Sertifikāts« — kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē

Latvijas Ārstu biedrība Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją

Universitetas”


Szakorvosi bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

Malta

Certifikat ta' Specjalista Mediku

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Specjalisti”


Dyplom uzyskania tytulu specjalisty

Centrum Egzaminów Medycznych”


Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu

1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravniška zbornica Slovenije

Slovensko

Diplom o špecializácii

Slovenská zdravotnícka univerzita”

261

262


HU g)

2003.9.23.

A C melléklet helyébe a következő szöveg lép: „C MELLÉKLET Szakorvosi képzések címei Ország

Az oklevél megnevezése

ANESZTEZIOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation / Anesthesie reanimatie

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Danmark

Anæstesiologi

Deutschland

Anästhesiologie

Eesti

Anestesioloogia

Ελλάς

Αναισθησιολογία

España

Anestesiología y Reanimación

France

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Ireland

Anaesthesia

Italia

Anestesia e rianimazione

Κύπρος

Αναισθησιολογία

Latvija

Anestezioloģija un reanimatoloģija

Lietuva

Anesteziologija reanimatologija

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Malta

Anesteżija u Kura Intensiva

Nederland

Anesthesiologie

Österreich

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Portugal

Anestesiologia

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi och intensivvård

Sverige

Anestesi och intensivvård

United Kingdom

Anaesthetics

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


SEBÉSZET A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Chirurgie / Heelkunde

Česká republika

Chirurgie

Danmark

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

Chirurgie

Eesti

Üldkirurgia

Ελλάς

Χειρουργική

España

Cirugía general y del aparato digestivo

France

Chirurgie générale

Ireland

General surgery

Italia

Chirurgia generale

Κύπρος

Γενική Χειρουργική

Latvija

Ķirurģija

Lietuva

Chirurgija

Luxembourg

Chirurgie générale

Magyarország

Sebészet

Malta

Kirurgija Generali

Nederland

Heelkunde

Österreich

Chirurgie

Polska

Chirurgia ogólna

Portugal

Cirurgia geral

Slovenija

Splošna kirurgija

Slovensko

Chirurgia

Suomi/Finland

Yleiskirurgia / Allmän kirurgi

Sverige

Kirurgi

United Kingdom

General surgery

263

Kibocsátó szerv

264


HU

Ország


IDEGSEBÉSZET A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

Česká republika

Neurochirurgie

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Deutschland

Neurochirurgie

Eesti

Neurokirurgia

Ελλάς

Νευροχειρουργική

España

Neurocirugía

France

Neurochirurgie

Ireland

Neurological surgery

Italia

Neurochirurgia

Κύπρος

Νευροχειρουργική

Latvija

Neiroķirurģija

Lietuva

Neurochirurgija

Luxembourg

Neurochirurgie

Magyarország

Idegsebészet

Malta

Newrokirurgija

Nederland

Neurochirurgie

Österreich

Neurochirurgie

Polska

Neurochirurgia

Portugal

Neurocirurgia

Slovenija

Nevrokirurgija

Slovensko

Neurochirurgia

Suomi/Finland

Neurokirurgia / Neurokirurgi

Sverige

Neurokirurgi

United Kingdom

Neurosurgery

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


SZÜLÉSZET-NŐGYÓGYÁSZAT A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Gynécologie – obstétrique / Gynaecologie en verloskunde

Česká republika

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Sünnitusabi ja günekoloogia

Ελλάς

Μαιευτική-Γυναικολογία

España

Obstetricia y ginecología

France

Gynécologie – obstétrique

Ireland

Obstetrics and gynaecology

Italia

Ginecologia e ostetricia

Κύπρος

Μαιευτική – Γυναικολογία

Latvija

Ginekoloģija un dzemdniecība

Lietuva

Akušerija ginekologija

Luxembourg

Gynécologie – obstétrique

Magyarország

Szülészet-nőgyógyászat

Malta

Ostetricja u Ginekologija

Nederland

Verloskunde en gynaecologie

Österreich

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska

Polożnictwo i ginekologia

Portugal

Ginecologia e obstetricia

Slovenija

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Naistentaudit ja synnytykset / Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Obstetrics and gynaecology

265

Kibocsátó szerv

266


HU

Ország


BELGYÓGYÁSZAT A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Médecine interne / Inwendige geneeskunde

Česká republika

Vnitřní lékařství

Danmark

Intern medicin

Deutschland

Innere Medizin

Eesti

Sisehaigused

Ελλάς

Παθολογία

España

Medicina interna

France

Médecine interne

Ireland

General medicine

Italia

Medicina interna

Κύπρος

Παθολογία

Latvija

Internā medicīna

Lietuva

Vidaus ligos

Luxembourg

Médecine interne

Magyarország

Belgyógyászat

Malta

Medicina Interna

Nederland

Inwendige geneeskunde

Österreich

Innere Medizin

Polska

Choroby wewnętrzne

Portugal

Medicina interna

Slovenija

Interna medicina

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Suomi/Finland

Sisätaudit / Inre medicin

Sverige

Internmedicine

United Kingdom

General (internal) medicine

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


SZEMÉSZET A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien

Ophtalmologie / Oftalmologie

Česká republika

Oftalmologie

Danmark

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Augenheilkunde

Eesti

Oftalmoloogia

Ελλάς

Οφθαλµολογία

España

Oftalmología

France

Ophtalmologie

Ireland

Ophthalmology

Italia

Oftalmologia

Κύπρος

Οφθαλµολογία

Latvija

Oftalmoloģija

Lietuva

Oftalmologija

Luxembourg

Ophtalmologie

Magyarország

Szemészet

Malta

Oftalmologija

Nederland

Oogheelkunde

Österreich

Augenheilkunde und Optometrie

Polska

Okulistyka

Portugal

Oftalmologia

Slovenija

Oftalmologija

Slovensko

Oftalmológia

Suomi/Finland

Silmätaudit / Ögonsjukdomar

Sverige

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

Ophthalmology

267

Kibocsátó szerv

268


HU

Ország


FÜL-ORR-GÉGEGYÓGYÁSZAT A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie / Otorhinolaryngologie

Česká republika

Otorinolaryngologie

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Eesti

Otorinolarüngoloogia

Ελλάς

Ωτορινολαρυγγολογία

España

Otorrinolaringología

France

Oto-rhino-laryngologie

Ireland

Otolaryngology

Italia

Otorinolaringoiatria

Κύπρος

Ωτορινολαρυγγολογία

Latvija

Otolaringoloģija

Lietuva

Otorinolaringologija

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Malta

Otorinolaringologija

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Österreich

Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Polska

Otorynolaryngologia

Portugal

Otorrinolaringologia

Slovenija

Otorinolaringológia

Slovensko

Otorinolaryngológia

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / Öron-, näs- och halssjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

United Kingdom

Otolaryngology

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


CSECSEMŐ- ÉS GYERMEKGYÓGYÁSZAT A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Pédiatrie / Pediatrie

Česká republika

Dětské lékařství

Danmark

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Kinderheilkunde

Eesti

Pediaatria

Ελλάς

Παιδιατρική

España

Pediatria y sus áreas especificas

France

Pédiatrie

Ireland

Paediatrics

Italia

Pédiatria

Κύπρος

Παιδιατρική

Latvija

Pediatrija

Lietuva

Vaikų ligos

Luxembourg

Pédiatrie

Magyarország

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Malta

Pedjatrija

Nederland

Kindergeneeskunde

Österreich

Kinder – und Jugendheilkunde

Polska

Pediatria

Portugal

Pediatria

Slovenija

Pediatrija

Slovensko

Pediatria

Suomi/Finland

Lastentaudit / Barnsjukdomar

Sverige

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Paediatrics

269

Kibocsátó szerv

270


HU

Ország


TÜDŐGYÓGYÁSZAT A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Pneumologie

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Deutschland

Pneumologie

Eesti

Pulmonoloogia

Ελλάς

Φυµατιολογία- Πνευµονολογία

España

Neumologia

France

Pneumologie

Ireland

Respiratory medicine

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Κύπρος

Πνευµονολογία – Φυµατιολογία

Latvija

Ftiziopneimonoloģija

Lietuva

Pulmonologija

Luxembourg

Pneumologie

Magyarország

Tüdőgyógyászat

Malta

Medicina Respiratorja

Nederland

Longziekten en tuberculose

Österreich

Lungenkrankheiten

Polska

Choroby pluc

Portugal

Pneumologia

Slovenija

Pnevmologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia / Lungsjukdomar och allergologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

United Kingdom

Respiratory medicine

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


UROLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Urologie

Česká republika

Urologie

Danmark

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Urologie

Eesti

Uroloogia

Ελλάς

Ουρολογία

España

Urología

France

Urologie

Ireland

Urology

Italia

Urologia

Κύπρος

Ουρολογία

Latvija

Uroloģija

Lietuva

Urologija

Luxembourg

Urologie

Magyarország

Urológia

Malta

Urologija

Nederland

Urologie

Österreich

Urologie

Polska

Urologia

Portugal

Urologia

Slovenija

Urologija

Slovensko

Urológia

Suomi/Finland

Urologia / Urologi

Sverige

Urologi

United Kingdom

Urology

271

Kibocsátó szerv

272


HU

Ország


ORTOPÉDIA A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique / Orthopedische heelkunde

Česká republika

Ortopedie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Deutschland

Orthopädie

Eesti

Ortopeedia

Ελλάς

Ορθοπεδική

España

Traumatología y cirugía ortopédica

France

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Ireland

Orthopaedic surgery

Italia

Ortopedia e traumatologia

Κύπρος

Ορθοπεδική

Latvija

Traumatoloģija un ortopēdija

Lietuva

Ortopedija traumatologija

Luxembourg

Orthopédie

Magyarország

Ortopédia

Malta

Kirurgija Ortopedika

Nederland

Orthopedie

Österreich

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Polska

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Portugal

Ortopedia

Slovenija

Ortopedska kirurgija

Slovensko

Ortopédia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia / Ortopedi och traumatologi

Sverige

Ortopedi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


PATOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Anatomie pathologique / Pathologische anatomie

Česká republika

Patologická anatomie

Danmark

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Pathologie

Eesti

Patoloogia

Ελλάς

Παθολογική Ανατοµική

España

Anatomía patológica

France

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Morbid anatomy and histopathology

Italia

Anatomia patologica

Κύπρος

Παθολογοανατοµία – Ιστολογία

Latvija

Patoloģija

Lietuva

Patologija

Luxembourg

Anatomie pathologique

Magyarország

Patológia

Malta

Istopatologija

Nederland

Pathologie

Österreich

Pathologie

Polska

Patomorfologia

Portugal

Anatomia patologica

Slovenija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Patologia / Patologi

Sverige

Klinisk patologi

United Kingdom

Histopathology

273

Kibocsátó szerv

274


HU

Ország


NEUROLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Neurologie

Česká republika

Neurologie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Deutschland

Neurologie

Eesti

Neuroloogia

Ελλάς

Νευρολογία

España

Neurología

France

Neurologie

Ireland

Neurology

Italia

Neurologia

Κύπρος

Νευρολογία

Latvija

Neiroloģija

Lietuva

Neurologija

Luxembourg

Neurologie

Magyarország

Neurológia

Malta

Newrologija

Nederland

Neurologie

Österreich

Neurologie

Polska

Neurologia

Portugal

Neurologia

Slovenija

Nevrologija

Slovensko

Neurológia

Suomi/Finland

Neurologia / Neurologi

Sverige

Neurologi

United Kingdom

Neurology

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


PSZICHIÁTRIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Psychiatrie

Česká republika

Psychiatrie

Danmark

Psykiatri

Deutschland

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Psühhiaatria

Ελλάς

Ψυχιατρική

España

Psiquiatría

France

Psychiatrie

Ireland

Psychiatry

Italia

Psichiatria

Κύπρος

Ψυχιατρική

Latvija

Psihiatrija

Lietuva

Psichiatrija

Luxembourg

Psychiatrie

Magyarország

Pszichiátria

Malta

Psikjatrija

Nederland

Psychiatrie

Österreich

Psychiatrie

Polska

Psychiatria

Portugal

Psiquiatria

Slovenija

Psihiatrija

Slovensko

Psychiatria

Suomi/Finland

Psykiatria / Psykiatri

Sverige

Psykiatri

United Kingdom

General psychiatry

275

Kibocsátó szerv

276


HU

Ország


DIAGNOSZTIKAI RADIOLÓGIAI A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic / Röntgendiagnose

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Danmark

Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse

Deutschland

Diagnostische Radiologie

Eesti

Radioloogia

Ελλάς

Ακτινοδιαγνωστική

España

Radiodiagnóstico

France

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Ireland

Diagnostic radiology

Italia

Radiodiagnostica

Κύπρος

Ακτινολογία

Latvija

Diagnostiskā radioloģija

Lietuva

Radiologija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Magyarország

Radiológia

Malta

Radjologija

Nederland

Radiologie

Österreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Polska

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Portugal

Radiodiagnóstico

Slovenija

Radiologija

Slovensko

Rádiológia

Suomi/Finland

Radiologia / Radiologi

Sverige

Medicinsk radiologi

United Kingdom

Clinical radiology

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


SUGÁRTERÁPIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Radiothérapie-oncologie / Radiotherapie-oncologie

Česká republika

Radiační onkologie

Danmark

Onkologi

Deutschland

Strahlentherapie

Eesti

Onkoloogia

Ελλάς

Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία

España

Oncología radioterápica

France

Oncologie radiothérapique

Ireland

Radiotherapy

Italia

Radioterapia

Κύπρος

Ακτινοθεραπευτική

Latvija

Terapeitiskā radioloģija

Lietuva

Onkologija radioterapija

Luxembourg

Radiothérapie

Magyarország

Sugárterápia

Malta

Onkologija u Radjoterapija

Nederland

Radiotherapie

Österreich

Strahlentherapie – Radioonkologie

Polska

Radioterapia onkologiczna

Portugal

Radioterapia

Slovenija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Radiačná onkológia

Suomi/Finland

Syöpätaudit / Cancersjukdomar

Sverige

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical oncology

277

Kibocsátó szerv

278


HU

Ország


KLINIKAI BIOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Biologie clinique / Klinische biologie

Česká republika Danmark Deutschland Eesti

Laborimeditsiin

Ελλάς España

Análisis clínicos

France

Biologie médicale

Ireland Italia

Patologia clinica

Κύπρος Latvija Lietuva

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Biologie clinique

Magyarország

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta Nederland Österreich

Medizinische Biologie

Polska

Diagnostyka laboratoryjna

Portugal

Patologia clínica

Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


BIOLÓGIAI HAEMATOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark

Klinisk blodtypeserologi

Deutschland Eesti Ελλάς España France

Hématologie

Ireland Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Hematologia clínica

279

Kibocsátó szerv

280


HU

Ország


MIKROBIOLÓGIA ÉS BAKTERIOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Deutschland

Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

Eesti Ελλάς

1. Ιατρική Βιοπαθολογία 2. Μικροβιολογία

España

Microbiología y parasitología

France Ireland

Microbiology

Italia

Microbiologia e virologia

Κύπρος

Μικροβιολογία

Latvija

Mikrobioloģija

Lietuva Luxembourg

Microbiologie

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Mikrobijologija

Nederland

Medische microbiologie

Österreich

Hygiene und Mikrobiologie

Polska

Mikrobiologia lekarska

Portugal Slovenija

Klinična mikrobiologija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia / Klinisk mikrobiologi

Sverige

Klinisk bakteriologi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


BIOKÉMIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk biokemi

Deutschland Eesti Ελλάς España

Bioquímica clínica

France Ireland

Chemical pathology

Italia

Biochimica clinica

Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg

Chimie biologique

Magyarország Malta

Patologija Kimika

Nederland

Klinische chemie

Österreich

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska Portugal Slovenija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen kemia / Klinisk kemi

Sverige

Klinisk kemi

United Kingdom

Chemical pathology

281

Kibocsátó szerv

282


HU

Ország


IMMUNOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Danmark

Klinisk immunologi


Immunología

France Ireland

Clinical immunology

Italia Κύπρος

Ανοσολογία

Latvija

Imunoloģija

Lietuva Luxembourg Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Malta

Immunologija

Nederland Österreich

Immunologie

Polska

Immunologia kliniczna

Portugal Slovenija Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Suomi/Finland Sverige

Klinisk immunologi

United Kingdom

Immunology

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


PLASZTIKAI SEBÉSZET A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique / Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische Chirurgie

Eesti

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Ελλάς

Πλαστική Χειρουργική

España

Cirugía plástica y reparadora

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Ireland

Plastic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Κύπρος

Πλαστική Χειρουργική

Latvija

Plastiskā ķirurģija

Lietuva

Plastinė ir rekonstrukcinė rekonstrukcinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie plastique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Malta

Kirurgija Plastika

Nederland

Plastische chirurgie

Österreich

Plastische Chirurgie

Polska

Chirurgia plastyczna

Portugal

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Slovenija

Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastická chirurgia

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia / Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

283

Kibocsátó szerv

284


HU

Ország


MELLKASSEBÉSZET A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax

Česká republika

Kardiochirurgie

Danmark

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Herzchirurgie

Eesti

Torakaalkirurgia

Ελλάς

Χειρουργική Θώρακος

España

Cirugía torácica

France

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Ireland

Thoracic surgery

Italia

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Κύπρος

Χειρουργική Θώρακος

Latvija

Torakālā ķirurģija

Lietuva

Krūtinės chirurgija

Luxembourg

Chirurgie thoracique

Magyarország

Mellkassebészet

Malta

Kirurgija Kardjo-Toracika

Nederland

Cardio-thoracale chirurgie

Österreich Polska

Chirurgia klatki piersiowej

Portugal

Cirurgia cardiotorácica

Slovenija

Torakalna kirurgija

Slovensko

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Cardo-thoracic surgery

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


GYERMEKSEBÉSZET A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Dětská chirurgie

Danmark Deutschland

Kinderchirurgie

Eesti

Lastekirurgia

Ελλάς

Χειρουργική Παίδων

España

Cirugía pediátrica

France

Chirurgie infantile

Ireland

Paediatric surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Κύπρος

Χειρουργική Παίδων

Latvija

Bērnu ķirurģija

Lietuva

Vaikų chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Magyarország

Gyermeksebészet

Malta

Kirurgija Pedjatrika


Kinderchirurgie

Polska

Chirurgia dziecięca

Portugal

Cirurgia pediátrica

Slovenija Slovensko

Detská chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia / Barnkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

285

Kibocsátó szerv

286


HU

Ország


ÉRSEBÉSZET A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux / Bloedvatenheelkunde

Česká republika

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland Eesti

Kardiovaskulaarkirurgia

Ελλάς

Αγγειοχειρουργική

España

Angiología y cirugía vascular

France

Chirurgie vasculaire

Ireland Italia

Chirurgia vascolare

Κύπρος

Χειρουργική Αγγείων

Latvija

Asinsvadu ķirurģija

Lietuva

Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Érsebészet

Malta

Kirurgija Vaskolari

Nederland Österreich Polska

Chirurgia naczyniowa

Portugal

Cirurgia vascular

Slovenija

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Verisuonikirurgia / Kärlkirurgi

Sverige United Kingdom

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


KARDIOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Cardiologie

Česká republika

Kardiologie

Danmark

Kardiologi

Deutschland

Kardiologie

Eesti

Kardioloogia

Ελλάς

Καρδιολογία

España

Cardiología

France

Pathologie cardio-vasculaire

Ireland

Cardiology

Italia

Cardiologia

Κύπρος

Καρδιολογία

Latvija

Kardioloģija

Lietuva

Kardiologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Magyarország

Kardiológia

Malta

Kardjologija

Nederland

Cardiologie

Österreich Polska

Kardiologia

Portugal

Cardiologia

Slovenija Slovensko

Kardiológia

Suomi/Finland

Kardiologia / Kardiologi

Sverige

Kardiologi

United Kingdom

Cardiology

287

Kibocsátó szerv

288


HU

Ország


GASZTROENTEROLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Gastro-entérologie / gastroenterologie

Česká republika

Gastroenterologie

Danmark

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarm-sygdomme

Deutschland Eesti

Gastroenteroloogia

Ελλάς

Γαστρεντερολογία

España

Aparato digestivo

France

Gastro-entérologie et hépatologie

Ireland

Gastro-enterology

Italia

Gastroenterologia

Κύπρος

Γαστρεντερολογία

Latvija

Gastroenteroloģija

Lietuva

Gastroenterologija

Luxembourg

Gastro-entérologie

Magyarország

Gasztroenterológia

Malta

Gastroenterologija

Nederland

Gastro-enterologie

Österreich Polska

Gastroenterologia

Portugal

Gastrenterologia

Slovenija

Gastroenterologija

Slovensko

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Gastroenterologia / Gastroenterologi

Sverige

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Gastro-enterology

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


REUMATOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Rhumathologie / reumatologie

Česká republika

Revmatologie

Danmark

Reumatologi

Deutschland Eesti

Reumatoloogia

Ελλάς

Ρευµατολογία

España

Reumatología

France

Rhumathologie

Ireland

Rheumatology

Italia

Reumatologia

Κύπρος

Ρευµατολογία

Latvija

Reimatoloģija

Lietuva

Reumatologija

Luxembourg

Rhumathologie

Magyarország

Reumatológia

Malta

Rewmatologija

Nederland

Reumatologie

Österreich Polska

Reumatologia

Portugal

Reumatologia

Slovenija Slovensko

Reumatológia

Suomi/Finland

Reumatologia / Reumatologi

Sverige

Reumatologi

United Kingdom

Rheumatology

289

Kibocsátó szerv

290


HU

Ország


ÁLTALÁNOS HAEMATOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland Eesti

Hematoloogia

Ελλάς

Αιµατολογία

España

Hematología y hemoterapia

France Ireland

Haematology

Italia

Ematologia

Κύπρος

Αιµατολογία

Latvija

Hematoloģija

Lietuva

Hematologija

Luxembourg

Hématologie

Magyarország

Haematológia

Malta

Ematologija


Hematologia

Portugal

Imuno-hemoterapia

Slovenija Slovensko

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Kliininen hematologia / Klinisk hematologi

Sverige

Hematologi

United Kingdom

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


ENDOKRINOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Endokrinologie

Danmark

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme

Deutschland Eesti

Endokrinoloogia

Ελλάς

Ενδοκρινολογία

España

Endocrinología y nutrición

France

Endocrinologie, maladies métaboliques

Ireland

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Κύπρος

Ενδοκρινολογία

Latvija

Endokrinoloģija

Lietuva

Endokrinologija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Magyarország

Endokrinológia

Malta

Endokrinologija u Dijabete


Endokrynologia

Portugal

Endocrinologia

Slovenija Slovensko

Endokrinológia

Suomi/Finland

Endokrinologia / endokrinologi

Sverige

Endokrina sjukdomar

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

291

Kibocsátó szerv

292


HU

Ország


FIZIOTERÁPIA A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien

Médecine physique et réadaptation / Fysische geneeskunde en revalidatie

Česká republika

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark Deutschland

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Taastusravi ja füsiaatria

Ελλάς

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

España

Rehabilitación

France

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Ireland Italia

Medicina fisica e riabilitazione

Κύπρος

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Latvija

Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna

Lietuva

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Fizioterápia

Malta Nederland

Revalidatiegeneeskunde

Österreich

Physikalische Medizin

Polska

Rehabilitacja medyczna

Portugal

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Slovenija

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Fysiatria / fysiatri

Sverige

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


SZTOMATOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España

Estomatología

France

Stomatologie

Ireland Italia

Odontostomatologia


Stomatologie

Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Estomatologia

293

Kibocsátó szerv

294


HU

Ország


NEURO-PSZICHIÁTRIA A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie

Česká republika Danmark Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Eesti Ελλάς

Νευρολογία – Ψυχιατρική

España France

Neuropsychiatrie

Ireland Italia

Neuropsichiatria

Κύπρος

Νευρολογία - Ψυχιατρική

Latvija Lietuva Luxembourg

Neuropsychiatrie

Magyarország Malta Nederland

Zenuw- en zielsziekten

Österreich

Neurologie und Psychiatrie

Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neuropsychiatria

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


BŐR- ÉS NEMIBETEG-GYÓGYÁSZAT A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien

Dermato-vénéréologie / dermato-venerologie

Česká republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland

Haut– und Geschlechtskrankheiten

Eesti

Dermatoveneroloogia

Ελλάς

∆ερµατολογία – Αφροδισιολογία

España

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France

Dermatologie et vénéréologie

Ireland Italia

Dermatologia e venerologia

Κύπρος

∆ερµατολογία – Αφροδισιολογία

Latvija

Dermatoloģija un veneroloģija

Lietuva

Dermatovenerologija

Luxembourg

Dermato-vénéréologie

Magyarország

Bőrgyógyászat

Malta

Dermato-venerejologija

Nederland

Dermatologie en venerologie

Österreich

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska

Dermatologia i wenerologia

Portugal

Dermatovenereologia

Slovenija

Dermatovenerologija

Slovensko

Dermatovenerológia

Suomi/Finland

Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi

Sverige

Hud- och könssjukdomar

United Kingdom

295

Kibocsátó szerv

296


HU

Ország


BŐRGYÓGYÁSZAT A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland

Dermatology

Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta

Dermatologija

Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Dermatology

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


NEMIBETEG-GYÓGYÁSZAT A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland

Venereology


Medicina Uro-genetali

Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Genito-urinary medicine

297

Kibocsátó szerv

298


HU

Ország


RADIOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland

Radiologie

Eesti Ελλάς

Ακτινολογία – Ραδιολογία

España

Electrorradiología

France

Electro-radiologie

Ireland Italia

Radiologia


Électroradiologie

Magyarország

Radiológia

Malta Nederland

Radiologie

Österreich

Radiologie

Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Radiologia

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


TRÓPUSI BETEGSÉGEK A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland

Tropical medicine

Italia

Medicina tropicale

Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország

Trópusi betegségek


Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Polska

Medycyna transportu

Portugal

Medicina tropical

Slovenija Slovensko

Tropická medicína

Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Tropical medicine

299

Kibocsátó szerv

300


HU

Ország


GYERMEKPSZICHIÁTRIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Kinder- und Jugendpsychiatrie und- psychotherapie

Eesti Ελλάς

Παιδοψυχιατρική

España France

Pédo-psychiatrie

Ireland

Child and adolescent psychiatry

Italia

Neuropsichiatria infantile

Κύπρος

Παιδοψυχιατρική

Latvija

Bērnu psihiatrija

Lietuva

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Psychiatrie infantile

Magyarország

Gyermek- és ifjúságpszichiátria

Malta Nederland Österreich Polska

Psychiatria dzieci i mlodzieży

Portugal

Pedopsiquiatria

Slovenija

Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko

Detská psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria / barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


GERIÁTRIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Geriatrie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme


Geriatría

France Ireland

Geriatrics

Italia

Geriatria

Κύπρος

Γηριατρική

Latvija Lietuva

Geriatrija

Luxembourg Magyarország

Geriátria

Malta

Gerjatrija

Nederland

Klinische geriatrie

Österreich Polska

Geriatria


Geriatria

Suomi/Finland

Geriatria / geriatri

Sverige

Geriatrik

United Kingdom

Geriatrics

301

Kibocsátó szerv

302


HU

Ország


NEFROLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Nefrologie

Danmark

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland Eesti

Nefroloogia

Ελλάς

Νεφρολογία

España

Nefrología

France

Néphrologie

Ireland

Nephrology

Italia

Nefrologia

Κύπρος

Νεφρολογία

Latvija

Nefroloģija

Lietuva

Nefrologija

Luxembourg

Néphrologie

Magyarország

Nefrológia

Malta

Nefrologija


Nefrologia

Portugal

Nefrologia

Slovenija

Nefrologija

Slovensko

Nefrológia

Suomi/Finland

Nefrologia / nefrologi

Sverige

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Renal medicine

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


INFEKTOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Infekční lékařství

Danmark

Infektionsmedicin

Deutschland Eesti

Infektsioonhaigused

Ελλάς España France Ireland

Communicable diseases

Italia

Malattie infettive

Κύπρος

Λοιµώδη Νοσήµατα

Latvija

Infektoloģija

Lietuva

Infektologija


Infektológia

Malta

Mard Infettiv


Choroby zakaźne

Portugal Slovenija

Infektologija

Slovensko

Infektológia

Suomi/Finland

Infektiosairaudet / infektionssjukdomar

Sverige

Infektionssjukdomar

United Kingdom

Infectious diseases

303

Kibocsátó szerv

304


HU

Ország


TÁRSADALOMORVOSTAN ÉS SZOCIÁLIS ORVOSTAN A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti Ελλάς

Κοινωνική Ιατρική

España

Medicina preventiva y salud pública

France

Santé publique et médecine sociale

Ireland

Community medicine

Italia

Igiene e medicina sociale

Κύπρος

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική


Santé publique

Magyarország

Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta

Sahha Pubblika

Nederland

Maatschappij en gezondheid

Österreich

Sozialmedizin

Polska

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal Slovenija

Javno zdravje

Slovensko

Hygiena a epidemiológia

Suomi/Finland

Terveydenhuolto / hälsovård

Sverige

Socialmedicin

United Kingdom

Public health medicine

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


FARMAKOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Klinická farmakologie

Danmark

Klinisk farmakologi

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Eesti Ελλάς España

Farmacología clínica

France Ireland

Clinical pharmacology and therapeutics

Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország

Klinikai farmakológia

Malta

Farmakologija Klinika u t-Terapewtika


Pharmakologie und Toxikologie

Polska

Farmakologia kliniczna


Klinická farmakológia

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling

Sverige

Klinisk farmakologi

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

305

Kibocsátó szerv

306


HU

Ország


FOGLALKOZÁS-ORVOSTAN A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Médecine du travail / arbeidsgeneeskunde

Česká republika

Pracovní lékařství

Danmark

Arbejdsmedicin

Deutschland

Arbeitsmedizin

Eesti Ελλάς

Ιατρική της Εργασίας

España France

Médecine du travail

Ireland

Occupational medicine

Italia

Medicina del lavoro

Κύπρος

Ιατρική της Εργασίας

Latvija

Arodslimības

Lietuva

Darbo medicina

Luxembourg

Médecine du travail

Magyarország

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Medicina Okkupazzjonali

Nederland

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Medycyna pracy

Portugal

Medicina do trabalho

Slovenija

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Klinické pracovné lekárstvo a klinická toxikológia

Suomi/Finland

Työterveyshuolto / företagshälsovård

Sverige

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Occupational medicine

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


ALLERGOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 3 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Danmark

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

Deutschland Eesti Ελλάς

Αλλεργιολογία

España

Alergología

France Ireland Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Κύπρος

Αλλεργιολογία

Latvija

Alergoloģija

Lietuva

Alergologija ir klinikinė imunologija


Allergológia és klinikai immunológia

Malta Nederland

Allergologie en inwendige geneeskunde

Österreich Polska

Alergologia

Portugal

Imuno-alergologia

Slovenija Slovensko

Klinická imunológia a alergológia


Allergisjukdomar

307

Kibocsátó szerv

308


HU

Ország


GASZTROENTEROLÓGIAI SEBÉSZET A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien

Chirurgie abdominale / heelkunde op het abdomen

Česká republika Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mavetarm-sygdomme


Cirugía del aparato digestivo

France

Chirurgie viscérale et digestive

Ireland Italia

Chirurgia dell'aparato digestivo

Κύπρος Latvija Lietuva

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro-entérologique

Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko Suomi/Finland


Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


NUKLEÁRIS MEDICINA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire / nucleaire geneeskunde

Česká republika

Nukleární medicína

Danmark

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti Ελλάς

Πυρηνική Ιατρική

España

Medicina nuclear

France

Médecine nucléaire

Ireland Italia

Medicina nucleare

Κύπρος

Πυρηνική Ιατρική


Médecine nucléaire

Magyarország

Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)

Malta

Medicina Nukleari

Nederland

Nucleaire geneeskunde

Österreich

Nuklearmedizin

Polska

Medycyna nuklearna

Portugal

Medicina nuclear

Slovenija

Nuklearna medicina

Slovensko

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

Nukleärmedicin

United Kingdom

Nuclear medicine

309

Kibocsátó szerv

310


HU

Ország


BALESETI ÉS SÜRGŐSSÉGI ORVOSTAN A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Traumatologie Urgentní medicína

Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland

Accident and emergency medicine

Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország

Traumatológia

Malta

Medicina tal-Accidenti u l-Emergenza


Medycyna ratunkowa


Úrazová chirurgia


Accident and emergency medicine

2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


KLINIKAI NEUROFIZIOLÓGIA A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark

Klinisk neurofysiologi


Neurofisiologia clínica

France Ireland

Neurophysiology


Newrofiżjologija Klinika

Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

311

Kibocsátó szerv

312


HU

Ország


ARC- ÉS ÁLLKAPOCS-SEBÉSZET (ORVOSI ALAPKÉPZÉS) A képzés legrövidebb időtartama: 5 év Belgique/België/Belgien Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España

Cirugía oral y maxilofacial

France

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Κύπρος Latvija

Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Lietuva

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet


Mund – Kiefer – und Gesichtschirurgie

Polska

Chirurgia szczękowo-twarzowa

Portugal Slovenija

Maksilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia


2003.9.23.

Kibocsátó szerv

2003.9.23.


HU

Ország


313

Kibocsátó szerv

ARC-, ÁLLCSONT-ÉS SZÁJSEBÉSZET (ORVOSI ÉS FOGORVOSI ALAPKÉPZÉS) A képzés legrövidebb időtartama: 4 év Belgique/België/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale / stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

Česká republika Danmark Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti Ελλάς España France Ireland

Oral and maxillo-facial surgery

Italia Κύπρος

Στοµατο -Γναθο-Προσωποχειρουργική


Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarország

Arc-állcsont-szájsebészet

Malta

Kirurgija tal-ghadam tal-wicc

Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi


Oral and maxillo-facial surgery ”

314

HU


2. Ápolók 31977 L 0452: A Tanács 1977. június 27-i irányelve az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről (HL L 176. szám, 1977.7.15., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

2003.9.23.

Máltán: »Infermier Registrat tal-Ewwel Livell«; Lengyelországban: »pielęgniarka«;

— 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.),

Szlovéniában: »diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik«;

— 31981 L 1057: A Tanács 1981.12.14-i 81/1057/EGK irányelve (HL L 385. szám, 1981.12.31., 25. o.), — 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.),

Szlovákiában: »sestra«.” b) A 4a. cikket követően a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:

— 31989 L 0594: A Tanács 1989.10.30-i 89/594/EGK irányelve (HL L 341. szám, 1989.11.23., 19. o.), — 31989 L 0595: A Tanács 1989.10.10-i 89/595/EGK irányelve (HL L 341. szám, 1989.11.23., 30. o.), — 31990 L 0658: A Tanács 1990.12.4-i 90/658/EGK irányelve (HL L 353. szám, 1990.12.17., 73. o.), — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), — 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.). a)

Az 1. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki: „a Cseh Köztársaságban: »všeobecná sestra/všeobecný ošetřovatel«;

„4b. cikk Az általános ápolói tevékenység folytatására kiadott lengyel képesítés tekintetében kizárólag a következő, szerzett jogokra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni: Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az általános ápolói szakterületen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát a csatlakozás időpontját megelőzően Lengyelországban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően Lengyelországban kezdődött, és amelyek nem felelnek meg a 77/453/EGK irányelv 1. cikkében megállapított minimális képzési követelményeknek, a tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el az általános ápolói szakterületen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben az ezen okiratokhoz mellékelt igazolás értelmében az adott tagállami állampolgárok ténylegesen és jogszerűen folytattak általános ápolói tevékenységet Lengyelország területén a következőkben meghatározott időtartam során: — középfokú ápolói oklevél (dyplom licencjata pielęgniarstwa) — az igazolás kiállításának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül,

Észtországban: »õde«;

— orvosi szakiskolában folytatott kiegészítő tanulmányok során szerzett ápolói oklevél (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — az igazolás kiadásának időpontját megelőző hét év során legalább öt egymást követő éven keresztül.

Cipruson: »Εγγεγραµµένος Νοσηλευτής«;

Az említett tevékenységek magukban foglalták az ápolási tevékenységgel összefüggő tervezési, szervezési és a beteg ellátásának elvégzéséért való teljes felelősséget.

Lettországban: 4c. cikk »māsa«; Litvániában: »Bendrosios praktikos slaugytojas«; Magyarországon: »ápoló«;

(1) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az általános ápolói szakterületen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el az általános ápolói szakterületen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben a Cseh Köztársaság hatóságai tanúsítják, hogy a Cseh Köztársaság területén az általános ápolói tevékenység megkezdése

2003.9.23.

HU


és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az általános gondozásért felelős ápolói szakterületen szerzett cseh képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket a Cseh Köztársaság területén.

(2) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az általános ápolói szakterületen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 20át megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el az általános ápolói szakterületen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Észtország hatóságai tanúsítják, hogy Észtország területén az általános ápolói tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az általános ápolói szakterületen szerzett észt képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Észtország területén.

(3) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az általános ápolói szakterületen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 21ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el az általános ápolói szakterületen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Lettország hatóságai tanúsítják, hogy Lettország területén az általános ápolói tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az általános ápolói szakterületen szerzett lett képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Lettország területén.

(4) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az általános ápolói szakterületen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1990. március 11-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el az általános ápolói szakterületen szerzett ezen okleveleket, bizonyítvá-

315

nyokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Litvánia hatóságai tanúsítják, hogy Litvánia területén az általános ápolói tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az általános ápolói szakterületen szerzett litván képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Litván területén.

(5) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az általános ápolói szakterületen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el az általános ápolói szakterületen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovákia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovákia területén az általános ápolói tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az általános ápolói szakterületen szerzett szlovák képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovákia területén.

(6) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az általános ápolói szakterületen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. június 25-ét megelőzően a volt Jugoszláviában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Jugoszláviában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el az általános ápolói szakterületen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben a Szlovénia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovénia területén az általános ápolói tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint általános ápolói szakterületen szerzett szlovén képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovénia területén.”;

316

HU c)


2003.9.23.

A melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

„Česká republika

1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) 2. Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.)

1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem 2. Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem


„Eesti

Diplom õe erialal

1. Tallinna Meditsiinikool 2. Tartu Meditsiinikool 3. Kohtla-Järve Meditsiinikool”


„Κύπρος

∆ίπλωµα Γενικής Νοσηλευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Latvija

1. diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu 2. māsas diploms

1. Māsu skolas 2. Universitātes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu

Lietuva

1. Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją 2. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

1. Universitetas 2. Kolegija”

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

„Magyarország

1. Ápoló bizonyítvány 2. Diplomás ápoló oklevél 3. Egyetemi okleveles ápoló oklevél

1. Iskola 2. Egyetem / főiskola 3. Egyetem

Malta

Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija

Universita `ta' Malta”

1. Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce 2. Vysvědčení o absolutoriu”

2003.9.23.

HU


az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

„Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytulem »magister pielęgniarstwa«

1. Uniwersytet Medyczny 2. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego”


„Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik«

1. Univerza 2. Visoka strokovna šola

Slovensko

1. Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »magister z ošetrovateľstva« (»Mgr.«) 2. Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »bakalár z ošetrovateľstva« (»Bc.«) 3. Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra

1. Vysoká škola 2. Vysoká škola 3. Stredná zdravotnícka škola”

3. Fogorvosok a)

31978 L 0686: A Tanács 1978. július 25-i irányelve a fogorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről (HL L 233. szám, 1978.8.24., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

i.

Az 1. cikk a következőkkel egészül ki: „— a Cseh Köztársaságban: Zubní lékař, — Észtországban: Hambaarst,

— 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.), — 31981 L 1057: A Tanács 1981.12.14-i 81/1057/EGK irányelve (HL L 385. szám, 1981.12.31., 25. o.), — 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.), — 31989 L 0594: A Tanács 1989.10.30-i 89/594/EGK irányelve (HL L 341. szám, 1989.11.23., 19. o.), — 31990 L 0658: A Tanács 1990.12.4-i 90/658/EGK irányelve (HL L 353. szám, 1990.12.17., 73. o.), — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.),

— Cipruson: Οδοντίατρος, — Lettországban: Zobārsts, — Litvániában: Gydytojas odontologas, — Magyarországon: Fogorvos, — Máltán: Kirurgu Dentali, — Lengyelországban:

— 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.).

Lekarz dentysta,

317

318

HU


2003.9.23.

hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Litvánia területén.

— Szlovéniában: Doktor dentalne medicine /Doktorica dentalne medicine, — Szlovákiában:

(4) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. június 25-ét megelőzően a volt Jugoszláviában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Jugoszláviában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amenynyiben Szlovénia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovénia területén a fogorvosi és fogszakorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett szlovén képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovénia területén.”,

Zubný lekár”. ii.

A 7a. cikket követően a szöveg a következő cikkel egészül ki: „7b. cikk (1) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 20-át megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Észtország hatóságai tanúsítják, hogy Észtország területén fogorvosi és fogszakorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett észt képesítések a. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Észtország területén. (2) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 21-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Lettország hatóságai tanúsítják, hogy Lettország területén a fogorvosi és fogszakorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett lett képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Lettország területén. (3) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1990. március 11-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Litvánia hatóságai tanúsítják, hogy Litvánia területén a fogorvosi és fogszakorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a fogorvosi és fogszakorvosi területen szerzett litván képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja,

iii. A 8. cikk (1) bekezdésében a „2., 4., 7. és 19. cikk” szavak helyébe a „2., 4., 7., 19., 19a., 19b., 19c. és 19d. cikk” szavak lépnek.

iv. A 17. cikkben a „2. cikkben, a 7. cikk (1) bekezdésében és a 19. cikkben megállapított” szövegrész helyébe a „2. cikkben, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 19., 19a., 19b., 19c. és 19d. cikkben megállapított” szövegrész lép.

v.

A 19b. cikket követően a szöveg a következő cikkel egészül ki:

„19c. cikk

(1) A Cseh Köztársaság csatlakozásának időpontjától kezdődően, az ezen irányelv 1. cikkében említett tevékenységek gyakorlása céljából, a tagállamok elismerik a Cseh Köztársaságban vagy a volt Csehszlovákiában olyan személyeknek odaítélt orvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, akik orvosi egyetemi tanulmányaikat a csatlakozás előtt kezdték meg, amennyiben a hatáskörrel rendelkező cseh hatóságok által kiállított igazolástanúsítja, hogy ezen személyek ténylegesen, jogszerűen és elsődlegesen a Cseh Köztársaság területén az igazolás kiadását megelőző öt év során legalább három egymást követő évben folytatták a 78/687/EGK irányelv 5. cikkében meghatározott tevékenységeket, és ezek a személyek ugyanolyan feltételek mellett jogosultak az említett tevékenységek folytasára, mint az ezen irányelv A. mellékletében említett oklevelekkel rendelkezők.

(2) Az (1) bekezdésben említett hároméves gyakorlat követelményétől azon személyek esetében el kell tekinteni, akik sikeresen lezárták tanulmányaik legalább három évét, amit a hatáskörrel rendelkező hatóságok igazolása alapján a 78/687/ EGK irányelv 1. cikkében említett képzéssel egyenértékűnek lehet tekintetni.

2003.9.23.

HU


319

EGK irányelv 5. cikkében meghatározott tevékenységeket, és ezek a személyek ugyanolyan feltételek mellett jogosultak az említett tevékenységek folytasára, mint az ezen irányelv A. mellékletében említett oklevéllel rendelkezők.

19d. cikk (1) Szlovákia csatlakozásának időpontjától kezdődően, az ezen irányelv 1. cikkében említett tevékenységek gyakorlása céljából, a tagállamok elismerik a Szlovákiában vagy a volt Csehszlovákiában olyan személyeknek odaítélt orvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, akik orvosi egyetemi tanulmányaikat a csatlakozás előtt kezdték meg, amennyiben a hatáskörrel rendelkező szlovák hatóságok által kiállított igazolás tanúsítja, hogy ezen személyek ténylegesen, jogszerűen és elsődlegesen Szlovákia területén az igazolás kiadását megelőző öt év során legalább három egymást követő évben folytatták a 78/687/

(2) Az (1) bekezdésben említett hároméves gyakorlat követelményétől azon személyek esetében el kell tekinteni, akik sikeresen folytattak legalább hároméves időtartamú olyan tanulmányokat, amelyeket a hatáskörrel rendelkező hatóságok igazolása alapján a 78/687/EGK irányelv 1. cikkében említett képzéssel egyenértékűnek lehet tekintetni.”

vi. Az A. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:


Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, Dr. med. Dent.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce”


„Eesti

Diplom hambaarstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool”


„Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιάτρου

Οδοντιατρικό Συµβούλιο

Latvija

Zobārsta diploms


Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un »Sertifikāts« – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo kvalifikaciją

Universitetas


„Magyarország

Fogorvos oklevél (doctor medicinae dentariae, abrév.: dr. med. dent.)

Egyetem

Malta

Lawrja fil- Kirurgija Dentali

Universita` ta Malta”

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo profesinę kvalifikaciją”

320


HU

2003.9.23.


Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytulem »lekarz dentysta«

1. Akademia Medyczna, 2. Uniwersytet Medyczny, 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarsko — Dentystyczny Egzamin Państwowy”


Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine«

Univerza

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor zubného lekárstva« (»MDDr.«)

Vysoká škola”

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik / zobozdravnica

vii. A B. melléklet 1. pontja (Fogszabályozástan) a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között: „Česká republika

–”


Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal

Tartu Ülikool”


Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική


Latvija

»Sertifikāts« – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā

Latvijas Ārstu biedrība

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją

Universitetas”


Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány


Malta

Certifikat ta' specjalista dentali fl-Ortodonzja


2003.9.23.


HU


Dyplom uzyskania tytulu specjalisty w dziedzinie ortodoncji



Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije

Slovensko

–”


viii. A B. melléklet 2. pontja, Szájsebészet, a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:


–”


–”


Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοµατική Χειρουργική

Latvija

–

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją


Universitetas”


„Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány


Malta

Certifikat ta' specjalista dentali fil-Kirurgija talhalq



„Polska

Dyplom uzyskania tytulu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej


321

322


HU

2003.9.23.


„Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije

Slovensko

–”


b) 31978 L 0687: A Tanács 1978. július 25-i irányelve a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, a fogorvosok tevékenységére vonatkozó rendelkezések összehangolásáról (HL L 233. szám, 1978.8.24., 10.o.), az alábbi módosításokkal: — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), — 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.). A 6. cikkben a „19. cikkének” helyébe a „19., 19a., 19b., 19c. és 19d. cikkének” szavak lépnek. 4. Állatorvos-tudomány 31978 L 1026: A Tanács 1978. december 18-i irányelve az állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről (HL L 362. szám, 1978.12.23., 1. o.), az alábbi módosításokkal: — 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.), — 31981 L 1057: A Tanács 1981.12.14-i 81/1057/EGK irányelve (HL L 385. szám, 1981.12.31., 25. o.), — 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.), — 31989 L 0594: A Tanács 1989.10.30-i 89/594/EGK irányelve (HL L 341. szám, 1989.11.23., 19. o.), — 31990 L 0658: A Tanács 1990.12.4-i 90/658/EGK irányelve (HL L 353. szám, 1990.12.17., 73. o.), — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), — 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.). a)

A 4a. cikket követően a szöveg a következő cikkel egészül ki: „4b. cikk Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az állatorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát a csatlakozás időpontját megelőzően Észtországban állították ki, vagy akiknek a képzése a csatlakozás időpontját mege-

lőzően Észtországban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen az állatorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben ezekhez az okiratokhoz egy olyan igazolást mellékelnek, amely tanúsítja, hogy ezen tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző hét év során legalább öt egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Észtországban.

4c. cikk (1) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az állatorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen állatorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben a Cseh Köztársaság hatóságai tanúsítják, hogy a Cseh Köztársaság területén az állatorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az állatorvos-tudomány területén szerzett cseh képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket a Cseh Köztársaság területén. (2) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az állatorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 20-át megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen állatorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Észtország hatóságai tanúsítják, hogy Észtország területén az állatorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az állatorvos-tudomány területén szerzett észt képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző hét év során legalább öt egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Észtország területén.

2003.9.23.

HU


323

(3) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az állatorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 21-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen állatorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Lettország hatóságai tanúsítják, hogy Lettország területén az állatorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az állatorvos-tudomány területén szerzett lett képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Lettország területén.

(5) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az állatorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen állatorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovákia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovákia területén az állatorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az állatorvos-tudomány területén szerzett szlovák képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovákia területén.

(4) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az állatorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1990. március 11-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen állatorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Litvánia hatóságai tanúsítják, hogy Litvánia területén az állatorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az állatorvos-tudomány területén szerzett litván képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Litvánia területén.

(6) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek az állatorvosi oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. június 25-ét megelőzően a volt Jugoszláviában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Jugoszláviában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen, ezen állatorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovénia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovénia területén az állatorvosi tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az állatorvos-tudomány területén szerzett szlovén képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovénia területén.”

b) A melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:


1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.) 2. Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

Veterinární fakulta univerzity v České republice”


„Eesti

Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava

Eesti Põllumajandusülikool”


„Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Κτηνιάτρου

Κτηνιατρικό Συµβούλιο

Latvija

Veterinārārsta diploms

Latvijas Lauksaimniecības Universitāte

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Lietuvos Veterinarijos Akademija”

324

HU


2003.9.23.


„Magyarország

Állatorvos doktor oklevél – dr. med. vet.

Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar

Malta

Licenzja ta' Kirurgu Veterinarju

Kunsill tal-Kirurgi Veterinarji”


„Polska

Dyplom lekarza weterynarii

1. Szkola Glówna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie 2. Akademia Rolnicza we Wroclawiu 3. Akademia Rolnicza w Lublinie 4. Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie”


„Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine«

Univerza

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor veterinárskej medicíny« (»MVDr.«)

Univerzita veterinárskeho lekárstva”

5. Szülésznők

31980 L 0154: A Tanács 1980. január 21-i irányelve a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről (HL L 33. szám, 1980.2.11., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

— 31980 L 1273: A Tanács 1980.12.22-i 80/1273/EGK irányelve (HL L 375. szám, 1980.12.31., 74. o.),

— 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.),

— 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), — 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.). a)

Az 1. cikk a következőkkel egészül ki: „a Cseh Köztársaságban: — »Porodní asistentka/porodní asistent«, Észtországban: — »Ämmaemand«, Cipruson:


— »Εγγεγραµµένη Μαία«, Lettországban:


Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva

— »Vecmāte«,

2003.9.23.

HU


Litvániában: — »Akušeris«, Magyarországon: — »Szülésznő«, Máltán: — »Qabla«, Lengyelországban: — »Polożna« Szlovéniában: — »Diplomirana babica / Diplomirani babičar«, Szlovákiában: — »Pôrodná asistentka«”. b) A szöveg az 5a. cikket követően a következő cikkekkel egészül ki: „5b. cikk A lengyel szülésznői képesítés tekintetében kizárólag a következő, szerzett jogokra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni: Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek szülésznői oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát a csatlakozás időpontját megelőzően Lengyelországban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően Lengyelországban kezdődött, és amelyek nem felelnek meg a 80/155/EGK irányelv 1. cikkében megállapított minimális képzési követelményeknek, a tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el ezen szülésznői okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben az ezen okiratokhoz mellékelt igazolás értelmében az adott tagállami állampolgárok ténylegesen és jogszerűen folytattak szülésznői tevékenységet Lengyelország területén a következőkben meghatározott időtartam során: — középfokú szülésznői oklevél (dyplom licencjata polożnictwa) — az igazolás kiállításának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül, — orvosi szakiskolában folytatott kiegészítő tanulmányok során szerzett szülésznői oklevél (dyplom polożnej) — az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző hét év során legalább öt egymást követő éven keresztül.

5c. cikk (1) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek szülésznői oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam ele-

325

gendő bizonyítékként ismeri el ezen szülésznői okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben a Cseh Köztársaság hatóságai tanúsítják, hogy a Cseh Köztársaság területén a szülésznői tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a cseh szülésznői képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket a Cseh Köztársaság területén. (2) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek szülésznői oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 20-át megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen szülésznői okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Észtország hatóságai tanúsítják, hogy Észtország területén a szülésznői tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az észt szülésznői képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Észtország területén. (3) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek szülésznői oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 21-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen szülésznői okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Lettország hatóságai tanúsítják, hogy Lettország területén a szülésznői tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a lett szülésznői képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Lettország területén. (4) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek szülésznői oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1990. március 11-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen szülésznői okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Litvánia hatóságai tanúsítják, hogy Litvánia területén a szülésznői tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a litván szülésznői képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Litvánia területén. (5) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek szülésznői oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen szülésznői okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovákia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovákia területén a szülésznői tevékenység megkezdése és gya-

326

HU


korlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a szlovák szülésznői képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovákia területén. (6) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek szülésznői oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. június 25-ét megelőzően a volt Jugoszláviában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a c)

2003.9.23.

volt Jugoszláviában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen szülésznői okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovénia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovénia területén a szülésznői tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a szlovén szülésznői képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységeket Szlovénia területén.”.

A melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:


1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) 2. Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)

1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem 2. Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

1. Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce 2. Vysvědčení o absolutoriu”


„Eesti

Diplom ämmaemanda erialal

1. Tallinna Meditsiinikool 2. Tartu Meditsiinikool”


„Κύπρος

∆ίπλωµα στο µεταβασικό πρόγραµµα Μαιευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Latvija

Diploms par vecmātes kvalifikācijas iegūšanu

Māsu skolas

Lietuva

1. Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją 2. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją 3. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją

1. Universitetas 2. Kolegija 3. Kolegija

1. Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje 2. Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje”

2003.9.23.

HU


327


„Magyarország

Szülésznő bizonyítvány

Iskola/főiskola

Malta

Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel

Universita` ta' Malta”


„Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku polożnictwo z tytulem »magister polożnictwa«

1. Uniwersytet Medyczny, 2. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego”


„Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana babica / diplomirani babičar«

1. Univerza 2. Visoka strokovna šola

Slovensko

1. Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »bakalár z pôrodnej asistencie« (»Bc.«) 2. Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka

1. Vysoká škol 2. Stredná zdravotnícka škola”

6. Gyógyszerészet 31985 L 0433: A Tanács 1985. szeptember 16-i 85/433/EGK irányelve a gyógyszerész oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről és az egyes gyógyszerész — tevékenységekre vonatkozóan a letelepedés szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről (HL L 253. szám, 1985.9.24., 37. o.), az alábbi módosításokkal: — 31985 L 0584: A Tanács 1985.12.20-i 85/584/EGK irányelve (HL L 372. szám, 1985.12.31., 42. o.), — 31990 L 0658: A Tanács 1990.12.4-i 90/658/EGK irányelve (HL L 353. szám, 1990.12.17., 73. o.), — 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), — 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.).

a)

A szöveg a 6a. cikket követően a következő cikkel egészül ki:

„6b. cikk

(1) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek gyógyszerész oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen gyógyszerész okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben a Cseh Köztársaság hatóságai tanúsítják, hogy a Cseh Köztársaság területén a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységek megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a cseh gyógyszerészi képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységeket a Cseh Köztársaság területén, feltéve, hogy szabályozzák az adott tevékenységet a Cseh Köztársaságban.

328


HU

2003.9.23.

ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a litván gyógyszerészi képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységeket Litvánia területén, feltéve, hogy szabályozzák az adott tevékenységet Litvániában.

(2) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek gyógyszerész oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 20-át megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen gyógyszerész okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Észtország hatóságai tanúsítják, hogy Észtország területén a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységek megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint az észt gyógyszerészi képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységeket Észtország területén, feltéve, hogy szabályozzák az adott tevékenységet Észtországban.

(5) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek gyógyszerész oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen gyógyszerész okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovákia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovákia területén a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a szlovák gyógyszerészi képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységeket Szlovákia területén, feltéve, hogy szabályozzák az adott tevékenységet Szlovákiában.

(3) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek gyógyszerész oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 21-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen gyógyszerész okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Lettország hatóságai tanúsítják, hogy Lettország területén ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a lett gyógyszerészi képesítések a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységeket Lettország területén, feltéve, hogy szabályozzák az adott tevékenységet Lettországban.

(6) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek gyógyszerész oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. június 25-ét megelőzően a volt Jugoszláviában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Jugoszláviában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen gyógyszerész okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovénia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovénia területén a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a szlovén gyógyszerészi képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységeket Szlovénia területén, feltéve, hogy szabályozzák az adott tevékenységet Szlovéniában.”

(4) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek gyógyszerész oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1990. március 11-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen gyógyszerész okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Litvánia hatóságai tanúsítják, hogy Litvánia területén a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenység megkezdése és gyakorlása tekintetében

b) A mellékletben a táblázat első sora helyébe a következő lép:

„Ország

c)


Kibocsátó szerv

Kísérő igazolás”

A melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:


Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce”

2003.9.23.

HU


329


„Eesti

Diplom proviisori õppekava läbimisest

Tartu Ülikool”


„Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Φαρµακοποιού

Συµβούλιο Φαρµακευτικής

Latvija

Farmaceita diploms


Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą vaistininko profesinę kvalifikaciją

Universitetas”


„Magyarország

Okleveles gyógyszerész oklevél (magister pharmaciae, abbrev.: mag. pharm)

Egyetem

Malta

Lawrja fil-farmacija

Universita` ta' Malta”


„Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku farmacja z tytulem magistra

1. Akademia Medyczna, 2. Uniwersytet Medyczny, 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego”?tbcstrt>


„Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv »magister farmacije / magistra farmacije«

Univerza

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »magister farmácie« (»Mgr.«)

Vysoká škola”

IV. ÉPÍTÉSZET 31985 L 0384: A Tanács 1985. június 10-i irányelve az építészmérnöki oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, valamint a letelepedés és a szol-

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije / magistra farmacije

gáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről (HL L 223. szám, 1985.8.21., 15. o.), az alábbi módosításokkal: — 31985 L 0614: A Tanács 1985.12.20-i 85/614/EGK irányelve (HL L 376. szám, 1985.12.31., 1. o.),

330

HU


2003.9.23.


mérnöki tanulmányok vagy az építőmérnöki tanulmányok területén,


— a »Technická univerzita v Liberci«, »Fakulta architektury« (építészmérnöki kar) (1994-től) által odaítélt oklevelek az építészeti és a várostervezési tanulmányok keretében az építészmérnöki tanulmányok területén,

— 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.),

— az »Akademie výtvarných umění v Praze« által odaítélt oklevelek a képzőművészeti program keretében az építészeti tervezés területén;

— 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206. szám, 2001.7.31., 1. o.).

a)

— a »Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze« által odaítélt oklevelek a képzőművészeti program keretében az építészeti tanulmányok területén,

Az 11. cikk a következőkkel egészül ki:

— a »Česká komora architektů« által odaítélt engedély a szakterület megjelölése nélkül vagy az építőmérnöki területen;

„o) a Cseh Köztársaságban: — a »České vysoké učení technické« (a prágai Cseh Műszaki Egyetem) által odaítélt oklevelek:

p) Észtországban:

— »Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství« (építészeti és építőmérnöki kar) (1951-ig),

diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (az Észt Művészeti Akadémia Építészmérnöki Kara által 1996 óta odaítélt építészeti oklevél), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (1989–1995. között a Tallini Művészeti Egyetem által odaítélt), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (az Észt SSR Állami Művészeti Intézete által 1951–1988. között odaítélt);

— »Fakulta architektury a pozemního stavitelství« (építészeti és építőmérnöki kar) (1951-től 1960-ig), — »Fakulta stavební« (építőmérnöki kar) (1960-tól) a következő szakirányokon: épületkivitelezés és épületszerkezetek, épületkivitelezés, kivitelezés és építészet, építészet (beleértve a várostervezést és a területrendezést), polgári, ipari és mezőgazdasági építkezések vagy építő- és építészmérnöki területen folytatott mérnöki tanulmányi programban, — »Fakulta architektury« (építészmérnöki kar) (1976-tól) a következő szakirányokon: építészet, várostervezés és területrendezés, vagy a következő tanulmányi programban: építészet és várostervezés a következő szakirányokon: építészet, az építészeti tervezés elmélete, várostervezés és terülerendezés, építészettörténet, történelmi építmények helyreállítása, vagy építészet és épületkivitelezés,

q)

Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστηµονικό και Τεχνικό Επιµελητήριο Κύπρου, (a Ciprusi Tudományos és Műszaki Kamara (ETEK) által kibocsátott nyilvántartásba vételi bizonyítvány az Építészek Nyilvántartásába történő felvételről); r)

— a »Vysoká škola stavitelství v Brně« (1951-től 1956-ig) által odaítélt oklevelek az építész- és építőmérnöki tanulmányok területén,

— a »Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava«, »Fakulta stavební« (építőmérnöki kar) (1997től) által odaítélt oklevelek a szerkezeti és az építész-

Lettországban: »arhitekta diploms«, ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un »Arhitekta prakses sertifikāts«, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība

— a »Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše« (1951ig) által odaítélt oklevelek az építész- és építőmérnöki tanulmányok területén,

— a »Vysoké učení technické v Brně«, és a »Fakulta architektury« (építészmérnöki kar) által (1956-tól) odaítélt oklevelek az építészmérnöki és várostervezési tanulmányok vagy »Fakulta stavební« (építőmérnöki kar) (1956-tól) a tervezési tanulmányok területén,

Cipruson:

(a Lett Állami Egyetem Építőmérnöki Kara által 1958-ig, a Rigai Politechnikai Intézet Építőmérnöki Karának Építészmérnöki Tanszéke által 1958–1991. között, a Rigai Műszaki Egyetem Építészmérnöki Kara által 1991 óta odaítélt »építészmérnöki oklevél«, és a Lett Építészmérnöki Szövetség által kibocsátott nyilvántartásba vételi bizonyítvány); s)

Litvániában: — a Kauno politechnikos institutas által 1969-ig odaítélt építészmérnöki/építészi oklevelek (inžinierius architektas/ architektas),

2003.9.23.


HU

— a Vilnius inžinerinis statybos institutas által 1990-ig, a Vilniaus technikos universitetas által 1996-ig, a Vilnius Gedimino technikos universitetas által 1996 óta odaítélt építészi/építőmérnöki/építészmérnöki oklevelek (architektas/ architektűros/bakalauras/architektűros magistras),

— Wroclawi Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Wroclawban (Politechnika Wroclawska, Wydzial Architektury; az építészi szakmai cím: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt

— a LTSR Valstybinis dailės institutas által 1990-ig, a Vilniaus dailės akademija által 1990 óta odaítélt oklevelek az építészeti/építőmérnöki/ építészmérnöki tanulmányok elvégzéséről architektūros kursas/architektūros bakalauras/ architektūros magistras),

(1949-től 1964-ig, a cím: inżynier architekt, magister nauk technicznych; 1956-től 1964-ig, a cím: magister inżynier architektury; 1964 óta, a cím: magister inżynier architekt),

— a Kauno technologijos universitetasáltal 1997 óta odaítélt építőmérnöki/építészmérnöki oklevelek architektūros bakalauras/architektūros magistras); amelyekhez csatolni kell a Tanúsító Bizottság által kibocsátott építészeti tevékenység végzésére jogosító bizonyítványt (okleveles építész/Atestuotas architektas); t)

Magyarországon: — egyetemek által odaítélt »okleveles építészmérnök« oklevél, — egyetemek által művész« oklevél;

odaítélt

»okleveles

építész

tervező

u) Máltán: Perit: az Universita` ta' Malta által odaítélt Lawrja ta' Perit, amely feljogosít »Perit«-ként történő nyilvántartásba vételre; v)

331

Lengyelországban: a következő egyetemek építészmérnöki karai által odaítélt oklevelek: — Varsói Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Varsóban (Politechnika Warszawska, Wydzial Architektury; az építészi szakmai cím: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (1945-től 1948-ig, a cím: inżynier architekt magister nauk technicznych; 1951-től 1956-ig, a cím: inżynier architekt; 1954-ig 1957-ig, második szakasz, a cím: inżyniera magistra architektury; 1957-től 1959-ig, a cím: nżyniera magistra architektury; 1959-től 1964-ig, a cím: magistra inżyniera architektury; 1964-től 1982-ig, a cím: magistra inżyniera architekta; 1983-től 1990-ig, a cím: magister inżynier architekt; 1991-től cím: magistra inżyniera architekta), — Krakkói Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Krakkóban (Politechnika Krakowska, Wydzial Architektury; az építészi szakmai cím: magister inżynier architekt (1945-től 1953-ig Bánya- és Kohómérnöki Egyetem), Politechnikai Építészmérnöki Kar — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny WydzialArchitektury),

— Sziléziai Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Gliwiceben (Politechnika Śląska, Wydzial Architektury); az építészi szakmai cím: inżynier architekt; magister inżynier architekt

(1945-től 1955-ig, Mérnöki és Tervezési Kar — Wydzial Inżynieryjno-Budowlany, a cím: inżynier architekt; 1961tól 1969-ig, Ipari és Építőmérnöki Kar — Wydzial Budownictwa Przemyslowego i Ogólnego, a cím: magister inżynier architekt; 1969-től 1976-ig, Építőmérnöki és Építészmérnöki Kar — Wydzial Budownictwa i Architektury, a cím: magister inżynier architekt; 1977-től, Építészmérnöki Kar — Wydzial Architektury, a cím: magister inżynier architekt és 1995 óta a cím: inżynier architekt),

— Poznani Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Poznańban (Politechnika Poznańska, Wydzial Architektury); az építészi szakmai cím: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt

(1945-től 1955-ig, Mérnöki Iskola, Építészmérnöki Kar — Szkola Inżynierska, Wydzial Architektury title: inżynier architektury; 1978 óta, a cím: magister inżynier architekt és 1999 óta a cím: inżynier architekt),

— Gdański Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Gdańskban (Politechnika Gdańska, Wydzial Architektury); az építészi szakmai cím: magister inżynier architekt

(1945-től 1969-ig Építészmérnöki Kar — Wydzial Architektury, 1969-től 1971-ig Építőmérnöki és Építészmérnöki Kar — Wydzial Budownictwa i Architektury, 1971-től 1981-ig Építészeti és Várostervezési Intézet — Instytut Architektury i Urbanistyki, 1981 óta Építészmérnöki Kar — Wydzial Architektury),

— Bialystoki Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Bialystokban (Politechnika Bialostocka, Wydzial Architektury; az építészi szakmai cím: magister inżynier architekt

(1975-től 1989-ig Építészmérnöki Intézet — Instytut Architektury),

— Lódźi Műszaki Egyetem, Építőmérnöki, Építészmérnöki és Környzetvédelmi Márnöki Kar Lódźban (Politechnika Lódzka, Wydzial Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; az építészi szakmai cím: inżynier architekt; magister inżynier architekt

332

HU


(1973-tól 1993-ig Építőmérnöki és Építészmérnöki Kar — Wydzial Budownictwa i Architektury és 1992 óta Építőmérnöki, Építészmérnöki és Környeztvédelmi Mérnöki Kar — Wydzial Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; a cím: 1973-tól 1978-ig inżynier architekt, 1978 óta a cím: magister inżynier architekt),

— Szczecini Műszaki Egyetem, Építőmérnöki és Építészmérnöki Kar Szczecinben (Politechnika Szczecińska, Wydzial Budownictwa i Architektury; az építészi szakmai cím: inżynier architekt; magister inżynier architekt

(1948-től 1954-ig Mérnöki Főiskola, Építészmérnöki Kar — Wyższa Szkola Inżynierska, Wydzial Architektury, a cím: inżynier architekt, 1970 óta a cím: magister inżynier architekt és 1998 óta a cím: inżynier architekt),

amelyekhez csatolni kell az illetékes lengyel területi építészi kamara által kiállított tagsági igazolást, amely építészeti tevékenység Lengyelországban történő végzésére jogosít;

w) Szlovéniában:

— az építészmérnöki kar által odaítélt »univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture« (építészmérnöki egyetemi oklevél), amelyhez csatolni kell az illetékes, törvény által elismert építészeti hatóság által kiállított igazolást, amely építészeti tevékenység végzésére jogosít,

— műszaki kar által odaítélt egyetemi oklevél a »univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka« címről, amelyhez csatolni kell az illetékes, törvény által elismert építészeti hatóság által kiállított igazolást, amely építészeti tevékenység végzésére jogosít;

x)

2003.9.23.

között odaítélt »építőmérnöki« (»pozemné staviteľstvo«) oklevél (cím: Ing.),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Építőmérnöki Kara (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická által Pozsonyban 1961 – 1976 között odaítélt »építészmérnöki« (»architektúra«) oklevél (cím: Ing. arch.),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Építőmérnöki Kara (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická által Pozsonyban 1961–1976 között odaítélt »építőmérnöki« (»pozemné stavby«) oklevél (cím: Ing.),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Építészmérnöki Kara (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická által Pozsonyban 1977 óta odaítélt »építészmérnöki« (»architektúra«) oklevél (cím: Ing. arch.),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Építészmérnöki Kara (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) által Pozsonyban 1977 óta odaítélt »várostervezési« (»urbanizmus«) oklevél (cím: Ing. arch.); Pozsonyban 1977–1997 között a Szlovák Műszaki Egyetem Építőmérnöki Kara (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) által odaítélt »építőmérnöki« (»pozemné stavby«) oklevél (cím: Ing.),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Általános Műszaki Kara (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) által Pozsonyban 1998 óta odaítélt »építész- és építőmérnöki« (»architektúra a pozemné stavby«) oklevél (cím: Ing.),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Általános Műszaki Kara (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) által Pozsonyban 2000–2001 között odaítélt »építőmérnök – építész szak« (»pozemné stavby – špecializácia: architektúra«) oklevél (cím: Ing.),

Szlovákiában:

— a Szlovák Műszaki Egyetem (Slovenská vysoká škola technická) által Pozsonyban 1950–1952 között odaítélt »építész- és építőmérnöki« (»architektúra a pozemné staviteľstvo«) oklevél (cím: Ing.),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Építész- és Építőmérnöki Kara (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) által Pozsonyban 1952–1960 között odaítélt »építészmérnöki« (»architektúra«) oklevél (cím: Ing. arch.),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Építész- és Építőmérnöki Kara (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická által Pozsonyban 1952 – 1960

— a Szlovák Műszaki Egyetem Általános Műszaki Kara (Stavebná fakulta – Slovenská technická univerzita) által Pozsonyban 2001 óta odaítélt »építész- és építőmérnöki« (»architektúra a pozemné stavby«) oklevél (cím: Ing.),

— a Képzőművészeti és Tervezési Akadémia (Vysoká škola výtvarných umení) által Pozsonyban 1969 óta odaítélt »építészmérnöki« (»architektúra«) oklevél (cím: Akad. arch. 1990-ig; Mgr. 1990–1992 között; Mgr. arch. 1992–1996 között; Mgr. art. 1997 óta),

— a Szlovák Műszaki Egyetem Általános Műszaki Kara (Stavebná fakulta,Technická univerzita) által Kassán 19811991 között odaítélt »építész- és építőmérnöki« (»architektúra a pozemné stavby«) oklevél (cím: Ing.),

2003.9.23.

HU


amelyhez mellékelni kell:

— Pozsonyban a Szlovák Építész Kamara (Slovenská komora architektov) által kibocsátott engedélyt, amely vagy nem tartalmaz utalást a szakterületre vagy az »építőmérnöki« (»pozemné stavby«) vagy a »területrendezési« (»územné plánovanie«) szakterületet tünteti fel,,

— Pozsonyban a Szlovák Építőmérnöki Kamara (Slovenská komora stavebných inžinierov) által kibocsátott engedélyt az építőmérnöki szakterület feltüntetésével (»pozemné stavby«)”,

b) A szöveg a 11. cikket követően a következőkkel egészül ki:

„11a. cikk

(1) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek építészmérnöki oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen építészmérnöki okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben a Cseh Köztársaság hatóságai tanúsítják, hogy a Cseh Köztársaság területén az 1. cikkben említett tevékenységek megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések a 23. cikkben foglaltaknak való megfelelés esetén ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a 11. cikkben felsorolt cseh építészmérnöki képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytattak építészmérnöki tevékenységet a Cseh Köztársaság területén.

(2) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek építészmérnöki oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 20-át megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen építészmérnöki okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Észtország hatóságai tanúsítják, hogy Észtország területén az 1. cikkben említett tevékenységek megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések a 23. cikkben foglaltaknak való megfelelés esetén ugyanolyan joghatálylyal bírnak, mint a 11. cikkben felsorolt észt építészmérnöki képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytattak építészmérnöki tevékenységet Észtország területén.

(3) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek építészmérnöki oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. augusztus 21-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen építészmérnöki okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb

333

tanúsítványokat, amennyiben Lettország hatóságai tanúsítják, hogy Lettország területén az 1. cikkben említett tevékenységek megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések a 23. cikkben foglaltaknak való megfelelés esetén ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a 11. cikkben felsorolt lett építészmérnöki képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytattak építészmérnöki tevékenységet Lettország területén.

(4) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek építészmérnöki oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1990. március 11-ét megelőzően a volt Szovjetunióban állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Szovjetunióban kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen építészmérnöki okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Litvánia hatóságai tanúsítják, hogy Litvánia területén az 1. cikkben említett tevékenységek megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések a 23. cikkben foglaltaknak való megfelelés esetén ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a 11. cikkben felsorolt litván építészmérnöki képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytattak építészmérnöki tevékenységet Litvánia területén.

(5) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek építészmérnöki oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1993. január 1-jét megelőzően a volt Csehszlovákiában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Csehszlovákiában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen építészmérnöki okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovákia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovákia területén az 1. cikkben említett tevékenységek megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések a 23. cikkben foglaltaknak való megfelelés esetén ugyanolyan joghatálylyal bírnak, mint a 11. cikkben felsorolt szlovák építészmérnöki képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytattak építészmérnöki tevékenységet Szlovákia területén.

(6) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek építészmérnöki oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát 1991. június 25-ét megelőzően a volt Jugoszláviában állították ki, vagy akiknek a képzése ezen időpontot megelőzően a volt Jugoszláviában kezdődött, minden tagállam elegendő bizonyítékként ismeri el ezen építészmérnöki okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben Szlovénia hatóságai tanúsítják, hogy Szlovénia területén az 1. cikkben említett tevékenységek megkezdése és gyakorlása tekintetében ezek a képesítések a 23. cikkben foglaltaknak való megfelelés esetén ugyanolyan joghatállyal bírnak, mint a 11. cikkben felsorolt szlovén építészmérnöki képesítések. Ehhez a tanúsítványhoz mellékelni kell az ugyanazon hatóság által kiállított igazolást, amely igazolja, hogy az adott tagállami állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytattak építészmérnöki tevékenységet Szlovénia területén.”

334

HU


D. A POLGÁROK JOGAI

Lettországban:

31994 L 0080: A Tanács 1994. december 19-i 94/80/EK irányelve az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 368. szám, 1994.12.31., 38. o.), az alábbi módosításokkal:

pagasts, novads, pilsēta,

2003.9.23.

Litvániában: Savivaldybės taryba,

— 31996 L 0030: A Tanács 1996.5.13-i 96/30/EK irányelve (HL L 122. szám, 1996.5.22., 14. o.).

Luxemburgban:

A melléklet helyébe a következő szöveg lép:

commune,

„Melléklet

Magyarországon:

Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározottak alapján az »alapszintű helyhatósági egység« az alábbiakat jelenti:

települési önkormányzat: község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat: megye,

Belgiumban:

Máltán:

commune/gemeente/Gemeinde, a Cseh Köztársaságban:

Kunsill Lokali, Hollandiában:

obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,

gemeente, deelgemeente,

Dániában:

Ausztriában:

amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune,

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,

Németországban:

Lengyelországban:

kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,

gmina,

Észtországban:

Portugáliában: município, freguesia,

vald, linn,

Szlovéniában:

Görögországban:

občina,

κοινότης, δήµος,

Szlovákiában:

Spanyolországban:

samospráva obce, obec, mesto hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice, samospráva vyššieho územného celku, samosprávny kraj,

municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal, Franciaországban: commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, Írországban:

Finnországban: kunta, kommun, kommun på Åland, Svédországban:

country, county borough, borough, urban district, town, kommuner, landsting, Olaszországban: comune, circoscrizione, Cipruson: δήµος, κοινότητα,

az Egyesült Királyságban: counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales: regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.”.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

Recommend Documents