!" # $ # %& ''& ()'' !* ( & + ,(-+..( " ! +..$ & (/- +& !" /.! +& 0 *& #'1 +-/ !# (+.22! ! ..(+ " $! !# $ ..%' % !',*.3 !" # $ # %& ''& ()'' !* ( & + ,(-+..( " ! +..$ & (/- +& !" /.! +& 0 *& #'1 +-/ !# (+.22! ! ..(+ " $! !# $ ..%' % !',*.3 3#+.,*( !+-$/.!# #& / +' .,(-+ ! ,(-+ !/.!)& (# $ ..%' % !',*.3 ,(-+ !/.!)& ( *( & ,*($ & 0 ! !& !7.8 (..8.21.8 !& !" !'.% !9 +8& !" ()'' !# / +',*& $ $!# .,(-+ ! & + ,(& 1 $& #'% # 9 +8 + ':,*-'-,& .$ &!'( (+.0,(1 " $& #+ & ,*($ & 0 ! !& !7.8 * ( -!# +$ & !" -/ +$" & + ,(&!& / .) <)& 3 !& / .) -/ !$ -8..$!& / .) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
3* ( !& / .)/.!# $ ..%' % !',*.3 $& #'% # 9 +8 +' )'(& (& $9 $ 7& 0 !'9 +8> (+.0,(1 " $& # +'? -+".!& '.(&-!# +'( )! +' !*)$ 3/ +$! +' )$ 3 !#&!'(/ +$! +' 3* ( !& / .)/.!* ( & + ,(-+..( " ! +..$ & (/- +& !" /.! +& 0 *& #'1 +-/ !# (+.22! ! ..(+ " $! 3!& / .)/.!# $ -8.$ #& + ,(& 3!& / .)/.!# $ -8.$ 3!& / .)/.!# $ -8.$ 7-+" <)& 3 /--+ " @ !( +! +# ! ; 3!& / .)/.!# * +'( $ ,-!')$!( !
4 5 5 6
; ; ; = = = 4 5 5 6 6 A A
2 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
!"
& !#' # "- #8 )+& !" & !# AAA /.! * ( $ ..%' (+.( "& ',* $ .! *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" ..! " # (& ! +# ! 9 +# ! .$* $9.( & !'3.!!& !" ! " $/ +# -% ( 8-% ! (-( ! 1 ( + )& (1-)9 /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" ..! " # (& ! +# ! ! (-( !,-!'(+),(&/ '.% !9 +8& !" % ( # .,(-+ !/.! )'(& (& *&+-%(+ !( ! AA 9 +# ! '.% !9 +8& !"',-!, 3( % ( )'(& (& "- #" 8 )+# ! & ! AA ! -3 +.(& -! $3$ .! -% # )& (1-)9 /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" & ! # " /.!" !& ''! ,-!,+ ( /-+% ( " / ! & !*-)# /.! * ( 3$ .! ! # 1 3.$ & !" ! -% * ( 3$ .! ,-!,+ ( /-+% ( " / ! 1$ & 0 /! !-" '( #'( !/-$ $ /.!8+.,*( -,* 9 +# "..!# 9 " #)& #$ & 0 8 #.( "- # & !*-)# $ & 0 8 3$ .!! ! .$ $ ! !&( /-$ #- !# 7& 0 !-% !# +" $ & 0 8 #- $ '( $ $ & !" ( + .$ & '+ ! #' & !# AA ? 1 "& ! AA 1$ 8)& ( ! B( +! /.$ ).(& /.! * ( C #.( + % + ..!#.,*( #&!# ( 9-+# ! 1 '( # ..! ! .,(&/ 3+-, '1 " $& #& !" ! ..! ! % + " 7.% !$ & 0 8 ..!3.8 -3 * ( /$ .8 /.! /--+1 + & #& !"? -!# +'( )!& !" ! ..!'()+& !" -8 -3$ -8..$/$ .8#&!# % + ( 9-+# !" @ !/ '( +#& !( .%1)& $ #& !" !'.% !9 +8& !" 1-/ !$ -8.$ 9 +8"+- 3 $ ..%' % !',*.3 )'(& (& #& " 7.% !$ & 0 8 # & %3$% !(.(& -3/-$ "( ! /.$ ) +(? # # & !# $ --3 /.! * ( & %3$% !(.(&3+-, '--8 * $ 9.( /.'('( $ $ & !" ! #& 9& 0 7 ! -3 ! !--# ..! 1& 0 8-% !# /--+1 + & #& !"? -!# +'( )!& !" !..!'()+& !" ( #& ( " 7.% !$ & 0 8 1& 0 8-% !# & %3$% !(.(&3$ .! 9& $ $! 9 # /+- " + + #' " 2-+%)$ +# ..!1 / $ & !" ! ! /+." ! !..+ 1& 0 '()+& !" /.! * ( ( ++ & ! / +(.$! & ! ! ..!(.$..!/)$ $!# +& ,*($ & 0 !! C / +(+ 88 ! #..+1& 0 /.!)& ( ! " % !',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*( > ! /& $ & " ? + ,*(',-!2-+% ? *)%.! ? * +'( $ ! + & !( "+.(&" +& ,*( & !/)$ $ & !" /.! # /+& 0 *& #'1 +-/ !# '(+.2-2%..(+ " $ .! #..+)& ( 1$ & ,*( ! 9 !-"%..$ '# +-$ ! -3#+.,*( /.! # #& / +' 1 (+-88 ! .,(-+ ! D7-9 $/.! )'(& (& .$ '/.!# $ ..%' % !',*.3E !2-+%)$+ !9 +& ,*($ & 0 ! !% 1( # (..8.21.8 !& !" ! '.% !9 +8& !" ()'' ! # #& / +' .,(-+ ! ! % 1( # #& / +' -/ +$"'(+),()+ ! !'$ -(( 1 '( # ! 9 ..!#.,*( ..! # ..!'()+& !"% ,*.!& '% ! -% -3$ -8..$/$ .8 !1 ( + '.% !9 +8& !" ( + .$ & '+ ! 7 +& ,*($ & 0 ! ! * 11 ! (-( #- $* ( & %3$% !(.(&3+-, '? #.( -!%& '8 !1..+ ! 3+-, ' /.! -+".!& '.(&/ +.!# +& !" & ' ! #)' --8 .$ ' #)'#.!& " #&!( ( 9-+# ! 1 " $& #? ( 2.,& $ & ( + ! & ( 7.$" 1 )+ !? 7-9 $& ! # " /.!" !& '' ! 9..+ * ( 3+-, ' + #' & ' -3" '(.+( .$ '& ! # " /.!" !& '' ! 9..+ * ( 3+-, '!-" #&!( ( 9-+# ! ..!" /.( --+ #& " /.!" !& '' !9 +# !'(.33 !3$ .!)& (" 9 +8(
1
ECWS, Yvonne Bemelmans, augustus 2003
Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
3
7 +& ,*($ & 0 ! ! 9 +# ! " /.$ & # +# #--+ # #& + ,( )+ " ! +..$/.! * ( #& + ,(-+..( " ! +..$ & (/- +& !" /.! +& 0 *& #'1 +-/ !# (+.22! ! ..(+ " $!/.!# )'(& (& ! #--+ # ' ,+ (.+& '" ! +..$/.! * ( 3.+( % !( C $ 7& 0 !? -$ 8'" 7-!#* & # ! 7& ! /.!# $ ..%' / +* & # 1-/ !$ -8.$ 9 +8"+- 3 $ ..%' % !',*.3 #& + ,(-+..( " ! +..$ & (/- +& !" /.! +& 0 *& #'1 +-/ !# (+.22! ! ..(+ " $! D E 7.$# !-#& " & !& (& .(&/ ! ! % ! -% # + .$ & '.(& /.! # 7 +& ,*($ & 0 ! ! ( 1 " $& # ! ! -3 ( /-$ " ! *&+ " 2-+%)$ +# +& ,*($ & 0 ! ! 1 ( 8 ! ! /--+.$ ! !&)9 '(.+( ( 7.$/.! + ! ! /-$ " *-)# !%-(& /.(& !& !'3.!!& !" /+." !-% !"- # '.% !9 +8& !" ( + .$ & '+ !
4 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
! " ""
#
"
! #& ( +'( # $ (0 "..! 9 -3 7- 8 !..+ 9.( -!' / +1& !#( ! 2-+%)$+ ! 9 " % !',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*( /--+ * ( !# $ ..%' % !',*.3 " % !',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*( /-+%( * ( .$ " % ! 8.# + /--+ -!7 '.% !9 +8& !" .! #..+)& ( -%',*+& 0 / ! 9 !-" / +',*& $ $!# .,(-+ ! " $% ) * ' $
! 7
!' #)& #$ & 0 8 # +-$ ! # -3#+.,*( /.! #
$ ++$ $
%
&' $ $
(% $
' $% $ $& ,
$ )& #( & ! AA4 .$ '/-$ "(>
$ • • •
!"
""
# $% ! # )& (/- +& !" /.! *..+ -3#+.,*( 1 !.#+)8( * ( !&( !8 $ *..+ / +.!(9--+# $ & 0 8* & # /--+ * ( %.B& %..$ 9..+1-+" ! /.! # + ,*('3-'& (& /.! # " # (& ! +# !# / & $ & "* & #/.!FF! + 1& !! !# " /.!" !& '? %..+ ( / !'# *)%.! )& (/- +& !" /.! # '(+.2 ( *.!( +( ! (- 8-%'(" +& ,*( # !88.# + ! 3 +'3 ,(&2/--+ *..+ ,$ & G!( ! #.( " +& ,*( & '-3 *)! + & !( "+.(& ( '(+ 2( + #..+(- !..+ -%? /& .* ( ..!"..! /.! 3.+(! +'*& 3'? /--+ # " # (& ! +# # (- ".!" (-( ! 1 ',*& 81..+ ! ..!" 3.'( #&!'( ! ! 7-+"..!1-# ( / +7 8 + ! ! 9& $*&+1& 0 + 8 !& !" *-)# ! % ( # 1 $ .!" ! /.! # '.% !$/& !"? * ( '$ .,*(-22+ ! # " # (& ! +# .!)& ( # 1.'& '9 ( " /.!" !& '9 7 ! 9-+#( / ! !' ! ..!(.$#- $ '( $ $ & !" ! 1& 0# )& (/- +& !" /.! # '(+.2 /--+-3" '( $ #> * ( /--+8-% ! /.! # ( !(&',*.# D/.!)& ( ',*.# 1 3 +8& !"? + '3 ,( /--+ # 9..+#& "* & # ! 3.+(& ,& 3.(&E? * +'( $ ! + & !( "+.(&? ! + *.1& $ & (.(& ! +7& 0 #' -!# +'( )! ! # 7 #- $ '( $ $ & !" ! #)' # %& ''& /.! * ( ? .!# +7& 0 #'/-+% !7& 0 !/ +# + -3 +.(& -!.$ & ' +& !" +/.!
2 3
Ontwerp van managementplan DG UVSM januari 2007 Wet op de interne rechtspositie van gedetineerden, 12.01.2005
Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
5
$& , & !7.8 # *)$ 3
$ " # (& ! +# !$ )& #( .$ '/-$ "(>
! #&!'(/ +$!& !" ..!
" " •
• • •
• • • •
•
•
" " & $#
/ +',*& $ $!# $% !( !& !# 7 %& ''& 1 ( 8 ! !% + ,-!,+ ( > $ ..%' % !',*.3 / +(+ 8( /.!)& ( # /+." ! ! !-# ! /.! # " # (& ! +# 7$ 2DF!/.! $ 8 " # (& ! +# E !#& 7& !$ & "( # !.#+)8 +# + -3* ( 9..+1-+" !/.! * ( + ,*( /.! $ 8 " # (& ! +# -3 *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" #.! -3 * ( 7-%..+ ( + 1 ',*& 88& !" '( $ $!/.! !..!1-#..!*)$ 3 !#&!'(/ +$!& !" $ ..%' % !',*.3 9& $#& ( + ,*( ".+.!# + ! /--+ $ 8 " # (& ! +# ! .$ $ ,.( "-+&G!/.!" # (& ! +# ! &+(- 7.$# $ ..%' % !',*.3 # " # (& ! +# ! & !2-+% + !? ' !'& 1& $ & '+ ! ! + '3-!'.1& $ & ' + !? %..+ # )& ( & !# $ & 0 8 1 '$ & ''& !" -% -3 #& ( ..!1-# 1 +- 3 ( #- !? 1$ & 0 2( 1& 0* ! " # (& ! +# 9-+#( 1 !.# +# 1& !! ! 7& 0 ! '-,& .$ ,-!( B(? 1 '(..!# )& ( .$ $ 3 +'-! ! 9&!' $/ ! / ! !' 1 @ !/$ - # 9-+#( #--+ # # ( !(&'& ().(& ( -3/.!" ! /.! # " /-$ " ! /--+ # 7 '-,& .$ -%" /& !" & '--8 ! B3$ & ,&( 8 )7 & ! # 7 %& ''& 1 (+ 22!# *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" -%/.( .$ $ #--+ # $ ..%' % !',*.3 " -+".!& ' +# *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" -3 # #& / +' ( ++ & ! ! /.! 9 $ 7& 0 !? " 7-!#* & #? ,)$ ())+? -!# +9& 0 '? '3-+( !-!('3.!!& !" ( ..!1-# #&!( ( 1 .!(9--+# ! ..! # 7 $ 2# 89.$ & ( & (''(.!#..+# ! .$ '1)& ( !# " /.!" !& ' ( ..!1-# & '.2" '( %#? 7-9 $-3 * ( !& / .) /.! # " # (& ! +# D-3 %..(E? -3 # '3 ,& 2& ,& ( & ( /.! # " /.!" !& '? .$ ' -3 * ( 1+ # + ..!1-# /.! # $ ..%' % !',*.3D" @ !( "+ +# !" ,-H+#& ! +#E $ ..%' % !',*.3 '(+ 2( !..+ ! 7 + (- ".!8 $ & 0 8 *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"? 7& 0 !# > ! $ ." & !'(.3#+ %3 $ ? ! / +7 8 +# ,-!(& !)@ ( & ( (& 0 # !' # # ( !(&? # !-#& " ..!#.,*( /--+ # 1+)" % ( # 3 +& -# !. # # ( !(& ! + 8 !& !" *-)# !#% ( # 1 ',*& 81..+* & #/.!" # (& ! +# ! $ .!"+& 0 8& '# 9& '' $ 9 +8& !" ()'' ! & !#& /& #) ! '.% !$/& !"? 7& 0 !# ! 3+-, '& ! (9 +& ,*(& !" !9..+1& 0 o ! +7& 0 #'# " # (& ! +# # 8.!'8+& 0 "( -% 7& 0 ! / +.!(9--+# $ & 0 8* & # -3 ( !% ! ! o .!# +7& 0 #' # '.% !$/& !" # 7 $ 2# /--+9..+# ! ,+ G +( .$ ' /--+ # !&( -3" '$ -( !1)+" + $ ..%' % !',*.39& $& !#& 7& ! o 7-9 $# 7 $ 29..+# /.!# " # (& ! +# / +*-" ! o .$ ' /& . ! .,(&/ + '3-!'.1& $ & ' +& !" /.! # " # (& ! +# '(+ / ! !..+ * ( ..!/..+# ! /.! 7& 0 ! 3 +'--!$ & 0 8* & # ! $/ !'" ',* !& ' " # (& ! +# 9-+#( *&+1& 0)& (" !-#& "# ( + 2$,( + ! -/ + 7& 0 ! " #+." ! # 22,( ! +/.! -3# '$ .,*(-22+' !# '.% !$/& !" .$ '" * $.$ '--87& 0 !1 + & #* & #-% ..! 7& 0 !" #+." ( 9 +8 !( / +"+-( !
4
Vlaams Strategisch Plan hulp- en dienstverlening aan gedetineerden, goedgekeurd door de Vlaamse Regering op 8 december 2000
6
Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
•
& ( .$ $'/ +$ --3( & ! ! 3+-, '9..+1& 0+ 8 !& !" " *-)# ! 9-+#( % ( # 89.$ & ( & ( ! !%-" $ & 0 8* # !/.!.$ $ 1 (+-88 ! !
)'' ! # %& ''& /.! * ( ! # 7 /.! # $ ..%' % !',*.3 1 '(..( + ! #)& #$ & 0 8 +..8/$ .8 7-9 $-3 !& / .) /.! # #- $ '( $ $ & !" ! .$ ' -3 !& / .) /.! # '(+.( "& -% # 7 #- $ '( $ $ & !" ! ( 1 + & 8! ( ',*+& 0 2( 7& ,* & %% +' -!#)11 $ 7& !!& " & !# 1$ .!" ! /.! # #.# + ! 7& 0 !+ & !( "+.(& & ! & ( 8.# +( & !# )& (/- +& !" /.! *..+ %..(',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*( ! # (- 3.''& !" /.! # 1.'& '9 ( " /.!" !& '9 7 ! ! & !( +! + ,*('3-'& (& /.! " # (& ! +# ! & 09& $& ! #.( 8.# + # !-#& " 3.+(! +'*& 3'..!"..! ! / +'( +8 ! $ ..%' % !',*.3 ',*+& 0 2( 7& ,* -3 *..+ 1 )+( & ! # .,(&/ + '3-!'.1& $ & ' +& !" /.! # #.# + & ! 9..+1& 07& 0* % 9& $)& (!-#& " ! (-( + 2$,(& -/ + 7& 0 !#.# ! !# " /-$ " ! +/.!/--+ # '$ .,*(-22+' !# '.% !$/& !" !" # $ # %& ''& 1 '(..( + #.! & ! #.( * ( !# $ ..%' % !',*.3 $ $ $ '' ',$ $ $ & ,, )$ .'' )-% ( 7-+" ! /--+ ! / & $ & " ? + ,*(',-!2-+% ? *)%.! ? * +'( $ ! + & !( "+.(&" +& ,*( & !/)$ $ & !" /.!# /+& 0 *& #'1 +-/ !# '(+.2-2%..(+ " $
" $ % '
%$$ & ,, )- ', & $ ) * ' $ $& ,
'' ++$
$
&' %
(% $ $ $
.!)& ( # 7 " % !',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*( ' $ $ '' $ % / & &'$+' / $/ ( $ ($ % % & $ $% $ ) * ' $ + '+ % & ' /--+ 1 & # 3.+(! +' ! '3 ,& 2&8 +-$ 9 "" $"# ( + '3 ,( /--+ # & " ! 2& !.$ & ( & (? 9 +8& !"'3+& !,& 3 ' ! % (*-# ' 8.! & %% +'..! # #& / +' 1 $ .!" ! /.! .$ $ 1& 0# '(+.2)& (/- +& !" 1 (+-88 ! 3.+(& 0! 9-+# ! ( " %- ( " 8-% ! .!)& ( !" # $ # / +.!(9--+# $ & 0 8* & #? * 2( $ 8 -/ +* & # ! 1 /- "# #&!'( *&+& ! *..+ & " !? '3 ,& 2&8 1& 0 #+." ( $/ + ! ! & " ! 8$%(-! ! ( $"" ! .!)& ( !" # $ # %..(',*.33 $ & 0 8 / +.!(9--+# $ & 0 8* & # 9& $* ( $ & $% $0 • ! 89.$ & ( & ('/-$ $ #&!'(/ +$! + ( -/ *..+ 8$ .!( ! D& ! * ( 1& 0 7-!# + # -3" '$ -( ! 1)+" +E7& 0 ! 9..+1& 09 # +7& 0 #'+ '3 ,( # *- 8'( ! /.! *..+ ,)$ ())+ /-+%( • 3 1.'& ' /.! # ,-%3 ( !(&' /.! *..+ % # 9 +8 +'? *)! $ -:.)( & ( ! 1 +- 3' +!'( # 0 )& '( )& (/- +& !" /.!*..+ -3#+.,*( / +7 8 + ! • ( / +7 8 + ! /.! # + ,*('3-'& (& .$ ' 1.'& ' /.! * ( *.!# $! ( ./ # " # (& ! +# ! % ! • .!)& ( # 3+-.,(&/ '.% !9 +8& !" % ( # , !(+.$ .#%& !& '(+.(&? .!# + " /.!" !& '' ! ! *..+ B( +! 3.+(! +' D9..+-!# + # " % !',*.33 !? # " 9 '( ! ! # .,.# %& ',* 9 + $ #E ! (- + & 8 !# #&!'( !..!1-# )& (1-)9 ! ! !3 +%.! !( + 2$,(& -3*..+ 8 +!-3#+.,*( '(& %)$+ ! • /& $ & "* & #? & ! ..!/)$ $ & !" -3 # ( ,*!& ',* %& ## $!? *--2#7.8 $ & 0 81.' + ! -3 ! '( +8 )& (" 1-)9# + "& % ! ! "- # + $ .(& -! $$ 28$ & %..(? '( )! !# -3 #& .$ --" !& !( +.,(&
7 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
!# 7 " % !',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*( /--+7&( # $ & ,> • & ! # )& (1-)9 /.! ! 89.$ & (.(&2 *--"'(..!# ..!1-# /.! *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" #.( • -3 !..!" 3.'( 9& 0 7 " 3+-2& $ +#9-+#( !..+ # " # (& ! +# !(• )& (" /- +#9-+#( & !" G& " !# '.% !9 +8& !"'/-+% ! !-+".!& '.(&'(+),()+ ! • 9..+/--+ ! '( /& " #+.."/$ .8 " ,+ G +# 9-+#(? 7-9 $1& 0# $ -8.$ $ ..%' /--+7&!& !" ! .$ '1& 0* ( 3 !& ( !(& .& + 3 +'-! $ ? 1& 0# ..!'()+ !# .#%& !& '(+.(&' ! # 3-$ & (&8 -/ +* # ! ! + ' !'& 1& $ & ' + !# " 9 +8( 9-+#( !..+ # 1+ # + 1 /-$ 8& !" • ! !"- # 3 +'-! $ ' !-+".!& '.(&-!(9& 88 $ & !"'3-$ & (&8" /- +#9-+#( ..+!..'( & '* ( /.! "+--( 1 $ .!" #.( # " /.+& +# $ ..%' " % !',*.3'1& 0 #+." (-( # *)$ 3 !#&!'(/ +$!& !" ..!" # (& ! +# ! • & !( +! " ,-H+#& ! +# 9-+#( % ( * ( --" -3 ! ,-* + !(? & !( "+..$ ? ,-!(& !) ! 89.$ & ( & ('/-$(- 3.'1..+ ..!1-# • 7-+"/)$ #& " .2" '( %# 9-+#( -3 # & " ! -3#+.,*( ! /.! # " /.!" !& '' ! ( + 7.8 • .2" '( %# 9-+#( -3 # %-" $ & 0 8* # ! ! -!%-" $ & 0 8* # ! (-( & !3.''& !" /.! #& ( ..!1-#& !* ( $ -8.$ " /.!" !& '%& $ &) • .2" '( %# 9-+#( -3 # & !#& /& #) $ # ( !(& ! + ,$ .'' +& !"'3$ .!!& !" /.! # " # (& ! +# !
1 1
,
&
$ '
$
&' $ $
&' $ $& ,
* . - ,-H+#& ! +(? 1 " $& #( ! /.$ ) +( # )& (/- +& !" /.! * ( (+.( "& ',* $ .! *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" ..! " # (& ! +# ! & ! # " /.!" !& '9..+ *& 0( 9 +8" '( $ #& ' & 01 8-%( #..+(- # % # 9 +8& !" /.! ! 1 /-+# +( # '.% !9 +8& !" ()'' ! )& ( !$ -3 !# /--+7&!& !" ! /.! # $ ..%' % !',*.3 % ( * ( --" -3 ! 89.$ & ( & ('/-$ ! & !( "+..$*)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"'..!1-# ..! " # (& ! +# ! ! *)! '-,& .$ -%" /& !" ! $& #( #..+(- # 9 +87..%* # ! /.! * ( D3$ .!!& !"'( .% %..(',*.33 $ & 0 8 #&!'(/ +$!& !"E 1 $& #'% # 9 +8 + / +( " !9--+#& "( # $ ..%' *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" & 0! %( '.% ! % ( # #& + ,( )+ # !-#& " 1 '$ & ''& !" ! & ! / +1.!# % ( # 3+-"+.%%.(&? # .2'( %%& !" ! # )& (/- +& !" /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" & !!.)9 '.% !9 +8& !" % ( * ( 3 +'-! $/.!# " /.!" !& ' '% $ '$ $ * 2( ! +7& 0 #'(-( (..8 -% # / +',*& $ $!# -+".!& '.(&' #& *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" ..!1 ! & ! # " /.!" !& '7-/ $%-" $ & 0 8 -+".!& '.(-+& ',* ( -!# +'( )! ! !# +7& 0 #'#&!( *& 0# 7 -+".!& '.(&'--8( ' !'& 1& $ & ' + ! *)! ..!1-# 1& !! ! ( 1+ !" ! & ! # " /.!" !& ' -2 ( -3(& %.$ & '+ ! -+".!& '.(&-!# +'( )! + 9 +8( #..+(- !.)9 '.% !% ( # 1 $& #'% # 9 +8 + + 9-+# ! )& * % /--+7&! -% " # (& ! +# ! 9 "9& 0 ' ( %.8 ! & ! *( ..!1-# ..! *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" ! -% * ! 1& 0( '(..! & ! * ( )& (9 +8 ! /.! ! (- 8-%'(" +& ,*( + ,$ .'' +& !" (+.0,(1 " $& # + 1+ !"( /+." !? !-# ! ! / +9.,*(& !" ! /.! # " # (& ! +# & ! 8..+(? & !2-+% +( # " # (& ! +# -/ + # & !*-)# !*( 1$ .!" /.! * ( 1 ',*& 81.+ *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"'..!1-#? -+& G!( +( * %? 8 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
%-(& / +( * %? / +9& 0 '( * % #--+ ! /-$ "( * % -3 +.0,(1 " $& # +' 9 +8 ! !.)9 '.% ! % ( # / +'(+ 88 +'/.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" D)& ('(& 33 $! /.! * ( *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"'(+.0,(E ! % ( # 3':,*-'-,& .$ #&!'( /.! # " /.!" !& 'D.2'( %%& !" % ( * ( 3 !& ( !(& .& + (+.0,(E ..+!..'( 7& 0 ! + # /$ ,( $ $ $ +%& (' ! " # (& ! +# 9 $7& 0 ! + ,*( -3 /+& 0 *& #& '/ +$ -+ !? %..+ !&( 7& 0 ! + ,*( -3 %..(',*.33 $ & 0 8 *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"? ! *& 0!&( & ! '(..( & '7$ 2 !..+ # & !# '.% !$/& !" 1 ',*& 81.+ *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" (- ( '(.33 !? & ' *( # / +.!(9--+# $ & 0 8* & # /.! # / +',*& $ $!# *)$ 3 ! #&!'(/ +$! !# .,(-+ ! ! % ( # & !# /+& 0 '.% !$/& !" / +" $ & 0 81..+ ..!1-#( / +'(+ 88 !& !# " /.!" !& ' 7 *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" #&!( ( 9-+# ! ..!" 1-# ! ,-!2-+% # / +',*& $ $!# 3+& !,& 3 '/ +/.( & !* ( (+.( "& ',* $ .!> • +(+ 88 !# /.!* ( + ,*( /.!# " # (& ! +# -3*)$ 3 !#&!'(/ +$!& !" • #)'-3%..( /.!# " # (& ! +# • ! / !89.$ & ( & ('/-$.$ '& !# /+& 0 '.% !$/& !" • %..+ 9..+1& 0# " # (& ! +# --8 " 7&! 9-+#( .$ ' &%.!# #& & ! '(..( %- ( 9-+# !" '( $ #7& ,*( / + .!(9--+# !!..+ '$ .,*(-22+' !'.% !$/& !" • + 8 !& !" *-)# !#% ( # '3 ,& 2&8 ,-!( B( /.!# " /.!" !& ' • !7& ,*#)'--8,-!2-+% # & !( +! / & $ & "* & #'/--+',*+& 2( !" #+.."( • !7& ,*& !3.'( & ! !& !( "+..$ !" ,-H+#& ! +#..!1-# -+".!& '.(& ! ,-H+#& !.(& /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" " 1 )+( & !*( 2 3, $$$% & ,, )$ $$%4 & ( 9-+#( /--+" 7 ( ! #--+ # 1 $& #'% # 9 +8 + + '3 ,(&/ + $/.!( .,(-+ ! /.! )'(& (& 7& 0 ! / +( " !9--+#& "# & ! *( ( !& !# # '.% !9 +8& !" ! * ( -/ +$" 1 $& #'% # 9 +8 + & !+& ,*(& !"'*--2#/--+ ( 1 + & #!
1
&' $ $
( $ & $% ''+ / +7 8 +(? '.% ! % ( 7& 0 ! #& + ,(&( .%? & ! 2)!,(& /.! ! -3(& %.$ 9 +8& !"? # $& #& !" /.! # " /.!" !& '& ! .$*..+ .'3 ,( ! D9 +8& !"? $ -"& '(&8? 3 +'-! $ ? 2& !.!,& $ ? E ! #& ( & ! -/ + !'( %%& !" % ( # %& ''& ! # '(+.( "& ',* #- $! /.! * ( & !! ! # 7 2)!,(& ! %( * ( & !+& ,*(& !"'*--2# #& / +' +-$ $! -3 % ! #& /.! $& #& !"" / !# ? ,-.,*? 2& !.!,& $ ! $ -"& '(&8 / +.!(9--+# $ & 0 8? + "& % / +.!(9--+# $ & 0 8 ? / +.!(9--+# $ & 0 8 & !( +! 1 $& #? 3 +'-! $ '/ +.!(9--+# $ & 0 8 ! ,-!(.,(3 +'--! /--+ B( +! ! --+.$/.!)& ( 7& 0 ! +-$.$ '.$ " % ! $& #& !"" / !# ! .$ ' + "& % !& !( +! 1 $& #'/ +.!(9--+# $ & 0 8 & '*( & !+& ,*(& !"'*--2# ! ,+),& .$ ',*.8 $ ! .,(-+ & ! # "$ -1.$ -3/-$ "& !" /.! # & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! ,-!,+ ( -3/-$ "& !"? ,-H+#& !.(& ! '.% !9 +8& !" #.( & ! * ( 8.# + /.! * ( #." $ & 0 8' 1 * + !-#& " & '? 8.! #--+ * ( & !+& ,*(& !"'*--2# 9-+# ! (- / +(+-)9# ..! FF! -2 % +# + $# !/.!7& 0 !#& + ,(&( .% $ '$ & # /.! # " /.!" !& '#& + ,(& * 2( &'$ $ # -3#+.,*( * ( / +.!# +& !"'3+-, '!..+ !* +'( $ " +& ,*( " /.!" !& '( 1 " $& #! ! ! * +'( $ " +& ,*( " /.!" !& '9-+#( .,(&2" 9 +8( +-!# # %.( +& G$ ! & %%.( +& G$ ',*.# #& /--+(/$ -& ( )& ( * ( %& '#+& 0 2 !9-+#( " 7-,*( !..+ %.!&+ !-% *&+..! /--+ .$ $ 1 (+-88 ! 3.+(& 0! ( " %- ( ( 8-% ! ! * +'( $ " +& ,*( # ( !(& 1( 9 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
%-" $ & 0 8* # ! /--+ " # (& ! +# ! -% ,-!,+ ( '(.33 ! ( 7 (( ! % 1( * +'( $/.! # / +--+7..8( ',*.# ! '(& %)$ +( * ! -% *&+& ! / +.!(9--+# $ & 0 8* & # -3 ( ! % !? --8 % 1( *)!+ & !( "+.(& & !# '.% !$/& !" & ( / +-!# +'( $ ( ! +7& 0 #' ! * +'( $ " +& ,*( " /.!" !& ',)$ ())+ 9..+1& 0 .$ $ 3 +'-! $ '"+- 3 ! /.!)& ( # 7$ 2# /& '& 9 +8 ! ! .!# +7& 0 #'# !-#& " '(+),()+ ! -% # " # (& ! +# & ! # %-" $ & 0 8* & # ( '( $ $! 7& 0 ! / +.!(9--+# $ & 0 8* & # -3 ( ! % !? -. & !7.8 .21 (.$ & !" 1)+" +$ & 0 8 3.+(& 0!? * +'( $ " +& ,*( /-+%& !"'..!1-#? ..!9 7& "* & # 1 %& ## $ & !"'3+-, #)+ '? (- ".!" (-( *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"? I * +'( $ ,-!')$!( 1-)9( *&+(- '.% !9 +8& !"'/ +1.!# ! )& ( % ( # #& / +' & !( +! #&!'( ! .$ '--8 % ( # + $/.!( B( +! 3.+(! +' & 0/ +/)$ ( 1& 0 " /-$ " ! '' !(& G$ +-$& ! # '.% !9 +8& !" % (# $ ..%' " % !',*.3'.,(-+ ! ! 9 +8( .,(&2% ..! # & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! 2 5& ' '& $ & ' %)$ (& #& ',& 3$ & !.& + '.% !" '( $ # ! * 2( .$ ' (..8? /.!)& ( 9 ( !',*.33 $ & 0 8 *- 8? ! .#/& ' + !# % # 9 +8& !" ( / +$! ! ..! # 3':,*-'-,& .$ + & !( "+.(& /.!" # (& ! +# ! ':,*-'-,& .$ &!'( / +$ !( ( / !' *..+ % # 9 +8& !" ..! ! / & $ & " ? + ,*(',-!2-+% ! *)%.! ( !)& (/- +$""& !" /.! # /+& 0 *& #'1 +-/ !# '(+.22! ! %..(+ " $! !#& ( 1& !! !# " '( /.! !* +'( $ " +& ,*( 0 )'(& (& 7 %& ''& / +(..$ ( 7& ,*& !# /-$ " !# -3#+.,*( !> * ( -!(*..$/.!.$ $ 1& !! !8-% !# " # (& ! +# ! 3':,*-'-,& .$ 1 " $& #& !" !-3/-$ "& !" #--+* !* ( # ( !(&(+.0,( #& ."!-'(&8? -+& G!(.(& !.#/&'/ +$!& !" # " # (& ! +# 1& 0 '(..!1& 0* ( )& (9 +8 !/.!7& 0 !+ ,$ .'' +& !" * ( /.$ ) + !/.!7& 0 !+ ,$ .'' +& !"'3$ .! -!# +'( )!& !" /.! !% 9 +8 !..!# /-+%& !" /.!* ( 3 !& ( !(& .& + 3 +'-! $ 3.+(& ,& 3.(& ..! #& / +' 3+-0,( ! ! & !& (& .(&/ ! ':,*-'-,& .$ &!'( & ' 1 (+-88 ! 1& 0 #& / +' '.% !9 +8& !"'/ +1.!# ! !( +! 9-+#( '.% !" 9 +8( % ( # / +',*& $ $!# .,(-+ ! / +1-!# ! ..! # " /.!" !& ' D '? "+& 22&? !& ( !(& .& + 7-!#* & #'#&!'(? E --+ * ( )& (/- + ! /.! *..+ -3#+.,*( ! 9 +8( # ':,*-'-,& .$ &!'( 7-/ $%-" $ & 0 8 '.% ! % ( B( +! #&!'( !? 9..+-!# + & ! # +'( 3$ ..(' # (+.0,(1 " $& # +' /.! )'(& (& $ C $ 7& 0 !'9 +8 D.2'( %%& !" % ( * ( *)$ 3 !#&!'(/ +$!& !"'(+.0,(E 2-,)'/.! *)! -3(+ # ! $ & "( -3 * ( 1 3 +8 ! /.! # # ( !(&',*.# ? * ( 1 /-+# + ! ! * ( /--+1 + & # ! /.! # + & !( "+.(& /.! # " # (& ! +# ! -3 * ( 1& 0 #+." ! (-( %..(',*.33 $ & 0 8 /& $ & "* & # )! 1 !.# +& !" & '" 1.' +# -3 * ( '(+ / ! !..+ * +'( $ ! !..+ .2'( %%& !" ()'' ! * ( & !#& /& #) $ ! * ( ,-$ $,(&/ 1$ .!" & !! ! # !& ( !(& .& + 7-!#* & #'#&!'( 9 +# ! + , !( ! & ! * ( 8.# + /.! # 1.'& '9 (? #& ! ',* & #& !" ()'' ! 7-+" ! B3 +(& ' 1 3..$ (? 6' % 7 , -3" +& ,*( 7 <)& 3 '7& 0 ! '.% !" '( $ # )& ( ! 3':,*-$ --"? ! %..(',*.33 $ & 0 8 .''& '( !(? ! -3/- # +? ! 1 9 "& !"'(* +.3 )( ! +"-(* +.3 )( ! 9 +# ! (- " /- "# ..! # " /.!" !& '' ! % ( ! 3':,*& .(+& ',* .!! B -2 ! .2# $ & !" '-,& ..$/ +9 + & 0+& ,*( ! 7& ,* #)' B3$ & ,&( !..+ # 3-3)$ .(& /.! # " @ !( +! +# ! 1& !! ! # 7 & !+& ,*(& !" ! -9 $# / +# + & !( +! )& (1-)9 !9 +8& !" /.!# 7 <)& 3 '.$ '# '.% !9 +8& !" % ( B( +! !7.$& !# $ --3/.! AA4 9-+# !)& (" 9 +8(
10 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
,$ $ * * 1& !! ! # " /.!" !& ''(..( & ! /--+ # / & $ & "* & # ! ! /$ -( / +$ --3 /.! # #." $ & 0 8' .,(& /& ( & ( ! /.! # " # (& ! +# ! ! /- +( 7& 0 ! (..8)& ( /-$ " !' # + "$% !(.& + 1 3.$ & !" ! & 0#+.."( 1& 0(-( * ( ".+.!# + ! /.! ! 7& !/-$ $ # ( !(&? " -+& G!( +# -3 * +'( $ ! # + & !( "+.(& /.! # " # (& ! +# & ! # %..(',*.33& 0 '3 ,( /--+ # " # (& ! +# .$ ' % !'? / !.$ ' /--+ ,-$ $".' ! # *& G+.+,*&? '(..( *&+1& 0, !(+..$ .!)& ( # 7 2)!,(& / +/)$ ( # 3 !& ( !(& .& + 1 .%1( #)' ! ,+),& .$ +-$ & ! # + .$ & '.(& /.! # '.% !9 +8& !" & ! * ( 8.# + /.! * ( (+.( "& ',* $ .! & 0 ! -3#+.,*( 9-+#( & %% +' #)& #$ & 0 8& !" ',*+ / ! & ! # + .$ & '.(& /.! ! # ( !(& " +& ,*( -3 + & !( "+.(& !* +'( $
11 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
1
!!" " 89:! 2!" " : : "
"
" "
" "
.!)& ( # *-" + 1 ',*+ / ! " % !',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*(? 9& $ $! 9 !) ! ..!(.$ +& ,*($ & 0 ! ! 2-+%)$+ !? ! +7& 0 #'& !7.8 # (..8.21.8 !& !" F! '.% !9 +8& !" ()'' ! # / +',*& $ $!# .,(-+ !? .!# +7& 0 #'& !7.8 * ( ( -+".!& ' + !-/ +$" 1
& & 1
)$ $ $6 $ &' $ & (*
- +* - $$% $
$. -
%$$
. -
(& !+& ,*(& !"'*--2# & '? '.% ! % ( * ( #& + ,(&( .%? / +.!(9--+# $ & 0 8 /--+ * ( "$ -1.$ 1 * + /.! # " /.!" !& ' ! * ( / +/)$ $! /.! # 8 +!-3#+.,*( /.! # " /.!" !& '% !> # ,-!,+ ( )& (/- +& !" /.!# /+& 0 *& #'1 +-/ !# '(+.2-2%..(+ " $1& !! !* ( 1 '(..!# 9 (( $ & 0 8 ! 1 $& #'8.# + & 0')3 +/& ' +( #..+(- # -3 +.(& -! $ -+".!& '.(& /.! # #& / +' .'3 ,( ! /.! # )& (/- +& !" /.! # 7 -3#+.,*( ( / +7 8 + ! /.! # (- ".!" /.! # " # (& ! +# (-( ! ..!" 3.'( #&!'( ! ! 7-+"..!1-# #.( /.! -/ +* & #'9 " 1 ',*& 81..+ & '? %..8( #..+ $% !(.& + # $/.! )& ( .!'$ )& ( !# 1& 0# '(+.( "& ',* #- $! /.! * ( ! %( * ( & !+& ,*(& !"'*--2# #.! --8 ! 3+-.,(&/ ! ,-H+#& ! + !# +-$-3 & ! * ( )& (1-)9 ! ! 2-+%.$ & ' + ! /.! # !-#& " 3.+(! +',*.33 ! & !#.( / +1.!# $ ' & !#/ +.!(9--+# $ & 0 8 '())+( *& 0 ? '.% ! % ( ! /& . 7& 0 ! #& + ,(&( .%? # 1 (+-88 ! & !( +! #&!'( ! & ! #& 7& ! ..! ! & ' *& 0D-2 #&" ! #& * % / +( " !9--+#& "(E* ( ..!'3+ 83)!( /--+ $ 8 1 (+-88 ! .,(-+ / !() $ 8! $ 3)!( ! -2 %- & $ & 0 8* # ! 9-+# ! (& 0 #& " ..! * % " '& "!.$ +# ! !&)9 & !& (& .(&/ ! /.!9 " # B( +! 3.+(! +' #&! ! /--+.2"..!# % ( * % ( 9-+# ! -/ +$"# ! #--+ * % "- #" 8 )+# ( -3'(.+( ! ! )& (/- + ! /.! / +1 ( +3+-0,( ! ! * ( ..!3.'' ! /.! & !( +! 3+-, #)+ ' % ( * ( --" -3 * ( 1 + & 8 ! /.! # -3 +.(& -! $ #- $!? & !,$ )'&2# 7 ..!"..!# # '.% !9 +8& !" % ( B( +! #&!'( !? 1 *-+ ! (-( 7& 0 ! / +.!(9--+# $ & 0 8* & # 1 $& #'% # 9 +8 + '(..( -3 7& 0 ! 1 )+( & ! /--+ * ( (& 0 #& " # ( ,( + ! ! '& "!.$+ ! /.! %-" $ & 0 8* # ! !!-# !& !#.( / +1.!# 1 $& #'% # 9 +8 + & ' / +.!(9--+# $ & 0 8 /--+ D# ,-H+#& !.(& /.!E * ( *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"'..!1-#& !# " /.!" !& ' 1 $& #'% # 9 +8 + & ' / +.!(9--+# $ & 0 8 /--+ # )& (/- +& !" /.! # $ ..%' 1 /- "#* # ! ! / +.!(9--+# $ & 0 8* # ! & 01 8-%( #..+(- # % # 9 +8& !" /.! ! 1 /-+# +( # '.% !9 +8& !" ()'' ! )& ( !$ -3 !# /--+7&!& !" ! /.! # $ ..%' % !',*.3 % ( * ( --" -3 ! 89.$ & ( & ('/-$ ! & !( "+..$ *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"'..!1-# ..! " # (& ! +# ! ! *)! '-,& .$ -%" /& !" & 0$& #( #..+(- # 9 +87..%* # ! /.! * ( D3$ .!!& !"'( .% %..(',*.33 $ & 0 8 #&!'(/ +$!& !"E 1 $& #'% # 9 +8 + / +( " !9--+#& "( # $ ..%' *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" & 0! %( '.% ! % ( # #& + ,( )+ # !-#& " 1 '$ & ''& !" ! & ! / +1.!# % ( # 3+-"+.%%.(&? # .2'( %%& !" ! # )& (/- +& !" /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" & ! !.)9 '.% !9 +8& !" % ( * ( 3 +'-! $/.!# " /.!" !& ' 12 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
'.% !9 +8& !" ()'' ! 1 $& #'% # 9 +8 + ! " /.!" !& '#& + ,(& 9-+#( " 8 !% +8( #--+ 9 # +7& 0 #'+ '3 ,( ! / +(+-)9 !? ! -3 ! ,-%%)!& ,.(& ! * ( $ 8..+ 3 +%.! !( & !2-+% + ! & 09 +8 ! ..! ! " 7.% !$ & 0 8 3$ .! /.! ..!3.8? / +(+ 88 !# /.!)& ( # + '3 ,(&/ -3#+.,*( ! ! / +.!(9--+# $ & 0 8* # !? ! $/ + ! /.!)& ( # 7 -3#+.,*( ! ! / +.!(9--+# $ & 0 8* # ! ! 1& 0 #+." ..! # -3 +.(& -! $ 1 $& #'3$ .!! ! /.! # .!# + &+1& 0 *-)# ! 7& 0+ 8 !& !" % ( # #& / +' 3+ +-".(&/ ! & !7.8 / & $ & "* & # ! *( 1 '(..!# 9 (( $ & 0 88.# + .!)& ( # " % !',*.33 $ & 0 8 #- $ '( $ $ & !" & '* ( # (..8/.! 1 & # ! -% * ( 3 +'-! $( .,(& /+ ! & ! * ( + .$ & '+ ! /.! # (- ".!" (-( * ( 1 ',*& 81..+ *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"'..!1-# '$ & ''& !" !-/ + * ( .$#.!!&( 8)!! !#--+"..!/.!,-!,+ ( *)$ 3 !#&!'(/ +$!& !"'& !& (& .(&/ !9-+# !& !,-!' !')'" !-% !
1
2 5& ' '&
$ (
)& * %
.!)& ( * ( +..8/$ .8& !# %& ''& /.!* ( !# 1.'& '9 ( J& !( +! + ,*('3-'& (& /.! # " # (& ! +# K ! # %& ''& /.! # $ ..%' % !',*.3 #+." ! ':,*-'-,& .$ &!'( ! (+.0,(1 " $& # +'1& 0(-( # )& (/- +& !" /.! *)! " % !',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*(> 7-+" ! /--+ ! / & $ & " ? + ,*(',-!2-+% ? *)%.! ? * +'( $ ! + & !( "+.(&" +& ,*( & !/)$ $ & !" /.! # " /.!" !& ''(+.2 % # 7 " % !',*.33 $ & 0 8 -3#+.,*( ( + .$ & '+ ! #&! ! *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"'(+.0,( ! 3 !& ( !(& .& + (+.0,( -3 $ 8..+ .2" '( %# ( 9-+# ! % # 9 +8 + ! # (+.0,(1 " $& # + #+." !? $ 8 /.!)& ( *)! & " ! & !/.$ '*- 8? *&+(- 1& 0 ( *--2#3+& !,& 3 & ! # '.% !9 +8& !" & ' ! 9 # +7& 0 #'+ '3 ,( /--+ $ 8..+'-3#+.,*( -% + 1 +- 3'"+- 3 & ! '(..( ( '( $ $! 7& 0 ! (.8 ! ! -3#+.,*( ! ( ./ # " # (& ! +# 7--3(& %..$%-" $ & 0 8& !( /)$ $! !)& ( ( /- + ! -!,+ ( 1 ( 8 !( #& (> 3/$ .8/.!* ( -!(*..$ % # 9 +8 + $ & ,*( # " # (& ! +# (& 0 # !' * ( -!(*..$ " '3+ 8 & ! -/ + # %-" $ & 0 8* & # -% ! 1 +- 3 ( #- ! -3 # (+.0,(1 " $& #+ & 0" / ! # ,-H+#& !.( ! /.!# 7 3 +'--!#--+ !" / !..!9..+/--+ 7& 01& 0* % ( + ,*(8)!! ! (+.0,(1 " $& # + 3+-2& $ +( 7& ,* !..+ # " # (& ! +# .$ ' #&" ! #& * % 9& $ -!# +'( )! ! & ! 7& 0 ! *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"'(+.0,( ! #& #..+(- '.% !9 +8( % ( # 3/$ .8/.!& !2-+%.(& )& (9& '' $ & !" ( )& (".!"'3)!( & ' ! 7- "+--( %-" $ & 0 8 & !2-+%.(& )& (9& '' $ & !" & !* ( 1 $ .!" /.! # " # (& ! +# % # 9 +8 + ! # (+.0,(1 " $& #+ $ & ,*( ! (& 0 # !' *)! -!(*..$ " '3+ 8 # " # (& ! +# & ! ..!"..!# # 9 # +7& 0 #' '.% !9 +8& !" ! / +% $ # ! #.( & ! #& ( 8.# +? %& (' & !'( %%& !" /.! # " # (& ! +# ? .$ $ & !2-+%.(& #& + $/.!( & ' % 1( # + ,$ .'' +& !" )& (" 9& '' $ #9-+#( % # 9 +8 +' /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" ! # 7& 0 ! + '( #' (" *-)# !? -!" .,*( -2# " # (& ! +# 7& 0 ! .88--+# " " / ! * 2(? '& ().(&'#& ! 13 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
/& $ & "* & #'+& '& ,- & !*-)# ! ..! # #& + ,(& ( % $ # ! D1& 0 /1? " /..+ /--+ # 2:'&8 & !( "+& ( & ( /.!1 (+-88 ! 7 $ 2-2# +# !? -!('!.33& !"'" /..+?I E ':,*-'-,& .$ &!'( ! # (+.0,(1 " $& # + *-)# ! + ! & " ! #-''&+ 1& 0 -,* & ' + #)& #$ & 0 8 --8 !--# ..! ! " 7.% !$ & 0 8& !'(+)% !( /--+ & !2-+%.(& )& (9& '' $ & !" &+/--+ 7.$ #--+ # 1-/ !$ -8.$ 9 +8"+- 3 ! & !& (& .(&2 " !-% ! 9-+# ! ( ./ # *& G+.+,*& ( ! & !# # %-" $ & 0 8* # ! -% ! " 7.% !$ & 0 8 $8(+-!& ',* #-''&+ ( -!(9& 88 $!? ( -!# +7- 8 !
1
&
)$ $ $6 -
'$
$% '
%
+ #&! !-3 !& / .)'-/ +$"%-% !( !/--+7&!( 9-+# !> • & + ,(&!& / .) • <)& 3 !& / .) (+.0,(1 " $& #& !" • -/ !$ -8..$!& / .)
1
& $
3$ -8..$/$ .8? 1& !! ! # & !'( $ $ & !"? #&!( + " $ %.(& " ! -/ +$" /--+7&! ( 9-+# ! ()'' ! # #& + ,(& ! # 1 $& #'% # 9 +8 + & ( 8.! / !() $ ..!'$ )& ( ! 1& 0* ( /--++.33-+( -2'(.2-/ +$" ( & ' # 1 #- $ & !" $ -8..$ # & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! ! # 9 +8-!(9& 88 $ & !" -3( /-$ " !> 9& #- ( 9.(? 9 $ 8& !& (& .(&/ !7& 0 !" 3$ .!#-2/--+7&!? *- & '# '.% !9 +8& !" $ -8..$% ( # / +',*& $ $!# & !( +! ! B( +! .,(-+ !? 9 $ 8 7& 0 !# 8! $ 3)!( !? 9 $ 8& !( +/ !(&'7& 0 !..!" 9 7 ! L
1
"7 , $
2
(:;
3 $ -8..$ /$ .8 #&!( 2-+% $ -/ +$" ( % # 9 +8 +' !# (+.0,(1 " $& # +'
9-+# ! " -+".!& ' +# ()'' ! #
C %.8 !*&+1& 0 !-!# +',* & #()'' !> • (+),()+ $-/ +$" • $ & G!(-/ +$" ( & ' % #&!( %& !'( !'; 8 + 3 + 0 ..+ 3$ ..('( /& !# ! .! #& ( -/ +$" 3.+(& ,& 3 + ! %& !'( !' > ! $ & # /.! # " /.!" !& '#& + ,(&? # 1 $& #'% # 9 +8 +? # * +'( $ ,-!')$!( !# ( .%/ +.!(9--+# $ & 0 8 !/.!# !# (+.0,(1 " $& # +' & !! ! # 7 / +".# +& !" 8-%( # D-+".!& '.(& /.! # E,-!,+ ( '.% !9 +8& !" ..! 1-# ! # 8 !!& '/.! # %& ''& ! 9 # +7& 0 #' -3#+.,*( ! # + $% !( #.( /.! ..+# & '-% # & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! ! # '.% !9 +8& !" ( / +1 ( + ! 8.! *&+ " ." !# +#9-+# ! !#& ( -/ +$" 9-+#( 2-+% $-/ + !" 8-% !*- !& !9 $ 8 /-+% * ( ,$ & G!(-/ +$" 7.$ 9-+# !" -+".!& ' +# 14 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
( & <$ ' % /& !#( %& !'( !'FF! 8 + 3 + %..!# 3$ ..(' ( #&!( -% ! .!# + / +".# +& !" ( "..! #.! # ( .%/ +".# +& !" > # 7 1 '3+ 8& !" %..8( #..+ " ! # $ /.! )& ( ! '$ )& ( + --8 !&( 1& 0..!? #& ( -% / +% !"& !" ! / +9.++& !" ( / +%& 0 #! & !2-+%.(& #& )& (" 9& '' $ # 9-+#(? %- ( 7-9 $ .$ '(+.0,(1 " $& # +'(- $ .( ! *)! -!# +',* & # ! ! " 7.% !$ & 0 8 -3#+.,*( -3 ! # " $ & 0 8 %.!&+ )& ( ( /- + ! D-!# +',* & # ! # (- 8!-9 !& , (- 8!-9E / +$" ..!"..!# # )& ( ( 9 +8 ! + ,$ .'' +& !" #&!( *&+ 7 8 + ..!1-#( 8)!! !8-% !
1 1
;' $'-
$
3 1-/ !$ -8..$ /$ .8 9-+#( # " 7.% !$ & 0 8 /--+1 + & #& !"? -!# +'( )!& !"? ..! ! 1& 0 '()+& !" ! # -3/-$ "& !" ! /.$ ).(& /.! # & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! -3" !-% ! 1-/ !$ -8.$ 9 +8"+- 3 $ ..%' % !',*.3 & ' '.% !" '( $ # )& ( %& !'( !'(9 / +( " !9--+#& " +'/.! # $ ..%' / +* & #? / +.!(9--+# $ & 0 8 /--+ # & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .!? ! /--+ * ( )& ( ! / +( " !9--+#& "& !" /.! # + "& -!.$ #& + ,(&? # ,-H+#& !.(-+ /.! # * +'( $ ,-!')$!( !? ! / +( " !9--+#& "& !" /.! # , !(+.$ ! # 7-+",-H+#& !.(-+ /.! # !& ( !(& .& + 7-!#* & #'#&!'( --+ # ..+#/.! # 7 '.% !'( $ $ & !" * 2( # 7 1-/ !$ -8.$ 9 +8"+- 3 * ( %.!#..( -% # 1 (+-88 ! .,(-+ ! 9..+/--+ 7& 0/ +.!(9--+# $ & 0 8& '-!# +',* & # ! -2" 7.% !$ & 0 8..! ( '()+ ! 3#& ( !& / .)#&!( %& !& %..$ %..$3 + %..!# ! !-/ +$" ( 9-+# !" -+".!& ' +# -29.!! + /.!# $# ! +-% / +7- 8( -/ !$ -8.$ C +8"+- 3D C E* 2( # %-" $ & 0 8* & # !# + 9& )& ( ( !-#& " !#& 7& 0!)((& " .,*( ! & !'( !' %..$3 + 0 ..+ -+".!& ' +( # C ! 1-/ !$ -8..$-/ +$" & !7.8 # '.% !9 +8& !" &+..! ! % !? !..'( # C ? %& !'( !' # + "& -!.$ & !'3 ,( )+' ! # 3':,*-$ -" ! #& + ,( )+' /.! # ! (9 / +.!(9--+# $ & 0 8 '(.2% # 9 +8 +'/.!* ( ( )!3)!( $ " % !C $ 7& 0 !'9 +8# $ ! #& ( -/ +$" 9-+#( 1 8 8 ! *- # '.% !9 +8& !" 1 ( + 8.! 9-+# ! )& (" 1-)9# ! *- ( + 7.8 # !-#& " /-+%& !" ! -!# +'( )!& !" 8.! 9-+# ! " + .$ & ' +#
15 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
= 2
: 8" "
" ;":
##"
8:
"
"
& ( /+- " + ..!1 / $ & !" ! !--8/.!)& ( # 3+.8(& 0 81$ & 0 8(? 7-.$ '+ #'/ +% $ #? # !--# ..! ! " 7.% !$ & 0 8 ..!3.8 $ ..%' % !',*.3 )'(& (& ! ..! ..!'()+& !" '()+& !" #& # + .$ & '.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! / +"(? 8.! & %% +'!&( .$ $ ! #--+ # 1 $& #'% # 9 +8 + 9-+# ! " " / ! $ 8 .,(-+ #& ! +-$'3 $ (& ! # )& (/- +& !" /.! * ( (+.( "& ',* $ .! #&!( 7& 0 ! +-$( 8 !! ! ! # 7 -3 !#)& #& " 9& 0 7 -3 ( ! % ! & ( 1 ( 8 !( #.( $ 8 .,(-+ -3 !7 $ 2# ! !#)& #& " 9& 0 7 #--+ # + '3 ,(&/ / +.!(9--+# $ & 0 8 1& !! ! # & " ! -+".!& '.(& #&!( ( 9-+# ! ..!" '())+# 7 ..!'()+& !" / +$ --3( " !'7& !'.$ 'FF!+& ,*(& !"',-%%)!& ,.(& %..+ & '/ $ + ! ,:,$ & ',* " 1 )+ ! 9..+1& 03$ .!!& !"? )& (/- +& !"? /.$ ).(& ! 1& 0 '()+& !" $ 8..+ ,-!(& !)-3/-$ " ! ! 9..+1& 0+ '3 ,( /--+ # & " !/ +.!(9--+# $ & 0 8* & #/.! $ 8 .,(-+ , !(+..$'(..( C $ & ,*( !#& ( *&+!./ +# + (=
, =
$ ;
$
$& , . -
1 $& #'% # 9 +8 +'7& 0 ! ,-!(+.,() $ 3 +'-! $ '$# ! /.! # $ ..%' / +* & # ! %.8 ! # $)& ( /.! * ( ( .% $ " % ! ! -+ !'& ',* C $ 7& 0 !'9 +8 /.! # .2# $ & !" C $ 7& 0 ! ! .% !$/& !" /.!* ( 3.+( % !( C $ 7& 0 !? -$ 8'" 7-!#* & # ! 7& ! ..+$ & 0 8'#&! ! 7& 0 ?& ! * ( 8.# + /.! * ( (+.( "& ',* $ .! ! # 1+ # + #- $ '( $ $ & !" ! /.! .2# $ & !" ! # 3.+( % !(? # !-#& " &' & $ $ ', '$ ' $% $( 2-+%)$+ !% 1( # / +# + & %3$% !(.(& /.!* ( (+.( "& ',* $ .!& ! *)!" /.!" !& ' 7 #- $ '( $ $ & !" !1 * $ 7 !%& !& %..$> / +# + )& (1-)9 ! ,-H+#& !.(& /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" /& .*( 3$ .!!& !"'( .% %..(',*.33 $ & 0 8 #&!'(/ +$!& !" .% ! % ( # / +( " !9--+#& " +'& ! #& ( 9-+#( 0 ..+$ & 0 8' ! 0 ..+/ +'$ ." % 1( # )& (1-)9 /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" ..! " # (& ! +# ! ! # 3.+(& ,& 3.(& *&+..!? -3" %..8( '.% !9 +8& !" % ( # " /.!" !& '#& + ,(& ! # .!# + 0 )'(& (& G$ .,(-+ ! % ( * ( --" -3 # / +# + & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! -8 *&+-/ + 9-+#( " +.33-+( +# #- $ '( $ $ & !" ! / +/.( & ! * ( " 7.% !$ & 0 8 3$ .! /.! ..!3.8 % ( 0 )'(& (& $ 9$ 7& 0 !'9 +8 D7& / +# +E ( * ( --" -3 ! !&)9 " 7.% !$ & 0 8 3$ .! /.! ..!3.8/--+ * ( /-$ " !#9 +80 ..+? #&!( * ( /-+& " " 7.% !$ & 0 8 3$ .! /.! ..!3.8 ( 9-+# !" G/.$ ) +# .!)& ( * ( ( .% $ " % ! ! -+ !'& ',* C $ 7& 0 !'9 +8? #.( --8 3.+(& ,& 3 +( ..! # C ? 9-+# !7& 0..!" '())+#? -3" /-$ "#? " ,-.,*( !" G/.$ ) +# 16 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
= '% $
. 6)$ . -0 )& * % '$ $ $ , $
/
$ ..%' % !',*.3 ')1'& #& +( #&!'( ! )'(& (& $C $ 7& 0 !'9 +8 D-!# +# $! /.! !(+./--+ $ " % !C $ 7& 0 !'9 +8E/--+ # -3#+.,*( ! • )$ 3/ +$!& !" • +.0,(1 " $& #& !" • +".!& '.(&-!# +'( )!& !" & ! # + '3 ,(&/ " /.!" !& '' ! 7 #&!'( ! / +/)$ $! *)! -3#+.,*( ! .)(-!--%? 9$ & '9..+ + 8 !& !" *-)# !# % ( # % ( # $ ..%' / +* & # .2" '$ -( ! -/ + !8-%'( D-2# 1 3.$ & !" !/.!* ( ')1'& #&1 '$ )& ( /.!# $ ..%' " +& !"E CC & ' ,*( + ! * $1 $ .!"+& 0 8 3.+(! + & ! # + .$ & '.(& /.! * ( $ ..%' (+.( "& ',* $ .! *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" ..! " # (& ! +# ! ! #& 7& ! * 2( # $ ..%' / +* & # ! % + ,-!,+ ( # $ ..%' %& !& '( + 1 /- "# /--+ C $ 7& 0 !? # -3(& " !-% ! -% # 1 $& #'% # 9 +8 +' ! # + '3 ,(&/ #&!'( ! /--+ )'(& (& $ C $ 7& 0 !'9 +8 ! % 6 $ )- , $ $ $, - ( $ .( !)& (9 +8 !/--+ * ( 0 ..+ AA4 & ( " 7.% !$ & 0 83$ .!/.!..!3.8#&!( %& !'( !'/-$ " !# $% !( !( 1 /.(( !> • •
• •
•
•
" % !',*.33 $ & 0 8 9..+# ! /.! 9..+)& ( 9-+#( " 9 +8( ! # " % !',*.33 $ & 0 8 !"." % !( ! M-2 # 9 " -% *&+(- ( 8-% ! -% # #- $ '( $ $ & !" !/.!* ( (+.( "& ',* $ .!( + .$ & '+ ! ( " 7.% !$ & 0 8 ,-!,+ (& ' + ! /.! ( !%& !'( FF! "+-( #- $ '( $ $ & !" /.! * ( (+.( "& ',* $ .!-3 !3$ .!%.(& " !3+-, '%.(& " %.!&+ % ( 1 3.$ & !" /.! o #- $ '( $ $ & !" o ,(&3)!( ! o (& !#& ,.(-+ ! o & 0 #'3$ .!!& !" o C& 0 7 /.!-3/-$ "& !" /.!# " %..8( .2'3+.8 ! ! " 7.% !$ & 0 8 ,-%%)!& ,.(&'(+.( "& -% ( 8-% ! (-( ! " '(+--%$ & 0 !# '.% !9 +8& !" % ( # B( +! 3.+(! +' ! " 7.% !$ & 0 8 .2'3+..8 % 1( # & !7 ( /.! .$ $ % # 9 +8 +' ! %& ## $! (- " 8 !# /--+ # -3#+.,*( 0 )'(& (& $9 $ 7& 0 !'9 +8 % 1( .$*)! -3#+.,*( ! 1& !! ! ! 1)& ( ! # " /.!" !& ' % ( * ( --" -3 ! 7- "+--( %-" $ & 0 8 22,(& /& ( & ( ! 22& ,& G!(& ! " 7.% !$ & 0 8 '(+.( "& % 1( * ( / +7.% $! /.! 89.!(& (.(&/ ! 89.$ & (.(&/ " " / !' % 1( # " # (& ! +# !? # 1 ',*& 81.+ *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"? # 3.+(& ,& 3.(& /.! # " # (& ! +# ! ..! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" % ( * ( --" -3 * ( / +1 ( + ! /.! # 22,(& /& ( & ( ! 22& ,& G!(& /.!* ( ..!1-#/.!*)$ 3 !#&!'(/ +$!& !" - #& ( .$ $'8.# +( & !D# / +*-)#& !" % (E* ( 1+ # + C
.#%& !& '(+.(& D( .% $ " % ! ! -+ !'& ',* C $ 7& 0 !'9 +8E 1 " $& #( #& ( 3+-, ' & !( !'&2 $ ..%' %& !& '( + 1 /- "# /--+ C $ 7& 0 ! 8 )+( # " 7.% !$ & 0 8 3$ .!! ! /.! ..!3.8 "- # #&!'( ! CC / +$! ! *)! % # 9 +8& !" ..! ! %-!& (-+& !"':'( % #.( # " %..8( .2'3+.8 !7.$ /.$ ) + ! !-3/-$ " ! 17 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
= 1
9 ,( $
$
$
*)$ 3 ! #&!'(/ +$! !# .,(-+ ! 9-+# ! ', '- ..!" '())+# ! " ,-H+#& ! +# #--+ * ( 2 3, $$$% & ,, )$ $$%4? 9..+/.!7 7 $ 2# $)& (%.8 ! !#.( 9-+#( /--+" 7 ( !#--+ # 1 $& #'% # 9 +8 + " /.!" !& '#& + ,(& ! .!# + / +( " !9--+#& " +' /.! * ( 3 !& ( !(& .& + 3 +'-! $ 9-+# !)& (" !-#& "#-% ..!* ( ( 3.+(& ,& 3+ ! ..+$ & 0 8'9-+#( ! 9 +8& !"'/ +'$ ." -3" %..8( 1 (+ 22!# # )& (1-)9 /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !"? # 3.+(& ,& 3.(& *&+..!#--+ # " # (& ! +# ! !# /.$ ).(& *&+/.! ,& $ * $ " 1 )+( # -+".!& '.(& ! ,-H+#& !.(& /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" & ! # $ ..%' " /.!" !& '' ! #--+ # $ ..%' ())+"+- 3? '.% !" '( $ #)& ( / +( " !9--+#& " +'/.! # 1 /- "# 8.1& ! (( ! !.#%& !& '(+.(&' ! # , !(+.$ / +.!(9--+# $ & 0 8 !/.!# *)$ 3 !#&!'(/ +$! !# .,(-+ !-3* ( 9 +8/ $ # ..+$ & 0 8' '( $ ( # $ ..%' ())+"+- 3 ( ! 1 *- / /.! # $ ..%' " +& !" ! -3/-$ "& !"' ! /.$ ).(&+.33-+( % 1( # & %3$% !(.(& /.!* ( (+.( "& ',* $ .!-3 + 9-+#( !..+ " '(+ 2# -% 3 + ' ,(-+ /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" D9 $ 7& 0 !? " 7-!#* & #? -!# +9& 0 '? 9 +8" $" !* & #? ,)$ ())+ E ! (.'82-+, -3 ( +& ,*( ! #& # )& (1-)9 /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" & ! # + '3 ,(&/ " /.!" !& '' ! % + /.! !.1& 0 /-$ "( ..'( # 1 /- "# 8.1& ! (( !? .#%& !& '(+.(&' ! -+".!& '.(&/ +.!(9--+# $ & 0 8 !? 9-+# ! --8 + $/.!( / +( " !9--+#& " +' /.! )'(& (& )& (" !-#& "# -% *&+..! ( 3.+(& ,& 3 + ! 7-#.( # & %3$% !(.(& /.! # *)$ 3 ! #&!'(/ +$!& !" & ! # + '3 ,(&/ $ -8.$ " /.!" !& '' !7-"- #.$ '%-" $ & 0 88.!9-+# !/--+1 + & # =
, )
$ * ' $
$ ++$ $
& ' (% $ % $
'
%$$
! * ( 1 '(..!# $% $, $ $ ? #.( " @ !( "+ +# & '1& !! ! * ( %.!." % !(3$ .! /.! # )'(& (&? 9-+# ! !..'( # 1-/ !/ +% $ # %& ''& ! /& '& / ! !' # '(+.( "& ',* #- $! /.! # -+".!& '.(& " 2-+%)$ +# 7 /-+% ! * ( )& (".!"'3)!( /--+ # -3%..8 /.! ! -3 +.(& -! $3$ .! & ! + $ -8.$ " /.!" !& ' ! * ( *)& #& " %.!." % !(3$ .! '(..( ! ..!(.$ % & ' $ #&? 7-9 $/.!)& ( *( 8$ .!( ! .$ '/.!)& ( * ( %& ## $!3 +'3 ,(&2? # / +# + & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .!-!# +'( )! ! !7 $ 2'/--+',*+& 0 / !? % ( !.% > • ( & %3$% !( + ! /.! * ( !&)9 9 (( $ & 0 8 8.# + D& !( +! ! B( +! + ,*('3-'& (&E.$ '$& #+..#/--+ # & !/)$ $ & !" /.!# # ( !(& • ( / +7 8 + ! /.! # (- ".!" (-( ! ..!" 3.'( #&!'( ! ! 7-+"..!1-# #.( /.! -/ +* & #'9 " 1 ',*& 81..+ & '? + 8 !& !" *-)# !# % ( # 1 $ .!" ! /.! # '.% !$/& !"? * ( '$ .,*(-22+ !# #.# + • #&!'(/ +$! !# +-$/.! * ( '( )!( --8 -3 # 3.+(! +',*.33 ! % ( 3)1$ &8 ! 3+& /.( -+".!& '.(&'-3 * ( $ -8.$? + "& -!.$ ! , !(+.$ !& / .) ( 9& $ ! 3+-.,(&/ ! ,-H+#& ! + !# +-$ '3 $! -% # 7 3.+(! +',*.33 !( 2-+%.$ & ' + ! !/ +# + )& ( ( 1-)9 !
18 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
=
,$
$
'-
&
--+ # / +# + / +(.$ & !" /.! # 7 '(+.( "& ',* #- $! & !# $ -8.$ ', '$ , $$ $ /.! # #& / +' " /.!" !& '' !? 9-+#( + #' & ! # 3$ .!!& !"'2.' ..! # & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! / +# + /-+% " " / ! & ( )& ( +..+# -/ + !8-%'(& " # / +# + " 2.' +# 3$ .!!& !" /.! # & %3$% !(.(& /.! * ( & !# $ -8.$ " /.!" !& '' ! & 0# -3%..8 /.! * ( -3 +.(& -! $3$ .! 9-+# ! .$ $ + $/.!( 3.+(! +'? & !( +! ! B( +!? #--+ # #& + ,(& + ,*('(+ 8'-2-!+ ,*('(+ 8'1 (+-88 ! & 0 9-+# ! )& (" !-#& "# -% % & !/)$ $ & !" ( " / ! ..! #& -3 +.(& -! $ #- $! #& * ! ..!1 $ .!" ! ! #& ( / !'/--+ # $ -8.$ " /.!" !& '/.! 1 $ .!" 7& 0 ! /--+ # / +(.$ & !" /.! # '(+.( "& ',* #- $! --+ $ 8 -3 +.(& -! $#- $9-+#( -!# +7-,*( 9 $ 8 & !( +! .,(-+ ! / +.!(9--+# $ & 0 8-2 & " !..+ 8)!! ! 7& 0 ! /--+ # 22,(&/ + .$ & '.(& +/.! -3 +.(& -! $ 3$ .!! ! 9-+# ! /--+" $"# ..! # + "& -!.$ #& + ,(& #& # 7 ? / !() $!. # !-#& " 1& 0 '()+& !" &2/ # .2'( %%& !" -3 '(+.( "& ',* !& / .)? "- #8 )+( ! # )& (/- +& !" +/.! / +# + -3/-$ "( )& (/- +& !" /.! * ( -3 +.(& -! $3$ .! 9-+#( 0 ..+$ & 0 8' " G/.$ ) +#? -31.'& '9..+/.! !!&)9 -3 +.(& -! $3$ .!9-+#( -3" %..8( & 0 # !' # )& (/- +& !"'2.' /.! * ( -3 +.(& -! $ 3$ .! 1$ & 0 2( * ( & !+& ,*(& !"'*--2# & !#/ +.!(9--+# $ & 0 8 /--+ # + .$ & '.(& +/.! ! #&!( *& 0 ? /& . * ( -3/-$ " ! /.! # & !#& ,.(-+ ! #& ..! + -3 +.(& -! $#- $9 +# ! (- " /- "#? #& ( + .$ & '.(&3+-, ' ! # #& / +' & " !..+' ( 1 " $& # ! ! 1& 0( '()+ ! & (% (& !1 "+& 3 /.! # -3 +.(& -! $ #- $! #& 1 (+ 88& !" * 11 ! -3 * ( (+.( "& ',* $ .! 7 & " !..+' 8)!! ! # $ )& (%.8 ! /.! * ( #& + ,(&( .%? # ? -2 /.! !# + 9 $ 8 .!# + !& / .) /.! * ( 3 !& ( !(& .& + 8.# + --+'( $ $! -28! $ 3)!( ! & ! * ( 8.# + /.! * ( (+.( "& ',* $ .! #& '(+),()+ $/.! ..+# 7& 0 ! !* ( $ -8.$ !& / .)/.!# " /.!" !& '-/ +'(& 0 " !? #&! !/& .# + "& -!.$ #& + ,(& -2 # , !(+.$ -2# ,-H+#& !.(-+ * +'( $ " +& ,*( # ( !(& ( 9-+# !" '& "!.$ +#..! # -/ !$ -8.$ C +8"+- 3? 9..+ 7 8)!! ! 9-+# ! " .!.$ :' +# ! 1 '3+-8 ! % ( # / +',*& $ $!# -/ +* # !? *)!& !( +! #&!'( ! !.2" /..+#& "# ! ..'( # 2)!,(& /.! 1 * +'& !'(+)% !( /--+ # $ -8.$ -+".!& '.(&? & '* ( -3 +.(& -! $ 3$ .! ( / !' * ( / +(+ 83)!( /--+ * ( -3'( $ $! /.! # 3 +'--!$ & 0 8 #- $! /.! .$ $ % # 9 +8 +' /.! # " /.!" !& ' ! /-+%( * ( # 1.'& ' /--+ # /.$ ).(& ! / +# + -!(9& 88 $ & !" /.! $ 8& !#& /& #) $ % # 9 +8 +
=
,$
$
'-
2
#& + ,( )+ & ' .$ '$ & # /.! * ( #& + ,(&( .% % / +.!(9--+# $ & 0 8 /--+ * ( -!(9& 88 $! /.! # '(+),()+ $ '.% !9 +8& !" ! & ' ..!'3+ 83)!( /--+ # 1 $& #'% # 9 +8 + ! # ,-H+#& !.(-+ /.! # (+.0,(1 " $& # +'/--+ * ( -+".!& ' + ! /.! # !-#& " #& .$ --" ! '.% !9 +8& !" ! 7- !-#& " /--+ * ( -3$ -'' ! /.! 3+-1$% ! +-1$% ! !N-2 8! $ 3)!( ! #&! ! & ! +'( & !'(.!(& 7-/ $.$ ' %-" $ & 0 8$ -8..$( 9-+# ! ..!" 3.8( ! #& ( + 8 !& !" *-)# !# % ( # & !*-)# /.! * ( $ -8.$ -3 +.(& -! $ 3$ .! !# #- $ '( $ $ & !" !/.!* ( (+.( "& ',* $ .! & !*-)# $ & 0 8 ! % (*-#-$ -"& ',* ..!'()+& !" ! -!# +'( )!& !" /.! # $ -8.$ <)& 3 9-+#( " #..!#--+ # !'3 ,( )+ !# ':,*-$ --" #& + ,( )+ !'3 ,( )+' ! ':,*-$ -" ! #& + ,( )+'9-+# ! #--+ # ( .%,-H+#& !.(-+ !N-2 19 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
#& + ,( )+ + ,*('(+ 8' ..!" '3+-8 ! 9.!! + % ! $ -8..$ /+." ! * 2( 1& 0# '.% !9 +8& !" -21& 0# & %3$% !(.(& /.! * ( (+.( "& ',* $ .! & 0%.8 ! + " $ %.(& "& ! + & !'( $ $ & !" D/.!# + "& -E !'(.!#/.!7.8 !-3 !" / !*&+-/ + 2 #1.,8..!# 1-/ !$ -8.$ 9 +8"+- 3/& .# , !(+.$
= 1
,$
$
'-
6' % 7 , '' % >$ $
$
!# + $& #& !" /.! # #/& ' )+ " ! +..$" ! '* + / +.!(9--+# $ & 0 8 /--+ # 9 +8& !" /.! # , !(+.$ !& ( !(& .& + 7-!#* & #'#&!'(? '(..( # , !(+.$ ,-H+#& !.(-+ & ! /--+ # -3/-$ "& !" !..!'()+& !" /.!# $ -8.$ 7-+" <)& 3 ' !#& ( % &/ # )& (1-)9 /.!# !-#& " '.% !9 +8& !" % ( # #&!'( ! /.! # $ ..%' % !',*.3 ( #& + ,(&$ & # /.! # $ -8.$ " /.!" !& ' #.( / +.!(9--+# $ & 0 8& ' /--+ # 9 +8& !" /.! # .2# $ & !" /--+ " @ !( +! +# ! '(..( )& ( +..+# & ! /--+ # -3/-$ "& !" ! ..!'()+& !" /.! # #." $ & 0 8' 9 +8& !" /.!# 7-+" <)& 3
= =
,$
$
&'$
$ $
(& !+& ,*(& !"'*--2# & '& !#/ +.!(9--+# $ & 0 8 /--+ # + .$ & '.(& /.! ! * +'( $ " +& ,*( " /.!" !& ' ! '())+( & ! #& 7& ! # * +'( $ ,-!')$!( ..! & ! # ,-!,+ ( )& (/- +& !" /.! 7& 0 ! -3#+.,*( & !*-)# $ & 0 8 ! ,-!, 3() $ ..!'()+& !" /.! * ( 3+-0,( .$ '--8 # % (*-#-$ -"& ',* -!# +'( )!& !" /.! # * +'( $ ,-!')$!( ! " 1 )+( #--+ # ,-H+#& !.(-+ * +'( $ " +& ,*( # ( !(&? $ & # /.! # + "& -!.$ #& + ,(& & . +.33-+(." ? %..!# $ & 0 8' 9 +8-/ +$"? (* %.(& ',* 9 +8"+- 3 ! ! 1-/ !$ -8.$ 3+-0,( ! 9-+#( " (+.,*( # ,-!')$!( ! ( -!# +'( )! ! & ! # + .$ & '.(& /.! *)! -3#+.,*(? % ( * ( #- $# 7 -3(& %..$" $ & 0 8/-+%& " ( #- ! '$ ." ! & ! # / +',*& $ $!# " /.!" !& '' ! ! # ,-* + !(& /.! # -!(9& 88 $ # 3+-0,( ! ( / +7 8 + ! '.% !9 +8& !" % ( # 3.+(! +'/.! $ ..%' " % !',*.3 #& & ! * ( 8.# + /.! # )& (1-)9 /.! ! * +'( $ " +& ,*( # ( !(& 9-+#( ..!" "..!? %..8( # $)& ( /.!# -3/-$ "& !" !..!'()+& !" #--+ # ,-H+#& !.(-+
20 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007
;" !
:
( #& ( " 7.% !$ & 0 8 1& 0 8-% !# & %3$% !(.(&3$ .! 9& $# 1-/ !$ -8.$ 9 +8"+- 3 # + .$ & '.(& /.! # " 7.% !$ & 0 8 -3#+.,*( ! # '.% !9 +8& !" ()'' ! .$ $ .,(-+ ! 1& 0* ( + .$ & ' + !/.!*)!+ '3 ,(&/ (.8 !-3(& %.$ & '+ ! -/ !'(..!# +& ,*($ & 0 ! !7& 0 !" !9-!# +%& ## $!-,* !'(+.88 )+'$ & 0 2 !# +7& 0 #' 7& 0 ! 7& 0--8 !&( /+& 0 1$ & 0 / !# > 7& 09 +# ! " 2-+%)$ +# #--+ # 1 /- "# .#%& !& '(+.(&' -3 1.'& ' /.! /.$ ).(&' /.! # *)& #& " '.% !9 +8& !" ! ( / !' -% ( " %- ( ( 8-% ! ..! ! B3$ & ,&( !--# /.! ! ..!(.$ .,(-+ ! & 0 9 +# ! " /.$ & # +# #--+ # $& # !# .%1( !.+ ! /.! * ( /.! # )'(& (& ! /.! * ( # 3.+( % !( C $ 7& 0 !? -$ 8'" 7-!#* & # ! 7& !/.!# $ ..%' / +* & # # + ! .27-!# +$ & 0 8 %- ( !) & ! #& ( 8.# + 7& 0 ! / +.!(9--+# $ & 0 8* & # -3! % ! ..+ .$ $! '.% ! (+.,*( ! 9 -3 1.'& ' /.! # 7 +& ,*($ & 0 ! ! ( 8-% ! (-( # " 9 !'( '.% !9 +8& !" !# + .$ & '.(& /.!# " 7.% !$ & 0 8 -3#+.,*( + '3 ,(&/ -/ +* # ! 7& 0 ! ( .$ $! (& 0 # 1+ & # -% ( $ )& '( + ! !..+ # /+." !? 1 8-%% +!& '' ! ! ')"" '(&'/.! # $ -8.$ .,(-+ ! & # -/ +* # ! 7)$ $! -3 7& ,* -2 '.% ! /& .# 1-/ !$ -8.$ 9 +8"+- 3 *)! / +.!(9--+# $ & 0 8* & # -3! % ! -% # !-#& " 1 '$ & ''& !" ! ( ! % !? # '.% !9 +8& !" ..! ( '()+ ! ! # !-#& " 3+-, '' ! ( -!# +'( )! ! 3 1-/ !$ -8..$/$ .8 7& 0 ! 9& 0 + -!'/.! 1 9)'( #.( 9 /--+ ! " 7.% !$ & 0 8 -3#+.,*( '(..!? !) ! !-" % + & ! # (- 8-%'(? ! 9& $ $! 9 1$ & 0 / !# # !-#& " & !'3.!!& !" ! $/ + ! -% (-( ! "- # '.% !9 +8& !" ( 8-% ! % ( * ( --" -3 # + .$ & '.(& /.! ! /& $ & " ? + ,*(',-!2-+% ? *)%.! ? * +'( $ ! + & !( "+.(&" +& ,*( & !/)$ $ & !" /.! # /+& 0 *& #'1 +-/ !# '(+.2-2%..(+ " $ C& 0+ 8 ! !*&+/--+ --8-3)
21 Gezamenlijk bijkomend implementatieplan Vlaamse Gemeenschap-Justitie betreffende het Vlaams Strategisch Plan ‘Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden’ - 15 januari 2007