6 CHANNEL MIXER TEC

6 CHANNEL MIXER TEC 420 172.913 Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Mode d’Emploi Gebrauchsanleitung Brugsanvisning

Layout: Front Panel / Voorzijde / Façade / Frontseite / Forside

Rear Panel / Achterzijde / Arrière / Rückseite / Bagside

NL Hartelijk dank voor de aanschaf van onze Skytec mengpaneel. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen.

WAARSCHUWING: -

-

Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken. Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen. Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen. Alleen voor gebruik binnenshuis. Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst een deskundige raadplegen. In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom NOOIT dit apparaat. Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekken. Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het stopcontact. Indien de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld te worden. Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het stopcontact worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met Skytronic BV. Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door resp. een vakman en een deskundige. Sluit het apparaat alléén aan op een 230Vac/50Hz geaard stopcontact, verbonden met een 1016A meterkastgroep. Toestel niet opstellen in de buurt van warmte bronnen zoals verwarming etc. Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het apparaat een poos niet gebruikt wordt. Bij hergebruik kan condensatiewater gevormd worden; laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen. Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd. Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Zorg er altijd voor dat wanneer het apparaat wordt ingeschakeld dat alle kanaalschuiven en het mastervolume op minimaal staan. Regel de kanaalschuiven met beleid, snelle variatie kunnen de luidsprekers beschadigen doorat de versterker gaat clippen. Zorg ervoor dat de versterker nooit gaat clippen: Dit gebeurt wanneer de clip leds, meestal op het front van de versterker, opgaan lichten. Regel het volume dusdanig in dat dit niet gebeurt. Schakel een versterker altijd als laatste aan en schakelt hem als eerste uit. Gebruik geen schoonmaak spray om de schuifregelaars te reinigen. Restanten van deze spray veroorzaken dat smeer en stof ophopen in de regelaars. Bij storing raadpleeg een deskundige.

ALGEMENE BESCHRIJVING De TEC 420 Stereo Mixer beschikt over zes ingangskanalen met een driebands frequentieregeling, de kanalen 1 t/m 3 zijn schakelbaar tussen LINE en MIC; de kanalen 4 t/m 6 tussen LINE en PHONO. De MASTER uitgang heeft een schuifregelaar met een LED VU sterkte-indicator voor een nauwkeurige instelling van het signaalniveau naar de eindversterker. De ingebouwde (stereo-) hoofdtelefoonversterker kan op elk gewenst ingangskanaal worden geschakeld en heeft een eigen volumeregelaar. Het TEC 420 mengpaneel heeft een ingebouwde stabiele 230V netvoeding. Het apparaat is geschikt voor inbouw maar kan ook vrijstaand worden gebruikt. Sluit het mengpaneel uitsluitend aan op een geaard stopcontact van 230Vac~50Hz en gebruik het alleen binnenshuis. Verricht zelf geen reparaties aan het apparaat (behalve de eenvoudige vervanging van de crossfader schuifregelaar), laat reparaties uitvoeren door een hierin gespecialiseerde technische dienst.

AANSLUITINGEN EN INSTELLINGEN KANALEN 1 T/M 6 De kanalen 2 t/m 6 zijn vrijwel identiek, het verschil ligt in de aansluitmogelijkheden. De kanalen 1 t/m 3 hebben aansluitingen voor een microfoon (MIC) en een CD-speler (LINE). De kanalen 4 t/m 6 voor een platenspeler (PHONO) en een CD-speler (LINE). Kanaal 1 wijkt af door de TALKOVER functie (8). De aansluitingen voor de externe apparaten bevinden zich op de achterzijde van het mengpaneel. Deze zijn uitgevoerd als Cinch/Tulp connectoren voor de PHONO (24) en LINE (24/25) en universele combi-jack connectoren (6.3mm/XLR) voor de MIC (25). Elk kanaal is voorzien van een keuzeschakelaar voor LINE en PHONO of MIC (1), een GAIN-knop (2) voor de ingangsgevoeligheid, een driebands toonregeling (3,4,5), een schuifregelaar (7) om het geluidsniveau te bepalen. INREGELEN GELUIDSNIVEAU Schakel de VU-METER (13) in de CUE stand door middel van de MASTER/CUE schakelaar (15) en kies met de CUE schakelaar (6) het in te regelen kanaal. Regel nu GAIN dusdanig dat het niveau op de VU-METER rond het 0dB-punt ligt. Regel daarna de toonregeling in tot de gewenste klankkleur. Regel als laatste, indien nodig, de GAIN weer bij zodat het niveau op de VU-METER weer rond het 0db-punt ligt. TALKOVER Kanaal 1 is voorzien van een (auto-)TALKOVER functie. Als deze met de TALKOVER-knop (8) wordt ingeschakeld, zal zodra er via de microfooningang boven op het paneel (9) een signaal wordt aangeboden van meer dan -3dB. Het signaal van de kanalen 2 t/m 6 zal tegelijkertijd met 16dB verzwakt worden zodat het (microfoon-)geluid van kanaal 1 goed hoorbaar is. CROSSFADER FUNCTIE Met deze schuifregelaar kunt u snel wisselen tussen het geluid van twee verschillende kanalen. Voorbeeld: stel met de linker draaiknop ASSIGN (10) kanaal 1 in en met de rechter draaiknop ASSIGN kanaal 2. Schuift u nu de crossfader (11) geheel naar links dan is alleen het geluid van kanaal 1 hoorbaar. Schuift u de schuif geheel naar rechts dan is alleen kanaal 2 hoorbaar. U kunt elke gewenste combinatie van de beide ASSIGN draaiknoppen instellen. De schuifregelaars van de twee betreffende kanalen moeten natuurlijk wel omhoog zijn geregeld. MASTER SECTIE Met de MASTER schuifregelaar (16) wordt het totale uitgangsniveau naar de eindversterker(s) geregeld. Het niveau is duidelijk zichtbaar op de stereo LED sterkte-indicator (als hier door middel van de MASTER/CUE schakelaar het mastervolume is gekozen). Regel het niveau te allen tijde zo dat de rode LED lampjes slechts kort branden. Dit om oversturing te voorkomen. De Cinch/Tulp connectoren voor aansluiting naar de eindversterkers bevinden zich op de achterzijde. Deze zijn gemerkt MASTER (23). Naast de MASTER uitgangen bevindt zich nog een stereo Cinch/Tulp connector, gemerkt REC (22), voor aansluiting van het uitgangssignaal naar een cassette- of bandrecorder. HEADPHONE SECTIE Sluit een stereo hoofdtelefoon met 6.3mm stereo jackplug aan (18). Met de drukknoppen naast de schuifregelaars van elk kanaal, kunt u kiezen uit de weergave van elk van de zes ingangskanalen of het MASTER uitgangssignaal. Het volume stelt u in met de draaiknop PFL LEVEL (17). INSCHAKELEN INSTALLATIE Zet na het aansluiten van de audiobronnen op het mengpaneel en het aansluiten van de eindversterker alle schuifregelaars in de laagste stand. Schakel eerst de netspanning van de bronnen (CDspeler/Tuner/PickUp) in en daarna de netspanning van het mengpaneel (12) en als laatste de eindversterker in.

VERVANGEN CROSSFADER Deze regelaar wordt intensief gebruikt en zal daarom op een bepaald moment vervangen dienen te worden. Dit kan eenvoudig zonder soldeerwerk gebeuren. Verwijder met een passende kruiskopschroevendraaier de twee kleine schroefjes op het paneeltje van de regelaar. Trek de regelaar naar buiten uit de behuizing van het mengpaneel en maak de connector los. Steek de connector terug op een nieuwe crossfaderregelaar (dit kan slechts op één manier), plaats de regelaar terug in het paneel en draai de twee schroefjes weer vast.

AANSLUITMOGELIJKHEDEN COMBI MICROFOON-INGANG

1 = Massa (aarde) 2= Signaal + 3= Signaal -

FUNCTIES VOORZIJDE 1. INPUT SELECTOR 2. GAIN 3. TREBLE 4. MID 5. BASS 6. CUE 7. 8.

CHANNEL TALK OVER

9. 10.

MIC ASSIGN

11.

CROSSFADER

12. 13. 14. 15. 16.

POWER VU METER LIGHT 12V MASTER/CUE MASTER 1

17.

PFL LEVEL

18.

HEADPHONE

(6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x)

ACHTERZIJDE 20. POWER INPUT 21. FUSE 22. REC 23. MASTER 24/25. CHANNEL PHONO/MIC/LINE

Keuzeschakelaar voor het ingangssignaal van de 6 kanalen Voorregeling van het ingangsvolume van de 6 kanalen Hoge tonenregeling voor de 6 kanalen Midden tonenregeling voor de 6 kanalen Lage tonenregeling voor de 6 kanalen Schakelaar voor de weergave van het kanaal via de hoofdtelefoon Schuifregelaars voor het weergavevolume van de 6 kanalen Schakelaar om het geluid van het kanaal terug te regelen ten behoeve van microfoongebruik 6.3mm aansluiting voor de DJ-microfoon Draaiknop voor het aankiezen van het gewenste kanaal voor de crossfader-functie Schuifregelaar voor het snel wisselen van de aangekozen kanalen Aan/uitschakelaar voor de stroomtoevoer Geeft de sterkte van het uitgangssignaal weer 12 Volts aansluiting voor verlichting Schakelaar voor de keuze van weergave op de VU-meter Regelknop voor het instellen van het uitgangsvolume via de MASTER uitgang Regelknop voor het instellen van het volume naar de hoofdtelefoonuitgang 6.3mm Jackplug aansluiting voor naar de hoofdtelefoon

Contrastekker voor het aansluiten van het netsnoer Zekering Cinch/Tulp aansluitingen voor naar een opnameapparaat Cinch/Tulp aansluitingen voor naar de versterker Cinch/Tulp aansluitingen voor het aansluiten van de PHONO en LINE apparaten en gecombineerde 6.3mm Jack/XLR voor het aansluiten van microfoons op de 6 kanalen

SPECIFICATIES

Ingangsgevoeligheid:

Mic

-47.0 dBu

Phono

-43.0 dBu

Line Output

0.0 dBu 0.0 dBu / 10 KΩ

Uitgangsgevoeligheid: Recording Treble Equalizer:

Mid Bass Talk-over

Frequentie bereik:

-12.0 dBu / 47 KΩ ±12 dB / 10 KHz ±12 dB / 1.5 KHz ±12 dB / 80Hz -16.0 dB ±3.0 dB @ 20 Hz-20 KHz

Vervorming:

<0.05 %

Signaal ruis verhouding (SNR):

>75 dB

Overspraak:

>60 dB

Koptelefoon:

1.5 V/ 32Ω

Voedingsspanning:

230 Vac @ 50 Hz

Afmetingen:

482 * 352 * 92 mm

Gewicht:

6.3 kg

Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in élk geval vervalt de totale garantie. Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie. Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in achtnemen van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt Skytronic BV geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Dit geldt ook voor gevolgschade in wélke vorm dan ook.

GB Congratulations on the purchase of this SkyTec mixer. Please read this manual carefully prior to using the unit.

Warning: -

Read the manual prior to using the unit. Keep the manual for future reference. Keep the packaging for safer transport in its original packaging For indoor use only. Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person. The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the mixer. When you unplug the unit from the mains always pull the plug, never the lead. Never plug or unplug the unit with wet hands. If the plug and/or mains lead are damaged, they need to be repaired by a qualified technician. If the unit is damaged to an extent that you can see internal parts, do not plug the unit into a mains outlet. Repairs and lamp replacement has to be carried out by a qualified technician. Only connect this unit to an earthed mains outlet of 230Vac/50Hz and 10-16A. Do no place the unit near heat sources. Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use. If the unit has not been used for a longer period of time, condensation can occur inside the housing. Please let the unit reach room temperature prior to use. Keep out of the reach of children. All channel controls and the master volume control must be set to zero prior to switching the unit on. To prevent clipping of the amplifier do not set the volume level too high. Switch the amplifier on at latest and switch it off at first. Do not use cleaning sprays for the slider controls. The residues of these spray cause dust deposits in the controls. If a problem occurs, please consult a specialist.

GENERAL DESCRIPTION The TEC-420 Stereo Pro mixer features six input channels, fitted with a 3-band frequency control. The channels 1 to 3 are switchable between LINE and MIC and the channels 4 to 6 between LINE and PHONO. The MASTER output features a slider control with a signal strength meter via LEDs allowing an accurate setting of the signal level to the amplifier. The built-in stereo headphones amplifier can be assigned to any input channel and features a separate volume control. The TEC-420 mixer has a builtin 230V power supply. The unit can be used free standing or rack mounted. Connect the mixer only to a 230Vac/50Hz mains outlet. For indoor use only. Do not attempt to repair the unit yourself (except for the replacement of the crossfader). Repairs should only be carried out by a qualified repair service.

CONNECTIONS AND SETTINGS CHANNELS 1 TO 6 The channels 2 to 6 are totally identical; the difference lies in the connection facilities. Channels 1 to 3 have connectors for a microphone (MIC) and a CD player (LINE). Channels 4 to 6 have facilities for a turntable (PHONO) and a CD player (LINE). Channel 1 features in addition a TALKOVER function (8). The inputs for external units are located at the rear panel. The RCA connectors are for PHONO (24) and LINE (24/25) and the universal combined 6.3mm/XLR jacks are for the microphone (25). Every channel is fitted with a selector switch for PHONO and LINE or MIC (1), a GAIN control (2) for the input sensitivity, a 3-band tone control (3/4/5) and a sound level slider control (7). SOUND LEVEL SETTING Set the VU-meter (13) to CUE via the MASTER/CUE switch (15) and select the channel to be set via the CUE switch (6). Set the GAIN in such a way that the level on the VU-meter displays about 0dB. Set the tone control as required. If necessary re-adjust the GAIN again so that the VU-meter display once again about 0dB.

TALKOVER Channel 1 features an auto talkover function that is switched on via the TALKOVER button (8). If a signal of more than -3dB is applied to channel 1, the channels 2 to 6 are attenuated by 16dB so that the microphone sound from channel 1 is clearly audible. CROSSFADER FUNCTION This slider control allows you to switch quickly between the sounds of two different channels. Example: Set the left ASSIGN button (10) to channel 1 and the right ASSIGN button to channel 2. If you push the crossfader (11) to the left, you hear only channel 1. If you push the crossfader to the right, you can hear only channel 2. The slider controls of the two channels must of course be lifted. You can make any combination of the two ASSIGN buttons. MASTER SECTION The MASTER control (16) set the total output level via both channels to the amplifier. The level is clearly displayed on the stereo LED VU-meter (if master volume has been selected via the MASTER/CUE switch). Always set the level in such a way that the red LEDs light up only shortly in order to prevent overdrive. The RCA connectors for the connection to the amplifier are located at the rear panel. They are identified as MASTER (23). Next to the MASTER output is another stereo RCA connector marked REC (22) for connection of the output signal to a cassette or tape recorder. HEADPHONE SECTION Connect a stereo headphone fitted with a 6.3mm jack plug to connector (18).Select the input channel or the MASTER output signal to which you want to listen via the push-buttons next to the slider controls of each channel. Set the volume via the PFL LEVEL (17) knob. SWITCHING ON Once the audio sources and the amplifier have been connected to the mixer, set all slider controls to the minimum. Only then switch on the power of the mixer (12) and after that, the amplifier.

REPLACEMENT OF THE CROSSFADER This control is used very frequently and needs replacement after some time. This is simple to do. Remove the two small screws on the small panel of the control with a cross-headed screwdriver. Pull out the control and unplug the connectors. Plug the connectors back to a new crossfader (this can only be done in one way), insert the control back into the mixer and fasten the two screws.

POSSIBLE WIRING OF THE COMBINED MICROPHONE INPUT

1 = Ground (earth) 2= Signal + 3= Signal -

FUNCTIONS FRONT PANEL 1. INPUT SELECTOR 2. GAIN 3. TREBLE

(6x) (6x) (6x)

Input signal selector switch for the 6 channels Preset of the input volume of the 6 channels Treble control for the 6 channels

4. 5. 6. 7. 8.

MID BASS CUE CHANNEL TALK OVER

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

MIC ASSIGN CROSSFADER POWER VU METER LIGHT 12V MASTER/CUE MASTER 1 PFL LEVEL HEADPHONE

(6x) (6x) (6x) (6x)

REAR PANEL 20. POWER INPUT 21. FUSE 22. REC 23. MASTER 24/25. CHANNEL PHONO/MIC/LINE

Mid control for the 6 channels Bass control for the 6 channels Selects the channel you listen to through the headphones Volume slider controls Switch that attenuates the sound of every channel when the mic is used 6.3mm jack for the DJ microphone Channel selection knob for the crossfader function Slider control for fast fading between the selected channels ON/OFF switch of the mixer Displays the output signal strength 12 Volts lamp connector Selects the signal to be displayed on the VU-meter Sets the output volume of the MASTER output Volume control of the headphone output 6.3mm Jack connector for a headphone

Mains inlet Fuse RCA sockets for connection to a recorder RCA sockets to the amplifier RCA sockets for connection of the different channels to PHONO and LINE units and combined 6.3mm Jack/XLR for connection of microphones to the 6 channels

SPECIFICATIONS

Input sensitivity:

Mic

-47.0 dBu

Phono

-43.0 dBu

Line Output

0.0 dBu 0.0 dBu / 10 KΩ

Output sensitivity: Recording Treble Equalizer:

Mid Bass Talk-over

Frequency range:


Distortion:

0.05 %

Signal-to-noise ratio:

-75 dB

Crosstalk:

-60 dB

Headphones:

1.5 V/ 32Ω

Power supply:

230 Vac @ 50 Hz

Dimensions: Weight:

482*352*92mm 6.3 kg

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the unit. This would also invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings contained in this manual. SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

F Nous vous remercions pour l’achat de cette table de mixage SkyTec Lisez attentivement ce manuel avant la première mise en service.

Consignes de sécurité: - Lire le mode d’emploi avant la première mise en service. - Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure. - Conservez l’emballage d’origine afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité. - Uniquement pour utilisation à l’intérieur. - Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces sous tension. - Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche, jamais sur le cordon. - Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées. - Si la table de mixage est endommagée, ne la branchez pas sur une prise secteur et ne la mettez pas sous tension. - Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, faites-les remplacer par un spécialiste. - Branchez la table de mixage uniquement sur une prise de terre de 230Vac/50Hz d’une intensité de 10-16A. - Ne pas placer la table de mixage à proximité d’une source de chaleur. - Pendant un orage ou en cas de non-utilisation, débranchez toujours l’appareil du secteur. - Après une période de non-utilisation prolongée, de l’eau de condensation a pu se former. Attendez que la table de mixage ait atteinte la température ambiante. - Tenir hors de la portée des enfants. - Lorsque la table est mise sous tension, veillez à ce que tous les canaux et le volume général soient réglés sur le minimum. - Manipulez les contrôles de canaux avec précaution. Une variation rapide risque d’endommager les haut-parleurs suite à un clipping de l’amplificateur. - Eviter un clipping de l’amplificateur. Ceci se produit lorsque les LED de clipping sur l’amplificateur s’allument. Réglez le volume de façon à ce que ceci ne puisse pas se produire. - Allumez l’amplificateur toujours en dernier et éteignez-le en premier. - N’utilisez pas de sprays pour nettoyer les potentiomètres. Les résidus de ces sprays provoquent des dépôts de poussière et de graisse. Consultez un spécialiste en cas de problème.

DESCRIPTION GENERALE La table de mixage Stereo TEC-420 dispose de six canaux d’entrée équipés d’un réglage de fréquences à 3 bandes. Les canaux 1 à 3 sont commutables entre LIGNE et MICRO, et les canaux 4 à 6 entre LINE et PHONO. La sortie MASTER possède un vu-mètre à LED du niveau de signal permettant un réglage précis du niveau du signal vers l’amplificateur. L’amplificateur de casque (stéréo) intégré peut être affecté à chaque canal et dispose de son propre réglage de volume. Le TEC420 est équipé d’une alimentation 230V stable incorporée. Il convient à l’encastrement mais peut également être utilisé sur une table. Branchez la table de mixage uniquement sur une prise secteur 230Vac/50Hz à l’intérieur. N’effectuez aucune réparation vous-même (à l’exception du remplacement du crossfader). Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.

CONNEXIONS ET REGLAGES CANAL 1 A 6 Les canaux 2 à 6 sont identiques. La seule différence réside dans les possibilités de connexion. Les canaux 1 à 3 possèdent des connecteurs pour un microphone (MIC) et un lecteur CD (LINE), les canaux 4 à 6 pour une platine disques (PHONO) et un lecteur CD (LINE). Le canal 1 se distingue par la fonction TALKOVER (8). Les connecteurs RCA pour PHONO (24) et LINE (24/25) et la fiche combinée universelle jack 6,3/XLR pour le micro (25) se trouvent à l’arrière. Chaque canal est pourvu d’un sélecteur PHONO et LINE ou MIC (1), d’un réglage de GAIN (2) pour la sensibilité d’entrée, d’un réglage de tonalité à 3 bandes (3/4/5), et d’un potentiomètre pour déterminer le volume du signal (7).

REGLAGE DU NIVEAU SIGNAL Mettez le VU-METRE (13) en position CUE au moyen du commutateur MASTER/CUE (15) et sélectionnez le canal à régler via le commutateur CUE (6). Réglez le niveau du GAIN de telle façon

que le niveau affiché sur le vu-mètre se trouve vers 0dB. Réglez ensuite la tonalité désirée. Si besoin, réglez encore une fois le gain de façon à ce que le niveau sur le vu-mètre se situe vers 0dB. TALKOVER Le canal 1 dispose d’une fonction de talkover automatique. Lorsque vous activez cette fonction au moyen du bouton TALKOVER (8), et un signal de plus de -3dB est appliqué au canal 1, le volume des canaux 2 à 6 est atténué de 16dB de façon à clairement percevoir le son du canal 1. CROSSFADER Ce contrôle permet de passer rapidement d’un canal à l’autre. Exemple : Réglez le bouton gauche ASSIGN (10) sur le canal 1 et le bouton ASSIGN droit sur le canal 2. Si vous poussez le crossfader complètement vers la gauche, vous n’entendez que le son du canal 1. Si vous le poussez complètement vers la droite, vous n’entendrez que le son du canal 2. Les contrôles de deux canaux doivent bien sûr être montés. Vous pouvez régler n’importe quelle combinaison avec les boutons ASSIGN. SECTION MASTER Le contrôle MASTER (16) détermine le niveau de sortie général des deux canaux vers l’amplificateur. Le niveau s’affiche clairement sur le vu-mètre stéréo à LED (si vous avez sélectionnez le volume master au moyen du commutateur MASTER/CUE). Réglez le niveau de façon à ce que les LED rouges ne s’allument que brièvement afin d’éviter une surcharge de l’amplificateur. Les fiches RCA pour la connexion vers l’amplificateur se trouvent à l’arrière. Elles sont marquées MASTER (23). Le connecteur REC (22) qui se trouve à côté de la sortie MASTER permet de brancher le signal de sortie sur un lecteur de cassettes. SECTION CASQUE Branchez un casque stéréo équipé d’un jack 6,3mm sur le connecteur (18). Sélectionnez le canal que vous souhaitez écouter dans le casque ou bien la sortie master au moyen des boutons-poussoirs à côté des potentiomètres de chaque canal. Réglez le volume avec le bouton PFL LEVEL (17). MISE SOUS TENSION DE L’INSTALLATION Après le branchement des sources audio sur la table de mixage et la connexion sur l’amplificateur, tous les contrôles doivent être réglés sur le minimum. Ensuite seulement mettez d’abord les sources (lecteur CD/tuner/platine), ensuite la table de mixage et en dernier l’amplificateur sous tension.

REMPLACEMENT DU CROSSFADER Ce contrôle est fortement sollicité et nécessite un remplacement au bout de quelque temps. Ceci est simple et ne nécessite pas de soudure. Retirez les deux petites vis sur la plaquette du crossfader et sortez-le de la table de mixage. Débranchez les connecteurs et branchez-les sur le nouveau crossfader. Ceci ne peut se faire que dans un sens. Remettez le crossfader dans la table de mixage et fixez la plaquette avec les deux vis.

POSSIBIITES DE CABLAGE DE L’ENTREE MICRO COMBINEE

1 = Masse (terre) 2= Signal + 3= Signal -

FONCTIONS FACE AVANT 1. INPUT SELECTOR 2. GAIN 3. TREBLE 4. MID 5. BASS 6. CUE 7. CHANNEL 8. TALK OVER 9. MIC 10. ASSIGN 11. CROSSFADER 12. POWER 13. VU METER 14. LIGHT 12V 15. MASTER/CUE 16. MASTER 17. PFL LEVEL 18. HEADPHONE

(6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x)

FACE ARRIERE 20. POWER INPUT 21. FUSE 22. REC 23. MASTER 24/25. CHANNEL PHONO/MIC/LINE

Sélecteur du signal d’entrée des 6 canaux Pré-réglage du volume d’entrée des 6 canaux Réglage des aigus pour les 6 canaux Réglage des médiums pour les 6 canaux Réglage des graves pour les 6 canaux Sélection du canal à écouter dans le casque Réglage de volume des 6 canaux Atténue le volume des canaux si le micro est utilisé Connecteur jack 6,3 pour le micro DJ Bouton de sélection du canal pour la fonction crossfader Fondu rapide entre les canaux sélectionnés Interrupteur M/A de la table de mixage Indique le niveau du signal de sortie Fiche 12Vdc pour une lampe Sélection de l’affichage sur le vu-mètre Réglage du volume de sortie de la sortie MASTER Réglage de volume du casque Fiche jack 6,3mm pour le casque

Prise pour l’alimentation secteur Fusible Fiche RCA pour un appareil d’enregistrement Fiche RCA pour la connexion sur le (premier) amplificateur Fiches RCA pour la connexion d’appareils à LIGNE ou PHONO et fiche combinée jack 6,3mm/XLR pour brancher des microphones sur les 6 canaux

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Sensibilité d’entrée:

Micro

-47.0 dBu

Phono

-43.0 dBu

Ligne

0.0 dBu

Sortie

0.0 dBu / 10 KΩ

Sensibilité de sortie: Enregistrement Aigus Egaliseur:

Médiums Graves Talk-over Bande passante:


Distorsion:

0.05 %

Rapport signal/bruit:

-75 dB

Séparation des canaux:

-60 dB

Casque:

1.5 V/ 32Ω

Alimentation:

230 Vac @ 50 Hz

Dimensions:

482*352*92mm

Poids:

6,3 kg

N’effectuez jamais de réparations vous-même et n’apportez jamais de modifications sous peine d’invalider la garantie. La garantie ne s’applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, qui ont été provoqués suite à une mauvaise utilisation et le non-respect des avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce manuel. SkyTronic décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-respect des consignes de sécurité et des avertissements. Ceci s’applique aussi aux préjudices ultérieurs éventuels.

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SkyTec Mischpults. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch. Sicherheitsvorschriften: - Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. - Für spätere Bezugnahme aufbewahren. - Originalverpackung für späteren Transport aufbewahren. - Nur für Innengebrauch. - Niemals das Gehäuse öffnen; Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen. - Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker ziehen, niemals an der Netzschnur. - Stecker niemals mit nassen Händen anfassen. - Sollten Stecker und/oder Netzschnur, sowie der Kabeleingang zum Gerät beschädigt sein, müssen diese durch einen Fachmann ersetzt werden. - Wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist, darf es NICHT an eine Steckdose angeschlossen und NICHT eingeschaltet werden. Benachrichtigen sie in diesem Fall SkyTronic BV. - Das Gerät nur an eine geerdete 230V AC/50Hz Netzsteckdose mit 10-16A Leistung anschließen. - Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen. - Bei Unwetter sowie Nichtgebrauch das Netzgerät aus der Steckdose ziehen. - Nach längerem Nichtgebrauch kann sich Kondenswasser im Gehäuse gebildet haben. Lassen Sie das Gerät erst auf Raumtemperatur kommen. - Vor Kindern schützen. - Vor dem Einschalten alle Kanalschieberegler, sowie den Master Lautstärkeregler ganz herunterfahren. - Die Schieberegler vorsichtig behandeln. Eine zu schnelle Veränderung kann die Lautsprecher beschädigen, weil der Verstärker überfordert ist. - Den Verstärker nicht überfordern (Clipping). Wenn die Clip LEDS am Verstärker aufleuchten, ist die Lautstärke zu hoch eingestellt. Sofort die Lautstärke auf einen niedrigern Pegel einstellen. - Den Verstärker immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten. - Keine Reinigungssprays für die Schieberegler verwenden. Die Rückstände verursachen Schmierund Staubansammlungen in den Reglern. Im Problemfall einen Fachmann fragen.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Stereo Mixer TEC 420 verfügt über sechs Eingangskanäle mit 3-Band Frequenzregelung. Die Kanäle 1 bis 3 sind umschaltbar zwischen LINE und MIKRO, die Kanäle 4 bis 6 zwischen LINE und PHONO. Der MASTER Ausgang besitzt einen Signalstärkeanzeiger für eine präzise Einstellung des Signalpegels zum Endverstärker. Diese Signalstärke wird mit dem Master Lautstärkeregler eingestellt. Der eingebaute Stereo Kopfhörerverstärker kann auf jeden Kanal geschaltet werden und verfügt über einen eigenen Lautstärkeregler. Das TEC 420 Mischpult beinhaltet ein stabiles 230V Netzteil und darf nur an eine 230Vac/50Hz Netzsteckdose im Haus angeschlossen werden. Das Gerät kann eingebaut oder freistehend benutzt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst aus (außer dem Ersatz des Crossfaders). Reparaturen nur von einer spezialisierten Reparaturwerkstatt ausführen lassen.

ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN KANÄLE 1 BIS 6 Die Kanäle 2 bis 6 sind fast identisch bi auf die Anschlussmöglichkeiten. Die Kanäle 1 bis 3 besitzen Verbinder für ein Mikrofon (MIC) und einen CD Spieler (LINE), die Kanäle 4 bis 6 für einen Plattenspieler (PHONO) und einen CD Spieler (LINE). Kanal 1 unterscheidet sich durch die TALKOVER Funktion. Die Cinch Eingänge für PHONO (24) und LINE (24/25) befinden sich auf der Rückseite, sowie der Mikrofoneingang (25), der aus einer Universal-Kombi Buchse (6,3 Klinke/XLR) besteht. Jeder Kanal verfügt über einen PHONO und LINE oder MIKRO Wahlschalter (1), einen GAIN Regler (2) für die Eingangsempfindlichkeit, einen 3-fach Klangregler (3/4/5) und einen Klangpegelregler (7).

EINSTELLEN DES KLANGPEGELS Das VU-METER (13) mit dem MASTER/CUE Schalter (15) auf CUE stellen und mit dem CUE Schalter (6) den Kanal wählen, der eingestellt werden soll. Das GAIN so regeln, dass der Pegel auf dem VUMeter um die 0dB liegt. Dann mit den Klangreglern die gewünschte Klangfarbe einstellen. Ggf. nochmals das Gain einstellen, so dass es wieder um 0dB liegt. TALKOVER Kanal 1 besitzt eine automatische Übersprechfunktion, die mit dem TALKOVER Knopf (8) eingeschaltet wird. Sobald ein Signal von mehr als -3dB an Kanal 1 anliegt, werden die Kanäle 2 bis 6 um 16dB abgeschwächt, um das Signal von Kanal 1 deutlich hören zu können. CROSSFADER FUNKTION Dieser Schieberegler ermöglicht ein schnelles Umblenden zwischen zwei gewählten Kanälen. Beispiel: Mit dem linken Drehregler ASSIGN (10) Kanal 1 einstellen und mit dem rechten Drehregler ASSIGN Kanal 2. Wenn der CROSSFADER ganz links steht, ist nur Kanal 1 hörbar. Steht er ganz rechts, hört man nur Kanal 2. Die Schieberegler der beiden Kanäle müssen selbstverständlich hochgefahren sein. Sie können jede beliebige Kombination mit den ASSIGN Reglern einstellen. MASTER TEIL Der MASTER Regler (16) stellt den gesamten Ausgangspegel beider Kanäle zum Endverstärker ein. Der Ausgangspegel wird auf dem Stereo VU-Meter angezeigt (wenn mit dem MASTER/CUE Schalter die Master Lautstärke gewählt wurde). Stellen sie den Pegel so ein, dass die roten LEDs nur ab und zu kurz aufleuchten, um den Verstärker nicht zu überlasten. Die Cinch Anschlüsse zum Endverstärker befinden sich auf der Rückseite und sind mit MASTER (23) bezeichnet. Der Cinch Verbinder daneben, REC (22), dient zum Anschluss des Ausgangssignals an einen Kassettenrekorder. KOPFHÖRERTEIL Schließen Sie einen Stereo Kopfhörer mit 6,3mm Klinkenstecker an die Buchse (18) an. Mit den Druckschaltern neben den Schiebereglern jedes Kanals können Sie einen der 6 Kanäle oder den Master Ausgangskanal wählen, um ihn durch die Kopfhörer zu hören. Die Lautstärke wird mit dem Drehregler PFL LEVEL (17) eingestellt. EINSCHALTEN DER ANLAGE Nach Anschluss der Audioquellen und des Endverstärkers ans Mischpult, alle Schieberegler ganz herunterfahren. Zuerst die Quellen (CD Spieler, Tuner, Plattenspieler) einschalten, erst dann das Mischpult und zum Schluss den Endverstärker.

AUSWECHSELN DES CROSSFADER Durch den intensiven Gebrauch muss dieser Regler ab und zu ausgewechselt werden. Das geschieht ganz einfach und ohne Lötarbeiten. Mit einem passenden Kreuzschraubenzieher die beiden kleinen Schrauben auf der Crossfaderplatte entfernen und den Regler vorsichtig aus dem Mischpult nehmen. Die Verbinder abkoppeln und an einen neuen Crossfader anschließen (dies kann nur auf eine Weise geschehen). Den Crossfader wieder einsetzen und festschrauben.

ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN DES KOMBI MIKROFONEINGANGS

1 = Masse (Erde) 2= Signal + 3= Signal -

FUNKTIONEN VORDERSEITE 1. INPUT SELECTOR 2. GAIN 3. TREBLE 4. MID 5. BASS 6. CUE 7. CHANNEL 8. TALK OVER 9. MIC 10. ASSIGN 11. CROSSFADER 12. POWER 13. VU METER 14. LIGHT 12V 15. MASTER/CUE 16. MASTER 17. PFL LEVEL 18. HEADPHONE

(6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x)

RÜCKSEITE 20. POWER INPUT 21. FUSE 22. REC 23. MASTER 24/25. CHANNEL PHONO/MIC/LINE

Eingangssignalwahlschalter Voreinstellung des Eingangspegels Einstellung der hohen Töne Einstellung der mittleren Töne Einstellung der tiefen Töne Kanalwahlschalter für Wiedergabe im Kopfhörer Lautstärkeregler für jeden Kanal Übersprechdämpfung beim Gebrauch des Mikrofons 6,3mm Buchse zum Anschluss eines DJ Mikrofons Kanalwahl für die Crossfaderfunktion Umblendregler für die beiden gewählten Kanäle Ein/Aus Schalter des Mischpults Zeigt den Pegel des Ausgangssignals an 12 V Anschluss für Beleuchtung Wahlschalter für die Anzeige auf dem VU-Meter Einstellen der Lautstärke vom MASTER Ausgang Lautstärke im Kopfhörer 6.3mm Klinkenbuchse für den Kopfhörer

Anschlussbuchse für die Netzschnur Sicherung Cinch Anschluss für einen Recorder Cinch Anschluss zum Verstärker Cinch Anschluss für LINE und PHONO Geräte, sowie Kombibuchse 6,3mm/XLR zum Anschluss von Mikrofonen an alle Kanäle

TECHNISCHE DATEN

Eingangsempfindlichkeit:

Mikro

-47.0 dBu

Phono

-43.0 dBu

Line Ausgang

0.0 dBu 0.0 dBu / 10 KΩ

Ausgangsempfinlichkeit: Recording Treble Equalizer:

Mid Bass

Übersprechdämpfung (Talk-over) Frequenzbereich:


Verzerrung:

0.05 %

Störabstand:

-75 dB

Kanaltrennung:

-60 dB

Kopfhörer: Versorgung: Abmessungen: Gewicht:

1.5 V/ 32Ω 230 Vac @ 50 Hz 482*352*92mm 6,3 kg

Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren dadurch den Garantieanspruch. Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind. SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.

DK Tillykke med købet af denne SkyTec audio mixerpult. Læs venligst vejledningen grundigt inden ibrugtagning.

ADVARSLER -

Læs vejledningen grundigt inden apparatet tages i anvendelse Gem vejledningen til senere brug Gem emballagen hvis apparatet skal transporteres eller indsendes til service Apparatet må kun anvendes indendørs Da dette apparat indeholder højspændings dele, er det forbundet med livsfare at åbne/adskille dette. Overlad denne opgave til et autoriseret serviceværksted. Når lysnetkablet skal udtages, tag da fat omkring selve stikproppen – aldrig i kablet. Hvis lysnetkablet/stikproppen er beskadiget, må dette ikke tilsluttes stikkontakten Apparatet må kun tilsluttes en lovlig el-installation 230Vac/10A. Hvis apparatet har været transporteret udendørs, skal dette opbevares ved stuetemperatur i ca. 1 time INDEN tilslutning, p.g.a. risiko for kondens. Apparatet må ikke placeres i nærheden af varme, kulde og fugt. Alle kanaler og reguleringer skal være skruet ned på minimum INDEN apparatet tændes. Undgå overstyring og forvrængning, da dette kan ødelægge højttalerne. Ved rengøring, benyt da kun en fugtig klud. Aldrig kemikalier eller rengøringsmidler.

INDLEDNING TEC420 Stereo mixer, er opbygget med 6 indgangskanaler, der næsten er identiske i funktion og virkemåde. Alle kanaler har 3-trins tonekontrol, gain, skydefader, PFL og indgangsomskifter. Kanal 13 kan via omskifteren bruges til mikrofon- eller liniesignal og kanal 4-6 grammofon- eller liniesignal. I mastersektionen er der dobbelt LED VU-meter, masterfader, omskifter mellem master og PFL signal til VU-meter og hovedtelefon sektion med variabel lydstyrke. En crossfader sektion i bunden, giver via 2 omskiftere mulighed for frit valg af hvilke 2 kanaler denne skal fungere på. Tilslutning sker på bagsiden med RCA phonobøsninger for alle linie og grammofon indgange, mens mikrofoner tilsluttes med kombineret XLR/6.3mm jackbøsning. TEC420 har indbygget strømforsyning, så tilslutning til 230Vac lysnet sker direkte.

TILSLUTNING & INSTALLATION KANAL 1 TIL 6 Disse 6 indgangskanaler er stort set identiske. Eneste forskelle er, at kanal 1 er udstyret med en Talkover kontakt, samt at kanal 1-3 kan tilsluttes enten mikrofon- eller liniesignal og kanal 4-6 kan tilsluttes grammofon eller liniesignal. Signalkilden vælges med omskifteren (1), og GAIN knappen (2) sikrer nødvendig tilpasning af signalniveau. De 3 drejekontroller (3/4/5) indstiller tonebillede, mens den lange skydefader (7) regulerer signalstyrken. REGULERING AF SIGNALNIVEAU VU-metret (13) skal nu vise indgangssignalet (cue level). Derfor skal knappen (15) der vælger mellem Master og PFL signal, stilles på CUE. Tryk CUE-knappen (6) ned på den kanal der skal indstilles. Reguler på GAIN-knappen (2) indtil VU-metret når 0 dB. Juster efterfølgende tonekontrollerne (3/4/5) til ønsket klangbillede, og efterjuster GAIN hvis nødvendigt. TALKOVER Kanal 1 er (som den eneste) forsynet med en ekstra feature, nemlig (auto) TALKOVER. Når denne knap aktiveres, vil en signalstyrke i mikrofonen på -3 dB medføre, at de øvrige kanaler (2 til 6) automatisk dæmpes 16 dB. Når der ikke længere tales i mikrofonen, hæves signalet igen til normal styrke. CROSSFADER FUNKTION Med crossfaderen (11) kan et hurtigt mix mellem 2 kanaler aktiveres. Først vælges hvilke 2 kanaler mixet skal ske imellem. På de 2 drejeomskiftere ASSIGN (10) vælges f.eks. kanal 2 på den venstre og kanal 3 på den højre. Crossfaderen sættes nu i midterposition og skydefaderne (7) på kanal 2 og 3 skrues helt op. Når crossfaderen nu køres fra højre mod venstre, vil mix mellem kanal 2 og 3 ske i én arbejdsgang. MASTER SEKTION Med faderen (16) indstilles signalstyrke til udgangen med phonobøsninger (23), og derved reguleres volumen på den tilsluttede forstærker. Det er også muligt at tilkoble et optage apparat, f.eks. kassette eller MD. Her anvendes phonobøsninger REC (22). For at få VU-metret til at indikere udgangssignalet fra Master sektionen, skal knappen (15) stå på MASTER. HOVEDTELEFON SEKTION Tilslut en stereo hovedtelefon med 6.3mm jackstik, til bøsningen (18). Vælg lydstyrke i hovedtelefonen med reguleringen (17). Vælg hvilken kanal der skal aflyttes via trykknapperne CUE (6). Det er muligt at høre flere kanaler samtidig. INSTALLATION Tilslut først alle signalkilder, dvs. CD, grammofoner, mikrofoner osv. til bøsningerne på bagsiden. Derefter forbindes masterudgangen til en effektforstærker. Skru alle drejekontroller der omhandler signalstyrke helt ned (mod uret) og skydefadere helt ned på 1. Tilslut lysnetkabel til 230Vac stikkontakt, og tænd mixeren på hovedkontakten (12). Til sidst tændes den tilsluttede forstærker.

UDSKIFTNING AF CROSSFADER Til professionelt DJ-brug, vil crossfaderen blive nedslidt efter en periode. Derfor er TEC420 udført, så brugeren selv kan udskifte denne. Først udtages lysnetkablet fra stikkontakten. Derefter løsnes de 2 skruer omkring crossfaderen, og denne udtages. Det lille multistik fjernes forsigtigt, og en ny original SkyTec crossfader monteres igen i modsat rækkefølge. Modulet kan købes hos samme forhandler som mixeren er købt hos.

TILSLUTNING AF KOMBI MIKROFON INDGANGE

1 = Stel (jord) 2 = Signal + 3 = Signal -

FUNKTIONER FORSIDE 1. INPUT SELECTOR 2. GAIN 3. HIGH 4. MID 5. BASS 6. CUE 7. CHANNEL 8. TALK OVER 9. MIC 10. ASSIGN 11. CROSSFADER 12. POWER 13. VU METER 14. LIGHT 12V 15. MASTER/CUE 16. MASTER 1 17. PFL LEVEL 18. HEADPHONE

(6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x)

BAGSIDE 20. POWER INPUT 21. FUSE 22. REC 23. MASTER 24. CHANNEL PHONO & LINE 25. CHANNEL MIC & LINE

Omskifter for valg af indgangs signal type Gainregulering for tilpasning af signalstyrke Diskant regulering Mellemtone regulering Bas regulering Aktiveringskontakt for aflytning i hovedtelefon Skydefader for signalstyrke af hele kanalen, efter effekt Omskifter for automatisk dæmpning ved tale i mikrofonen 6,35 mm jackbøsning for tilslutning af DJ-mikrofon Drejeomskifter for valg af crossfader kanal Crossfader for hurtigt mix mellem 2 kanaler Tænd/sluk netafbryder Viser signalstyrken visuelt Tilslutning for 12V svanehals lampe (excl) Omskifter for valg af signaltype til VU-meter Regulering af udgangssignal for Masterudgang Regulering af lydstyrke til hovedtelefon Tilslutningsbøsning for stereo hovedtelefon

Bøsning for tilslutning af IEC lysnetkabel Sikringsholder RCA phonobøsninger til optage apparat (kassette/MD) RCA phonobøsninger til effektforstærker RCA phonobøsninger til liniesignal og grammofon indgange RCA phonobøsninger til liniesignal og XLR/jack bøsninger til mikrofonsignal

SPECIFIKATIONER

Indgangsfølsomhed

Mic

-47.0 dBu

Phono

-43.0 dBu

Line Output

0.0 dBu 0.0 dBu / 10 KΩ

Udgangs signal Recording Treble Equalizer:

Mid Bass Talk-over

Frekvens område


Forvrængning

0.05 %

Signal/Støj forhold:

-75 dB

Crosstalk:

-60 dB

Hovedtelefon Strømforsyning Dimensioner: Vægt:

1.5 V/ 32Ω 230 Vac @ 50 Hz 482 x 352 x 92 mm 6.3 kg

Vi henleder opmærksomheden på, at ved enhver form for åbning af apparatet, eget forsøg på reparation, modificering eller ændring af konstruktion, bortfalder købers reklamationsret. Det samme er gældende, hvis apparatet er blevet overbelastet eller misligholdt, fordi denne brugsanvisnings advarsler og foreskrifter ikke er fulgt. Hverken sælger eller producent er ansvarlig for skader på tilsluttet udstyr, ligesom hverken sælger eller producent kan drages til ansvar for skader på udstyr eller personer der er opstået fordi denne brugsanvisning ikke er overholdt til mindste detalje.

6 CHANNEL MIXER TEC

Recommend Documents