13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 1
AKU šroubovák • NÁVOD K OBSLUZE C Z
4–11
AKU skrutkovač • NÁVOD NA OBSLUHU SK
12–19
RVA 18V
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 2
1
2
a
3
c
a d
b
b
2
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 3
4
5 a
a b
6
7 a
b
3
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 4
AKU ŠROUBOVÁK CZ
RVA 18V Bezpečnostní pokyny Děkujeme Vám za nákup elektrického nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití.
¢
VAROVÁNÍ!
Pročtěte pečlivě následující pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může vést ke zranění elektrickým proudem, k požáru nebo k vážnému poranění. Pojem "elektrické nářadí" použitý v níže uvedených pokynech, označuje Vaše elektrické nářadí napájené z el. sítě síťovým přívodem nebo akumulátorem. TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ A NÁVOD USCHOVEJTE.
Bezpečnostní pokyny 1) Pracovní prostor a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený. Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu. b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu. Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary. c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti, nesvéprávné osoby a osoby stojící okolo. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice síťového přívodu adaptéru musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic. Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. c) Nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. 3) Osobní bezpečnost a) Buďte stále pozorní. Sledujte co provádíte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím nepracujte, pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.
4
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 5
b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku. Bezpečnostní vybavení odpovídající pracovním podmínkách, jako je respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu. c) Zabraňte náhodnému spuštění. Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu. d) Před spuštěním, vždy vyjměte klíče a seřizovací přípravky z nářadí. Klíče nebo seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz. e) Nechoďte s nářadím příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. Správný postoj umožňuje lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. f) Používejte vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi nástroje. 4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba a) Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci. Správný typ nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno. b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství či jiných připojených součástí, před prováděním servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. c) Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Zabraňte osobám neobeznámených s obsluhou nářadí, aby s nářadím pracovali. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné. d) Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí. e) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi manipuluje. f) Nářadí, příslušenství a násady používejte podle těchto pokynů a způsobem určeným pro daný typ nářadí. Berte v úvahu provozní podmínky a práci, kterou je nutno vykonat. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné. 5) Použití a údržba akumulátorové vrtačky. a) Před nasazením akumulátoru se přesvědčte, je-li spínač vrtačky vypnut (Off). Nasazení akumulátoru se zapnutým spínačem vrtačky může způsobit nehodu. Akumulátor nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem. Nabíječka je vhodná pro jeden typ akumulátoru. Vložení jiného, nevhodného akumulátoru může způsobit požár nebo zranění. Používejte pouze s určeným akumulátorem. Pokud akumulátor nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. Při nesprávném skladování může z akumulátoru unikat elektrolyt; vyvarujte se kontaktu s elektrolytem. Pokud se elektrolytem náhodně potřísníte, zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení očí zasažené místo omyjte a vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající elektrolyt z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
5
CZ
13435_RVA_18V_CZ+SK
CZ
15.4.2005
11:23
Stránka 6
6) Opravy a) Vaše nářadí nechejte opravovat pouze osobou s příslušnou kvalifikací. Při opravě musí být použity výhradně originální náhradní díly. Tak zajistíte bezpečnou funkci nářadí.
Další bezpečnostní pokyny pro obsluhu Vaší vrtačky 1. Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním vrtačky nebo používáním vrtačky za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí, vyplachujte zasažené oko po dobu několika minut a ihned vyhledejte lékařskou pomoc. 2. Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! 3. Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt. 4. Nepoužívejte nástroje, příslušenství, nástavce a nabíječku pro jiné účely, než pro které jsou určeny. 5. Před vrtáním nebo šroubováním do zdí se ujistěte, že nenarušujete elektrické, telefonní vedení, plynové nebo vodní potrubí. K tomuto účelu je možné použít detektor kovů. 6. Po skončení vrtání nebo šroubování, neodkládejte vrtačku, dokud se vřeteno úplně nezastaví. 7. Během vrtání a šroubování vrtačku nevypínejte. Můžete poškodit akumulátor. 8. Nabíječku akumulátoru zapojujte pouze do el. zásuvky střídavého proudu. 9. K nabíjení akumulátoru používejte pouze určenou nabíječku. 10. Chraňte vrtačku a nabíječku akumulátorů před vlhkostí! 11. Nabíječku používejte pouze v místnosti. 12. Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 stupňů Celsia. Předcházíte tak poškození akumulátoru. 13. Kontakty akumulátoru nebo nabíječky nespojujte! 14. Při nabíjení, dbejte na správné zapojení polarity "+/-". 15. Akumulátor neodhazujte do ohně.
6
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 7
Popis, technické údaje a příslušenství Popis součástí (obr. č. 1) 1. Spouštěcí spínač s regulovatelnou rychlostí otáček. 2. Přepínač směru otáčení sklíčidla doprava/doleva 3. Ručně utahované sklíčidlo 4. Nastavovací kroužek kroutícího momentu 5. Přepínač rychlostí 6. Oboustranný hrot šroubováku - náhradní 7. Měkké madlo 8. Akumulátor 9. Pojistka odpojení akumulátoru (na obou stranách)
Příslušenství: 1. Adaptér 2. Základna adaptéru 3. Náhradní akumulátor
1 ks 1 ks 1 ks
Technické údaje Napětí akumulátoru Akumulátorový článek Otáčky naprázdno Upínací rozsah sklíčidla Hmotnost Běžný nabíjecí čas Kapacita akumulátoru Hodnota příkonu adaptéru Výstupní hodnota adaptéru
18 V Stejnosměrné napětí 15 x 1,2 V Stejnosměrné napětí 0~340 ot/min (nízké) 0~990 ot/min (vysoké) 0,8 – 10 mm 1,8 kg 3~5 hodin 1200 mAh 230 V / 50 Hz 20 V 400 mA Stejnosměrný proud
Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č. 18/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.
Dobíjení a použití akumulátoru
¢
Dobíjení a použití akumulátoru
Před nasunutím akumulátoru do vrtačky: zkontrolujte, jestli jsou nástavce nebo vrtáky pevně upevněny a zda jsou nastavovací přípravky odpojené od vrtačky. Zkontrolujte, zda jsou nástroje, nástavce a dílec, dobře utaženy a upevněny. Vždy před nastavováním nebo pravidelnou údržbou, odpojte akumulátor od vrtačky.
7
CZ
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 8
Zapojení vrtačky
CZ
Spálená elektrická pojistka nabíječky, musí být nahrazena pouze pojistkou se stejnými hodnotami. Před zapojením nabíječky do el. sítě se přesvědčte, jestli napětí v sítí odpovídá napětí, uvedeném na typovém štítku nabíječky.
Dobíjení baterií (obr. 2) Nabíječka a vrtačka jsou určeny k vzájemnému použití mezi sebou. Používejte pouze akumulátory a nabíječku, standardně dodávané s vrtačkou. Použití jiných akumulátorů a nabíječky může poškodit vrtačku. Akumulátory nenabíjejte, je-li okolní teplota menší než 4 °C. Po skončení náročné práce nebo v horkém prostředí může být akumulátor příliš horký pro nabíjení. Nechejte akumulátor před nabíjením vychladnout. Nabíjíte-li akumulátor poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění, dojde k jeho nabití zhruba na 60 % celkové kapacity. Po opakovaném vybití a opětovném nabití, dojde k nabití akumulátoru na 100 %. Důležité poznámky pro nabíjení akumulátoru. Poznámka: Baterie akumulátoru nejsou dodávány v nabitém stavu. Před prvním použitím akumulátoru nabijte baterie po dobu 12 hodin! a b c d
Akumulátor Nabíječka Transformátor s vidlicí El. zásuvka
Nabíjení (obr. 3) Zasuňte napájecí transformátor do zásuvky střídavého el. proudu. Zapojte síťový přívod nabíječky do základny nabíječky. Nasuňte akumulátor do nabíječky. Dbejte na správné zapojení polarity akumulátoru (+/-)! Během nabíjecího procesu, svítí na základně červená kontrolka. Poznámka: Pokud se po zasunutí akumulátoru automaticky nerozsvítí červená kontrolka nabíjení, vysuňte akumulátor, počkejte několik minut a opět zasuňte. Běžný nabíjecí čas trvá 3 - 5 hodin. Po této době je akumulátor plně nabit. Akumulátory jsou chráněny proti přílišnému nabití tepelnou pojistkou. Proto můžete nechat akumulátor v nabíječce po relativně dlouhou dobu bez poškození. (Ne však déle než 24 hodin). Zahřátí akumulátoru a nabíječky na provozní teplotu během nabíjecího procesu je normální a není známkou závady. Pokud dochází po nabití akumulátoru k příliš rychlému vybíjení, je to známka, že akumulátor musí být vyměněn za nový. a Základna nabíječky b Indikátor nabíjení (červená)
Použití Nastavení kroutícího momentu (obr. 4) Vaše vrtačka je vybavena nastavitelnou rozpínací spojkou, která v závislosti na nastaveném kroutícím momentu vypíná. Po nastavení kroutícího momentu, spojka po dosažení nastavené hodnoty vypne. Tato funkce umožňuje stejnoměrné dotažení šroubů a zabraňuje poškození vrtačky. Hodnota nastavení kroutícího momentu se mění v závislosti na materiálu a typu šroubu. Vždy nastavte menší hodnotu kroutícího momentu a podle potřeby během práce zvyšujte. Nejmenší hodnota kroutícího momentu je na stupnici znázorněna číslem 1. Používejte tohoto nastavení pro šroubování.
8
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 9
Maximální hodnota kroutícího momentu je znázorněna symbolem vrtačky. Používejte tohoto nastavení pro vrtání. Ručně ovládané sklíčidlo - upínání a výměna vrtáků. Při výměně nebo upínání vrtáků a různých nástavců, uchopte jednou rukou spodní část sklíčidla a druhou rukou otočte horní částí sklíčidla doleva. Nasuňte vrták do sklíčidla. Vrták musí dosednout až na dno sklíčidla. Dotáhněte sklíčidlo otočením horní části doprava. a Snížit kroutící moment b Zvětšit kroutící moment
Přepínač rychlostí (obr. 5) Přejete-li si vybrat vysokou rychlost (0-1100 ot/min.), zvolte polohu "2" Přejete-li si vybrat nízkou rychlost (0-350 ot/min.), zvolte polohu "1" Spouštěcí spínač s regulovatelnou rychlostí otáček. Plynulá regulace rychlosti, umožňuje nastavení přesných otáček, v závislosti na prováděné práci. Čím více spoušť stiskněte, tím rychleji se sklíčidlo otáčí. a Nastavení nízkého rychlostního přepínače rychlostí
Přepínač směru otáčení sklíčidla (obr. 6, 7). Přepínač směru otáčení sklíčidla umožňuje nastavit směr otáčení. Pracuje také jako uzamykací pojistka sklíčidla. Přejete-li si zvolit pravý směr otáčení, postupujte následovně. Uvolněte spouštěcí spínač, a posuňte přepínač směru otáčení doprava. Pro levý směr, posuňte přepínač směrem doleva. Střední poloha uzamyká sklíčidlo. Před změnou nastavení směru otáčení, vždy úplně uvolněte spouštěcí spínač. Po změně nastavení směru otáčení, můžete po spuštění vrtačky slyšet lehké "cvaknutí". Tento jev je normální a není známkou poruchy. Nikdy neměňte směr otáčení, je-li sklíčidlo v pohybu! Může dojít k vážnému poškození vrtačky. a Pravý směr otáčení b Levý směr otáčení
Údržba a řešení problémů Užitečné rady pro práci vrtačkou Všeobecné 1. Vrtačka je uzpůsobena pro vrtání otvorů, pro dotahování, šroubování a odtahování šroubů. 2. Pro jednodušší dotahování a odtahování, používejte moderních šroubů. 3. Používejte správné otáčky pro zvolený typ práce; nepoužívejte příliš malých otáček pro vrtání a příliš vysokých otáček pro šroubování. 4. Přetěžování vrtačky zkracuje její životnost. Pokud během vrtání otáčky klesají, zlehka nadzdvihněte vrtačku a opět ji zasuňte do otvoru. Na vrtačku tlačte pouze zlehka. Pokud otáčky během vrtání klesají nebo se zasekává vrták, přerušte práci a dobijte akumulátor. 5. Používejte nízké otáčky pro vrtání otvorů bez středového důlku, pro vrtání do kovů, plastů, keramiky, při šroubování nebo pro vrtací práce vyžadující vysoký kroutící moment. Používejte vysoké otáčky pro vrtání do dřeva nebo při leštění. Nepoužívejte jeden vrták, pouze při stejném nastavení otáček. Otáčky obměňujte. Prodlužujete tak životnost vrtáku. 6. Pro čistění vrtáků používejte suchý a měkký hadřík. Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo alkohol. Před údržbou a čistěním nabíječky, odpojte síťový přívod z el. sítě.
9
CZ
13435_RVA_18V_CZ+SK
CZ
15.4.2005
11:23
Stránka 10
Vrtání otvorů 1. Potřebujete-li vyvrtat otvor o velkém průměru, otvor nejdříve předvrtejte vrtákem o menším průměru. Potom použijte větší vrták a pokračujte dále k většímu průměru. Tímto způsobem zabráníte přetěžování vrtačky. 2. Při vrtání hlubokých otvorů, často vrtačku z vrtaného otvoru vytahujte. Umožníte tak lepší vyplachování pilin a třísek z otvoru. 3. Pokud dojde k zakousnutí vrtáku, okamžitě vrtačku vypněte. Zabráníte tak poškození vrtačky. Pro snazší vytažení vrtáku z otvoru použijte opačného chodu. 4. Vrták držte při vrtání rovně a nijak jej nenaklánějte. Snažte se vrták s vrtačkou držet souběžně s osou otvoru. Pokud dojde ke změně úhlu během vrtání, může dojít k zalomení vrtáku uvnitř otvoru a k poranění obsluhující osoby. Šroubování 1. Délka otvoru pro šroub by měla být o málo delší než dřík šroubu a průměr otvoru by měl být o něco menší než průměr šroubu. Vodící otvor vede šroub a ulehčuje dotažení šroubu. Jsou-li šrouby umístěny příliš blízko okraje dílce, vodící otvory zabraňují rozštípnutí dílce. 2. Pro šrouby se zapuštěnou hlavou, vyvrtejte větším vrtákem odpovídající zahloubení. 3. Pokud šroub nejde zcela zašroubovat, šroub vyšroubujte a zvětšete otvor. Dbejte na to, aby jste ponechali dostatečné množství materiálu pro závit šroubu! Jinak se může stát, že šroub nebude v otvoru držet. Šrouby nejdříve zašroubujte do otvorů rukou a ručním šroubovákem. Potom můžete použít vrtačku na došroubování. Pokud je šroubování šroubu obtížné, (při šroubování do tvrdých dřev) zkuste šroub namazat mýdlem. Tekuté mýdlo je nejlepší. 4. Při šroubování dostatečně na vrtačku tlačte, aby nedošlo k vyklouznutí hrotu šroubováku z drážky šroubu. Při vyklouznutí může dojít k poškození drážky šroubu a další šroubování nebo vyšroubování nebude možné.
Problémy a jejich odstranění. Časté dotazy. Obsluha Vaší vrtačky je velice jednoduchá. V případě výskytu problému, zkuste závadu odstranit podle následujících pokynů: 1. Spouštěcí spínač nejde stisknout Spouštěcí spínač nejde stisknout, je-li uzamykací pojistka (přepínač směrů) v poloze zamčeno. Přesuňte přepínač do pravé nebo levé polohy a zkuste stisknout spouštěcí spínač znova. 2. Po zmáčknutí spouštěcího spínače se sklíčidlo neotáčí Správná funkce vrtačky závisí na dostatečném nabití akumulátoru. Pokud není akumulátor používán dlouhou dobu, může dojít k jeho vybití. Zkuste dobít akumulátor. Ujistěte se, zda je akumulátor do nabíječky řádně nasazen. Poznámka: Pouze správně orientovaný akumulátor je možné zasunout do nabíječky. Kontakt akumulátoru + na kontakt nabíječky + a kontakt akumulátoru - na kontakt nabíječky -. Dobíjení není možné při příliš vysokých nebo nízkých okolních teplotách. Nabíječka se během nabíjení zahřívá. Tento jev je normální. 3. Nastavení kroutícího momentu Nastavte potřebný kroutící moment pro zvolený typ práce. Pokud není kroutící moment dostatečný, zkuste nastavit vyšší. 4. Únik elektrolytu z akumulátoru Při extrémně vysokém zatížení nebo při extrémních teplotách, může dojít k úniku elektrolytu z akumulátoru. Pokud dojte ke kontaktu elektrolytu s pokožkou nebo s oblečením, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem. 5. Akumulátor není možno dobít. Zkontrolujte správné zasunutí akumulátoru do nabíječky a přesvědčete se, svítí-li kontrolka nabíjení. Pokud ne, zkontrolujte zapojení síťového přívodu nabíječky. Pokud kontrolka nesvítí, zkontrolujte správnost zapojení transformátoru nabíječky v síti a elektrickou pojistku transformátoru.
10
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 11
6. Vrtačka se zahřívá Vrtačka, spouštěcí spínač a akumulátor se během používání zahřívají, v důsledku přeměny elektrické energie. Elektromotor a převody produkují teplo. Tento jev je normální. Nechejte vrtačku zchladnout po dobu 5 minut. 7. Akumulátor se během používání zahřívá Odběr elektrického proudu z akumulátoru produkuje teplo. Se zvyšujícím odběrem, roste rovněž množství produkovaného tepla. Tento jev je normální a nehrozí žádné poškození akumulátoru. Před pokračováním, nechejte vrtačku zchladnout. 8. Akumulátor se zahřívá během nabíjení Tento jev je normální. Děje se tak během transformačního procesu elektrického proudu z 230 V (střídavý) na 18 V (stejnosměrný). 9. Nabíječka se zahřívá během nabíjení Teplo je produkováno průchodem proudu nabíječkou. Tento jev je normální.
Ochrana životního prostředí a záruka Ochrana životního prostředí Nepotřebné materiály předejte k recyklaci, neodhazujte je do odpadu. Veškeré nářadí a obaly by měly být tříděny a předány do místní sběrny, kde budou zlikvidovány s ohledem na životní prostředí.
Záruka Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte proto doklad o nákupu Vašeho nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky, šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče nebo kameny, hoblovací nožem brusné kotouče, pilové listy, brusný papír apod.) ani příslušenství nářadí poškozené opotřebováním. Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku: 1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo nedbalosti. 2. Dalšího prodeje, pronájmu nebo profesionálního užívání nářadí. 3. Oprav prováděných jinde, než v autorizovaném servisu, bližší informace na tel. 800 800 000. 4. Poškození jinými předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.
11
CZ
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 12
AKU SKRUTKOVAČ
RVA 18V SK
Bezpečnostné pokyny Ďakujeme vám za nákup elektrického náradia ETA. Náradie je určené len na domáce použitie.
¢
VAROVANIE!
Prečítajte si dôkladne nasledujúce pokyny. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže viesť k zraneniu elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu poraneniu. Pojem "elektrické náradie" použitý v nižšie uvedených pokynoch, označuje vaše elektrické náradie napájané z el. siete sieťovým prívodom alebo akumulátorom. T E N T O N ÁV O D D Ô K L A D N E P R E Č Í TA J T E , P R E Z R I T E Z O B R A Z E N I E A N ÁV O D U S C H O VA J T E .
Bezpečnostné pokyny 1) Pracovný priestor a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený. Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu. b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory s prítomnosťou horľavých kvapalín, plynov alebo nadmerného množstva prachu. Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary. c) Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti, nesvojprávne osoby a okolostojace osoby. Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím. 2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica sieťového prívodu náradia musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom vidlicu neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte akékoľvek redukcie vidlíc. Neupravované vidlice a zodpovedajúce el. zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b) Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubie, radiátory, sporáky a chladničky. Ak dôjde k uzemneniu vášho tela, vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom. c) Náradie nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu. Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom. 3) Osobná bezpečnosť a) Buďte pozorní, sledujte čo robíte a pri práci s náradím premýšľajte. S náradím nepracujte pokiaľ ste unavení alebo pokiaľ ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže privodiť vážne zranenie.
12
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 13
b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku. Bezpečnostné vybavenie zodpovedajúce pracovným podmienkam, ako je respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko vzniku úrazu. c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači, ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže viesť k spôsobeniu úrazu. d) Pred spustením, vždy z náradia vyberte kľúče a nastavovacie prípravky. Kľúče alebo nastavovacie prípravky zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu spôsobiť úraz. e) Nezachádzajte príliš ďaleko. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To vám umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách. f) Používajte vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi nástroja. 4) Použitie elektrického náradia a jeho údržba a) Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu. Správny typ náradia bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude používať vo výkonnostnom rozsahu, pre ktorý bolo určené. b) Ak nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť opravené. Pred výmenou akýchkoľvek častí, príslušenstva či iných pripojených súčastí, pred vykonávaním servisu alebo ak náradie nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia. c) Ak náradie nepoužívate, uložte ho mimo dosahu detí, nesvojprávnych osôb a zabráňte osobám neoboznámeným s obsluhou náradia, aby s náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách nekvalifikovanej osoby nebezpečné. d) Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé časti, poškodené súčasti alebo akúkoľvek inú poruchu, ktorá môže mať vplyv na jeho správny chod. Ak je náradie poškodené, nechajte ho opraviť. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou náradia. e) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami a lepšie sa s nimi manipuluje. f) Náradie, príslušenstvo a nástroje, používajte podľa týchto pokynov a spôsobom predpísaným pre daný typ náradia. Berte do úvahy prevádzkové podmienky a prácu, ktorú budete vykonávať. Použitie náradia na iné účely, než na aké je určené, môže byť nebezpečné.
5) Použitie a údržba akumulátorovej vŕtačky. a) Pred nasadením akumulátora sa presvedčte, či je spínač vŕtačky vypnutý (Off). Nasadenie akumulátora so zapnutým spínačom vŕtačky môže spôsobiť nehodu. Akumulátor nabíjajte len v nabíjačke určenej výrobcom. Nabíjačka je vhodná pre jeden typ akumulátora. Vloženie iného, nevhodného akumulátora môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Používajte len s určeným akumulátorom. Ak akumulátor nepoužívate, držte ho z dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie svoriek akumulátora. Vzájomné skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.
13
SK
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 14
Pri nesprávnom skladovaní môže z akumulátora unikať elektrolyt; vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom. Ak prídete s elektrolytom náhodne do styku, zasiahnuté miesto omyte vodou. Pri zasiahnutí očí zasiahnuté miesto omyte a vyhľadajte lekársku pomoc. Unikajúci elektrolyt z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.
SK
6) Opravy a) Vaše náradie nechajte opravovať len osobou s príslušnou kvalifikáciou. Pri oprave musia byť použité výhradne originálne náhradné dielce. Tak zaistíte bezpečnú funkciu náradia.
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre obsluhu vašej vŕtačky 1. Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním vŕtačky alebo používaním vŕtačky za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom zasiahnete, umyte zasiahnuté miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom. Pri zasiahnutí očí, vyplachujte zasiahnuté oko počas niekoľkých minút a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. 2. Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! 3. Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt. 4. Nepoužívajte nástroje, príslušenstvo, násadce a nabíjačku pre iné účely, než pre ktoré sú určené. 5. Pred vŕtaním alebo skrutkovaním do stien sa uistite, že nenarušujete elektrické, telefónne vedenie, plynové alebo vodné potrubie. Na tento účel je možné použiť detektor kovov. 6. Po skončení vŕtania alebo skrutkovania, neodkladajte vŕtačku, kým sa vreteno úplne nezastaví. 7. Počas vŕtania a skrutkovania vŕtačku nevypínajte. Môžete poškodiť akumulátor. 8. Nabíjačku akumulátora zapájajte len do el. zásuvky striedavého prúdu. 9. Na nabíjanie akumulátora používajte len určenú nabíjačku. 10. Chráňte vŕtačku a nabíjačku akumulátorov pred vlhkosťou! 11. Nabíjačku používajte len v miestnosti. 12. Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 stupňov Celzia. Predchádzate tak poškodeniu akumulátora. 13. Kontakty akumulátora alebo nabíjačky nespájajte! 14. Pri nabíjaní, dbajte na správne zapojenie polarity "+/-". 15. Akumulátor neodhadzujte do ohňa.
14
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 15
Popis, technické údaje a príslušenstvo Popis súčastí (obr. č. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Spúšťací spínač s regulovateľnou rýchlosťou otáčok Prepínač smeru otáčania skľučovadla doprava/doľava Ručne uťahované skľučovadlo Nastavovací krúžok krútiaceho momentu Prepínač rýchlostí Obojstranný hrot skrutkovača – náhradný Mäkké držadlo Akumulátor Poistka odpojenia akumulátora (na oboch stranách)
Príslušenstvo: 1. Adaptér 2. Základňa adaptéra 3. Náhradný akumulátor
1 ks 1 ks 1 ks
Technické údaje Napätie akumulátora Akumulátorový článok Otáčky naprázdno Upínací rozsah skľučovadla Hmotnosť Bežný nabíjací čas Kapacita akumulátora Hodnota príkonu adaptéra Výstupná hodnota adaptéra
18 V Jednosmerné napätie 15 x 1,2 V Jednosmerné napätie 0~340 ot/min (nízke) 0~990 ot/min (vysoké) 0,8 – 10 mm 1,8 kg 3~5 hodín 1200 mAh 230 V / 50 Hz 20 V 400 mA Jednosmerný prúd
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 74 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti zodpovedá Smernici Rady 73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.
Dobíjanie a používanie akumulátora
¢
Dobíjanie a používanie akumulátora
Pred nasunutím akumulátora do vŕtačky: Skontrolujte, či sú násadce alebo vrtáky pevne upevnené a či sú nastavovacie prípravky odpojené od vŕtačky. Skontrolujte, či sú nástroje, násadce a dielec, dobre utiahnuté a upevnené. Vždy pred nastavovaním alebo pravidelnou údržbou odpojte akumulátor od vŕtačky.
15
SK
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 16
Zapojenie vŕtačky Spálená elektrická poistka nabíjačky, musí byť nahradená len poistkou s rovnakými hodnotami. Pred zapojením nabíjačky do el. siete sa presvedčte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenom na typovom štítku nabíjačky.
SK
Dobíjanie batérií (obr. 2) Nabíjačka a vŕtačka sú určené na vzájomné použitie medzi sebou. Používajte len akumulátory a nabíjačku štandardne dodávané s vŕtačkou. Použitie iných akumulátorov a nabíjačky môže poškodiť vŕtačku. Akumulátory nenabíjajte, ak je teplota okolia menšia než 4 °C. Po skončení náročnej práce alebo v horúcom prostredí môže byť akumulátor príliš horúci na nabíjanie. Nechajte akumulátor pred nabíjaním vychladnúť. Ak nabíjate akumulátor prvýkrát alebo po dlhodobom uskladnení, dôjde k jeho nabitiu zhruba na 60 % celkovej kapacity. Po opakovanom vybití a opätovnom nabití dôjde k nabitiu akumulátora na 100 %. Dôležité poznámky pre nabíjanie akumulátora. Poznámka: Batérie akumulátora nie sú dodávané v nabitom stave. Pred prvým použitím akumulátora nabite batérie počas 12 hodín! a b c d
Akumulátor Nabíjačka Transformátor s vidlicou El. zásuvka
Nabíjanie (obr. 3) Zasuňte napájací transformátor do zásuvky striedavého el. prúdu. Zapojte sieťový prívod nabíjačky do základne nabíjačky. Nasuňte akumulátor do nabíjačky. Dbajte na správne zapojenie polarity akumulátora (+/-)! Počas nabíjacieho procesu, svieti na základni červená kontrolka. Poznámka: Ak sa po zasunutí akumulátora automaticky nerozsvieti červená kontrolka nabíjania, vysuňte akumulátor, počkajte niekoľko minút a opäť ho zasuňte. Bežný nabíjací čas trvá 3 - 5 hodín. Po tomto čase je akumulátor plne nabitý. Akumulátory sú chránené proti prílišnému nabitiu tepelnou poistkou. Preto môžete nechať akumulátor v nabíjačke relatívne dlhý čas bez poškodenia. (Nie však dlhšie ako 24 hodín). Zahriatie akumulátora a nabíjačky na prevádzkovú teplotu počas nabíjacieho procesu je normálne a nie je známkou poruchy. Ak dochádza po nabití akumulátora k príliš rýchlemu vybíjaniu, je to známka, že akumulátor musí byť vymenený za nový. a Základňa nabíjačky b Indikátor nabíjania (červená)
Používanie Nastavenie krútiaceho momentu (obr. 4) Vaša vŕtačka je vybavená nastaviteľnou rozpínacou spojkou, ktorá v závislosti na nastavenom krútiacom momente vypína. Po nastavení krútiaceho momentu, spojka po dosiahnutí nastavenej hodnoty vypne. Táto funkcia umožňuje rovnomerné dotiahnutie skrutiek a zabraňuje poškodeniu vŕtačky. Hodnota nastavenia krútiaceho momentu sa mení v závislosti na materiáli a type skrutky. Vždy nastavte menšiu hodnotu krútiaceho momentu a podľa potreby počas práce zvyšujte. Najmenšia hodnota krútiaceho momentu je na stupnici znázornená číslom 1. Používajte toto nastavenie pre skrutkovanie.
16
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 17
Maximálna hodnota krútiaceho momentu je znázornená symbolom vŕtačky. Používajte toto nastavenie pre vŕtanie. Ručne ovládané skľučovadlo - upínanie a výmena vrtákov. Pri výmene alebo upínaní vrtákov a rôznych násadcov, uchopte jednou rukou spodnú časť skľučovadla a druhou rukou otočte hornou časťou skľučovadla doľava. Nasuňte vrták do skľučovadla. Vrták musí dosadnúť až na dno skľučovadla. Dotiahnite skľučovadlo otočením hornej časti doprava. a Znížiť krútiaci moment b Zväčšiť krútiaci moment
Prepínač rýchlostí (obr. 5) Ak si prajete vybrať vysokú rýchlosť (0-1100 ot/min.), zvoľte polohu "2" Ak si prajete vybrať nízku rýchlosť (0-350 ot/min.), zvoľte polohu "1" Spúšťací spínač s regulovateľnou rýchlosťou otáčok. Plynulá regulácia rýchlosti, umožňuje nastavenie presných otáčok, v závislosti na vykonávanej práci. Čím viac spúšť stlačíte, tým rýchlejšie sa skľučovadlo otáča. a Nastavenie nízkeho rýchlostného rozsahu / Prepínač rýchlostí
Prepínač smeru otáčania skľučovadla (obr. 6, 7) Prepínač smeru otáčania skľučovadla umožňuje nastaviť smer otáčania. Pracuje tiež ako uzamykacia poistka skľučovadla. Ak si prajete zvoliť pravý smer otáčania, postupujte nasledovne. Uvoľnite spúšťací spínač a posuňte prepínač smeru otáčania doprava. Pre ľavý smer, posuňte prepínač smerom doľava. Stredná poloha uzamyká skľučovadlo. Pred zmenou nastavenia smeru otáčania, vždy úplne uvoľnite spúšťací spínač. Po zmene nastavenia smeru otáčania, môžete po spustení vŕtačky počuť ľahké "cvaknutie". Tento jav je normálny a nie je známkou poruchy. Nikdy nemeňte smer otáčania, ak je skľučovadlo v pohybe! Môže dôjsť k vážnemu poškodeniu vŕtačky. a Pravý smer otáčania b Ľavý smer otáčania
Údržba a riešenie problémov Užitočné rady pre prácu s vŕtačkou Všeobecné 1. Vŕtačka je uspôsobená pre vŕtanie otvorov, pre doťahovanie, skrutkovanie a odťahovanie skrutiek. 2. Pre jednoduchšie doťahovanie a odťahovanie, používajte moderné skrutky. 3. Používajte správne otáčky pre zvolený typ práce; nepoužívajte príliš malé otáčky pre vŕtanie a príliš vysoké otáčky pre skrutkovanie. 4. Preťažovanie vŕtačky skracuje jej životnosť. Ak počas vŕtania otáčky klesajú, zľahka nadvihnite vŕtačku a opäť ju zasuňte do otvoru. Na vŕtačku tlačte len zľahka. Ak otáčky počas vŕtania klesajú alebo sa zasekáva vrták, prerušte prácu a dobite akumulátor. 5. Používajte nízke otáčky pre vŕtanie otvorov bez stredovej jamky, pre vŕtanie do kovov, plastov, keramiky, pri skrutkovaní alebo pre vŕtacie práce vyžadujúce vysoký krútiaci moment. Používajte vysoké otáčky pre vŕtanie do dreva alebo pri leštení. Nepoužívajte jeden vrták, len pri rovnakom nastavení otáčok. Otáčky obmieňajte. Predlžujete tak životnosť vrtáka. 6. Pre čistenie vrtákov používajte suchú a mäkkú handričku. Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo alkohol. Pred údržbou a čistením nabíjačky odpojte sieťový prívod z el. siete.
17
SK
13435_RVA_18V_CZ+SK
SK
15.4.2005
11:23
Stránka 18
Vŕtanie otvorov 1. Ak potrebujete vyvŕtať otvor o veľkom priemere, otvor najskôr predvŕtajte vrtákom o menšom priemere. Potom použite väčší vrták a pokračujte ďalej k väčšiemu priemeru. Týmto spôsobom zabránite preťažovaniu vŕtačky. 2. Pri vŕtaní hlbokých otvorov, často vŕtačku z vŕtaného otvoru vyťahujte. Umožníte tak lepšie vyplachovanie pilín a triesok z otvoru. 3. Ak dôjde k zahryznutiu vrtáka, okamžite vŕtačku vypnite. Zabránite tak poškodeniu vŕtačky. Pre ľahšie vytiahnutie vrtáka z otvoru použite opačný chod. 4. Vrták držte pri vŕtaní rovno a nijako ho nenakláňajte. Snažte sa vrták s vŕtačkou držať súbežne s osou otvoru. Ak dôjde k zmene uhla počas vŕtania, môže dôjsť k zalomeniu vrtáka vo vnútri otvoru a k poraneniu obsluhujúcej osoby. Skrutkovanie 1. Dĺžka otvoru pre skrutku by mala byť o málo dlhšia než driek skrutky a priemer otvoru by mal byť o niečo menší než priemer skrutky. Vodiaci otvor vedie skrutku a uľahčuje dotiahnutie skrutky. Ak sú skrutky umiestnené príliš blízko okraja dielca, vodiace otvory zabraňujú rozštiepeniu dielca. 2. Pre skrutky so zapustenou hlavou, vyvŕtajte väčším vrtákom zodpovedajúce zahĺbenie. 3. Ak skrutku nejde úplne zaskrutkovať, skrutku vyskrutkujte a zväčšite otvor. Dbajte na to, aby ste ponechali dostatočné množstvo materiálu pre závit skrutky! Inak sa môže stať, že skrutka nebude v otvore držať. Skrutky najskôr zaskrutkujte do otvorov rukou a ručným skrutkovačom. Potom môžete použiť vŕtačku na doskrutkovanie. Ak je skrutkovanie skrutky ťažké, (pri skrutkovaní do tvrdých driev) skúste skrutku namazať mydlom. Tekuté mydlo je najlepšie. 4. Pri skrutkovaní dostatočne na vŕtačku tlačte, aby nedošlo k vykĺznutiu hrotu skrutkovača z drážky skrutky. Pri vykĺznutí môže dôjsť k poškodeniu drážky skrutky a ďalšie skrutkovanie alebo vyskrutkovanie nebude možné.
Problémy a ich odstránenie. Časté otázky. Obsluha vašej vŕtačky je veľmi jednoduchá. V prípade výskytu problému, skúste poruchu odstrániť podľa nasledujúcich pokynov: 1. Spúšťací spínač nejde stlačiť Spúšťací spínač nejde stlačiť, ak je uzamykacia poistka (prepínač smerov) v polohe zamknuté. Presuňte prepínač do pravej alebo ľavej polohy a skúste stlačiť spúšťací spínač znova. 2. Po stlačení spúšťacieho spínača sa skľučovadlo neotáča Správna funkcia vŕtačky závisí od dostatočného nabitia akumulátora. Ak nie je akumulátor používaný dlhý čas, môže dôjsť k jeho vybitiu. Skúste dobiť akumulátor. Uistite sa, či je akumulátor do nabíjačky riadne nasadený. Poznámka: Len správne orientovaný akumulátor je možné zasunúť do nabíjačky. Kontakt akumulátora + na kontakt nabíjačky + a kontakt akumulátora – na kontakt nabíjačky –. Dobíjanie nie je možné pri príliš vysokých alebo nízkych okolitých teplotách. Nabíjačka sa počas nabíjania zahrieva. Tento jav je normálny. 3. Nastavenie krútiaceho momentu Nastavte potrebný krútiaci moment pre zvolený typ práce. Ak nie je krútiaci moment dostatočný, skúste nastaviť vyšší. 4. Únik elektrolytu z akumulátora Pri extrémne vysokom zaťažení alebo pri extrémnych teplotách môže dôjsť k úniku elektrolytu z akumulátora. Ak dôjde ku kontaktu elektrolytu s pokožkou alebo s oblečením, umyte zasiahnuté miesto vodou a mydlom. 5. Akumulátor nie je možné dobiť Skontrolujte správne zasunutie akumulátora do nabíjačky a presvedčte sa, že svieti kontrolka nabíjania. Ak nie, skontrolujte zapojenie sieťového prívodu nabíjačky. Ak kontrolka nesvieti, skontrolujte správnosť zapojenia transformátora nabíjačky v sieti a elektrickú poistku transformátora.
18
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 19
6. Vŕtačka sa zahrieva Vŕtačka, spúšťací spínač a akumulátor sa počas používania zahrievajú v dôsledku premeny elektrickej energie. Elektromotor a prevody produkujú teplo. Tento jav je normálny. Nechajte vŕtačku vychladnúť na 5 minút. 7. Akumulátor sa počas používania zahrieva Odber elektrického prúdu z akumulátora produkuje teplo. So zvyšujúcim odberom, rastie taktiež množstvo produkovaného tepla. Tento jav je normálny a nehrozí žiadne poškodenie akumulátora. Pred pokračovaním nechajte vŕtačku vychladnúť. 8. Akumulátor sa zahrieva počas nabíjania Tento jav je normálny. Deje sa tak počas transformačného procesu elektrického prúdu z 230 V (striedavý) na 18 V (jednosmerný). 9. Nabíjačka sa zahrieva počas nabíjania Teplo je produkované priechodom prúdu nabíjačkou. Tento jav je normálny.
Ochrana životného prostredia a záruka Ochrana životného prostredia Nepotrebné materiály odovzdajte na recykláciu, neodhadzujte ich do odpadu. Všetko náradie a obaly by mali byť triedené a odovzdané do miestnej zberne, kde budú zlikvidované s ohľadom na životné prostredie.
Záruka Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na chyby materiálu a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja. Uschovajte preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka se navzťahuje na spotrebné príslušenstvo (napríklad vrtáky, skrutkovače, nástavce, pilové / leštiace / brusné / rezné kotúče alebo kameně, hobĺovacie nože, frézky, pilové listy, brusný papiér apod.) ani na príslušenstvo náradia poškodené opotrebováním. Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku: 1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo nedbalosti. 2. Ďalšieho predaja, prenájmu alebo profesionálneho používania náradia. 3. Opráv vykonávaných inde, než v autorizovanom servise, bližšie informácie na tel. 02/52 49 14 19. 4. Poškodenia inými predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou.
VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3
19
SK
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 20
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 21
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 22
V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: 545 246 533, e-mail:
[email protected] Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:224 815 906, e-mail:
[email protected] Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail:
[email protected] Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:383 422 554, e-mail:
[email protected] Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail:
[email protected] České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: 387 438 911, e-mail:
[email protected] Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail:
[email protected] -sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail:
[email protected] Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, e-mail:
[email protected] Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail:
[email protected] -sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 -sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: 553 711 379 -sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail:
[email protected] Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail:
[email protected] Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail:
[email protected] Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail:
[email protected] Ostrov n.Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, e-mail:
[email protected] Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail:
[email protected] Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail:
[email protected] Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: 251 812 488, e-mail:
[email protected] Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: 381 274 749, e-mail:
[email protected] Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail:
[email protected] Ústí n.L.-ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail:
[email protected] Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail:
[email protected] Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.
V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail:
[email protected] Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: 048/4135 535, email:
[email protected] Martin — X –TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail:
[email protected] Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail:
[email protected] Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: 051/7767 666, email:
[email protected] – zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: 051/7714 805 Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail:
[email protected] – zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Trenčín — ESON SERVIS, Nám.Sv.Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:
[email protected] Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 043/5522 056, e-mail:
[email protected] Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail:
[email protected] Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 02/5249 1419 Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
22
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 23
13435_RVA_18V_CZ+SK
15.4.2005
11:23
Stránka 24
RVA 18V ~
/ =18 V
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to,že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu,že ho bude spotřebitel užívat způsobem,který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku.Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“. Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to,že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu,že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom,ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas,počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.
RVA 18V
RVA 18V
RVA 18V
ETA tool 7/2005_zst13435/1404 2005
Lc = 74 dB (A) (re 1 pW)
