2014 Gästejournal Ibbenbüren W a n d e l e n , F iets en, T ips , Lo g ies
2
Op stap naar de city Stad en evenementen
Stadsplattegrond met ligging van 4–9
logiesbedrijven en boerderijcafé‘s
34 – 35
Natuur puur: Twee landschappen, een belevenis
Belevenissen voor de hele familie ... 10 – 11
Wandelen in en om de „Teuto“
Bezienswaardigheden en uitstapjes
36 – 39
Oldtimer en veteranen
40 – 41
Cultuur – Zien, horen, meedoen
42 – 43
Bijzondere aanbiedingen
44 – 45
Wandelen door het Teutoburger Woud en op het Schafbergplateau
12 – 15
De fietsregio Münsterland verkennen ... 4.500 km fietsen zonder eind
16 – 19 Tochten in de omgeving 45
Laat u zich verwennen! Ibbenbürense gastronomische bedrijven
20 – 24
Ibbenbürense gastheren stellen zich voor
25 – 31
Gast- en bemiddelingsvoorwaarden
32 – 33
De belangrijkste adressen van A – Z Vakantie en vrijetijd in Ibbenbüren
46 – 48
Zo kunt u ons vinden 50 Kwaliteitsstad Ibbenbüren 51
3 Tourist-Information Ibbenbüren Bachstraße 14 · 49477 Ibbenbüren Tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40 · Fax (00 49 54 51) 5 45 45 90 Internet: www.ibbenbueren.de www.tourismus-ibbenbueren.de E-Mail:
[email protected] Openingstijden: Ma – vr.: 9.00 – 17.00 uur Van april tot october is de toerist-informatie ook zaterdags geopend van 10.00 uur tot 13.00 uur.
Hartelijk welkom in Ibbenbüren de „Hoogvlakte in het Münsterland“ Vakantie en vrijetijd in Ibbenbüren, dat betekent ontspanning en recreatie in het parklandschap van het Münsterland en tegelijkertijd in de bossen van het Teutoburger Woud. Dat betekent fietsen op het haast eindeloze net van fietspaden van het wegennet van de fietsregio Münsterland of ook wandelen over de „Hermannsheuveltoppen“ en in het natuurpark TERRA.vita. Slenter door het bruisende centrum van Ibbenbüren en breng een bezoek aan attractieve bestemmingen, zoals de Sommerrodelbahn, het klimbos en het NaturaGart-Park Dörenthe of vindt gewoon rust en ontspanning in het pittoreske landschap. Een swingolf-complex, segway-touren, kruidencursus en het kolen-diploma voltooien ons aanbod. Sommige bedrijven bieden ook e-bike-verhuur aan.
Graag ondersteunen wij u bij het zoeken naar logies – zonder bijkomende kosten. Wij verheugen ons op uw telefoontje !
Tot straks in Ibbenbüren - de Tourist-information
De toerist-informatie Ibbenbüren kreeg als een van de eerste toerist informaties in het Münsterland met het kwaliteits-waarmerk „ServiceQualität Deutschland“ (Q-Siegel) stap1 toegekend. Daarmee verplichten wij ons, voortdurend en met systeem voor een opltimale service voor onze gasten te zorgen en onze kwaliteit stets te onderzoeken en te verbeteren. Verdere informatie over het kwaliteit-waarmerk: www.q-nrw.de Ibbenbüren kreeg bovendien ook als eerste stad in Noordrijn-Westfalen met het kwaliteits-waarmerk „QualitätsStadt“ toegekend.Verdere informatie vindt u op p. 51 en www.qualitaetsstadt-ibbenbueren.de.
5
Auf in
die City Wilt u in uw vakantie niet alleen maar bomen, weiden en velden zien, maar ook wel eens wat beleven? Dan is vakantie in Ibbenbüren geknipt voor u, want hier vindt u, behalve een landelijke idylle ook een bruisende binnenstad, waar vakwerk en Ibbenbürense zandsteen hun stempel op hebben gedrukt. Een wandeling door de straten en stegen biedt steeds weer nieuwe indrukken – laat u zich verrassen! Winkelen en rondslenteren, praten op een caféterrasje, over de wekelijkse markt wandelen, monumenten en standbeelden ontdekken of zich in het gewoel van één van de talrijke evenementen storten – en dat allemaal zonder moeizame zoektocht naar een parkeerplaats. Beleeft u Ibbenbürens city, het culturele en economische centrum van de regio!
6
Auf in die City
Op stap naar de city
Feest vieren … Ook 2014 nodigen de Ibbenbürener middenstad U uit voor een bezoek op vier koopzondagen. De data vindt u hier. Wij wensen u veel plezier bij het winkelen in de Ibbenbürener City! Ibbenbüren is het centrum van de regio en ook als winkelstad
27. april 2014:
met talrijke schoenen - en kledingszaken zeer aan te bevelen.
in verbinding met het lente-
Gezellig winkelen en naderhand „bijkomen“ met een lekker
feest „Ibbenbüren brummt“ en
etentje of een ijsje in een van de talrijke restaurants, café’s of
de Ibbenbürener Automarkt
bistro´s. U bent in uw vakantie al echt opgeknapt, u hebt gewandeld of gefietst, u hebt met volle teugen van de natuur genoten en
15. juni 2014:
nu hebt u zin in wat afwisseling? Of u wilt er eens in het wee-
in verbinding met de
kend uit. Dan bezoek een van de talrijke evenementen in de
fietszondag
Ibben-bürense binnenstad. Amuseert u zich „heiß & heftig“ op
„Ibbenbüren aufs Rad“
een Live-Music-Festival, bezoekt u in de kersttijd „Ibbenbüren on Ice“, het grootste ijsspektakel in het Münsterland of geniet van culinarische lekkernijen op het aardappelfeest „Tolle Knolle“. Een van deze evenementen mag u in geen geval missen – de
5. oktober 2014:
Ibbenbürense reuzekermis, een van de grootste stadskermissen
in verbinding met het
in Noordrijn-Westfalen. Wat voor de mensen uit het Sauerland
herfstfeest „Tolle Knolle“
hun schuttersfeest, voor de Beieren hun oktoberfeest of voor de Stuttgarters de „Canstatter Wasen” is, dat is voor de Ibbenbürenaars en voor de bewoners van deze regio de Ibbenbürense reuzekermis, die elk jaar rond de eerste zondag in september plaatsvindt. Met de opening op kermisvrijdag begint in Ibben-
14. december 2014:
büren klokslag 11.00 uur het vijfde jaargetijde. Ongeveer 250
tijdens „Ibbenbüren on Ice“,
kermisexploitanten en 250.000 bezoekers zorgen vier vrolijke
het grootste ijsspektakel in het
dagen lang voor plezier, goed humeur en gezelligheid – en dat
Münsterland
voor het hele gezin.
7
Geschiedenis en geschiedenissen Nadat u Ibbenbüren bij het winkelen of tijdens een manifestatie hebt leren kennen, zou u misschien iets meer willen weten over de stad, bijvoorbeeld over monumenten, geschiedenis of actuele ontwikkelingen. Dan moet u absoluut aan een van onze stadsof nachtwachterrondleidingen deelnemen, waarbij niet alleen wetenschappelijke wetenswaardigheden maar ook anekdotes of verhalen over Ibbenbüren worden verteld. Onder ander u
Ons aanbod voor u:
krijgt er antwoord op spannende vragen zoals „of Ibbenbürense zandsteen werkelijk in het vrijheidsstandbeeld van New York
„Rondleiding door de Ibbenbürense binnenstad”
te vinden is“ en „waarom in Ibbenbüren in een kerk ook bier
Agenda: iedere eerste zondag in de maand, 15.00 uur
gedronken wordt“. Heel populair zijn de rondleidingen ook als
Trefpunt: Tourist-Information, Bachstraße 14
programmapunt voor personeelsuitstapjes en kinderver-
Prijs: 5,00 Euro per persoon
jaardagen.
Voor groepen vanaf 10 personen kunnen individuele afspraken en thema´s gemaakt worden.
Ook het stadmuseum Ibbenbüren met zijn wisselende tentoonstellingen is een bezoek waard. Ondergebracht is het museum in een bakstenen gebouw uit het jaar 1892, dat in 1912 door een
„Van Borrel en Bier in Ibbenbüren“ Spiritueuze rondgang met de nachtwaker.
Ibbenbürense textielfabrikant opgekocht en gesaneerd werd.
Tijden: groepen vanaf 12 personen op afspraak.
Stadtmuseum Ibbenbüren
Prijs: 11,00 euro p.p. incl. drankje
Breite Straße 9 Verdere info’s:
Infos en boeking en verdere informatie over stad- en nacht-
Stadtmuseum Ibbenbüren, Tel. (00 49 54 51) 5 04 77 95
wakersrondleidingen ook voor kinderen:
www.stadtmuseum-ibbenbueren.de
Touristinformation-Ibbenbüren tel. (o0 49 54 51) 5 45 45 40
8
Auf in die City Op stap naar de city
Manifestaties in Ibbenbüren: Highlights 2014 Op deze pagina vindt u een keuze van de manifestaties in Ibbenbüren in 2013. Verdere suggesties zijn te verkrijgen bij de Tourist-informatie, tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40 of onder www.tourismus-ibbenbueren.de.
Gevecht opvoering op de middeleeuwse markt aan de Aasee op 28 en 29 juni 2014
vrijdag - zondag
22.11.13 – 05.01.14
„Ibbenbüren on Ice“ – het grootste ijsspektakel in het münsterland, infos: www.ibb-on-ice.de
zaterdag - zondag
04.01. – 05.01.
Hallenmasters Turnier van de ISV, districtsporthal
zaterdag - zondag
11.01. – 12.01.
Hallen-Fußball-Festival van de DJK Arminia, districtsporthal
zaterdag 18.01.
Winterbal van de TSC met danskampioenschap om de ereprijs van de stad , danssportcentrum Püsselbüren, Berliner Straße
zaterdag - zondag
18.01. – 19.01.
Een vereniging stelt zich voor – Schwarz-weiß Esch, districtsporthal
zaterdag - zondag
01.02. – 02.02.
Westfaalse Junioren voetbal- hallenmasters van de Arminia , districtsporthal
zaterdag - zondag
15.02. – 16.02.
85 jaar Strier Reisen – Jubileum-reizenmarkt, Strier Reisen, Maybachstraße
zondag
09.03.
Opendeurdag in het mijnwezenmuseum
zaterdag - zondag 15.03. – 16.03.
Mehr Zuhause - vakbeurs voor onroerend goed en meer voor het raadhuis, Neustraße und Bachstraße; infos: www.mehr-zuhause.de
dinsdag
Luftwaffenmusikcorps 3 Münster, Bürgerhaus, Organisatie: DRK Tecklenburger Land e. V.
11.03.
zaterdag 29.03. 3. Ibbenbürener klippenloop. Loop-event op hoog niveau in het Teutoburger Wald organisator: marathon Ibbenbüren e. V., www.marathon-ibbenbueren.de zondag
13.04.
Jönteff – Jeugdparty voor iesereen vanaf 12 jaar in de AURA, Organisatie: DRK Tecklenburger Land
woensdag
16.04.
Paasmarkt: de hele dag in de binnenstad van Ibbenbüren
vrijdag - maandag
18.04. – 21.04.
35. intern. basketbal-paaskamioenschap in elke sporthal in de stad, Organisatie: TVI
zaterdag - maandag
19.04. – 21.04.
Paaskermis in de Ibbenbürener binnenstad
zaterdag - zondag 26.04. –27.04.
„Ibbenbüren brummt…“ – het weekend voor mode, mensen en motoren met de Ibbenbürener Automarkt. 15 handelaren presenteren nieuwe- en tweede hands auto’s alle merken koopzondag in de binnenstad van Ibbenbüren, www.ibbenbueren-brummt.de
woensdag
30.04.
dans in de mei, Aasee-Beach-Club, organisator: ibbgoesbeach
zaterdag
03.05.
Grote vlooienmarkt in de binnenstad van Ibbenbüren
zaterdag
10.05.
Creatiefmarkt in de Alten Posthof
zaterdag - donderdag
24.05.–29.05.
Riesenbecker Sixdays – 140 km rondom Ibbenbüren, Organisatie: Teuto Riesenbeck
zaterdag 31.05.
27 fiets-rondvaart van de CC 75 Nijverdal, hoogwaardige touren met rond 3.000 deelnemers uit Nederland en Duitsland, organisator: CC 75 Nijverdal
vrijdag - zondag
06.06. – 08.06.
34. Internationale Motor-Veteranen Reünie met 33. uniformiteitloop voor veteranen-motoren
zaterdag - maandag
07.06. – 09.06.
32. Pinkster-voetbalkampioenschap om de „Volksbank Cup“ 2014 in het sportcentrum Oost
zondag - maandag
08.06. – 09.06.
groot piratenfeest voor kinderen, Aasee-Beach-Club, organisator: ibbgoesbeach
donderdag - zondag 12.06. – 13.07.
Public Viewing in de Große Straße – „Wir zeigen`s live“ Alle wedstrijden van de voetbal-WK op megascherm
vrijdag - zondag
29. Hallen-Handbal-Jeugdkamipoenschap van de HCI In alle grotere sporthallen
13.06. – 15.06.
9
Alle vermeldingen onder voorbehoud, Wijzigingen mogelijk
zaterdag
14.06.
8. Ibbenbürener Chorreünie in de Ibbenbürener binnenstad, infos: www.chortreffen.de
zondag 15.06.
“Ibbenbüren op de fiets” – Ibbenbürener fietszondag met verkoop van fietsen per opbod en koopzondag, afsluitend met een fietsfeest in de binnenstad van Ibbenbüren
vrijdag - zondag
20.06. – 22.06.
E- en F-Jeugd-Voetbal-kampioenschap om de Sparkassen-Cup, Arminia-Stadion, Schierloh
vrijdag - zondag
20.06. – 22.06.
Intern. Kleinfeld-Handbal-Kampioenschap van de ISV, Sportzentrum Ost
zaterdag - zondag
28.06. – 29.06.
Middeleeuwse markt met gevecht opvoeringen aan de Aasee-Beach-Club, organisator ibbgoesbeach
zondag
29.06.
Fietssterrenrit in het Töddenland, Eindpunt: Mettingen
vrijdag - dinsdag
04.07. – 08.07.
JAZZibb – Organisatie: Ev. Kirchengemeinde
zaterdag
05.07.
24. Internationales Ibbenbürener Schnauferl-Reünie, Ibbenbüren binnenstad
zondag
06.07.
kruidendag op de boerderij Hof Löbke, Organisatie: Hof Löbke, www.loebke.com
zaterdag - maandag
26.07. – 28.07.
Kermis in Laggenbeck
vrijdag
01.08.
31. Avondloop „ Rund um den Aasee“,Organisatie: Marathon Ibbenbüren e. V.
vrijdag - zaterdag
01.08. – 02.08.
heiß & heftig – Livemuziek-OpenAir-Festival in de binnenstad, infos: www.heiss-heftig.de
zaterdag
16.08.
Parkverlichting in de Botanische Tuin
zaterdag
23.08.
ZwIbb – Dinner, Binnenstad, Organisatie: zusammen was tun in Ibbenbüren
vrijdag - maandag
05.09. – 08.09.
Grote kermis Ibbenbüren – Hèt volksfeest van het jaar, Ibbenbürener binnenstad
zaterdag
13.09.
Boeken- en CD-vlooienmarkt in de Alten Posthof
zaterdag
20.09.
13. RTF (Rad-Touristik-Fahrt) „Dür de Annewehen“ van de Marathon Ibbenbüren e. V.
zaterdag - zondag 04.10. – 05.10.
25. Ibbenbürener Aardappelfeest „Tolle Knolle“ op de Neumarkt met koopzondag in de Ibbenbürener binnenstad, infos: www.tolleknolle.com
zondag
05.10.
Jönteff – Jeugdparty voor iedereen vanaf 12 jaar in de AURA, Oganisatie: DRK Tecklenburger Land
zaterdag
25.10.
Grote vlooienmarkt in de Ibbenbürener binnenstad
zondag
02.11.
Opendeurdag in het mijnwezenmuseum
vrijdag - zondag
21.11.14 – 04.01.15
„Ibbenbüren on Ice“ – het grootste ijsspekatkel in het Münsterland, infos: www.ibb-on-ice.de
zondag
14.12.
Van 13:00 - 18:00 uur Koopzondag, Ibbenbürener binnenstad
vrijdag
19.12.
Kerst- spullen- en weekmarkt de hele dag in de binnenstad van Ibbenbüren
10
11
Natuur puur: twee landschappen, een belevenis en het UNESCO Geopark TERRA.vita Doorademen, bijtanken, midden in het groen van de rust genieten – Ibbenbüren is van “natuur puur” omgeven. Twee regio`s, het vlakke parklandschap van het Münsterland en de heuvelranden van de Teutoburger Wald treffen op elkaar. Wandelt of fietst u langs weiden en velden. Geniet van de verrassende vergezichten en schitterende uitzichten in het Münsterland. Zelfs het UNESCO Geopark TERRA.vita kunt u in Ibbenbüren verkennen. In het internationale netwerk van de geoparks worden alleen heel bijzondere parks opgenomen. In het natuurpark Terra.vita zijn 300 miljoen jaar aardhistorie bijna volledig gedocumenteerd. Ieder tijdvak heeft sporen achtergelaten b.v. tropische bossen die tot anthraciet werden of zeebodems, die tot stijle kruinen opgevouwen werden. Nut de gelegenheid en duik diep in de historie van dit fascinerende natuurpark , b.v. tijdens een wandeling aan de Dörenther Klippen of tijdens een fietstocht door 300 miljoen jaar aardhistorie.
Het UNESCO Geopark TERRA Vita verkennen en de natuur in het Teutoburger woud ...
... en in het parklandschap van het Münsterland genieten.
Wandern im und Wandelen, blijven staan, uitrusten, de blik over het unieke landschap laten dwalen – belevenissen die men niet kan kopen! In het noorden van het Schafberg-plateau met zijn mijnbouwtraditie die men op vier mijnbouwwandelwegen kan verkennen. In het zuiden van het Teutoburger Woud met uitzichtplatformen en vergezichten als uit een prentenboek – daarbij originele rustplaatsen (zelfs een
„herdershut uit de Alpen”) en natuurmonumenten langs de kant van de weg. Bijvoorbeeld de „Dörenther Klippen” met de legendarische rots „Hockendes Weib” – volgens de legende een tot steen verstarde moeder die haar kinderen van de vloedgolven van de zee redde en vandaag als markante rots in het „Teuto” over het Münsterland waakt.
t u o“ e um den „T
13
14
Wandern im und um den „Teuto“ Wandelen in een om de „Teuto“
Wandelen door het Teutoburger Woud en op het Schafbergplateau
Hermannshöhen, Töddenland-circuit, Nordic-walkingtrajecten, mijnbouwwandelroutes – de waaier van wandelwegen is groot in Ibbenbüren en mooie uitzichten wachten op elk traject. langs de B219 of aan het Ibbenbürens station mogelijk. Van Wandelen op Hermanns hellingen Deze weg moet men gedaan hebben! De Hermannshöhen
behoren tot de Top-Trails, de mooiste langeafstandswandelwegen in Duitsland. Twee heuvelruggen, de Hermannsweg en de Eggeweg, maar ook twee natuurparken worden door
deze Top-Trail met elkaar verbonden. De kleurrijke loofbossen van het Teutoburger Woud en van het Eggegebergte domineren het landschapsbeeld langs de weg, doorbroken door
weiden, beken en verrassende vérzichten. Ibbenbüren ligt in
het westelijke deel van de Hermannshöhen langs een traject
dat uitstekende uitzichten over het Münsterland garandeert. De start is aan de wandelparkeerplaats „Dörenther Klippen“
daar is door de binnenstad een toegangsweg gemarkeerd.
Wij raden aan een bezoek te brengen aan de direct langs de weg liggende „Almhütte“ of aan de vlakbij gelegen hotels Brügge, Hubertushof of Nüse. Als dagdoel stellen wij een wandeling voor vanaf de Dörenther Klippen, ongeveer 10
km tot aan het „Nasse Dreieck“, waar het Dortmund – Ems– Kanaal en het Mittellandkanaal bijelkaar komen. De terugweg naar Ibbenbüren is met bus of trein mogelijk. Graag
informeren wij u ook over ons „drie-dagen all-in-wandelen rond om de Dörenther Klippen”.
Verdere informatie: Tourist-Information Ibbenbüren,
Tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40, www.tourismus-ibbenbueren.de
Eendaagse wandeling over de heuvels van de „Hermannshöhe“ „Vom Nassen Dreieck zu den Dörenther Klippen“
15
Attentie: Vanwege de moeilijke route wordt aangeraden dat alleen getrainde lopers aan het event deelnemen. Online-aanmelding en verdere informatie: www.marathon-ibbenbueren.de Wandelen op de sporen van 300 miljoen jaren aardhistorie Verken op vier mijnwezenrouten het kolenmijnwezen en andere bodemschatten van de regio. De wandelroutes leiden tot aan de rand van de „bodemschatrijke“ Schafbergplateau van Ibbenbüren. „wandelen op de sporen van de Tödden“ De cultuur van de „Tödden“ – de wandelende kooplieden uit Niets voor softies!
de 17de – 19de eeuw kan niet alleen met de fiets verkend worden
3de Ibbenbürener klippenloop op de Hermannsweg
(p.18) maar ook per wandeling in Mettingen, Ibbenbüren, Recke,
Online-aanmelding mogelijk!
Hopsten, Freren, Beesten en Schapen in het zuidelijke Emsland.
Na het indrukwekkende succes van de Ibbenbürener klippenloop
Verdere informatie: www.toddenlandweg.de.
in 2012 en 2013 biedt Marathon Ibbenbüren e.V. „ het loop-highligt voor de seizoenstart“ voor getrainde lopers ook 2014 aan. De
Wandelroutes en beschrijvingen voor de route van de mijnwan-
route gaat vooral over de Hermannsweg (zie schets). De hoofd-
delroute en de töddenland- rondwandelweg zijn in de
loop is 24,7 km lang met een hoogteverschil van 460 m; de alge-
Tourist-Information Ibbenbüren verkrijgbaar.
mene loop is 12,4 km lang met een hoogteverschil van
Tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40
230 m. Maximaal 1.000 deelnemers zijn toegelaten.
www.tourismus-ibbenbueren.de.
16
rkunden
Die Radreg io
n
de
n
s t n e ü rla M
17
Met de fiets oneindig ver door het Münsterland of even naar de dichtstbijzijnde boerderijcafé? Gemoedelijk op de pedalen trappen en het parklandschap genieten of met sportieve ambitie over de „Teuto“? Een fietstocht in gezellige kring, een uitstap met de kleintjes en daarbij de loop van een beek verkennen? Met de fiets om te winkelen naar de stad of zelfs om aan een marathonrit deel te nemen? Dat alles kunt u in Ibbenbüren, één van de „fietsvriendelijkste steden en gemeenten in Noordrijn-Westfalen“. Want Ibbenbüren ligt midden in de fietsregio Münsterland en is zodoende een van de meest populaire regio‘s voor fietsers van Duitsland. 4.500 kilometer fietswegennet met de mooiste trajecten wachten op u!
18
Die Radregion Münsterland erkunden ... De fietsregio Münsterland verkennen
dichtbijgelegen met km aangifte
verafgelegen bestemmingen met km aangifte
Ibbenbüren Münster
Nummers van het op dit tracé verlopende circuit
2,5 35
Pictogram voor thema-route of vakantiegebiedrouten
4.500 kilometer – eindeloos fietsen
een pienter uitgepluisd knooppuntennetwerk, waarbij elke lus een eigen nummer heeft en van bestemming- en weg-
wijzers voorzien is. Voor de fietstocht van uw keuze kunnen
de lussen naar believen met elkaar gecombineerd worden. Of u kunt besluiten één van de talrijke themaroutes te nemen, bijvoorbeeld de 100-Schlösser-Route, die eveneens op het
knooppuntennetwerk liggen en met een bijzonder symbool
gekenmerkt zijn. De voordelen van dit fietswegensysteem liggen voor de hand: - eenvormige bewegwijzering, doorlopende nummering van de wegwijzers ook op de fietskaarten, bewegwijzering van alle trajecten in beide richtingen.
In de plaatsen aan de fietsroute vindt u 22 spannende informatieborden over de cultuur en leefwijze van de Tödden.
Ook leert u het Tüöttenmuseum en andere bezienswaardigheden uit de “tijd van de Tödden” kennen. Landschappelijk voert de goed uitgestippelde route over het Schafberg-Plateau tot aan de rand van de Teutoburgerwald, door vlakke hei- en veenlandschappen, voorbij aan indrukwekkende
bezienswaardigheden zoals de Dörenther Klippen, de Saller
See, het Schwefelbad Steinbeck of het Tuöttenmuseum. Flyer, Spiralo-Fietskaart 1:50.000 en vaste aanbiedingen voor de Töddenland-Fietsroute:
Tourist-Information Ibbenbüren, Tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40 www.toeddenland-radweg.de
Nieuwe 3-sterren kwaliteitsfietstocht: Töddenland-fietsroute volgt grensoverschrijdend de sporen van de Tödden km
10,1
km
Naturerlebnisweg
Schale 6,7
Beesten
Naturschutzgebiet Halverder Moor
km
Halverde 8
Schapen
km
Hopsten
km
km
Na turschutzgebiet Recke r Moor / Mettinger Moor
,1
Naturschutzgebiet Heiliges Meer
m
Emsland
4,4
12
Nedersaksen.
Gut Hange
9,
Emsland en verbindt daardoor ook Noordrijn-Westfalen en
Messingen
km
Tödden door het noordelijke Münsterland en het zuidelijke
RADWEG
3
denland-fietsroute volgt over ca. 120 km de sporen van de
TÖDDENLAND
7,
trokken om hun goederen te verkopen. De nieuwe Töd-
Freren
9,2 k
goederen op hun rug in richting Nederland
Thuine 5,6
kooplieden die met linnen en andere
Erholungsgebiet Saller See
9,2 km
Tödden of Tüötten waren in de 17de eeuw
9,2 km
km
Het systeem van fietspaden rondom Ibbenbüren baseert op
4,5
Het fietswegennet in het Münsterland
9,9 km
Uffeln
Mittellandkanal
Recke
Steinbeck
Naturschutzgebiet Düsterdieker Niederung
Kanalbrücke
Mettingen
km
Münsterland
rtm
un
d-
Em
Freizeitanlage Aasee
s-K
an
al
7,2 km
,8 12
Ibbenbüren
Do
Laggenbeck 4,8 km Naturdenkmal Dörenther Klippen
Teutoburger Wald
19
Tipp: Zondag, 15 juni 2014: Fietszondag „Ibbenbüren op de fiets“ Met drie uitgestippelde routes op het fietsnetwerk van het Münsterland, fiets-) reismijl, veilingen van gevonden fietsen, pret en een goed humeur. Start en finish: Ibbenbüren binnenstad Dit event is echt iets voor fietsvrienden. Verdere informatie: Tourist-Information Ibbenbüren, tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40
Verdere fietsroutes in Ibbenbüren en omgeving
De noordroute van de 100-paleizen-route, de konigin van de
Niet alleen de nieuwe Töddenland-Fietsroute voert door
fietsroutes in het Münsterland, te beginnen is b.v. aan de
te worden – met een bepaald thema of gewoon om het
www.100-schloesser-route.de
Ibbenbüren, ook andere fietsroutes wachten erop “gefietst” mooie landschap te verkennen.
Ibbenbürener Aasee mogelijk.
De TERRA.trail Nr. 7 voert op de sporen van de Ibbenbürener
De Dortmund-Ems-Kanal-Route voert over ca. 340 km van
steenkoolindustrie en andere bodemschatten over ca. 60 km
de deelgemeente Dörenthe. Hier zijn spannende uitstapjes te
waardige route waarbij het Schafberg-Plateau meerdere
Garten Loismann of het NaturaGart-Park.
www.naturpark-terravita.de
kanal-route-radtour.de
In Ibbenbüren is de instap in de raat Nr. 10, in de „Ibben-
Dortmund tot aan de Noordzee en gaat in Ibbenbüren door
door 300 miljoen jaren aardgeschiedenis. Het is een hoog-
maken naar b.v. de Kulturspeicher Dörenthe, de Botanische
keren beklommen moet worden.
www.muensterland-tourismus.de/5239/dortmund-ems-
bürener fietsronde naar klooster, kanaal en klippen“ aan
te bevelen. De route voert naar het Dortmund-Ems-Kanal,
over de “Teuto” en voorbij aan veel plaatsjes voor tochtjes in
E-Bike en fiets-verhuur
Ibbenbüren en omgeving. Kosten per dag: E-Bike fiets
www.tourismus-ibbenbueren.de/radfahren
Zweirad Konermann
Informatie en kaartmateriaal voor alle fietsroutes heeft de
Gravenhorster Str. 37
25,00 E 7,00 E
Tel. (0 54 51) 5 45 45 40
Tel. (0049 54 51) 96 46 – 0 „Alte Feuerwache, Püsselbürener Damm 23,
10,00 E 5,00 E
Tel. 0049 170 2 72 23 21
Fietsvriendelijke gastverblijven Vijf bedrijven uit Ibbenbüren hebben zich overigens bijzonder op fietsen ingesteld en werden door de
Ringhotel Mutter Bahr, Nordbahnstr. 39, Ibb.-Uffeln,
Tourist-Information voor u.
Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) tot „fietsvriendelijk 10,00 E 10,00 E
Tel. (0049 54 59) 80 36-0
gastenbedrijf“ gekeurd: Hotel-Restaurant Brügge, www.hotel-bruegge.de Ringhotel Mutter Bahr, www.mutter-bahr.de
E-Bike oplaadplaats vindt u bij het stadhuis, in de boven
Ferienhaus Speicher, www.stork-wersborg.com
genoemde bedrijven en in talrijke hotels en restaurants van
Herberge „Alte Feuerwache“, www.altefeuerwache.net
Ibbenbüren.
20
Ontspannen in een goed hotel, misschien met wellnessmassages en exclusieve badbelevenissen met z’n tweeën of alleen, familieontmoetingen in landelijke omgeving in een 4- of 5 sterren vakantiehuis, een romantisch weekend in een bruidssuite of regiotraditioneel overnachten in een rustieke Gasthof, dineren bij kaarslicht, de regionale specialiteiten in een boerderij-café proeven en een fris Weizen of een cappucino in een café aan de rand van een meer – wie wenst dat niet? Vergeet de dagelijkse sleur en bezoek Ibbenbüren. Onze gastvrouwen/heren verheugen zich erop u te mogen verwennen.
21
Lassen Sie sich verwöhnen!
22
Lassen Sie sich verwöhnen! Laat u zich verwennen!
Ibbenbürense gastronomische bedrijven Op de volgende bladzijden vindt u een keuze van de gastronomische bedrijven in Ibbenbüren, bovendien overnachtingsmogelijkheden van het pension tot het 4sterrenhotel, alsook camping- en camperstandplaatsen. Hier kunt u zich ontspannen en genieten – onze gastheren verheugen zich op u !
Restaurants
Adressen
Rustdag
Telefoon
Waldcafé - Restaurant Dörenther Klippen Münsterstraße 419 maandag en diensdag
(0 54 51) 25 53 en (0 54 51) 9 61 67
Hotel-Restaurant Brügge*
Münsterstraße 201
maandag
(0 54 51) 9 40 50
Gasthof Dickenberg*
Rheiner Straße 324
dinsdag
(0 54 51) 7 44 63
Café Sieben
Neumarkt 29
-
(0 54 51) 99 77 78
Café Extrablatt
Kanalstraße 5
-
(0 54 51) 4 58 44
Hotel Haus Kreuzmann
Zum Esch 21
woensdag
(0 54 51) 22 11
Hotel-Restaurant Leugermann*
Osnabrücker Straße 33
-
(0 54 51) 93 50
Hotel-Restaurant Hubertushof
Münsterstraße 222
dinsdag
(0 54 51) 9 41 00
Gaststätte - Restaurant Kneipe am Kirchplatz
Kanalstraße 3
maandag
(0 54 51) 7 33 57
Marktkeller
Oberer Markt 2
maandag
(0 54 51) 9 36 85 01
Rudolf-Diesel-Straße 2
-
(0 54 51) 71 40
dinsdag
(0 54 59) 8 03 60
vrijdag
(0 54 51) 9 41 60
´s middags open
(0 54 51) 44 32 40
Püsselbürener Damm 379
maandag
(0 54 51) 25 86
Abendsternschacht 5
woensdag
(0 54 51) 26 41
An der Blankenburg 53
maandag
(0 54 55) 2 80
Landgasthof Mühlenkamp*
Bocketaler Str. 142
-
(0 54 51) 99 64 20
Burger King
Münsterstr. 212
-
(0 54 51) 5 01 90 50
Hotel Restaurant Haus Keller
Carl-Keller-Str.2
zaterdag
(0 54 51) 80 51 52
Ledigs Anna
Unterer Markt 9 -
(0 54 51) 74 54 60
Café Restaurant Ventana
Ledder Str. 82
-
(0 54 51) 54 46 08
Tennessee Mountain
Münster Str. 61
-
(o 54 51) 54 35 200
Auszeit „Alte Feuerwache“
Püsselbürener Damm 23
-
(0 54 51) 5 05 57 28
Dynasty
Oststraße 6a
donderdag
(0 54 51) 4 58 96
Chinagarten
Schlickelder Str. 4
-
(0 54 51) 99 58 99
Restaurant McDonald’s
Gaststätte Mutter Bahr
Nordbahnstraße 39
Hotel-Restaurant Nüse
Trüsseldiek 83
Park-Restaurant Leischulte
Rheiner Str. 10
Altes Gasthaus Wulf*
Gaststätte Haus Stapper Zur Blankenburg
Chinese restaurants
* Bedrijven bieden ook een partyservice (catering) aan.
23
Griekse restaurants Meteora Am Alten Posthof 65 maandag
(0 54 51) 5 04 48 49 mobil: 151 56 69 58 56
Korfu
Münsterstraße 36
maandag
(0 54 51) 1 62 86
Zorbas
Gravenhorster Straße 66
-
(0 54 51) 74 53 06
Kreta
Ibbenbürenr Str. 2
-
(0 54 51) 5 07 10 72
Bei Beppi *
Oststraße 8
maandag (alleen ‚s avonds)
(0 54 51) 59 08 26
Capri
Weberstraße 30
-
(0 54 51) 1 58 87
Il Gabbiano
Tecklenburger Straße 14
dinsdag
(0 54 51) 82 04
Il Mio
Kanalstraße 9
-
(0 54 51) 5 05 09 00
Restaurant Rosso
Große Straße 20
-
(0 54 51) 99 87 30
Trattoria La Dolce Vita
Klostergasse 5
dinsdag
(o 54 51) 9 38 40 65
Neumarkt 14
-
(0 54 51) 4 50 65
Eiscafé Sette Bello
Neumarkt 12
-
(0 54 51) 5 44 88 56
AURA - Der Partytempel
Maybachstraße 16
zondag tot donderdag
(0 54 51) 94 96 10
Bauernhof-Café Holtkamps-Deele
Bocketaler Straße 155
maandag
(0 54 51) 8 88 11
Café Seerose Naturerlebnispark Dörenthe
Riesenbecker Straße 63-65
-
(0 54 51) 5 93 43 20
Jam - Café und Bistro
Wilhelmstraße 2
-
Obst- und Gemüsehof Löbke mit Cafè
Alstedder Str. 148
-
(0 54 51) 8 85 35
Caféhaus Alter Posthof
Am Alten Posthof 25 + 27
maandag
(0 54 51) 5 01 26 79
Almhütte
Dörenther Berg
-
(0 54 51) 1 62 03
Beach Club am Aasee
Südufer
open vanaf de 05.04. tot 25.10.
0172 9 95 10 50
Italiaane restaurants
Mexic.- Amerik. restaurants Dos Amigos
Alle vermeldingen zonder garantie, Wijzigingen mogelijk
Andere
Ihr McDonald´s Restaurant in Ibbenbüren, Rudolf-Diesel-Straße 2 www.mcdonalds-eckstein.de
24
Lassen Sie sich verwöhnen! Laat u zich verwennen!
Schlemmen, wo einst Kühe kauten Dort, wo früher Vieh und Futter untergebracht waren, ist unser Bauernhof-Cafe Holtkamp´s Deele entstanden. Hier können Sie in urgemütlich ländlicher Atmosphäre und inmitten des reizvollen Tecklenburger Landes Kaffee und Kuchen, hausgemachte Spezialitäten oder einfach ein kühles Bier genießen. Auch finden Sie bei uns Geschenkartikel ausgestellt. Für Gruppenreisen mit Voranmeldung organisieren wir gerne eine Planwagenfahrt durch unser schönes Tecklenburger Land. Wir stellen für Ihre Feierlichkeiten wie Empfänge, Geburtstage, Hochzeiten und Ähnliches ebenfalls gerne unsere Räumlichkeiten mit Bewirtung zu Ihrer Verfügung. Bauernhof-Cafe mit ca. 150 Sitzplätzen, Biergarten mit ca. 90 Sitzplätzen, Spielplatz mit Hüpfburg. Es erwarten Sie hausgemachte Spezialitäten wie: frisches Brot, Kuchen und Diabetikerkuchen, verschiedene Wurstwaren und außerdem Ölbilder, Aquarelle und Floristik sowie Schürzen, Kissen und Decken.
Bocketaler Straße 155 49479 Ibbenbüren-Laggenbeck Telefon 0 54 51 / 8 88 11 www.holtkamps-deele.de
Unsere Spezialitäten:
Holtkamp´s Bauernschinken natürlich getrocknet, traditionell aus eigener Herstellung und unsere selbstgebackenen Torten.
Frühstücksbuffet
Sonntags gibt es von 10.00 - 12.30 Uhr ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen und Getränken. (Mit Voranmeldung)
Di. - Do. 14.30 bis 20.00 Uhr, Sa. 14.00 bis 20.00 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00 bis 20.00 Uhr Mo. Ruhetag, Freitags ist das Café geschlossenen Gesellschaften vorbehalten.
Anreise: Autobahn A 30 / Abfahrt Laggenbeck, und dann Richtung Tecklenburg. Danach die 2. Straße links.
25
Gastheren/vrouwen uit Ibbenbüren stellen zich voor Zo eenvoudig reserveert u een verblijf in Ibbenbüren: Tourist-Information Ibbenbüren Bachstraße 14 · 49477 Ibbenbüren Tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40 • Fax (00 49 54 51) 5 45 45 90 www.ibbenbueren.de • www.tourismus-ibbenbueren.de
[email protected]
Op de volgende bladzijden vindt u informaties over de logies-
dellijk of de reservering in orde is. Uw reservering geven wij dan
mogelijkheden in Ibbenbüren. U hebt de keuze tussen gezellige
aan de betreffende gastheer/vrouw door. U krijgt van ons per
hotels, pensions, vakantiewoningen en twee kampeerterreinen.
post een bevestiging, evenals de rekening, zodat u rustig thuis,
De Ibbenbürense bedrijven en de Tourist-Information Ibbenbü-
vóór het begin van uw vakantie alle formaliteiten kunt vervullen.
ren zijn aangesloten bij het onlineboekings- en informatiesys-
Enkele bedrijven kunt u overigens ook direct online boeken.
teem van het Münsterland – kort OBIS genoemd, zodat de Tou-
Voor boekingen en bemiddelingen gelden onze „Reisvoorwaar-
rist-Information snel aan uw wensen met betrekking tot prijs, lig-
den voor bemiddelingsprestaties“ op pagina 39 alsook de „Reis-
ging en inrichting van uw vakantieverblijf tegemoet kan komen
voorwaarden voor globale en individuele prestaties“ op pagina
en per omgaande en vanzelfsprekend kosteloos het gewenste
56 van dit gastenjournaal. Voor alle zekerheid raden wij de afslui-
verblijf voor u kan bemiddelen.
ting van een reisannuleringsverzekering aan. Zeker vergemakkelijken wij door onze boekingsservice uw
En zo functioneert OBIS: U kijkt op de volgende bladzijden de
vakantieplanning veel en wensen u een aangenaam verblijf!
logiesmogelijkheden in Ibbenbüren door en u kiest uw vakantieverblijf. Dan belt u ons: (00 49 54 51) 5 45 45 40 en u geeft het
Uw Tourist-Information Ibbenbüren
door u gewenste vakantieverblijf door. Aan de telefoon wordt uw boeking aangenomen. Indien het gewenste verblijf al bezet zou zijn, kunt u uw alternatieve keuze doorgeven en u weet onmid-
Op de volgende bladzijden vindt u vast en zeker uw ideale vakantieverblijf. Om u het zoeken te vergemakkelijken, hebben wij de verhuurders in vijf categorieën onderverdeeld. Hotel, Hotel-restaurant, Pension, Vakantie-appartement/vakantiehuisje, Vakantieboerderij Bovendien helpen u de volgende afkortingen bij het zoeken en oriënteren: De soort van kamer: De inrichting van de E = éénpersoonskamer kamers: Z = kamer met 2 bedden W = stromend koud en D = tweepersoonskamer warm water T = kamer met 3 bedden D = douche V = kamer met 4 bedden R = badkamer F = kamer met 5 bedden C = douche of badkamer G = gemeenschappelijke H = WC en douche kamer B = WC en badkamer EZ-Zuschlag = toeslag voor een eenpersoonskamer
I = WC en douche of badkamer Y = WC en douche en badkamer
FW = vakantiewoning FH = vakantiehuis
Een voorbeeld: DH betekent dus-tweepersoonskamer met WC en douche. Bovendien vindt u nog volgende symbolen die u eveneens helpen bij het classificeren van de bedrijven.
vakantie op de boerderij
hier krijgen kinderen korting
hier zijn huisdieren bijzonder welkom
fietsvriendelijk gastenverblijf
Bedrijf met bijzonder service kwaliteit
Hotelclassificatie De classificatie van het Deutsche Hotel- und Gaststätten verband (DeHoGa) geschiedt bij hotels volgens inrichting en serviceverlening. De sterren geven uitleg daarover, met welk comfort u kunt rekenen. De sterren betekenen in detail: ***** luxe/ hoogste eisen **** first class/ hoge eisen *** comfort/ hogere eisen ** standaard/ gemiddelde eisen * toerist/eenvoudige eisen
Classificatie van pensions, vakantiewoningen en vakantiehuisjes De landelijke uniforme classificatie in de Bondsrepubliek door het Deutsche Tourismusverband (DTV) beoordeelt de inrichting en de serviceverleningen eveneens met de internationaal gebruikelijke sterren als symbolen. Om deze beoordeling van de Duitse Hotelclassificatie te onderscheiden, wordt aan de sterren een P resp. een F vooraf gezet. De sterren betekenen in detail: F ***** eerste klas comfort met bijzondere bijkomende prestaties op gebied van service en uitstekende infrastructuur P/F **** hoger comfort P/F *** goed comfort P/F ** gemiddeld comfort P/F * eenvoudig comfort Aan door privé verhuurde kamers (P) kunnen maximum 4 sterren gegeven worden. Logiesbedrijven zonder sterren hebben aan deze vrijwillige classificatie nog niet deelgenomen. De omgekeerde conclusie over de standaard van de inrichting is daarmee echter niet verbonden. Alle beschrijvingen berusten op gegeven aanwijzingen door de logeerbedrijven van de herfst 2013, alle aangiften onder voorbehoud, wijzigingen mogelijk.
26
Ihre Gastgeber in Ibbenbüren Uw Gastheren in Ibbenbüren
Hotel & residentie Hubertushof Restaurant-tearoom
Familie Welp Ibbenbüren „Wonen om zich behaaglijk te voelen“. Aan de voet van het Teutoburger Woud, midden in het Westfaalse parklandschap, nodigt het huis u uit voor een ontspannend verblijf. Alle kamers en suites zijn met aangenaam elegant comfort ingericht (natuurstenen badkamer/douche/toilet, haardroger, kosmetische spiegel, telefoon, kleuren-TV, minibar, W-LAN). Voldoende garages en parkeerplaatsen staan ter beschikking. Stijlvolle restaurantlokaliteiten, ruimte met open haard, zuidterras met bruisende water-tuin. Conferentie- en vergaderzalen voor 10 tot 50 personen. Fietsen van het huis, 9- hole SwinGolf-complex.
Aantal kamers 5 E, 9 D, 3 Z, 8 S Prijs/pers. overn./ontbijt Toeslag HP EH vanaf 57,00 E op DH vanaf 43,00 E afspraak DI vanaf 48,00 E SI vanaf 53,00 E Contact: tel.(00 49 54 51)94 10-0
[email protected]
Toeslag VP
»Gourmet-arangement«
2 overnachtingen in comfortabele twpk. fruitmand op de kamer, royaal ontbijtbuffet aperitief voor het menu, tweemaal 4gangen-fijnproeversmenu Prijs per persoon in comf.-tweepk.: 142,00 € Prijs per persoon in éénpk.: 180,00 €
Hotel-restaurant Leugermann Ibbenbüren Familie Leugermann Gezellige café- en restaurantruimtes, wintertuin, feestzaal, 2 kegelbanen, terras, vergaderzalen, comfort-themakamers, sauna, stoombad, whirlpool, champagne- en Thalasso-baden, aromamassages, hot-stone, Abhyanga, kosmetische behandelingen en behandelingen van het hele lichaam. Rustige centrale ligging, beste voorwaarden voor actieve en ontspannende vakantiedagen, ideaal uitgangspunt van vele fiets- en wandelwegen. Arrangements en culinaire highlights in alle jaargetijden.
Aantal kamers 8 E, 15 D, 16 Z, 2 S Prijs/pers. Overn/ontb.(buffet) toeslag HP toeslag VP DH vanaf 39,50 E op op EH vanaf 55,00 E afspraak afspraak ZH vanaf 39,50 E SH in het hoofdgebouw vanaf 62,50 E DI in het hoofdgebouw vanaf 47,50 E EI in het hoofdgebouw vanaf 62,00 E Contact: tel. (00 49 54 51) 935-0
[email protected]
Fiets-wandel-arrangement 2 overnachtingen met buffetontbijt, Westfaals, pittig 3-gangen-menu, 3-gangen-menu volgens het seizoen. Ter beschikking stelling van fiets- en wandelkaarten voor uw verblijf, relaxen en ontspannen in het mediterraan wellnesscomplex 125,00 € per persoon in comfort-tweepersoonskamer
Vakantiewoning Schmedt F Ibbenbüren Gezellige niet-rokers vakantiewoning op de begane grond, voor 2 pers., goed bereikbaar en dicht bij het centrum. Woon-/ eetkamer met SatTV en radio, compleet ingerichte keuken, tweepersoonsslaapkamer, badkamer met douche en wc, wasm. tegen tarief, groot terras en tuin. Een tweepersoonskamer met douche en wc in de bovenetage kan extra gehuurd worden. Handdoeken, bed- en tafellinnen incl., parkeerplaats voor auto en fietsen. Geen huisdieren. Ook geschikt voor monteurs. FW 60 qm, 2 bedden, vanaf 43,00 E / FW + DZ 83 qm, 4 bed., prijs op aanvr. / DZ / bovenet., 45 qm, 2 bed. vanaf 23,00 E - 27,00 E p.p. zonder ontbijt. Contact: tel. (00 49 54 51) 1 77 01 of mobil: +49 175 33 11 513,
[email protected]
Hotel-Restaurant Brügge Ibbenbüren Familie Brügge Het gezellige hotel en restaurant is gelegen aan de rand van het stadscentrum. Ideaal vertrekpunt voor heerlijke uitstapjes op de zgn. „Pättkes“. De vakkundige keuken munt uit door haar rijkdom aan ideen en door de verscheidenheid van streekgerechten zowel als van internationale gerechten. Fietsverhuur van het hotel, kegelbaan, terras, ruime parkeerplaats.
Aantal kamers 9 E, 25 D Prijs/pers overn/ontbijt toeslag HP EH vanaf 48,00 E op afspraak DH vanaf 38,00 E Contact: tel. (00 49 54 51) 9 40 50
[email protected]
toeslag VP op afspraak
