Vánoční předplatné Již v prodeji. Vlasta Chramostová slaví 90. narozeniny. Premiéra inscenace Pýcha a předsudek

ČÍSLO 3 / LISTOPAD 2016 / 134. SEZONA 2016–2017 / WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ

Vlasta Chramostová slaví 90. narozeniny Premiéra inscenace Pýcha a předsudek

FOTO: B. PRÁŠILOVÁ

06 08 14

Vánoční předplatné Již v prodeji

Opera

Činohra

Balet

PREMIÉRY / PREMIERES

KONCERTY / CONCERTS



NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE




Benjamin Britten Noemova potopa / Noye’s Fludde koncertní provedení / concert Dirigent: David Švec 2. 10. 2016

Koncert k zahájení sezony 2016/17 E. F. Burian, V. Novák, V. Suk, X. Leroux a další Dirigent: Petr Kofroň 16. 9. 2016

Jane Austenová Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice Režie: Daniel Špinar 24. & 25. 11. 2016

Carl Orff Chytračka, Měsíc / Die Kluge, Der Mond Dirigent: Zbyněk Müller / Nikol Kraft Režie: Jiří Nekvasil 20. & 21. 10. 2016

Štefan Margita Gala 60 K jubileu tenoristy světového renomé Dirigent: Robert Jindra 13. 11. 2016

NACHO DUATO Multiplicity. Forms of Silence and Emptiness. Hudba: Johann Sebastian Bach Choreografie a režie: Nacho Duato 2. & 3. 3. 2017

STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE

Giacomo Puccini Tosca Dirigent: Andreas Sebastian Weiser Režie: Arnaud Bernard 28. & 29. 1. 2017 Hector Berlioz Faustovo prokletí / La damnation de Faust koncertní provedení / concert Dirigent: Jaroslav Kyzlink 9. & 12. 3. 2017 Václav Kašlík Krakatit Dirigent: Petr Kofroň Režie: Alice Nellis 20. & 21. 4. 2017 Richard Wagner Lohengrin Dirigent: Constantin Trinks Režie: Katharina Wagner 8. & 9. 6. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Gaetano Donizetti Poprask v opeře / Viva la Mamma Dirigent: Enrico Dovico Režie: Radim Vizváry 9. & 10. 2. 2017

Adventní koncert Sólisté a orchestr ND, Kühnův dětský sbor, Dirigent: Jan Chalupecký 27.11., 4., 11. a 18. 12. 2016 Matiné k 193. výročí narození Bedřicha Smetany Sólisté Opery ND, orchestr Pražské konzervatoře, Dirigent: Miriam Němcová 25. 2. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Mozartovy narozeniny 2017 Housle: Isabella D‘ Eloize Perron Dirigent: Pierre Pichler 27. 1. 2017 FORUM KARLÍN / THE FORUM KARLÍN Wagner–Korngold–Zemlinsky R. Wagner: Mistři pěvci norimberští, předehra E. W. Korngold: Houslový koncert D dur A. Zemlinsky: Lyrická symfonie Housle: Jiří Vodička Dirigent: Andreas Sebastian Weiser 25. 3. 2017

STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE

Anton Pavlovič Čechov Tři sestry / Three Sisters Režie: Daniel Špinar 8. & 9. 9. 2016 Ladislav Fuks Spalovač mrtvol / The Cremator Režie: Jan Mikulášek 15. & 16. 12. 2016 Federico García Lorca Krvavá svatba / Blood Wedding Režie: SKUTR 16. & 17. 3. 2017 Václav Kliment Klicpera, Milan Šotek Mlynářova opička / The Miller’s Monkey Režie: Štěpán Pácl 25. & 26. 5. 2017

Three Tales by Beryl Korot & Steve Reich Dirigent: Marko IvanoviĆ 3. 12. 2016

NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us Hudba: Jaromír Nohavica, Beata Bocek Choreografie a režie: Petr Zuska 15. & 16. 6. 2017

NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE René Levínský Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue Režie: Jan Frič 3. & 8. 11. 2016 Finegan Kruckemeyer Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up Režie: Štěpán Pácl 9. & 13. 3. 2017

Laterna magika


420PEOPLE, Daniel Špinar a kol. Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman Režie: Daniel Špinar 11. & 18. 5. 2017

NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE

Malá mořská víla / The Little Mermaid Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR Dirigent: Andreas Sebastian Weiser / David Švec 10. & 11. 11. 2016

NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Cube Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský 23. 3. 2017

Jiří Kadeřábek Žádný člověk / No Man Dirigent: Jiří Kadeřábek Režie: Katharina Schmitt 31. 3. 2017 HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN / THE KARLÍN MUSIC THEATRE Jacques Offenbach Orfeus v podsvětí / Orphée aux Enfers Dirigent: Jan Chalupecký Režie: Michal a Šimon Cabanovi 6. & 7. 7. 2017

Premiéry Premieres

SEZONY 2016–2017

FOR THE 2016–2017 SEASON

FOTO: J. ŠIMANDL

ÚVODNÍK

Vážené divačky, vážení diváci, naši milí příznivci, meteorologickému kalendáři vládne podzim, což je v Činohře vždy období premiér. Tu první v letošní sezoně máme za sebou – a jsme rádi, že se Vám Tři sestry ve Stavovském divadle líbí. Od listopadu budeme mít na repertoáru dvě novinky. Na samém počátku měsíce „pouštíme do světa“ inscenaci nové hry českého dramatika René Levínského. Autor mnoha pseudonymů, dramatik s mimořádným smyslem pro humor a vyhrocenou situaci, mistr dlouhých dialogů a milovník netradičních prostředí, svou hru Dotkni se vesmíru a pokračuj napsal přímo pro nás a naše herce. Nepůjde v ní o nic méně než o otázky po bytí člověka – autorský přístup však zaručuje podívanou zcela nekonvenční. Inscenací tohoto textu se na Nové scéně představí Jan Frič, režisér mladší generace, kterého oceňují jak kritici, tak diváci; věříme, že kombinace jmen Frič-Levínský přinese našemu „experimentálnímu“ prostoru hodně štěstí, a také nové diváky. Nesmím zapomenout na Davida Matáska, který zde ztvárňuje hlavní roli namyšleného vědce Plánovského. O pýchu ostatně půjde i v historické budově, kde nás čeká první uvedení dramatizace slavného románu Jane Austenové Pýcha a předsudek. Ano, emblematický příběh o lásce, ale jaké úsilí to stojí, propracovat se k ní přes nánosy

pýchy a předsudku! Veliké téma v mé režii a dramatizaci, v němž (kromě dalších zamilovaných) v hlavních rolích zazáří Magdaléna Borová a Pavel Batěk. Vedle regulérních inscenací nás čekají i večery Nové krve. Letos jsme se přesunuli do horního foyer Nové scény, kde pro Vás v prostředí improvizované divadelní kavárny chystáme zážitky různého typu. V říjnu jsme si vyzkoušeli první Sestavu, kabaretní pásmo písní, skečů a receptů na divadelní téma (jehož vylepšenou verzi právě teď připravujeme na prosinec). Tento měsíc přinášíme Volný styl, nahlédnutí do oblíbené četby našich herců – tentokrát Davida Prachaře, Pavly Beretové a Saši Rašilova. S dramaturgy sice právě dokončujeme seznam premiér na příští sezonu, přesto se snažíme myslet hlavně na to, co bude teď – vždyť v prosinci nás čeká další premiéra, pečení perníčků a zdobení vánočního divadelního stromku … Ale o tom zase příště. Teď je listopad, měsíc vesmíru a naplněné lásky. Užijte si ho spolu s námi, Daniel Špinar

Play Maeterlinck – videowalk ve Stavovském divadle Play Maeterlinck je dobrodružná cesta Stavovským divadlem; divákům zapůjčíme sluchátka a tablet a oni se samostatně vydají na putování divadlem. Interaktivní formát umožňuje volit si trasu a utvářet tak vlastní příběh. Určeno pro diváky od 10 do 99 let, koná se před nebo po představení Modrý pták a odehrává se v hledišti, foyer a zákulisí Stavovského divadla.

Nejbližší termíny: 5. 11., 20. 11., 4. 12. 2016 14. 1. a 29. 1. 2017 Vstupenky v ceně 50 Kč lze koupit na pokladnách ND a online. Čas začátku vašeho videowalku si rezervujte předem na [email protected]

Být slyšet – workshopy práce s hlasem Stává se vám, že se občas tzv. překřiknete? Míváte pocit, že mluvíte hlasitě, ale přesto by vás mohlo být lépe slyšet? Cyklus workshopů Být slyšet je určený pro všechny, kteří ve svém pracovním i osobním životě chtějí lépe používat svůj hlas. Ve čtyřech podvečerních setkáních vám poradí hlasová lektorka, dabérka a pedagožka DAMU, MgA. Eva Spoustová.

Termíny: 16., 23., 30. 11. a 7. 12. 2016 od 17 h na zkušebně ve Stavovském divadle. Cena 800 Kč za všechna setkání dohromady. Bližší informace a rezervace na [email protected] 3

FOTO: J. FULÍN

ŽIVOT V NÁRODNÍM DIVADLE

Piazzeta Národního divadla nese název náměstí Václava Havla Cedule s novým názvem piazzety byla odhalena v úterý 4. 10. 2016 v rámci zahájení festivalu Pražské křižovatky, který se na Nové scéně odehrál k poctě prvního českého prezidenta. Náměstí zároveň zdobí instalace sochaře Kurta Gebauera v podobě velkého srdce, na nějž lidé mohli psát vzkazy. Jako první se na červené srdce podepsali manželka někdejšího prezidenta Dagmar Havlová, ředitel Národního divadla prof. Jan Burian, herečka Vlasta Chramostová, pražská primátorka Adriana Krnáčová a ministr kultury Daniel Herman.

4

FOTO: H. SMEJKALOVÁ

Noc divadel V sobotu 19. LISTOPADU 2016 se v České republice uskuteční již počtvrté Noc divadel, kdy se otevřou dveře v celé řadě českých, moravských a slezských divadel a diváci si budou moci užít nejrůznější atraktivní programy. Národní divadlo pochopitelně ani letos nezůstane stranou.

NAHLÉDNUTÍ DO ARCHIVU NÁRODNÍHO DIVADLA 16.00–20.30, začátek vždy v celou a o půl (poslední prohlídka vychází ve 20.00) Prohlídka archivu první české scény. V malých skupinách budou moci návštěvníci nahlédnout do pokladů nashromážděných za uplynulých 150 let! Půvabné historické fotografie, originální výtvarné návrhy scény a kostýmů, divadelní cedule s obsazením a další unikátní dokumenty. Kapacita každé skupiny je z bezpečnostních důvodů max. 12 osob a prohlídka je možná pouze po předchozí rezervaci na [email protected], do přihlášení uveďte e-mail, čas a počet míst. VIDEOWALK – PLAY MAETERLINCK 17.00–19.00 Videowalk je interaktivní putování Stavovským divadlem. Za pomoci tabletů a sluchátek si diváci sami vytvářejí vlastní trasu a zkusí se přenést do mysli spisovatele a dramatika, autora hry Modrý pták, kterou ve Stavovském divadle uvádíme. Jak těžké je napsat hru? A jak různě lze vnímat svět kolem vás? Kdo bude vaším průvodcem – kočka nebo pes? Nebo snad tajemná dáma?

Na videowalk je nutná rezervace předem na [email protected]. NOC DIVADEL S BALETEM NÁRODNÍHO DIVADLA 17.00–20.00, začátek vždy v celou a o půl. (poslední prohlídka vychází v 19.00) Zveme do sídla Baletu Národního divadla, do „svaté Anny“, kde v prostorách starého Anenského kláštera vznikají všechna taneční představení. Uvidíte baletní sál, kde vás do tajů tanečního umění zasvětí naši přední sólisté v čele s Adélou Pollertovou. Připravené jsou opět lahůdky, které daná lokace nabízí – kromě samotných prostor s nezaměnitelným géniem loci to bude barokní nádhera v podobě fresek z dob, kdy klášter patřil dominikánskému řádu. Důležitým bodem programu bude slavnostní zahájení prodeje kalendáře Baletu na rok 2017, spojené s autogramiádou a diskuzí s tvůrci kalendáře Alexandrem Katsapovem a Máriem Bakušem, kteří se tak představí v nových rolích. Přijďte se zeptat, jaký cítí rozdíl mezi profesí tanečníka a fotografa. Pokud si chcete místa nebo čas pojistit, otvíráme pro vás možnost předběžné rezervace na: [email protected], do přihlášení uveďte e-mail, čas a počet míst. Prohlídky jsou možné i bez rezervací.

Preventivní bezpečnostní cvičení v Národním divadle V pondělí 10. října 2016 proběhla v historické budově Národního divadla simulace požárního poplachu a následná evakuace zaměstnanců a figurantů v hledišti. Cvičení se odehrálo ve spolupráci s Integrovaným záchranným systémem a studenty VOŠ zdravotnické, kteří se ho zúčastnili v rolích figurantů. Cílem bylo prověření Bezpečnostní dokumentace Národního divadla a dílčí části Požárního evakuačního plánu. Hasičský záchranný sbor a Policie ČR testovaly zejména dojezdový čas a předání potřebné dokumentace od objektu. „Děkujeme složkám Integrovaného záchranného systému za spolupráci při cvičení, díky kterému se můžeme v našem divadle cítit ještě bezpečněji,“ uvedl ředitel Národního divadla prof. Jan Burian. FOTO: H. SMEJKALOVÁ

TVŮRČÍ DÍLNY NA NOVÉ SCÉNĚ – MEZI HVĚZDAMI 15.00–16.00 a 16.30–17.30 Divadelní noc začíná pro naše dětské diváky už odpoledne! Vydejte se na fantazijní cestu za Malým princem. Dospělí nevidí, co vidí děti. A ne vždy dovedou odpovědět i na jednoduché otázky. Proto je lepší, hledat odpovědi sami. Přidejte se na hravou výpravu vesmírem za nevšedními odpověďmi na všední otázky. Pro děti od 8 let a všechny ostatní, kteří se nezapomněli ptát. Kapacita míst omezena, nutná předchozí rezervace na [email protected].

ZÁŽITKOVÉ PROHLÍDKY STAVOVSKÉHO DIVADLA 20.00–24.00 (poslední prohlídka vychází ve 23.40) Zveme vás na speciální prohlídky Stavovského divadla, ve kterých vám umožníme zažít si jevištní provoz na vlastní kůži! Kapacita prohlídek je z provozních důvodů omezena – skupiny padesáti osob budou vycházet každých dvacet minut ze vstupního foyer. Na prohlídky není nutná rezervace.

Vánoce na náměstí Václava Havla Ve čtvrtek 1. prosince tradičně oslavíme začátek Adventu. Umělci všech souborů Národního divadla opět podpoří neziskovou organizaci DEJME DĚTEM ŠANCI a společně na piazzetě/náměstí Václava Havla benefičně ozdobíme vánoční perníčky. Přijďte se s námi od 15.00 ohřát punčem. 5

VÁNOČNÍ PŘEDPLATNÉ 2016

CO JE TO PŘEDPLATNÉ? Předplatné je skupina představení sestavených do celku podle jejich žánru, zaměření či charakteru prodávaná v předstihu exkluzivně pro abonenty.

VÝHODY PŘEDPLATNÉHO • 3 hodiny parkování zdarma v parkingu ND v Ostrovní ulici v den abonentního představení • 30% sleva na koncerty České filharmonie • dárkové balení abonentní vstupenky při osobním nákupu v pokladně ND • bezplatné lektorské úvody k představením a speciální akce pro předplatitele • jednoduchý výběr ze skupin sestavených podle přání diváků • cenové zvýhodnění • přednostní prodej míst před zahájením prodeje samostatných vstupenek • stejné místo v hledišti při více představeních v jednom sále • bezplatné zasílání bulletinu pro předplatitele e-mailem

KDY, KDE A JAK ZAKOUPIT PŘEDPLATNÉ? • Online na www.predplatnend.cz 31. 10. – 23. 12. 2016 • V hlavní pokladně Národního divadla (Národní 4, Praha 1) 31. 10. – 23. 12. 2016 (po–pá 9–18, so–ne 10–18) 12. – 23. 12. 2016 prodloužená otevírací doba denně do 20 hod. • Osobně na předprodejních místech po celé ČR (seznam na www.colosseumticket.cz) 31. 10. – 23. 12. 2016

ZPŮSOB PŘEVZETÍ VSTUPENEK / ZPŮSOB PLATBY • eVstupenka / platební kartou online, MasterPass, bankovním převodem • osobně (při vyzvednutí rezervace nebo nákupu na místě) / hotově, platební kartou na místě • osobně (vyzvednutí už zaplacené vstupenky) / platební kartou online, MasterPass, bankovním převodem • poštou po ČR (poplatek 69 Kč) / platební kartou online, MasterPass, bankovním převodem

Vánoční předplatné Vánoční předplatné je NEVŠEDNÍ DÁREK, kterým můžete potěšit sebe nebo své blízké. Nabízí 17 skupin sestavených z představení souborů Činohry, Baletu, Opery a Laterny magiky v termínech od ledna do června 2017.

Předplatitelské skupiny I–II: Romantické večery I a II

Ve dvou skupinách se můžete těšit na kombinaci operního a baletního žánru. Zatímco slepou princeznu Jolantu láska k rytíři Vaudémontovi dovede k uzdravení, příběh veronských milenců nekončí šťastně. Také Rusalku stihne nešťastný osud poté, co ji Princ zradí. Cynický svět markýzy de Merteuil a Valmonta nemůže být upřímným citům předchozí hrdinky vzdálenější. Těšte se na příběhy velké lásky, která má tisíce podob. Romantické večery I 16. 3. 2017 11. 4. 2017

6

čt út

Slavík/Jolanta Romeo a Julie

19.00 ND 19.00 HDK

Cena pro dva – A: 2 890 Kč, B: 1 890 Kč, C: 1 190 Kč

6. 5. 2017 24. 6. 2017

so so

Valmont Rusalka

19.00 StD 19.00 HDK


III: Baletní příběhy

VE DVOU DO DIVADLA

Romantický opus La Bayadère je skutečným bonbonkem pro milovníky velkých klasických děl. Příběh odvážné chrámové tanečnice z orientálního indického prostředí je plný barev a dramatických zvratů a uchvátí bohatou scénickou a kostýmní výpravou. Pohádka o mořské víle, která touží poznat pozemský svět a lidskou lásku, našla na scéně Stavovského divadla baletní zpracování. 21. 1. 2017 24. 6. 2017

so so

La Bayadère Malá mořská víla

19.00 ND 19.00 StD


IV: Wagnerovské příběhy

VE DVOU DO DIVADLA

Na březnovém výjimečném wagnerovském koncertě zazní kromě předehry k Mistrům pěvcům norimberským také Zemlinského Lyrická symfonie a houslový koncert jeho žáka Ericha Korngolda s významným českým houslistou Jiřím Vodičkou. Orchestr Státní opery se s atraktivním programem představí v neobvyklých prostorech Fora Karlín. Skupinu doplní premiérová inscenace Wagnerova Lohengrina. so st

V: Exclusive Nabízíme vám sérii nejoblíbenějších představení z repertoáru Národního divadla. Setkání s nezkrotnou Nezvalovou kráskou Manon Lescaut, přítomnost na audienci u královny Alžběty II., rafinovaná a krutá hra s city v podání vikomta de Valmont a společensky nepřípustná tragická láska mladých milenců z Verony. To jsou příběhy, které se před vámi odehrají na prknech našich tří divadel. 12. 2. 2017 31. 3. 2017 27. 5. 2017 25. 6. 2017

ne pá so ne

Manon Lescaut Audience u královny Valmont Romeo a Julie

19.00 19.00 19.00 19.00

ND StD StD HDK

Cena – A: 3 490, Kč B: 2 390 Kč, C: 1 490 Kč

VI: Činoherní hity

Romantické večery II

25. 3. 2017 14. 6. 2017

www. predplatnend.cz

VE DVOU DO DIVADLA

Wagner–Korngold–Zemlinsky Lohengrin


19.00 FK 19.00 ND

Setkání s nejoblíbenějšími hrdiny i jejich představiteli. Odehraje se před vámi téměř muzikálový příběh legendárního jazzmana J. Traxlera v hlavní roli s I. Orozovičem, okouzlí vás nádherná P. Štorková v roli svůdné Manon Lescaut. Budete sledovat tři sestry, T. Vilišovou, J. Strykovou a V. Lazorčákovou, a jejich rozhodování, co s vlastním životem, a také prožijete s L. Polišenskou, P. Beretovou, P. Děrgelem a dalšími snílky celou Shakespearovu čarovnou noc. 8. 3. 2017 25. 4. 2017 16. 5. 2017 9. 6. 2017

st út út pá

Manon Lescaut Tři sestry V rytmu swingu buší srdce mé Sen čarovné noci

19.00 19.00 19.00 19.00

ND StD ND ND

Cena – A: 1 990 Kč, B: 1 390 Kč, C: 890 Kč

VII: Dětem pro radost

PRO NAŠE NEJMENŠÍ

Skupinu doporučujeme divákům od šesti let. S operním žánrem se děti seznámí na Jeníčkovi a Mařence. Nudit se nebudete ani o přestávce, během které vás cirkusový ansámbl Humperdinck pozve na své speciální vystoupení. Sněhová královna očarovala chlapce Kaje a uvěznila ho ve svém mrazivém světě, kde není místa pro lásku. Ovšem síla lásky a přátelství překoná každou zlou moc. Uveďte děti do divadla prostřednictvím menší verze předplatného. 14. 1. 2017 1. 4. 2017

so so

Jeníček a Mařenka Sněhová královna

Cena pro dva – A: 790 Kč, B: 670 Kč, C: 430 Kč

17.00 HDK 14.00 ND

OPERA BALET ČINOHRA LATERNA MAGIKA ND: NÁRODNÍ DIVADLO, StD: STAVOVSKÉ DIVADLO, NS: NOVÁ SCÉNA, HDK: HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN, FK: FORUM KARLÍN

VIII: Rodinné divadlo odpolední

XIII: Nová opera

Skupinu doporučujeme divákům od deseti let. Představení v této skupině podněcují dětskou fantazii a nabízí malým divákům příležitost seznámit se prostřednictvím všech divadelních žánrů s oblíbenými hrdiny našich inscenací – Malou mořskou vílou, sourozeneckou dvojicí Mytyl a Tyltylem, stařičkým Julesem Vernem nebo čertem Marbuelem. Návštěva divadla tak může být zážitkem pro celou rodinu.

Abonentní skupina progresivních oper. Vedle Rudé Marie Jana Kučery a dvojice Šostakovičových extravagantních skladeb se můžete těšit také na dvě nová nastudování. Videooperu Beryl Korot a Stevea Reicha Three Tales a Žádného člověka mladého českého skladatele Jiřího Kadeřábka. Opera o tragickém osudu sochaře Otakara Švece a osudu jeho posledního díla – Stalinova pomníku na Letné – vznikla na objednávku Národního divadla.

28.1.2017 18.2.2017 20.5.2017 24.6.2017

10. 1. 2017 15. 2. 2017 21. 3. 2017 17. 4. 2017

18.00 13.00 17.00 11.00

StD StD NS ND

út st út po

Three Tales Rudá Marie Orango / Antiformalistický jarmark Žádný člověk

20.00 20.00 20.00 20.00

NS NS NS NS

Cena – A: 1 390 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč

Ceny – A: 990 Kč, B: 850 Kč, C: 690 Kč

IX: Opera nás baví

XIV: Operní hvězdy

Projekt zábavnou cestou seznamuje malé návštěvníky divadla nejen s hrdiny slavných oper, ale také s jejich tvůrci, s hudebníky a jejich nástroji. V každém díle se setkáte s jednou skladatelskou osobností. Přiučit se tak může celá rodina. Dětští diváci se mohou zapojit také do soutěží. V rámci předplatného se setkáte s Gaetanem Donizettim, Wolfgangem Amadeem Mozartem, Richardem Wagnerem a Jacquesem Offenbachem.

V letošní sezoně v našich stávajících inscenacích s velkou radostí přivítáme několik exkluzivních hostů. V Giordanově Andreovi Chénierovi se představí Yusif Eyvazov. Piotr Beczala v roli Prince v Rusalce. Coby hraběte Vaudémonta v Čajkovského Jolantě uslyšíme tenoristu Dmytra Popova. Role Violetty již nejednu sopranistku vynesla na vrchol a započala její úspěšnou kariéru. Jako Verdiho La traviata se představí vycházející hvězda sopránového oboru Julia Novikova.

15.1.2017 11.3.2017 28.5.2017 11.6.2017

so so ne ne

Opera nás baví – Gaetano Donizetti Opera nás baví – W. A. Mozart Opera nás baví – Richard Wagner Opera nás baví – Jacques Offenbach

11.00 11.00 11.00 11.00

StD StD ND StD

Jednotná cena 590 Kč

X: Dárek pro prarodiče Mnohé z nás při prvních návštěvách divadla doprovázeli babička s dědečkem. Rádi byste jim tyto nezapomenutelné zážitky oplatili? Vybrali jsme z každého žánru po jednom titulu, který nadchne každého zkušeného divadelníka: taneční divadlo s podtitulem Sólo pro tři, příběh spisovatelky Jako břitva (Němcová), operní klasiku Nabucco a nejslavnější inscenaci Laterny magiky Kouzelný cirkus. Předplatitelé této skupiny navštíví všechny scény ND. 4. 2. 2017 9. 4. 2017 15. 5. 2017 17. 6. 2017

so ne po so

Brel–Vysockij–Kryl / Sólo pro tři Jako břitva (Němcová) Nabucco Kouzelný cirkus

14.00 14.00 19.00 17.00

ND StD HDK NS

Cena – A: 1 490 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč

To nejlepší z baletu a současného tance. Těšte se na hostující soubor Národního divadla moravskoslezského s představením Chaplin v choreografii Maria Schrödera. Klasický balet si užijete ve Sněhové královně. Nakonec vás čekají dvě novinky letošní sezony. Představení Multiplicity, Forms of Silence and Emptiness světoznámého choreografa Nacha Duata a Sólo pro nás dva, nová premiéra Petra Zusky na hudbu zpívajících básníků Jaromíra Nohavici a Beaty Bocek. so

1. 4. 2017 11. 5. 2017 21. 6. 2017

so čt st

Chaplin (Národní divadlo moravskoslezské) Sněhová královna NACHO DUATO Sólo pro nás dva

po so pá st

Andrea Chénier Rusalka Slavík /Jolanta La traviata

NOVINKA

19.00 19.00 19.00 19.00

ND ND ND ND

Ceny – A: 7 490 Kč, B: 4 990 Kč, C: 2 390 Kč

INFORMACE O PŘEDPLATNÉM

XV: Pro milovníky činohry I

Rádi vám pomůžeme s řešením vašich požadavků při nákupu předplatného, stačí nás kontaktovat. • www.predplatnend.cz • pokladna: Národní 4, Praha 1, (po–pá 9–18, so+ne 10–18) • tel.: +420 224 901 487 (po–ne 10–18) • e-mail: [email protected] (po–pá 10–18) • adresa: Oddělení předplatného Národního divadla, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1

Kombinaci klasiky a současného divadla nabízí dvě skupiny pro milovníky činohry. Je zde ikonický příběh o žárlivosti, Othello. Hra Jako břitva (Němcová) se snaží nahlížet na Němcovou optikou dneška, jako na umělkyni mimořádnou, ale v mnoha ohledech složitou. V Pýše a předsudku vás osloví inteligentní humor J. Austenové. Na závěr tu máme Mlynářovu opičku, Národnímu divadlu na míru šitou hru podle předlohy V. K. Klicpery. 19. 2. 2017 20. 3. 2017 24. 4. 2017 30. 5. 2017

čt po po út

Othello, benátský mouřenín Jako břitva (Němcová) Pýcha a předsudek Mlynářova opička

19.00 19.00 19.00 19.00

NS StD ND STD

Cena – A: 1 190 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč

XI: Pro milovníky tance

11. 2. 2017

30. 1. 2017 18. 2. 2017 10. 3. 2017 5. 4. 2017

19.00

ND

19.00 19.00 20.00

ND ND NS

XVI: Pro milovníky činohry II

KOMORNÍ DRAMA

Přehlídka kultovních titulů. Může třem sestrám Prozorovovým útěk do minulosti přinést vytoužené štěstí? Novela Spalovač mrtvol Ladislava Fukse má více rovin a její sdělení je v mnohých ohledech aktuální i dnes. Je láska pouze doménou mládí, nebo je každý z nás tak trochu opouštějící Nevěstou či zrazeným Ženichem? Nejen tyto otázky klade Lorcova Krvavá svatba. Sen čarovné noci je klasický titul a fantastická přehlídka motivů, zápletek, záhad a tajemství. 1. 2. 2017 14. 3. 2017 16. 4. 2017 19. 5. 2017

st út ne pá

Tři sestry Spalovač mrtvol Krvavá svatba Sen čarovné noci

19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD ND

Cena – A: 2 490 Kč, B: 1 590 Kč, C: 990 Kč

Cena – A: 1 190 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč

XII: Pro milovníky opery

XVII: Činohra na Nové scéně

Stylově rozmanitá skupina, která vás rozhodně nebude nudit. Těšit se můžete na dvě komické opery, jejichž autory není nikdo menší než velikáni italského bel canta Rossini a Donizetti. Do první poloviny 20. století vás přenese Juliette (Snář), opera B. Martinů se surrealistickým námětem, a návrat do 19. století poskytne Gounodovo zpracování nesmrtelného příběhu o veronských milencích.

Nová scéna je místem experimentu. V Experimentu myší ráj se stanete součástí divadelního pokusu, který nabízí analýzu společnosti. Nová česká hra Dotkni se vesmíru a pokračuj se formou komedie táže po lidské možnosti zasahovat do pravomocí božích. Světovou tvorbu zastupuje Na moři, zírám nahoru – hra o tom, že jisté není vůbec nic. Skupinu završuje projekt Křehkosti, tvé jméno je žena, který připravuje Daniel Špinar s taneční skupinou 420PEOPLE.

6. 1. 2017 24. 2. 2017 22. 3. 2017 29. 5. 2017

pá pá st po

Popelka Poprask v opeře Juliette (Snář) Romeo a Julie

Cena – A: 2 990 Kč, B: 1 990 Kč, C: 1 290 Kč

19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND HDK

É

Malá mořská víla Modrý pták Podivuhodné cesty Julese Verna Čert a Káča

VÁ PŘ NO ED ČN PL Í AT N

so so so so

NOVINKA

27. 1. 2017 25. 2. 2017 5. 4. 2017 26. 5. 2017

pá so st pá

Jednotná cena 790 Kč

Experiment myší ráj Dotkni se vesmíru a pokračuj Na moři, zírám nahoru Křehkosti, tvé jméno je žena

KOMORNÍ DRAMA

20.00 20.00 20.00 20.00

NS NS NS NS

CENOVÁ PÁSMA ND, StD A přízemí a I. balkon včetně předních míst v lóžích B zadní místa v lóžích přízemí a I. balkon, II. balkon včetně předních míst v lóžích C zadní místa v lóžích II. balkon, I. a II. galerie NS A střed B vnitřní kraje C vnější kraje HDK A střed a vnitřní kraje přízemí, lóže kromě zadních míst dvou krajních lóží, 1. a 2. řada I. balkonu B vnější kraje přízemí, zadní místa ve dvou krajních lóžích, 3. a 4. řa da a vnitřní kraje I. balkonu C vnější kraje I. balkonu, II. balkon FK A 1.–18. řada B 19.–23. řada C 25.–36. řada 7

TÉMA

VLASTA CHRAMOSTOVÁ slaví 17. listopadu své 90. narozeniny. Blahopřejeme! V šedesátých letech jsme se s Vlastou vydali na tu dlouhou procházku po zelené louce, a protože jsme toho mnoho zažili, nebyla vždycky zelená … A tak teď, kdy se listí pod našima nohama zbarvilo až na krev, se ztotožňujeme s tím, co padá … Z devadesátého patra … Ještě v patnáctém říká: ZATÍM DOBRÝ … Stanislav Milota

> Vlasta Chramostová u instalace Kurta Gebauera Foto: J. Fulín

Nejlepší léta mého života Rozhovor s Vlastou Chramostovou Tento rozhovor vznikl na chalupě v Prysku, kde VLASTA CHRAMOSTOVÁ se svým mužem Stanislavem Milotou tráví teplejší polovinu roku. Je to v severních Čechách, v krajině pískovcových skal, nedaleko Kamenického Šenova. Impulsem k setkání byl objev nahrávky jednoho pořadu bytového divadla, který Vlasta Chramostová sestavila ze sobě blízkých textů a s názvem Appellplatz uvedla v roce 1979. O nahrávce se nevědělo, až letos … V den devadesátých narozenin paní Vlasty (ve čtvrtek 17. listopadu) odvysílá tento unikátní záznam Český rozhlas 3 – stanice Vltava. Není to jediná nalezená nahrávka … Existuje ještě jiný nečekaný záznam, který pořídil dnes již penzista – zvukař z vinohradského divadla pan Vondrášek. Jako mladík nahrál naše bezprostřední vzdory proti sovětské okupaci. Nikdo nevěděl, že záznam existuje. Stál u něj na poličce a padal na něj prach. Obsahuje i krásný úryvek textu od Františka Pavlíčka, ve kterém mluví o umělecké odpovědnosti k sobě samému: člověk se nemůže rozejít sám se sebou. Vaše bytové divadlo o Vánocích 1979 vyvrcholilo monodramatem o životě Boženy Němcové – Dávno, dávno již tomu. Autorem byl právě František Pavlíček. Možná větší básník, než za jakého byl považován? Myslím, že Pavlíček dochází docenění až teď, kdy se odhalilo jeho autorství filmových scénářů, které psal pod cizími jmény. Patřil mezi největší autory mé generace. Ten text o Boženě Němcové pro jednu herečku je tak koncentrovaný! Pracoval na tomto tématu celý život. Hra Dávno, dávno již tomu aneb Zpráva o pohřbívání v Čechách byla vrcholem bytového divadla. Všichni jsme byli na vrcholu sil a věděli jsme, že to jde, protože jsme už měli za sebou Macbetha. S režisérem Pistoriem jsme ten večer připravovali půl roku. Můj muž Stanislav Milota natočil filmový záznam v takové kvalitě, že bylo možné ho v rakouské televizi odvysílat. Na to vysílání jsme se jeli tehdy podívat do Brna, protože v Praze se rakouská televize za normalizace nedala chytit. Ale signál byl strašně špatný. Když jsme pak jeli domů, říkali jsme si, že tolik obětí a riskování a ono je to na nic … Ale nebylo, protože teď to znovu budou vysílat k mým devadesátinám. Česká televize se spojila s rakouskou a z originálního záznamu udělali sestřih. Mělo to být pro mě překvapení, ale protože se o tom pořád domlouvali s mým mužem, tak už všechno vím.

Kolik repríz měla hra ve vašem bytě? Jen několik, a to poslední představení je smutně proslulé. Předcházela mu razie u nás doma. Přišli policajti, bylo jich asi sedm přede dveřmi, a zaznělo: „Naposledy vás vyzývám, rozejděte se.“ Nastala asi vteřina ticha a do toho ticha Ivan Kyncl cvakl fotoaparátem. Policajti se na něj vrhli. Jeho a Rudolfa Battěka, který se s nimi snad i pral, potom odvezli někam do lesa. To byla pro Ivana Kyncla poslední kapka, na základě které se rozhodl odejít do Londýna za svým otcem Karlem Kynclem. Před jeho odjezdem jsme za zataženými závěsy pro něj na rozloučenou představení tajně bez diváků zahráli. Dali jsme mu ho na cestu, protože byl mladý a ocitl se „na rozcestí“. Později řekl, že tohle nostalgické odpoledne z něj definitivně udělalo divadelního fotografa. Stal se jedním z nejuznávanějších divadelních fotografů v Británii. Vaším životem se Božena Němcová vine jako červená nit. To je opravdu osud. Už jako dítě v Brně jsem s ní byla zapletená. Babičku předčítala paní Ema Pechová, matka Ladislava Peška, a já jsem mezi jejím textem říkala úryvky z Halasovy Naší paní Boženy Němcové. To bylo poprvé – a pak celý život až do 84 let, kdy jsem v Národním divadle sama její Babičku hrála. To jste ji ovšem hrála ve věku, kterého se babička Magdaléna Novotná zdaleka nedožila… Ano, a hrála jsem ji takovou tvrdší. Vycházela jsem z toho, že to byla žena, která šla s vojskem jako Matka Kuráž, její muž padl a ona odešla s dětmi do Čech. Musela to být pevná a tvrdá žena a věděla, co chce. 9

FOTO: XXX

Byla to vaše poslední role? Ano, takhle je to osudové. Toužila jste jako mladá herečka po Národním divadle? Pro naši generaci bylo Národní divadlo svatostánek, všichni jsme tam toužili být v angažmá. Já jsem ani nedoufala, že bych se tam mohla dostat – a nakonec jsem tady byla 19 sezon. A odehrála nádherné role. Jak k vašemu angažování došlo? Vlastně to souvisí s tímhle krajem. V době, kdy jsem nesměla hrát, se mi strašně stýskalo po divadle. Odsud je to asi 40 km do Ústí nad Labem, kde byl šéfem a režisérem Ivan Rajmont. Deset let tam dělal odvážné a krásné divadlo v Činoherním studiu. V té době jsme byli „nežádoucí osoby“, ale tam nás přijímali jako osoby velmi žádoucí. Spřátelili jsme se. A když se pak Ivan Rajmont stal šéfem Činohry ND, přizval mě do angažmá. Ředitelem byl v té době Jindřich Černý, který v „oněch letech“ schovával naše nahrávky a všelijak pomáhal. Okamžik, kdy jsem v jeho kanceláři podepisovala smlouvu, byl pro mě opravdu silný. Jaká byla vaše první role? Luboš Pistorius, můj celoživotní „dvorní režisér“, mě chtěl nejprve uvést do podkrovního Divadla Kolowrat, které bylo podobné bytovému divadlu. Připravovali jsme spolu montáž z pohádek Boženy Němcové Dobře tak, že je smrt na světě, kterou sestavila Jelena Mašínová. Ale nakonec jsem ještě dříve hrála Anežku Přemyslovnu v Hilbertově Záviši z Falkenštejna v Rajmontově režii. Anežka vchází na Pražský hrad ke korunovaci svého synovce a říká: 10

„Záře, hluboce slavná, přísná a svatá. Děkuji ti, Bože, že mi ji dáváš ještě před smrtí zahlédnout.“ A já jsem obhlížela interiér Národního divadla jako Anežka tu korunovační síň. To bylo zase úplně osudové. A jak to bylo s rolí, kterou vám slíbil Václav Havel? Václav Havel mi řekl, že pro mě něco napíše. Jenže pak dostal jiné role – roli vězně, roli prezidenta, a tak se mi omlouval, že má zpoždění.

Musím říct, že v době disentu, v tom permanentním ohrožení, jsme drželi spolu a byli jsme ochotni za sebe jít až do kriminálu. Byla to nejlepší léta mého života. Až v konci našich životů uměleckých i osobních napsal Odcházení. A dával mi ho číst se slovy: „Kdybych byl věděl, že budeš v 84 letech ještě hrát v Národním Babičku, tak bych ti tu roli napsal větší. Ale splnil jsem slib, i když se zpožděním.“ Ve vaší bytové tvorbě se mimo jiné objevovalo téma strachu. Máte ve svém životě vzpomínku na intenzivní pocit strachu? Samozřejmě. Ale pro mě je pocit strachu tak nesnesitelný, že ho musím překonat, nemůžu

v tom žít. Protože ve strachu člověk dělá špatná rozhodnutí. V televizní hře Pavla Kohouta PF 77 postava, kterou hraju, říká: „Jsou v životě chvíle, kdy člověk neudělá to, co by chtěl, ani to, co by měl, ale to, co musí.“ Víte, život nás někdy krutě vydírá. Slovo „strach“ dost létá sdělovacími prostředky i dnes… Vždycky je nějaká doba, a vždycky, když člověk chce zůstat sám sebou, musí strach překonat. Ale na druhou stranu – vždycky, když je nejhůř, lidé se stmelují. A teď je Evropě tak ouvej, že by se možná – kéž to není planý optimismus – mohla stmelit a své hodnoty využít k jasnému vlastnímu myšlení. Karel Šiktanc napsal krásné verše: „Tady ta zem, to je srdeční krajina světa. Tady to bolí, jako by zamrzala krev. Stromy tu rostou do nebe, však mají přesekaná léta.“ Ve své knize, která vyjde do konce tohoto roku, vzpomínám na americký film Nejlepší léta našeho života. Je to příběh několika mladých mužů, kteří jsou spolu v letce spojeneckých vojsk za 2. světové války spojeni doslova na život a na smrt. Po válce se jejich osudy rozejdou – někdo je podnikatel, jiný nezaměstnaný. Později si uvědomí, že nejlepší léta jejich života byla v tom ohrožení. Musím říct, že v době disentu (to samozřejmě nechci srovnávat s ohrožením válečných letců), v tom permanentním ohrožení, jsme drželi spolu a byli jsme ochotni za sebe jít až do kriminálu. Byla to nejlepší léta mého života. Alena Zemančíková

Činohra Umělecký ředitel: DANIEL ŠPINAR Ředitel Činohry: MICHAL DOČEKAL

Alexandr Nikolajevič Ostrovskij

Les

Už jen poslední dvě reprízy čekají inscenaci Ostrovského Lesa s excelující Ivou Janžurovou v roli bohaté majitelky panství Gurmyžské. Tak přijďte 23. listopadu nebo 10. prosince do Stavovského divadla!

× Iva Janžurová Foto: M. Špelda

Mediální partneři Činohry:

Činohra ND je členem UTE

www.cinohraND.cz /cinohraND

ČINOHRA > PREMIÉRA

1

2

3

4

5

12

1

David Matásek Jana Janěková ml. a Pavlína Štorková 3 Ondřej Pavelka, Alois Švehlík, Jana Janěková ml., Igor Orozovič a Jan Bidlas 4 Ondřej Pavelka, David Matásek, Saša Rašilov a Alois Švehlík 5 Martina Preissová, Saša Rašilov a David Matásek Foto: P. Neubert 2

René Levínský

Dotkni se vesmíru a pokračuj Režie: Jan Frič Dramaturgie: Jan Tošovský Scéna: Nikola Tempír Kostýmy: Petra Vlachynská Hudba: Jakub Kudláč Light design: Martin Špetlík Hrají: David Matásek, Martina Preissová, Saša Rašilov, Jana Janěková ml., Jan Bidlas, Pavlína Štorková, Igor Orozovič, Ondřej Pavelka, Alois Švehlík, Jiří Štěpnička a další

Česká premiéra 3. a 8. listopadu 2016 na Nové scéně Dále uvádíme 16. a 29. listopadu 2016, 8. a 17. prosince 2016 Prohlédněte si fotografie z inscenace na našem facebooku www.facebook.com/ cinohraND

> Dramatik René Levinský s Martinou Preissovou a režisérem Janem Fričem Foto: H. Smejkalová

Pojďme to zahrát ještě jednou Rozhovor s dramatikem René Levinským Co tě na psaní baví nejvíc? Na festivalu v Hradci Králové se mě herec Eliáš Jeřábek ptal, jestli píšu kvůli tomu, že chci někomu něco říct, nebo jestli jenom toužím po komunikaci, abych nebyl osamělej. Že jako nejde o to, co říkám, ale spíš že si hledám nějaký vztahy k lidem. A než jsem si to stačil rozmyslet, abych z toho nějak vybruslil, tak přišel režisér Honza Kačena a řekl, že divadlo děláme proto, abychom zjistili, kudy chodí víly. A já si myslím, že o tom to je – souhlasím s ním a píšu proto, abych zjistil, kudy chodí víly. Jakým způsobem píšeš? Začínáš nějakým jednoduchým nápadem, nebo promýšlíš celý děj dopředu? To je docela dobře vysvětleno v knize Jak nepsat divadelní hru od anglického kritika Waltera Kerra. Když to trochu zjednoduším, tak většinou se píše od nějakého pocitu, něco začneš psát a necháš ty věci žít. Nejhorší je, když víš, co chceš napsat, to je vždycky neštěstí. V případě Dotkni se vesmíru a pokračuj jsme vyšli z historky, která se stala Honzovi Fričovi s jeho prvním počítačem. Je to vlastně historka o sporu mezi posvátným a profánním, mezi tím, co někomu připadá hrozně vážný – v tomhle případě věda … Protože jsem v ní přes 25 let, tak vím, že je jedno, jestli seš vědec nebo třeba výpravčí, problémy jsou stejně vážné, ve výzkumáku jako na nádraží, nebo třeba mezi rybičkama v akváriu. Takže jsem začal od nějaké výchozí situace, nasadil jsem rybičky do akvária – v tomhle případě vědce – a ty si tam teď nějak žijou. A druhá inspirace vzešla z mého pobytu na katedře matematiky na Hebrejské univerzitě asi před deseti lety, kde jsem potkal Maju Bar-Hillel, a ta mi vyprávěla příběh matematika Ilji Ripse. Ten se v devadesátých letech pokusil dekódovat Boží vzkazy zašifrované v Tóře – a překvapivě jich tam našel celou řadu. To je další zdroj inspirace.

Musíš vyplnit zadání. To není nic, za co by se člověk měl stydět – tvým úkolem je naplnit daný žánr. Samozřejmě se to někdy nepovede. Ale snažím se, aby se to aspoň přiblížilo a bylo to nějak snesitelné. Zřetelným rysem tvých her je důsledná práce s jazykem – pracuješ s ním spíš po pocitu, nebo ho „konstruuješ“? Úplně nevím, v čem je rozdíl. Máš nějakej cit pro jazyk, a tak ho konstruuješ tak, aby tvůj cit byl uspokojenej. Chceš, aby to nějak znělo, a zároveň, aby tvoje věty měly začátek, prostředek a konec. Pro mě je důležité psát v ruce – když píšeš na počítači, tak tu větu nemáš rozmyšlenou od začátku do konce, čtyřikrát ji překopeš a nic z toho. Různý lidi mají svoje triky, ten můj je jednoduchej – stačí psát v ruce. Jinak se uškrtáš a nikdy nebudeš hotovej. A vždycky jde nakonec taky o to, abys něco vydělal. Jak bys nám jako autor představil hru Dotkni se vesmíru a pokračuj? Mám za sebou se svým amatérským divadlem spoustu debat, kde se řeší, o čem to bylo, a vždycky říkám to samý – pojďme na jeviště a zahrajme to ještě jednou. Protože kdybych to uměl říct jednodušeji než v té hře, tak to tak řeknu a netrápím se několik měsíců psaním. Ta hra je pro mě nejjednodušší a nejpřímější způsob, jak něco sděluju, kratším způsobem to nedokážu. Takže jestli někdo chce vědět, o čem to je, tak ať na to přijde. Jan Tošovský

Píšeš pro amatéry i profesionály, činohru i loutkové divadlo, teď i pro film … Je v tom rozdíl? Samozřejmě v tom rozdíl je. Já nenabízím hluboké přesahy, je to prostě řemeslo … je to stejný, jako by ses ptal truhláře, jestli skříň a židli bude dělat jinak. Prostě začneš a něco píšeš a musíš to nějakým způsobem vydlabat. Když mám kus dřeva, tak taky od začátku vím, jestli z něj má být židle, nebo skříň. Když píšeš pro osmileté děti, tak musíš psát jinak, než když píšeš film, kde nechceš mít tisíc záběrů mluvících hlav … 13

ČINOHRA > PREMIÉRA

1

Patrik Děrgel a Magdaléna Borová s režisérem Danielem Špinarem 2 Daniel Špinar, Lucie Juřičková a Filip Rajmont 3 Jana Stryková a Jiří Suchý z Tábora 4 Pavel Batěk, Kateřina Winterová a Patrik Děrgel 5 Pavel Batěk Foto ze zkoušky: P. Borecký

Jane Austenová

Pýcha a předsudek

Snad jí skutečně patří označení „první moderní anglická autorka“. Nechce se věřit, že JANE AUSTENOVÁ (1775 –1817) náleží přelomu 18. a 19. století, že prožila dobu napoleonských válek a že desítky let před Ch. Dickensem, W. M. Thackeraym a sestrami Brontëovými vytvořila díla, ke kterým se dnes vracíme bez trapného pocitu, že z piety čteme takzvané velké dílo minulosti, v podstatě však značně ohlodané zubem času. Překlad: Eva Kondrysová Režie a dramatizace: Daniel Špinar Dramaturgie: Ilona Smejkalová, Milan Šotek Scéna: Lucia Škandíková Kostýmy: Linda Boráros Hudba: Jiří Hájek Light design: Ondřej Kyncl Hrají: Magdaléna Borová, Lucie Juřičková, Iva Janžurová, Jana Preissová, Eva Salzmannová, Kateřina Winterová, David Prachař, Pavel Batěk, Filip Rajmont, Patrik Děrgel, Matyáš Řezníček, Jiří Suchý z Tábora, Jana Stryková j. h., Lucie Valenová j. h., Marie Štípková j. h., Anna Peřinová (posl. DAMU), Denisa Barešová (posl. DAMU), Jindřiška Dudziaková (posl. DAMU) Prohlédněte si fotografie z prvních čtených zkoušek na našem facebooku www.facebook.com/cinohraND

Premiéry 24. a 25. listopadu 2016 v Národním divadle 14

Ironický výsměch lidským pošetilostem Jane Austenová se narodila roku 1775 v hrabství Hampshire, v početné rodině anglikánského reverenda George Austena. Měla šest bratrů a starší sestru Cassandru, která, jak svědčí stovka zachovaných dopisů, jí byla z celé rodiny nejbližší. Cassandra také namalovala její jediný doložený portrét. Činorodá, všestranně spokojená rodina obývala zchátralou faru spolu s několika žáky ze školy, kterou Austenovi ve svém domově zřídili. Otec rodiny vzdělával s žáky i své vlastní syny a i malá Jane díky osvíceným rodičům studovala (pravda, pouze tzv. dívčí školy); získala tak vzdělání kvalitnější než ostatní ženy v její době. Nadaná dívka, vyrůstající v inteligentním literárním prostředí, se ovšem učila i sama a spontánně, četla všechno a dychtivě. Poté, co byla uvedena do společnosti, vedla až do své smrti život, který se skládal z obvyklých zábav její společenské vrstvy: plesy, návštěvy známých, čas od času i pobyt v Londýně. Měla bohatě rozvětvenou rodinu a často pobývala u svých příbuzných, s nimiž si také vášnivě dopisovala. Nežila ale ve vakuu ani v odtržení od okolního světa (sotva mohla nezaznamenat napoleonské války nebo francouzskou revoluci, když několik z jejích bratrů bylo důstojníky), ale jednoduše se rozhodla o těchto věcech nepsat. Jak sama jednou poznamenala: „Tři čtyři rodiny v obyčejné vesnici – to je jedinečný námět"! I když ctitelé v jejím životě nechyběli, neměla v lásce štěstí a stejně jako její starší sestra zůstala neprovdána. Po smrti svého otce pobývaly obě i s matkou u svých bratrů. V té době už byla Jane těžce nemocná. Zřejmě trpěla Addisonovou chorobou či tuberkulózou. Snaha vyléčit se ji vedla do Winchesteru, ale postup nemoci byl tak rychlý, že roku 1817 zemřela během dvou měsíců. Pochována je v místní katedrále. Nejstarší náčrty jejích budoucích slavných románů vznikaly již v průběhu 90. let 18. století. Janiny knihy samozřejmě vycházely anonymně – nicméně nejbližší rodina o jejím autorství věděla. Jestliže ve svém prvním díle Northangerské opatství (1798 –1799, vyd. 1818) parodovala gotické romány Ann Radcliffové, opravdu ji proslavily až její pozdější práce výrazně odlišného charakteru: Rozum a cit (1795 –1799, vyd. 1811), Pýcha a předsudek (1796 –1797, vyd. 1813) či Emma (1815). V centru jejich dění obvykle stojí mladá žena (nebo několik mladých žen), jejíž problémy jsou typickými pro mladé, svobodné ženy z vyšší vrstvy na začátku

19. století. Nutno říct, že tyto problémy většinou souvisejí s možností či nemožností dosáhnout společensky vhodného sňatku. Dnešním čtenářům se tento přístup může zdát naivní, ale pro tehdejší ženu ze středních a vyšších vrstev byl společensky přijatelný sňatek jediným způsobem, jak dosáhnout sociálních jistot a v podstatě si i udržet společenské uznání (pokud ovšem nebyla ochotná viset na krku příbuzným nebo se živit jako vychovatelka). Tyto milostné problémy autorce slouží k výtečnému detailnímu popisu soudobé společnosti. Její pohled na popisovanou skutečnost je sice mírně satirický, ale nepřestává být laskavý, a přestože příběhy mají morální podtext, moralita vyplývá ze samotného děje – autorka nechává čtenáře, aby si ji našel, a nesklouzává k laciné didaktičnosti. S pronikavým pozorovacím talentem a bystrým smyslem pro absurdní situace sleduje různé charaktery, všímá si lidského chování a vyniká kousavou ironií. Vždyť už ve svých mladických literárních pokusech projevuje nelíčenou radost nad povahovými výstřelky a ráda je paroduje. V pozdější tvorbě nahrazuje bujaré žertování spíš vtip, někdy tak vycizelovaný, že jej čtenáři možná ani nedocení. Výstřední komické postavy z raných prací však neopouští, pouze jim dodává na rafinovanosti, jako v případě pana Collinse z Pýchy a předsudku, v němž bravurně karikuje absurditu servilní nadutosti. Zajímavostí je, že téměř ve všech scénách se vyskytují ženy, zřejmě proto, že ona sama nevěděla, jak muži mluví v nepřítomnosti žen. Ale bylo by krátkozraké vnímat její romány jen jako výsměch lidským pošetilostem. Na svou dobu přinášejí její romány i výrazné mravní poslání – arogantní postavy se znemožní, chamtivci neuspějí, bídáky stihne spravedlivá odplata (často ovšem jen v podobě hloupé manželky či ztráty majetku) a manželství pro peníze skončí téměř vždy nešťastně. Stručně řečeno, Jane Austenová jako málokdo ve své době dokázala nahlédnout do lidské duše a svým literárním talentem vytvořila mikrokosmos tehdejší společnosti se všemi problémy, jež platí o lidské povaze. A věřím, že bystrý postřeh a ironická komika jejích próz působí dodnes stejně živě jako v době, kdy tyto prózy (byť anonymně) vycházely. Ilona Smejkalová

1

2

3

4

5

15

ČINOHRA > PŘIPRAVUJEME

Ladislav Fuks

Spalovač mrtvol Dokud umíme nahlédnout své slabosti, svět není ztracen Dramatizace: Jan Mikulášek, Marta Ljubková Režie: Jan Mikulášek Dramaturgie: Marta Ljubková Výprava: Marek Cpin Light design: Pavla Beranová Hrají: Martin Pechlát, Pavla Beretová, Lucie Polišenská, Radúz Mácha, Vladimír Javorský a Klára Sedláčková-Oltová j.h.

Premiéry 15. a 16. prosince 2016 ve Stavovském divadle Dále uvádíme 19. a 29. prosince 2016

LADISLAV FUKS (1923 –1994) napsal řadu románů, novel a povídek, mezi ty nejslavnější patří bezpochyby Pan Theodor Mundstock, jímž vstoupil do literatury v roce 1963, a právě Spalovač mrtvol (1967). Příběh o někdejším vojákovi z první světové války, teď zaměstnanci krematoria, vzorném manželovi a otci Karlu Kopfrkinglovi, je nejen hororem ze spalovny lidí, ale také groteskním obrazem rozkladu lidské osobnosti. Příběh byl vzápětí zfilmován (o převedení na plátno bylo rozhodnuto ještě před vydáním knížky) a zaměstnanec krematoria tak navždy dostal tvář Rudolfa Hrušínského – jako ji více než deset let předtím dostal dobrý voják Švejk. Film však vždy pracuje s nutným výběrem, původní literární předloha nabízí mnohem víc možných výkladů a čtení, a hlavně – díky své hororové atmosféře – nepřestala nikdy fascinovat čtenáře, a ostatně ani divadelní tvůrce. Proto jsme se pro Spalovače rozhodli i my …

Ladislav Fuks ve své době uhranul čtenáře strhujícím popisem vyloučení, ponížení, hrůz, kterým procházeli Židé od třicátých let na našem území. Ač sám křesťan, dokázal sugestivně vylíčit blížící se nezadržitelnou zkázu, v níž člověk jaksi nenápadně ztrácí svoje práva, až přichází o holý život. Jakkoli se v jeho době o tématu homosexuality mlčelo, dnešní literární historie vidí v jeho dokonalé schopnosti vcítit se do ohrožené menšiny nejen vlastní zkušenosti s gymnaziálními spolužáky, kteří denně mizeli v transportech, ale i osobní prožitek tajené homosexuality. Ve Spalovači šířící se nacistická zloba dominuje, její nositel je však nenápadný maloměšťák a vlastně „hodný“ člověk. Hovorný, přejemnělý, jak sám o sobě říká „romantický“, vzorný manžel a milující otec rodiny se v průběhu románu doslova před očima mění ve vraždící mašinu. Karl, který si nechá říkat Roman, věří v převtělování duší a je přesvědčen, že kremací se snáze dochází blaženosti. Odsud je samozřejmě jen krok ke spasitelskému komplexu, kdy člověk bere onu dovednost „zkracování pozemského utrpení“ k vražedné dokonalosti … Na Karlově osudu nás zajímá právě tahle cesta – co se musí stát, aby se z průměrného člověka stal zločinec? Je to jen touha po majetku těch ostatních? Chce být bohatý, aby měl také auto a vzácné obrazy? Nebo je to moment slabosti, kdy nás někdo označí za výjimečné – a my tomu uvěříme, aniž bychom se v něčem vymykali? Je to vrozená potřeba ovládat ostatní? Nebo strach, že ostatní budou ovládat nás? Karl je podle nás člověk bez výrazných rysů, žádné monstrózní strašidlo, ale spíš jakási houba – začne nasávat vše, co slyší, a přitom nedokáže rozlišovat, protože se nechá přesvědčit o tom, že je kdosi víc … A to už jsme od třicátých let (a ostatně i od šedesátých, kdy novela vznikala) daleko v současnosti, vlastně dnes, kdy se sami snadno necháváme přesvědčovat skoro o čemkoli a leckdy nasáváme nesmyslné názory jen proto, že nám někdo dokáže dobře zalichotit. Nemělo by to však vyznít depresivně, a už vůbec ne vyšinutě. Dokud umíme nahlédnout své slabosti, svět ještě zdaleka není ztracen. Marta Ljubková

> ze čtené zkoušky Foto: P. Neubert

16

ČINOHRA > OHLÉDNUTÍ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pražské křižovatky To Havel with Love Festival aneb Ohlédnutí v radosti Nedožité osmdesátiny Václava Havla jsme oslavili divadelním festivalem Pražské křižovatky. Odehrála se čtyři zahraniční představení, série diskusí s hosty z Ukrajiny, Běloruska, Ruska a nakonec s nositelkou Nobelovy ceny Světlanou Alexijevičovou, dalších dvanáct představení bylo inspirováno texty VH nebo jeho životem, proběhla výstava fotografií Oldřicha Škáchy a Bohdana Holomíčka, promítaly se dokumentární filmy i prezidentské projevy, po Václavu Havlovi bylo pojmenováno náměstí a na něm byla odhalena plastika Kurta Gebauera … A i když venkovním akcím nepřálo počasí, i když ukrajinský kamion zablokoval dopravu

a málem nedovezl dekoraci, i když jsme museli se dvěma zahraničními účastníky na pohotovost a ruské divadlo málem zapálilo Novou scénu (a jistě se odehrálo ještě pár dalších karambolů, o kterých nevím) – přesto proběhlo vše radostně i důstojně a já jsem přesvědčen, že divadelní festival je správnou formou, jak připomenout dílo a myšlenky tohoto velkého Čecha a Evropana.

1

DAKH – Sny o zapomenutých cestách Světlana Alexijevičová s Jáchymem Topolem 3 Teatro Di Capua – Život za cara 4 HaDivadlo – Vernisáž 5 Divadlo Husa na provázku – Zítra to spustíme 6 Divadlo Petra Bezruče – Audience 7 Běloruské svobodné divadlo – Čas žen 8 Knihovna Václava Havla – RR 9 Spitfire Company – Antiwords Foto: J. Fulín 2

Připomínat si odkaz Václava Havla je nutné letos, ale bude to potřeba i příští rok a dál. Michal Dočekal

17

ČINOHRA > ZPRÁVY

Kalendář Činohry 2017

KLUBU PŘÁTEL ČINOHRY

11. listopadu 2016 ve 20.00 uvede Činohra ve foyer Nové scény další z večerů Nové krve tentokráte s podtitulem Volný styl: Koupelna a jiné světy. Z lenivě prostopášné novely Koupelna Jeana-Philippa Toussainta scénicky po krk ve vaně čtou Pavla Beretová, David Prachař a Saša Rašilov v režii Štěpána Pácla. S přesností Pascalových myšlenek je doprovodí bachovsky laděné cembalo Filipa Dvořáka.

Vezměte své blízké do divadla nejen během Noci divadel!

EVA L S 40%

Pro členy Klubu přátel činohry jsme připravili v měsíci listopadu 2016 možnost navštívit hry Williama Shakespeara v režii uměleckého ředitele Činohry Daniela Špinara s mimořádnou 40% slevou:

Martin Pechlát, Martina Preissová v říjnové Nové krvi Foto: J. Fulín

GRATULACE

FOTO: J. ŠIMANDL

Herečka Pavlína Štorková nezapomněla opět přivézt z Kutné Hory svým divadelním kolegům čerstvá vejce. / Herečky Iva Janžurová, Johanna Tesařová, Jana Preissová, Taťjana Medvecká, Jana Boušková a Eva Salzmannová se sešly s uměleckým ředitelem Činohry a každá snědla jednu makronku. / Jedno dopoledne nebyla volná žádná zkušebna s klavírem a herec Igor Orozovič tak mohl skládat hudbu až od 13 hodin. / Činohra předvedla svou první kabaretní Sestavu. Ukázalo se, že herec Martin Pechlát umí vařit, herečce Martině Preissové velice sluší kalhotový kostým a herec Matyáš Řezníček má jisté kouzlo. Herečka Pavla Beretová neslyšela nápovědu, ale nikdo nic nepoznal. / Porodní sezona pokračuje – herci Patriku Děrgelovi a jeho partnerce se narodil Vavřinec, zatímco partnerka herce Davida Matáska povila Antonína. / Nepřehlédnutelná herečka Taťjana Medvecká vyhrála rozhlasovou cenu Neviditelný herec. / Vandalové poškodili oblečení sochy na piazzetě, která tehdy ještě nebyla náměstím Václava Havla. / Umělecký ředitel Daniel Špinar odcestoval na týden do Chicaga, dramaturgyně Ilona Smejkalová odcestovala na dva dny do Ostravy, dramaturg Milan Šotek odcestoval na pět dnů do rumunské Cluje. V srdci Draculova Sedmihradska ochotně vysvětloval, co je to pražská „New Blood“.

Nová krev: Volný styl na Nové scéně

>

NÁMĚSTÍČKO

William Shakespeare

SEN ČAROVNÉ NOCI Pro členy KPČ uvedeme: 21. 11. v 19.00; Národní divadlo William Shakespeare

OTHELLO, BENÁTSKÝ MOUŘENÍN Pro členy KPČ uvedeme: 5. 11. a 26.11. v 19.00; Stavovské divadlo

I v letošním roce připravuje Činohra Národního divadla se spolupráci s nakladatelstvím Anag a Mecenášským klubem ND nástěnný kalendář pro rok 2017. Těšit se tentokráte můžete na humorné snímky fotografky Báry Prášilové, které tvoří vizuální kampaň sezony 2016/2017.

LEVA S % 30 30% sleva na premiéru a první reprízy: René Levínský

28. listopadu oslaví kulaté narozeniny náš kolega a dlouholetý člen Činohry ND

Vladislav Beneš

DOTKNI SE VESMÍRU A POKRAČUJ Pro členy KPČ uvedeme: 8. 11. (II. premiéra), 16. a 29. 11. v 19.00; Nová scéna

S gratulací přicházíme nejen my… Milý Vláďo! Když jsi před 33 lety přišel do angažmá do Národního divadla, dvořil ses, coby Bělogubov ve Výnosném místě, kolegyni Janě Bouškové. Dnes se dvoříš, coby Duval v Manon, o generaci mladší Janě Pidrmanové a Pavlíně Štorkové. Jasný důkaz toho, že muži holt nestárnou. Jen tak dál!!! Všechno nejlepší ke kulatinám přeje Tvoje „stará“ z Davida a Goliáše Táňa Medvecká 18

Na jednu legitimaci si můžete za zvýhodněnou cenu zakoupit dvě vstupenky na pokladnách ND po předložení klubové karty či rezervovat e-mailem na [email protected]. Těšíme se na setkání v hledištích našich divadel!

ČINOHRA > Z LISTOPADOVÉHO PROGRAMU NOVÉ SCÉNY

V neděli od pěti hrajeme pro děti Do foyer Nové scény se na podzim opět vrací pohádková nedělní odpoledne, která Národní divadlo připravuje ve spolupráci se Studiem DAMÚZA. Tentokrát se děti budou moci vydat s malým velblouďátkem na dobrodružnou cestu na rožku měsíce nebo se se Smolíčkem přesvědčit, že Jeskyňky jsou opravdu dobré tanečnice. Vstupenky jsou k dostání na pokladně Nové scény.

Houpací pohádky

Z tajného deníku Smolíčka Pé

6. listopadu 2016 Co všechno může vidět malé růžové velblouďátko, podívá-li se na svět z výšky? Co může zažít během jedné nečekané noční jízdy po obloze, vyhoupne-li se na rožek měsíce? Možná se stane svědkem děsivé loupeže ukrutného Jollyho Jokera. Možná uslyší rolničku bledě modrého autíčka cililink, stojícího právě na startu velikého závodu … Možná. Kdo ví. Cesta po obloze je dlouhá a velblouďátko je přeci jen maličké a tuze unavené …

27. listopadu 2016 Pohádka s loutkami a živou hudbou pro malé diváky. Svět je jako gramofonová deska a otázkou je, do jaké dráhy se jehla zarazí. Když k Jeskyňkám, tak jste Smolíček … Však to znáte, poslouchat rodiče je někdy těžké, zvlášť když je táta jelen. Ke všemu trochu staromódní, který neumí připravit pořádnou oslavu s tancem a dortem. Koho by bavilo být na své narozeniny sám? A Jeskyňky jsou tak dobré tanečnice, ach …

Délka představení: 50 minut Určeno pro děti od 4 let a jejich rodiče Koncept, režie: Diana Čičmanová, Dominik Linka Hudba: Dominik Linka, Scénografie: Zuzana Vítková Hrají: Diana Čičmanová, Dominik Linka

Délka představení: 45 minut Vhodné pro děti od 6 let a jejich rodiče Režie: Jakub Vašíček Scénografie: Kamil Bělohlávek, Tereza Vašíčková Hrají: Johana Vaňousová, Dominik Linka, Jakub Vašíček

Zahrada Národního divadla

Světlo v akci Třetí příčku obsadil projekt Bc. Magdalény Bořilové a Bc. Markéty Holotové, postavený především na travinách a stylových ocelových lavičkách, doplňujících květináče u Nové scény.

Národní divadlo uspořádalo letos v září ve spolupráci s Českou zemědělskou univerzitou interní ideovou soutěž studentů, jejímž cílem bylo vytvoření návrhů na zvelebení zeleně ve velkoobjemových květináčích na náměstí Václava Havla a také u služebního vchodu do historické budovy ND. Soutěžního workshopu se zúčastnilo deset studentských dvojic, které v průběhu jednoho týdne vypracovaly po dvou kompletních návrzích úprav „zahrad Národního divadla“. Z devíti odevzdaných návrhů vybrala soutěžní komise tři vítězné, jejichž autoři si odnesli kromě jiného také zajímavé finanční ocenění.

Druhé místo si odnesl návrh Bc. Jany Horáčkové a Bc. Kristýny Vaverkové, jejichž koncept barevně i ideově korespondoval se sochou Kurta Gebauera s názvem Srdce pro V. H., umístěném od října u Provozní budovy ND. Záhon u Národního divadla tento tým navíc doplnil velkou ocelovou plastikou, která na svém povrchu zrcadlila nejen historickou budovu, ale i novodobý komplex Provozních budov ND. Vítězem soutěžního workshopu se stal tým Johanny Šimčíkové a Ing. et Ing. arch. Jakuba Meda, který přišel s ideou pobytových kopečků se stromy na náměstí Václava Havla a „hořícím“ záhonem u Národního divadla, který měl připomínat nejen požár „Zlaté kapličky“, ale také onu snahu národa vybudovat divadlo znovu. Slavnostní vyhlášení vítězů a předání ocenění se uskutečnilo ve čtvrtek 20. října v Provozní budově B Národního divadla (bývalý Themos).

8. listopadu – 8. prosince 2016 Pražský divadelní festival německého jazyka ve fotografiích Viktora Kronbauera Náměstí Václava Havla (piazzetta Národního divadla) Světlo v akci je výběrem fotografií Viktora Kronbauera z hvězdných okamžiků Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Kronbauerovy fotografie zachycují mimo jiné vrcholné práce divadelních režisérů Percevala, Kriegenburga, Ostermeiera, Gosche, Fritsche, Castorfa či Hermanise, ukazují mnohost a pestrost estetiky německojazyčného divadla. Snímky zdaleka nejsou statickým pojetím obrazové informace o divadelním představení, ukazují inscenace jako svébytné výtvarné zážitky. Jenom málo divadelníků a diváků si uvědomuje důležitost divadelní fotografie, často jediného svědka o inscenaci pro budoucí časy. Připomeňme si 20 let festivalu na působivých fotografiích ve velkých formátech s výběrem z inscenací, které festival za dobu své již více než dvacetileté historie v Praze hostil. 19

MECENÁŠSKÝ KLUB NÁRODNÍHO DIVADLA

Podzimní návštěva Valencie

Jako každý rok se vydali mecenáši na společné setkání do zahraničí, tentokrát do španělského temperamentního města Valencie, které se nachází na východním pobřeží země. Mecenáše čekala exkluzivní komentovaná prohlídka moderního operního domu Palau de les Arts Reina Sofía, jejích sálů a zákulisí. Vzápětí zhlédli originální zpracování inscenace Gaetana Donizettiho Nápoj lásky v režii Damiana Michieletta a pod taktovkou úžasné kanadské dirigentky Keri-Lynn Wilson.

Kontakt: Eva Sochorová, T 731 603 641 [email protected] Více informací naleznete na facebooku a www.mecenasind.cz. 20

Majestátní budova Palau de les Arts Reina Sofía tvarem připomíná velkou skořepinu, rybu či loď a nápadně se podobá opernímu domu v Sydney. Na čtrnácti nadzemních a třech podzemních podlažích čítá čtyři sály pro operu, koncerty, balet či jiné formy divadla. Ústředním prvkem stavby je vysunutý pilíř, klenoucí se nad celou stavbou, ukotvený do země jen v jediném místě. Jemný bílý beton pokrývající budovu je vyskládaný mozaikou z bílého glazovaného skla – odráží se v něm hladina okolních uměle vybudovaných vodních ploch. Řadí se mezi nejvyšší operní domy na světě, stejně tak mezi nejoriginálněji provedné stavby. V hlavním sálu jsou čisté bílé linie balkónů doplněny o modrou lesknoucí se mozaiku, kterou je vyzdobené hlediště. Budova je téměř dokonalá v každém detailu a návštěvníky okouzluje už z dálky. Určitě stojí za návštěvu. Pokud chcete zakusit jedinečné umělecké zážitky, které vás obohatí, neváhejte se zapojit do aktivit Mecenášského klubu. Mecenášů je stále víc a my se pro ně snažíme vymýšlet stále něco nového v rámci domácích scén i v zahraničí. FOTO: ARCHIV MEK

Španělsko se během posledních deseti let dostalo svou kvalitou mezi top operní země Evropy. V představeních valencijského Palau de les Arts Reina Sofía (Palác umění královny Sofie) se pravidelně objevují domácí i zahraniční operní hvězdy a návštěva operního domu je pro milovníky opery prakticky povinností. V roce 2010 se tamní orchestr nominoval mezi tři nejlépe hodnocené operní orchestry na světě. V současnosti se Palác umění královny Sofie pyšní titulem jednoho z nejmodernějších operních domů v Evropě vůbec. Nachází se v místě, kde bývalo koryto řeky Turia, která městem protékala, ale v roce 1958 bylo koryto přesunuto tak, aby se řeka městu vyhnula. Důvodem byly ničivé záplavy a s tím spojená ochrana města a historických památek. Na místě původního toku řeky tak vznikl velkolepý komplex moderních budov, který je dnes vyhledávaným místem místních obyvatel pro relaxaci a odpočinek, ale i turistů, kteří přijíždějí do Valencie za kulturou. Součástí parku jsou muzea, oceánografický park, zoopark a také budova věnovaná múzickým uměním. Autorem budov je světoznámý architekt též valencijského původu Santiago Calatrava.

Laterna magika Umělecký šéf: ZDENĚK PROKEŠ

Nový projekt Laterny magiky se vrací k jejím původním principům, ale přitom zkoumá možnosti propojení moderních technologií a současného tance. Inscenace je sledem obrazů, z nichž každý spojuje prostor, obraz a pohyb jiným způsobem – novým prostorovým principem, náladou, energií. Prostřednictvím této hry s perspektivou a s iluzí prostoru vzniká na jevišti naprostá symbióza mezi jednotlivými složkami. Divák si odnese zážitek z originálního vizuálního díla, jež ho pohltí a rozehraje v něm emoce stejně tak jako požitek z tance a jeho energie. Po představení následuje diskuse s tvůrci. Neváhejte se zapojit – možná i vy můžete ovlivnit konečnou podobu díla!

Cube

– work in progress Režie: Pavel Knolle Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Scéna a kostýmy: Pavel Knolle Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Projekce, mapping: Jan Hladil, František Pecháček Kamera a střih: Marek Brožek Asistent choreografie: Zuzana Herényiová Dramaturgie: Jan Tošovský

Uvádíme: 10. 11. 2016 na Nové scéně

× Adam Sojka Foto: H. Smejkalová

www.laterna.cz Laterna magika

LATERNA MAGIKA > ROZHOVOR

Cube – work in progress Pohled do zákulisí Na začátku sezony jsme předstoupili před diváky s work in progress verzí projektu Cube, který se vrací k principům Laterny magiky. Na jeviště se znovu vydáme 10. listopadu a po představení opět diváky zveme k diskusi nad viděným kusem a jeho vývojem. S vedoucím uměleckého souboru Laterny magiky a režisérem Cube Pavlem Knollem si v září povídala choreografka a kritička Marcela Benoniová. Článek, který obsahuje mj. i tento rozhovor, najdete celý v internetovém magazínu Taneční aktuality. Režie: Pavel Knolle Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Scéna a kostýmy: Pavel Knolle Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Projekce, mapping: Jan Hladil, František Pecháček Kamera a střih: Marek Brožek Asistent choreografie: Zuzana Herényiová Dramaturgie: Jan Tošovský

Další uvedení work in progress: 16. 1. 2017 Premiéra: 23. 3. 2017 na Nové scéně

> Pavel Knolle Foto: J. Fulín Adam Sojka a soubor Laterny magiky Foto: J. Smejkalová

22

Kdy jste začali přemýšlet o novém a tanečnějším představení pro Laternu magiku? Zhruba před dvěma lety jsem měl možnost zdůvodnit přání souboru Laterny magiky – vytvořit opět po několika letech výslovně taneční představení s výtvarnými a jasně profilovanými možnostmi Laterny magiky, v rychle se vyvíjecím rytmu dnešní doby. Při příležitosti setkání Mecenášského klubu Národního divadla jsme představili koncept představení, ve kterém jsme chtěli navázat na projekt LaternaLAB. Od nich jsme měli tedy přislíbeny první finanční prostředky pro začínající projekt. Principy Laterny magiky stvořené před více než půl stoletím režisérem Alfrédem Radokem a největší osobností ve výtvarném divadelním světě – scénografem Josefem Svobodou … Jak na ně chcete – a v rámci možností můžete – navazovat? Určitě a s plným vědomím chceme použít a – snad se to podaří – využít základního principu: živí tanečníci, interpreti na jevišti, jejichž pohyb je ovlivňován filmovou iluzí a zároveň projekce dotváří a umocňuje energii, kterou nastaví tanečník… Jde tedy o úzký dialog živého těla se všemi jeho myšlenkami a emocemi s abstraktním, filmovým či graficky ojediněle zpracovaným obrazem… Proč zrovna Cube/Kostka? Kostka je symbol – jako základní 3D-geometrický útvar, jako uzavřený prostor místnosti, scénický prostor, může to být displej, budova, kostka ledu i cukru. A evokovala nám stále živý hlavolam – Rubikovu kostku. Tedy krychli s třídimenzionální nekonečnou možností proměn a variant změn. To nás velmi inspirovalo. Mými nejbližšími spolupracovníky jsou spoluautoři scénáře, choreografové David Stránský a Štěpán Pechar. Jan Hladil a František Pecháček jsou experty v oboru projekce a především projekčního mappingu, dále kameraman Marek Brožek a v nejvyšším nasazení autor hudby Jan Šikl. Samozřejmě nám pomohl dramaturg Jan Tošovský,

který rovněž na Laterně magice vyrůstal, a tanečnice Zuzana Herényiová, tentokrát i v roli asistentky choreografie. Nevyprávíte tady žádný souvislý příběh, když se jedná výsostně o symbiózu výtvarných efektů, tanečního a choreografického rukopisu. Ale přece, když máte na scéně už jen dva tanečníky a posléze tam rozvíjíte simultánně i tři různé duety, jde o emoce a vztahy, které příběh nesou samy o sobě. Je to tak, původně jsme si chtěli hrát pouze s obrazem a pohybem bez příběhů. To ovšem úplně nejde. Jestliže dva lidé nebo skupina spolu tančí, vždy se tam nějaká emoce zákonitě dostane a s emocí už vidíte nějaký příběh. Možná každý z diváků uvidí jiný. Takže i neplánované situace se rozvinuly do hlubších vztahů. Chtěli jsme ale v kontrastu abstraktních, především černobílých obrazů vybudit i humornou a nadnesenou náladu. Ale snad i nekonečně zamilovanou. V případě „love story“ od prvního rande až po sex v posteli, která je na projekci. Hrajeme si se stínem, pronásledováním jedince, možností prolínání živého stínu s filmovým a následným množením v projekci až k návratu k reálným tanečníkům. Work in progress, to znamená, že i první představení, které uvádíte, je v procesu a bude se ještě proměňovat. V jakém slova smyslu? V první části, kdy na zemi leží čtvercová scénická bílá deska, se nastavený a pevný projekční scénář mappingu víceméně měnit nebude. První jevištní zkoušky však ukázaly záludnost zkreslené viditelnosti perspektivy projekce, tam dojde k jejímu ladění. Spíš půjde o dotažení v druhé části, kdy se k základnímu čtverci připojí druhá, kolmá projekční stěna, která podpoří iluzi uzavřené kostky. Náročnost ve vyvolání iluze pohybu prostoru se tak násobí, a ne všechny představy z papíru fungují. Tady určitě dojde i k vývoji choreografie. Marcela Benoniová: Kostka, všudypřítomná kostka (Taneční aktuality, 9. 9. 2016) http://www.tanecniaktuality.cz/kostka-vsudypritomna-kostka/

FOTO: P. HEJNÝ

Balet Umělecký šéf: PETR ZUSKA

Čarodějův učeň Libreto: Jan Kodet, Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR (Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský) Scéna: Jakub Kopecký Kostýmy: Alexandra Grusková Světelný design: Daniel Tesař

Poslední představení sezony: 20. a 23. 11. 2016 v Národním divadle

Temný příběh mistra zasvěceného černé magii a jeho učně Krabata tvůrci vykreslují s poetickým nádechem a lyrismem. Úvodní projekce padajícího sněhu přináší tklivou atmosféru – zvláštní ticho, jež snášející vločky vyvolávají, je zachyceno v průzračně jemném scénickém obraze. V něm se objevuje opuště-

ný Krabat, potkává mistra a stává se jedním z jeho učňů. Cesta jeho poznání začíná: tvůrci ji zachycují v plném rozmachu tvůrčí fantazie, s jasně ukotvenou režijně-scénickou vizí, která skrývá různé symboly a významy … Lucie Dercsényiová, Lidové noviny, 13. 3. 2013

BALET > PREMIÉRA ???

Malá mořská víla Libreto: Jan Kodet, Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR (Kukučka / Trpišovský) Scénografie: Jakub Kopecký Kostýmy: Alexandra Grusková Světelný design: Daniel Tesař Hudební nastudování: Andreas Sebastian Weiser Dirigenti: Andreas Sebastian Weiser / David Švec Hraje Orchestr Národního divadla

Světová premiéra: 10. 11. 2016 2. premiéra: 11. 11. 2016 Představení: 13. a 17. 11, 20. 12. 2016 ve Stavovském divadle

24

„Daleko v moři je voda tak modrá jako květy nejkrásnějších chrp a tak jasná jako nejčistší sklo, ale velmi hluboká, mnohem hlubší, než aby v ní kotva dosáhla dna, a museli bychom na sebe nastavět mnoho kostelních věží, aby ze dna dosáhly hladiny a vynořily se nad vodu …“ Tak začíná příběh opravdové lásky mořské panny k pozemskému princi, pro nějž obětuje to nejcennější – svůj hlas a život. Slavný dánský spisovatel H. Ch. Andersen napsal tuto pohádku v roce 1836 a stejně jako ve svých dalších příbězích nevychází pouze ze své fantazie, ale především ze života, který šťastný a naplněný rozhodně nebyl. Právě do Malé mořské víly vetknul svou hlubokou touhu po lásce, ale i následnou marnost z toho, že se nikdo o tomto citu nedozví, ani o následné oběti. Tento silný příběh inspiroval také choreografa Jana Kodeta a známý režijní tandem SKUTR – Martina Kukučku a Lukáše Trpišovského k napsání libreta pro nový balet. Hudbu zkomponoval současný český skladatel Zbyněk Matějů, který přistoupil k tématu s velkou citlivostí. Jan Kodet unikátním způsobem roztančil jednotlivé obrazy na poli současného baletu, kdy se i obyčejné gesto ruky, pohled či zastavení stává magickým prvkem. Silná vizuální stránka je dílem renomovaného scénografa Jakuba Kopeckého. Své pojetí mořského i pozemského světa s neobyčejnou nápaditostí do kostýmů, a to s ohledem na dynamický pohyb tanečníků, vetknula Saša Grusková.

HOVORY S…

Jan Kodet SKUTR ( ) Zbyněk Matějů Lukáš Trpišovský Martin Kukučka

Tvůrci nové premiéry v živém rozhovoru s hercem, členem Činohry ND, Davidem Prachařem. Přijďte a dozvíte se více!

7. 11. 2016 ve 14.30 na Nové scéně Vstup zdarma.

> Magdaléna Matějková (Malá mořská víla), fotografie ze zkoušek Foto: M. Divíšek

Zeptali jsme se tvůrců:

1 2 3

Jak jste vnímal tuto pohádku očima dítěte? Do jaké míry ovlivnil tento dětský pohled vaše umělecké pojetí inscenace? Co nám chtěl Andersen tímto příběhem říci?

ZBYNĚK MATĚJŮ Hudba

1 Dával jsem přednost jiným Andersenovým pohádkám (Křesadlu, Císařovým novým šatům …). Přišla mi vždy nevýslovně smutná a bezvýchodná. Tížila mě nespravedlnost a nenaplněnost lásky Malé mořské víly. 2 Při komponování jsem neměl pocit prolínání vlivů z dětství a jejich transformací do hudby, ale při zpětném pohledu tuším, že jsem se mýlil. Podvědomí a emoce se nedaly ošálit … Doufám jen, že diváci v hudbě najdou i pozitivní momenty … V sedmdesátých letech natočil Malou mořskou vílu Kachyňa – pamatuji se, že se mi tehdy vůbec nelíbila, přišla mi smutně patetická a dojem z filmu pro mě nezachránila ani hudba skvělého Zdeňka Lišky. 3 K naplnění lásky někdy nestačí ani sebevětší oběť. Rozdílnost dvou archetypálních světů se stává nepřekonatelnou překážkou, jejíž překonávání vede k neřešitelným situacím a posléze k tragédii.

LUKÁŠ TRPIŠOVSKÝ Libreto, režie

1 Pamatuji si zvláštní melancholii, smutek a potlačovaný vztek, když mi rodiče poprvé četli tuto pohádku společně s Cínovým vojáčkem. Nedovedl jsem pochopit, proč se nedá vzepřít osudu. 2 Ten příběh odráží drsný sever. Moře je hluboké, chladné. Cit člověka je nestálý. Na druhou stranu je tu i láska, která dokáže přinést nejvyšší oběť. To všechno se doufám odrazí v naší inscenaci. 3 Síla Andersenových příběhů nevychází z bohaté fantazie, ale z životní reality, kterou dnes a denně zakoušel. Z jeho životopisu je jasné, že nikdy nenašel opětovanou lásku. Vždy byl nějak nešťastně komplikovaně zamilovaný. Chtěl být milován, ale zároveň neuměl milovat víc než platonicky. Jako by cit duše nebyl schopný přenést do fyzické podoby. Andersen byl celý život outsiderem. Takže přeneseno do příběhu je asi on tou malou mořskou vílou. Tak se cítil. A tak se často cítíme i my ostatní. Proto se k tomuto příběhu stále vracíme.

MARTIN KUKUČKA

Libreto, režie 1 Malá mořská víla byla pro mne holčičí pohádka a jako malý kluk jsem jí nevěnoval pozornost. 2 Až když jsem trochu vyrostl, tato pohádka ve mně otevřela jisté vztahové archetypy a začala mne fascinovat. 3 Je to příběh o nenaplněné lásce a o tom, jak neuvěřitelné je, co všechno jsme ochotni obětovat ve chvíli, kdy se zamilujeme.

JAN KODET

Libreto, choreografie 1 Když jsem si pohádku poprvé četl, již jsem ji znal díky filmové verzi Karla Kachyni z roku 1976. Ta na mne zapůsobila velmi posmutněle a melancholicky, ale také velmi výrazně co do výtvarné a pohybové stránky. A to přesto, že jsem v té době jako malý kluk netušil, že bych mohl mít s tancem někdy něco společného. Jedna z věcí, která mi v té době ale vrtala hlavou, byla, jak je možné, že ji opustila maminka. 2 Myslím, že nijak zásadně. Snad jen, že jsem si přál konec příběhu uchopit trochu pozitivněji. Ale ani režisér Kachyňa, ani celá řada dalších verzí této pohádky nedodržuje originální Andersenův závěr. Je totiž složitý a na divadle by jistě vyžadoval další jednání navíc. 3 Buďte odvážní … Následujte své touhy … Nebojte se!

ALEXANDRA GRUSKOVÁ Kostýmy

1 Z dětství si vzpomínám na krásný, ale melancholický film Karla Kachyni, v kterém Malou mořskou vílu ztvárnila Miroslava Šafránková, Cizí princeznu její sestra Libuše a podmořského krále Radovan Lukavský. Utkvěli mi v paměti velkolepé paruky a srdcervoucí atmosféra, kterou film měl. 2 Dnešní děti jsou mnohem vyspělejší, než jsme byli my. Daleko více toho zažily i viděly, i když častokrát jen ve virtuálním světě, přesto se moc nesnažím jejich vkusu přizpůsobovat, to se ani nedá. Moje ztvárnění kostýmů pro příběh mořské víly vychází z barevných kontrastů pozemského a podmořského světa a různých podob ženské krásy, kterou představuje Víla, Čarodějnice,

Babička a Cizí princezna. Při tvorbě čerpám z vlastní fantazie, ale respektuji, že dětský svět je méně komplikovaný a je přímočařejší. Potěšilo by mne, kdyby se naše baletní inscenace líbila nejen dětem, ale i dospělým. Vždy jsem hlavně zvědavá na komentáře dětských diváků, jak to vnímají, se kterými hrdiny se dokážou ztotožnit a proč. Často to bývají velmi překvapivé reakce. Prožít krásný večer bez tabletů a internetu, vnímat krásu tanečního umění, hudbu a výtvarnou stránku. 3 Je to příběh o lásce, přátelství a neslučitelnosti dvou světů, věřím, že si v něm každý divák najde něco, co ho osloví. I když končí smutně, což je vlastně pro pohádku netypické, dává nám víru v dobro a lásku v jejích různých podobách.

JAKUB KOPECKÝ

Scénografie 1 Co si pamatuji, tak většina Andersenových pohádek, včetně Malé mořské víly, na mne v dětství působily velmi intenzivně tématem osamocení. I dnes do mne tento stav nešťastné samoty a melancholie z jeho díla velmi silně proniká. Velká nespravedlnost, touha po něčem osudově nedostupném a osamocení dohromady vytvářely svět velice bolestný a smutný, ale zároveň i vznešený a čistý. Nejsilněji na mne působila asi nezištnost sebeobětování Malé mořské víly. Pamatuji se také na to, že Princ ve srovnání s ní na mne působil jako velmi nudný, našampónovaný a nevšímavý člověk, který si takovou oběť ani nezaslouží. 2 Chtěl jsem typické andersenovské aspekty vyloučení dostat i do principu scény. Roztančený, trochu sebestředně přezíravý svět lidí se nachází nad velkým molem a je plný barev a radovánek. Nenaplněný, melancholický, ale „vidoucí“ svět Malé mořské víly je těsně pod molem. Oba světy jsou v těsné blízkosti, zároveň jsou však od sebe v nedozírné vzdálenosti. Ve scéně jsou obsaženy prvky až naivistické loutkářské iluze (podmořský svět) v kombinaci s realistickými částmi dekorace (nadmořský svět). 3 Malá mořská víla touží být s Princem ve světě lidí. Paradoxně se nakonec stane absolutním outsiderem v obou světech. Stane se něčím mezi vodou a vzduchem. Stane se mizející pěnou. Myslím, že Andersen nejen do této pohádky vnesl své osobní téma osamocení v nenaplněném citu, outsiderství a podivínství. Pro mne byl Andersen vždy tím, kdo mi připomínal, že podivíni jsme do určité míry všichni.

Lektorské úvody před představením : Malá mořská víla Stavovské divadlo, 13. 11. foyer na 1. balkoně, 13.30 Vstup volný 25

BALET > UVÁDÍME

Louskáček a Myšák Plyšák Hudba: Petr Iljič Čajkovskij Libreto: Petr Zuska podle E. T. A. Hoffmanna Choreografie a režie: Petr Zuska Scéna: Pavel Svoboda Kostýmy: Alexandra Grusková Světelný design: Daniel Tesař Animace: Šimon Koudela a Karel Mařík Dirigenti: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Hraje Orchestr Národního divadla

Uvádíme 1., 3., 7., 8., 10., 16., 17., 22., 26., 28., 31. 12. 2016 a 7. a 14. 1. 2017 v Národním divadle

Humor, kouzlo a láska …

Vánoční benefiční akce

… to vše můžete vidět v baletu Petra Zusky Louskáček a Myšák Plyšák, který se opět po roce, v adventním čase, vrací na jeviště Národního divadla. Příběh snového dobrodružství mikulášské noci malé Klárky a jejího bratra Franty zasazený do vánoční atmosféry Prahy, Staroměstského náměstí, přivolá Mikuláše, Čerta i Anděla, Vánoční hvězdu i ozdoby na stromeček, Myšáky a Louskáčkyně. Vstupte s námi do kouzelného příběhu a nechte se očarovat!

Víte, že konzervatorní příprava tanečníka baletu tvá osm let, což je nejdéle ze všech umění? Víte, že většina tanečníků prodělá během kariéry závažný pracovní úraz a že více než 1/4 tanečníků kvůli úrazu kariéru ukončí? Věděli jste, že 3/4 tanečníků baletu končí kariéru před třicítkou a že zcela výjimečně mohou tančit po čtyřicítce? Víte, že předčasné důchody pro tanečníky byly dávno zrušeny a nenahradil je žádný sociální program? Víte, že platy tanečníků ve většině souborů v ČR jsou hluboko pod republikovým průměrem? 16. prosince se v Národním divadle uskuteční benefiční představení baletu Louskáček a Myšák Plyšák ve spolupráci s Nadačním fondem pro taneční kariéru. Zakoupením vstupenky na tento titul přispějete na další vzdělávání a rekvalifikaci tanečníků po skončení profesionální kariéry a na jejich další profesní uplatnění.

>

Vánoční benefiční akce je celorepubliková a zapojuje se do ní většina českých baletních souborů. Více najdete na www.tanecnikariera.cz

Matěj Šust, Aya Watanabe, Marek Svobodník Foto: M. Divíšek

Vertigo RAIN Choreografie: Radu Poklitaru Hudba: Johan Sebastian Bach, Jacques Brel, lidové písně VERTIGO Choreografie: Mauro Bigonzetti Hudba: Dmitrij Šostakovič CACTI Choreografie: Alexander Ekman Hudba: Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Andy Stein, Gustav Mahler

Uvádíme: 13. a 14. prosince 2016 na Nové scéně

26

Závrať z tance Repertoár Baletu ND je velice pestrý a nabízí divákům celou škálu divadelních zážitků. Jsou tu tituly celovečerní, klasické, pohádkové, magické, ale pak také ty, jejichž podstatou je tanec, jeho forma, pohybový jazyk, současná estetika. Jsou to perly na repertoáru, pečlivě vybírané na nit myšlenky představit v České republice osobnosti světové choreografie, umožnit divákovi kráčet bok po boku s vývojem tance a proměnami pohybového divadla. V sezonním programu Baletu ND tak můžeme najít vedle guru moderního tance Ohada Naharina také tři další jména, jež spojuje právě inscenace Vertigo. Představení otevírá dílo moldavského choreografa Radu Poklitaru, který žije a tvoří na Ukrajině. Rain vytvořil v roce 2007 pro svůj Kyjevský balet, dílo se nese v lyrické atmosféře, odráží zpěvnou inspiraci lidovou hudbou – nicméně jde o pohybové divadlo, které (v na prvních pohled jasně poskládaných částech) nese hluboká sdělení. Neklouže po povrchu, Poklitaru nestaví pohyb na oko či „jen tak“ – za každým posunem paže je sdělení, za každým výskokem zvolání a tečka.

Název celé inscenace je reminiscencí na prostřední část večera, na dílo italského choreografa Maura Bigonzettiho, který od března 2016 stojí v čele Baletu milánské La Scaly. Je to vytříbená elegance, vycizelovaná melancholie v kontrapunktu Šostakovičovy hudby. Duet, který je balancováním na hranici závratě, je symbiózou klasického baletního odkazu s moderním pohledem na možnosti těla, je vysoce esteticky zvtárněnou krásou, několikaminutovým zadržováním dechu v obavě, aby se křehkost nerozplynula, tok nezastavil, tanec neskončil … A pak přichází na řadu opravdová smršť. Doslova a do písmene. Příval energie, moderna, tanec up to date – Cacti Alexandra Ekmana. Kariéra tohoto mladého talentovaného švédského choreografa je spojena s působením v Nederlands Dans Theter a v Cullberg Ballet. Jeho tvorba je přívalem nápadů, Cacti je taneční extází, mládím a radostí, humorem, postmoderní hrou. Ekman se ironicky dotýká současného trendu konceptuálního umění, učí nás, nebrat tak strašně vážně nejen svět kolem nás, ale hlavně sama sebe v něm.

BALET > UVÁDÍME

Romeo a Julie Hudba: Sergej Prokofjev Choreografie a režie: Petr Zuska Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Roman Šolc Světla: Pavel Dautovský, Petr Zuska Dirigent: Václav Zahradník / Sergej Poluektov

Uvádíme 29. a 30. 12. 2016 16. a 17. 1.2017 12. 2. 2017 v Hudebním divadle Karlín

> Alina Nanu, Ondřej Vinklát Foto: M. Divíšek

Velký příběh na jiném jevišti Generální rekonstrukce budovy Státní opery přivedla Balet Národního divadla do Hudebního divadla Karlín. Karlínské divadlo, postavené v roce 1881, prošlo před nedávnem zevrubnou obnovou. V současné době patří k největším a nejhezčím historickým scénám v Praze, což ve spojení s tradičně prvotřídní kvalitou inscenací Baletu ND slibuje nevšední divácký zážitek. Ještě před koncem letošního roku, 29. a 30. prosince, vtančí na jeviště Hudebního divadla Karlín hrdinové baletu Romeo a Julie, nové verze slavného baletního titulu vytvořené v duchu oblíbené neoklasické taneční estetiky. V hlavních rolích mimořádně úspěšné a oceňované inscenace v choreografii uměleckého šéfa Baletu ND Petra Zusky alternují Andrea Kramešová, Alina Nanu a Magdaléna Matějková v roli Julie, Ondřej Vinklát, který za tuto roli získal Cenu Thálie 2013, Guido Sarno a Francesco Scarpato coby Romeo. Vstupenky na představení jsou v prodeji v pokladně Hudebního divadla Karlín, v pokladnách Národního divadla a v tradičních předprodejích.

> RAIN – Miho Ogimoto, Ondřej Vinklát | VERTIGO – Miho Ogimoto, Michal Štípa | CACTI – Alice Petit, Matěj Šust Foto: P. Hejný

27

BALET > ZPRÁVY

>

FOTO: J. JÍRA

Michal Štípa a Nikola Márová na baletní dílně Foto: M. Divíšek

Chvění

Když se řekne balet

Světová premiéra Petra Zusky v Brně

Baletní dílna

Poslední list se třese na platanu, neboť on dobře ví, že co je bez chvění, není pevné. List nemusí tě, Bože, prosit o nic, dal jsi mu růst a on to nepokazil. Ale co já?

Projdeme si baletní historii a tradice, seznámíme se s klasickým názvoslovím a zvyklostmi, poznáte, jak vypadá běžný den profesionálního tanečníka. Stoupnete si k tyči a spolu s předními sólisty poznáte rozdíl mezi kávou a frappé, odhalíme vám, z čeho mají tanečníci strach a ukážeme si, v čem spočívá pas de deux a co se při něm také může přihodit. Dílnu doporučujeme dospělým a spíše starším dětem, od 7 let. Cena: 180 Kč Kde: v prostorách Baletu ND, Anenské nám., Praha 1 Rezervace nutné na: [email protected] Kapacitu máme omezenou, proto neváhejte a přihlaste se včas!

Tímto úryvkem jedné z Holanových básní se dá do jisté míry charakterizovat nová premiéra uměleckého šéfa Petra Zusky, kterou vytvořil pro baletní soubor Národního divadla v Brně. Pro své dílo s příznačným názvem Chvění si vybral jak pozoruhodnou hudební předlohu, tak i téma. Na hudbu úvodní věty 3. symfonie Henryka Góreckého a Chvění Jiřího Pavlici, nahrávky v interpretaci Hradišťanu, Filharmonie Brno, Altai Kai a Jumping Drums, rozehrává kreaci, jejíž obsah byl mimo jiné inspirován básní Vladimíra Holana Poslední. Báseň charakterizuje pocity, které člověk, jenž je součástí našeho světa počátku 21. století, vnímá v této změnami zmítané době daleko intenzivněji než kdykoliv dříve. V předchozích letech Petr Zuska pro brněnské Národní divadlo vytvořil tři pozoruhodná díla – Sonátu pro housle a klavír Leoše Janáčka, Mariin sen na hudbu C. Saint-Saënse, C. Pugniho a D. M. J. 1953–1977 na hudbu A. Dvořáka, B. Martinů a L. Janáčka. Poslední choreografie získala hlavní cenu v soutěži současné baletní tvorby 2001–2004, posléze se stala součástí repertoáru Národního divadla v Praze a v roce 2014 byla uvedena v Boston Ballet v USA. „Mé nové autorské taneční divadlo s názvem Chvění nebude příběhem ani odpovědí. Spíše symbolickým obrazem, jakousi básní beze slov. Jeho název však jednoznačně odkazuje na víru v to lepší. Chvění je totiž v důsledku synonymem života. Života s velkým «Ž», který je třeba ctít, a je-li nutno, za něj i bojovat …“, říká o své nové choreografii Petr Zuska. Světová premiéra 10. 11. 2016 v Janáčkově divadle v Brně 28

Aktuální termín: 15. listopadu 2015 v 16.00

Kalendář Baletu ND 2017

2017 MÁRIO BAKUŠ ALEXANDRE KATSAPOV The Queens

Dramatik má vyprávět dobrý příběh, režisér zase dostat jej přes rampu, řekl Georg Bernad Shaw, anglický dramatik, prozaik a esejista. My bychom k tomu mohli dodat, že fotograf k očím a srdcím diváků. Věříme, že právě to se vám stane v případě nového kalendáře Baletu

Národního divadla na rok 2017. Autory fotografií jsou první sólista Alexandre Katsapov a tanečník Mário Bakuš anebo duo The Queens. Působí v baletním souboru již řadu let a znají svět tance do sebemenších detailů. Na všech scénách Národního divadla vystupovali mnohokrát, převtělovali se do různých rolí, jitřili své emoce, vířili divadelní prach a dobře znají to kouzlo vstoupit či vystoupit z příběhu … Nechte se tedy unést jejich vyprávěním a vstupte do světa baletních příběhů ve společnosti Odetty, Solora, Popelky, Giselle, Romea a Julie, Šípkové Růženky, Malé mořské víly nebo Sněhové královny. Možná budete překvapeni, jak jednotlivé postavy našly své místo v nedivadelním prostředí a v běžných životních situacích … Změň jméno a ten příběh bude o Tobě! Kalendář lze zakoupit od 19. listopadu 2016 ve všech pokladnách ND a na e-shopu ND. Cena: 250 Kč

FOTO: P. BORECKÝ

Opera Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery: SILVIA HRONCOVÁ Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery: PETR KOFROŇ Hudební ředitel Opery Národního divadla: JAROSLAV KYZLINK Hudební ředitel Státní opery: ANDREAS SEBASTIAN WEISER

ORFF

CHYTRAČKA MĚSÍC

DIRIGENT: ZBYNĚK MÜLLER REŽIE: JIŘÍ NEKVASIL UVÁDÍME: 20. 10., 21. 10. , 1. 11., 3. 11. 2016 & 28. 2., 6. 3., 6. 4., 23. 4. 2017

Mediální partneři Opery Národního divadla a Státní opery: ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, Český rozhlas Vltava, Newsweek, SOFFA, Svět a divadlo, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz, Pražský telegraf

OPERA > ROZHOVOR

> Chytračka (Olga Jelínková) a Král (Svatopluk Sem) Defilé mrtvol kultury NDR (Měsíc v režii Jiřího Nekvasila) Foto: P. Borecký

Nikol Kraft Má jít o kvalitu hudebního provedení, ne o to, kdo je interpretem Mladá dirigentka NIKOL KRAFT se v operní sezoně 2016/2017 představuje na postu druhého dirigenta u operních jednoaktovek Carla Orffa Chytračka a Měsíc. Mluvili jsme s ní nejen o samotné opeře, ale i o jejím osobním postoji ke genderově nevyrovnanému prostředí klasické hudby.

> Nikol Kraft Foto: Archiv

V současné sezoně působíte v Opeře jako druhý dirigent u Chytračky a Měsíce, operních jednoaktovek dle předlohy bratří Grimmů. Jejich hlavním motivem je kontrast mezi pohádkovým světem dětí a určitou zkažeností dospělých. Myslíte, že má námět a ztvárnění díla šanci zapůsobit i na mladší publikum? Oslovila opera něčím vás osobně? Doufám, že si mladí diváci uvedení těchto děl nenechají ujít. Zejména v Měsíci je strhne rytmická hudba s efektními sbory a řada melodií, které by se mohly stát hity. Pobaví také roztomilé náměty obou oper a vtipné libreto, které ani v českém překladu Jiřího Jorana neztrácí nic z účinnosti německého originálu. Je to příležitost poznat operu jako pestrý, živý a zábavný žánr. Pro ty, kterým se opera jeví jako příliš náročná nebo nudná, je právě toto představení šancí přesvědčit se o opaku. Vzpomínáte si na moment, kdy jste poprvé zatoužila být dirigentkou? Bylo to po koncertě dirigenta Valerije Gergijeva s orchestrem Mariinského divadla na Pražském podzimu, na kterém zazněla Čajkovského Patetická symfonie. Pro mě to byl dodnes nepřekonaný hudební zážitek – ten absolutní, který člověkem pohne psychicky i fyzicky a vytrhne ho z vnímání času a prostoru kolem sebe. To provedení bylo strhující a působilo až obřadně. Tehdy to byla i šťastná souhra okolností – Čajkovského působivá hudba, perfektní a emočně nabitá interpretace, vhodné místo v sále … Natolik intenzivní zážitek se mi od té doby už nepřihodil. Mám jej stále před sebou jako ideál. Jak se k nápadu dirigovat stavěla rodina a blízcí? Vyrůstala jsem v hudebním prostředí, což mi poskytlo množství posluchačských zážitků a zkušeností už v dětském věku, ale cíleně jsem k hudbě jako budoucí profesi vedena nebyla. Můj úmysl věnovat se dirigování rodiče přijali, pouze mě upozornili na rizika takového rozhodnutí a trvali na svých požadavcích na vzdělání, čímž se ta cesta trochu prodloužila. Absolvovala jsem gymnázium s hudebním zaměřením, kde nebylo možné studovat dirigování, a tak jsem jako kompromis zvolila varhany. Až po ukončení bakalářského studia hudební vědy na Filozofické fakultě UK jsem začala souběžně studovat dirigování na Janáčkově akademii múzických umění v Brně.

Hudba je především o emocích. Je právě na dirigentovi, aby tyto pocity, schované v notových partiturách, předal dále divákovi. Tento proces musí být na psychiku člověka velmi náročný. Jak po představení „vypouštíte páru“? Máte nějaký rituál, který vás vždy uklidní? Popravdě dirigování opery je poměrně odlišné od koncertního. Předpokládá dobrou dirigentskou techniku, je náročné na soustředění a na postřeh při řešení případných kolizí, které by se při koncertě nepřihodily. U koncertního dirigování tak má člověk většinou více prostoru i na to emocionální vyžití. Rituál po vystoupení nemám, většinou se chodím někam rozptýlit s přáteli. Po čase si přehraji videozáznam, abych viděla, co bylo dobře a co špatně. V současné době se často setkáváme s neopodstatněnou předpojatostí, kdy jsou dirigentky posuzovány hlavně pod vlivem předsudků. Co byste poradila mladým dívkám, které by o tuto profesi měly zájem? Doporučila byste jim do tohoto genderově silně nevyrovnaného prostředí vůbec vstupovat? Pokud se rozhodnou věnovat se oboru navzdory překážkám, které zatím nevyrovnanost tohoto prostředí přináší, je třeba jim fandit. Usnadní tím cestu další generaci adeptek a hudebnímu prostředí rovnováha celkově prospěje. Normu dosud určoval pouze zvyk – pohled na dirigenta jako výhradně mužskou profesi. Ještě nedávno byl stejný nepoměr v obsazení orchestrů a ve skladatelské oblasti. Dnes už ženy vyhrávají v konkurzech a soutěžích, ostatně i v těch významných dirigentských. I v této oblasti má jít primárně o kvalitu hudebního provedení – ne o to, kdo je interpretem a jakým způsobem se mu daří té kvality dosáhnout. Čekají vás v nadcházejících měsících krom Chytračky a Měsíce nějaké další dirigentské výzvy? V nejbližší době se budu muset věnovat závěru studia na JAMU – napsat diplomovou práci a nastudovat repertoár pro absolventský koncert s Moravskou filharmonií Olomouc. Čeká mě také půlroční stáž na Univerzitě hudebních a múzických umění ve Vídni. Ondřej Šamánek

31

OPERA > ROZHOVOR

Three Tales

by Beryl Korot & Steve Reich

Video: Beryl Korot Hudba: Steve Reich Hudební nastudování a dirigent: Marko Ivanović Zvukový design: Petr Kaláb Dramaturgie: Jitka Slavíková

Premiéra: 3. prosince 2016 na Nové scéně

> Beryl Korot & Steve Reich Foto: Archiv

Steve Reich a Beryl Korot o opeře Three Tales (Tři příběhy) Jak vznikla myšlenka na vytvoření Three Tales? SR Po premiéře Jeskyně v roce 1993 se nás Dr. Klaus Peter Ker, který dílo objednal pro Vídeňský festival, zeptal, zda bychom neuvažovali o díle pojednávajícím o 20. století. Jedna z prvních věcí, která nám okamžitě vytanula na mysl, byla skutečnost, že technologie ovlivňují 20. století více než jakékoli jiné výsledky lidské činnosti. To by však samo o sobě jako materiál pro hudebně-dramatické dílo nestačilo – potřebovali jsme nějaké události, nějaké mezníky ze začátku, poloviny a konce století, které by posloužily jako symbol tohoto období a jeho technologií. Relativně brzy nás napadla havárie Hindenburgu. Výbuch a zhroucení vzducholodi v New Jersey v roce 1937 předznamenal konec jedné neúspěšné technologie. Byla to také první velká katastrofa, která byla nafilmována. Ohromná, vodíkem naplněná vzducholoď s obrovskými svastikami na ocasech, vznášející se nad Manhattanem, a její vznícení nad New Jersey, to byl těsně před vypuknutím druhé světové války nezapomenutelný výjev. Atomová bomba byla v mnoha ohledech emblematickou technologií století. Lidé poprvé vyvinuli zařízení, kterým mohli zničit planetu. Výbuchy v Hirošimě a Nagasaki se zdály být dostatečně zdokumentovány. Dohodli jsme se tedy, že se soustředíme na jaderné zkoušky na Bikini v letech 1946 až 1952, které signalizovaly konec druhé světové války a začátek války studené. Tyto testy svedly dohromady nejdůmyslnější špičkové technologie, jaké v té době existovaly na Zemi, a jeden z nejméně technicky vyspělých národů světa – obyvatele atolu Bikini, který je součástí Marshallových ostrovů v Tichém oceánu. Pro třetí příběh jsme se spontánně rozhodli v roce 1997, kdy byla naklonována ovce Dolly. Podívali jsme

se jeden na druhého a řekli si: „To je ono!“. Je to úplně jiná technologie, založená na medicíně a biologii, technologie naznačující, jak by mohl vypadat život v 21. století. BK Na rozdíl od prvních dvou dějství se „Dolly“ navíc zaměřuje dovnitř, na nás, na vliv technologie na naše fyzická těla. Také symbolizuje celou řadu sporných otázek, týkajících se dopadu technologií na naše tělo, a to nejen v důsledku manipulace s jeho základní formou, ale také v souvislosti s implantací technologií do lidského organismu. Jak se do vaší tvůrčí práce promítly vaše osobní zkušenosti s technologiemi? BK Už na začátku 70. let, kdy jsem se začala věnovat vícekanálové technice, hledala jsem inspiraci pro programování vícekanálového video záznamu v ručním tkalcovském stavu. Tkalcovský stav byl koneckonců nejstarší programovací nástroj a poskytl mi velmi užitečné představy o způsobu programování vícenásobných zobrazení. Vždy jsem měla ráda napětí mezi prací s moderními technologiemi a přemýšlením o starších nástrojích, které jim předcházely, a tyto nástroje mi sloužily jako zdroj užitečných poznatků. Rovněž mě vždy zajímaly pozitivní i negativní stránky technologií, které se týkají našich životů. Na dopady médií na společenské a kulturní prostředí, v němž žijeme, se také soustředil časopis Radical Software, který jsem spoluredigovala v roce 1970. Tato dvojsečná zbraň přínosů a ztrát vyplývajících z každé nové technologie, která se stává součástí našich životů, je i jedním z podtextů Three Tales. SR Když jsem v 60. letech poprvé začal pracovat s magnetofonovým páskem, bylo nesmírně zajímavé postupně měnit fázové vztahy mezi dvěma stejnými záznamovými smyčkami. Tak vznikly skladby Its Gonna Rain a Come Out. Docela brzy jsem si uvědomil, že pokud by se to mělo týkat jen strojů, nestálo to za další úsilí. Pak jsem s úžasem zjistil, že takovou postupnou změnu fáze mohu vytvořit, když spolu s jiným hudebníkem zahrajeme na dva klavíry, což vedlo k Piano Phase. Fázování samo o sobě je skutečně pouze obměna kánonické techniky, s flexibilní rytmickou vzdáleností mezi dvěma a více hlasy. I když elektronika něco naznačila, až spojení s živou hudební tradicí učinilo tento podnět plodným a hodným pozornosti. Právě teď mě láká vytváření hudby s digitálními samplery reprodukované mluvy a zvukových záznamů jako součástí video opery, zároveň však nezamýšlím použít syntezátory jako náhradu tradičních nástrojů. Také si myslím, že pro práci s technologiemi, jako ve Three Tales, potřebuji zkomponovat jedno, dvě nebo více děl, a to výlučně pro akustické nástroje a hlasy. Pokračování rozhovoru naleznete na www.narodni-divadlo.cz/reich Rozhovor vedl David Allenby, 2002 Český překlad: Hilda Hearne, 2016

32

OPERA > ZPRÁVY

FOTO: J. ŠIMANDL

Státní opera s Editou Gruberovou v Japonsku

FOTO: KYBALOVÁ

Státní opera je po roce opět na turné po japonských divadlech a koncertních síních. Hostování začalo galakoncertem ve vědeckými a akademickými institucemi prošpikovaném městě Cukuba 14. října 2016. Postupně se Státní opera představila jak inscenacemi Norma Vicenza Belliniho a Mozartovou Kouzelnou flétnou, tak galakoncerty mj. s Editou Gruberovou. Mezi našimi sólisty nechyběla např. Marie Fajtová, Yukiko Kinjo, Lucie Hájková, Sylva Čmugrová, Jana Sýkorová, Martina Masaryková, Petra Nôtová, Šárka Pučálková, Aleš Briscein, Ivo Hrachovec, Jiří Brückler, Oleg Korotkov, Miloš Horák, Tomáš Kořínek a další. Orchestr a Sbor Státní opery účinkoval pod taktovkami dirigentů Petera Valentoviče a Richarda Heina. Slovenská diva světového renomé Edita Gruberová účinkovala v inscenaci Normy režiséra Toma Sugaa, Japonce trvale usazeného v Evropě, který ji připravil pro Státní operu loni na podzim. Vedle Toma Sugaa na Normě spolupracoval scénograf Boris Kudlička a světelný designér Wolfgang Goebbel. Norma patřila v uplynulé sezoně mezi nejnavštěvovanější nové inscenace. Státní opera se vrací do Prahy v noci v pondělí 14. listopadu 2016.

Michaela Kapustová jako Popelka V úterý 8. listopadu 2016 se ve Stavovském divadle poprvé představí v inscenaci Popelky jedna z nejtalentovanějších českých mezzosopranistek Michaela Kapustová. Její mimořádné kvality podtrhuje nominace na Cenu Thálie v kategorii pěvkyň v roce 2010 právě za roli Angeliny (Popelky). V představení 8. listopadu dále zažijete Marii Fajtovou, Dorotheu Spilger, Martina Šrejmu, Jiřího Hájka, Františka Zahradníčka a Iva Hrachovce. Můžete se těšit na strhující současnou pohádku v režii charismatické maďarské režisérky Enikő Eszenyi.

Štefan Margita Gala 60 na ČT art Národní divadlo vzdá hold Leoši Janáčkovi spolu s oslavencem Štefanem Margitou. Galakoncert 13. listopadu 2016 je sice vyprodán, Česká televize však odvysílá opožděný přímý přenos (od 20.20) na programu ČT art. Můžete se těšit na Evu-Mariu Westbroek, Dagmar Peckovou, Simonu Houda-Štaurovou, Jiřího Brücklera nebo Josefe Moravce. 33

OPERA > NÁVRAT ÚSPĚŠNÉ INSCENACE

Opera o lidské svobodě V květnu 2016 hostovalo v Bratislavě pražské Národní divadlo s Janáčkovou operou Z mrtvého domu v režii Daniela Špinara. Na inscenaci lze ukázat, jak se dá ze „starého“ vymáčknout „nové“ – tj. antropologicky zcela aktuální, průbojné, subkulturní silné ideje. Ve Špinarově pojetí se toto dílo ukotvuje do živé přítomnosti a přináší své vlastní poselství. LEOŠ JANÁČEK: Z MRTVÉHO DOMU Dirigent: Robert Jindra Režie: Daniel Špinar

Uvádíme: 6. a 9. prosince 2016, 16. a 18. ledna 2017 v Národním divadle

> Gorjančikov (František Zahradníček) a Aljeja (Michal Bragagnolo) Foto: P. Borecký

34

Dostojevskij napsal román jako žalobu na své vlastní odsouzení na deset let, které musel strávit ve vězení a na nucených pracích pro své politické přesvědčení, přičemž svůj příběh implantuje na vězně Alexandra Petroviče Gorjančikova, vraha, ačkoli sám byl odsouzen jako politický vězeň. Jde zde o záměrnou záměnu identity. V úvodní části románu prezentuje exkluzivitu vězeňského života jako života v izolaci – „mně neznámý svět“. Janáček vytvořil tuto operu jako své poslední dílo tohoto žánru. Jeho idea se odvíjí z přesvědčení, že v každém člověku je „jiskra Boží“. Za autora s vlastní ideou třeba pokládat i režiséra Špinara. Nad banálními příběhy vězňů (každý spáchal zločin, je zákonně odsouzen, ale každý má i vlastní interpretaci svého přečinu, která relativizuje trest) dává vyznít filozofickým otázkám o lidské svobodě, a to tím, že usiluje o pojmenování principů svobody. Dělá to snadno, v aktualizaci přes genderový diskurz, který mu umožňuje již sama skutečnost, že vězení má co do pohlaví stejnou strukturu. Pravda, Špinar ani v této věci není denotativní, naopak porušuje „nezvratné“ pravidlo a nasazuje na scénu v téměř již nečekané chvíli postavu ženy, která ztvárňuje tanečnici (Jana Vrána). Vězeňský prostor (uprostřed rozbitý klavír jako symbol ztracené harmonie) je vyňat ze všeobecného života. To je ten mrtvý dům, ve kterém se ocitají odsouzenci. Za svůj zločin musí na rozmanitou vyměřovanou dobu odumřít od dosavadního života, a tedy odumřít i od kulturních vzorců, které pro něho platily ve svobodném prostředí. Co však je pozoruhodné, i v tomto umrtveném stavu si člověk vytváří za daných okolností určitou náhradní formu kultury jako bytost, která se svobodně rozhoduje v podmínkách determinace. Tak se část vězňů svobodně rozhoduje pro pohlavní záměnu, přičemž plní např. sexuální služby jiné části vězňů, ale zůstává i část indiferentních voyerů. Propojení s vnějším svobodným světem umožňuje prazdnik (svátek). I dozorci a celý servis zvenčí má právo na větší volno, nebo alespoň sváteční uvolnění … Vězni si připraví zábavný program – operu, tanec a pantomimu, které jsou divadlem v divadle. Z hlediska časové dotace vše v souvislosti s prazdnikem převyšuje nikdy nevyčerpané příběhy vězňů v jejich naracích. Program není chaotický, vše je součástí vězeňské normy. Ta musí být, vězni jsou si vědomi, že neuměli žít v normách „normálního“ světa, proto se učí normovat svůj život v omezených podmínkách. Principy hudby, choreografie a pantomimismus dávají normativní spád vizualizaci této komunity, která se na druhé straně rozevírá výrazně naturalisticky, aniž by se setřel elementární princip sexuality. Dobově „naše“ jsou tyto obrazy vyhraněné

citacemi graffiti na stěnách vězení, uniformy dozorců z československého období socialismu, ale především v charakteristických porno vizualizacích. Odvážné, uvolněné výrazové prostředky však odkrývají odvážné otázky: jak se člověk chová, když ztratí svůj svět? Jaká řešení hledá dnešní člověk v civilizačním vězení (samota, neschopnost vytvořit vztah, případně izolace při onemocnění atd.). A jaké normy platí pro obrácenou perspektivu v případě konstitutivní jinakosti, pro kterou je vnější svobodný svět „katorgou“? Hluk prazdniku utichl a ocitáme se v nemocničním tichu. Ale iluze vězňů pokračuje. Jejich představivost se přetavuje do elegantních kostýmů a na scéně se v ženské tanečnicí objeví příběhová postava Akulky, která přichází v krvavě rudém kostýmu oběti (byla zavražděna jedním z vězňů), snadno z něj však vychází jako motýl z larvy a rozehrává pohyb na celém jevišti: neustále drží v napětí svými pohybovými kreacemi, nevyjímaje téměř lezecké figury na stěně nebo nemohoucí zavěšení se pod klavírem... Připomíná uštvaného ptáčka, který se mermomocí chce vysvobodit. Je však žena, proto její osud zpečetil patriarchální stereotyp. Pro režiséra je zde podstatné, že pod rouškou jeho heterosexuálního normativu se odvíjí příběh reálný, příběh starého politického vězně a mladého nevzdělaného krasavce. Na rozdíl od předchozího sociatívně laděného fyziologického situačního homosexualismu se zde zjevuje individuální platonický homoerotický vztah. Mladík Aljeja je dagestánský muslimský chlapec, jehož Gorjančikov chce učit číst a psát. Volí pro něho to nejlepší: ne dát mu konkrétní dovednost, ale prostředek ke svobodě. Zbývá jen nezodpovězená otázka: co je svoboda? Gorjančikov nemohl ani asi nechtěl zůstat ve vězení kvůli lásce, která se mu tam zrodila. Ale dal Aljejovi křídla schopnosti ulétnout z vězení díky čtení a psaní. Fyzicky se však jejich vztah definitivně končí. Je to svoboda? Na závěr jednu poznámku k inovátorství a aktualizaci Daniela Špinara. Říká se, že komu Pán Bůh, tomu i všichni svatí. Neznámo, zda režisér měl na mysli spojitost s otázkou migrace, když tak silně vyzdvihl lásku zmíněných spoluvězňů – muslimského chlapce a křesťanského starce … Lze však říci, že dějiny to tak prozřetelně chtěly už od dob Dostojevského. A možná je to jen naplnění běžného modelu míchání kultur.

Jozef Pavlovič Autor působí jako docent na Trnavské univerzitě. Je lingvista a teolog, Zabývá se výzkumem jazyka, otázkami sémiotiky, byzantologie a výrazně se věnuje autorskému divadlu. Redakčně kráceno.

35

OPERA > ROZHOVOR

Z New Yorku přes Lipsko do Prahy Rozhovor s korepetitorem a hlasovým koučem Markem Pinzowem Součástí operního umění je i jedna nemilosrdná okolnost. Přestože po právu patří největší ovace diváků sólistům, dirigentovi, orchestru a sboru, za povedenou operní inscenací jsou dovednosti a umění desítek dalších lidí. Hudební přípravu si nedovedeme představit bez korepetitorů a hlasových koučů, na nichž často stojí růst a zdokonalování pěvců. Mezi průměrností a mimořádností je často nepatrná linie, kterou musí citlivé ucho odhalit a pomoct pěvcům překročit. Jednou z osobností „za scénou“ je korepetitor a hlasový kouč MARK PINZOW. Jeho listopadové životní jubileum 70 let bylo příležitostí mluvit nejenom o nepostradatelném povolání ale také o pozoruhodné cestě do Prahy. Jaká byla vaše cesta k hudbě a k opeře? Můj otec byl sice námořním inženýrem, ale u nás se klasická hudba vždy poslouchala. Dokonce sám zpíval, ovšem velice špatně. (smích) I jedna z mých nejranějších vzpomínek z dětství je, jak si dědeček pozpěvuje árii z Leoncavallových Komediantů. Pocházíte ze Spojených států. Narodil jsem se v New Yorku, ale kvůli tátovu povolání jsme žili každou chvíli někde jinde – v Kalifornii, Washingtonu, Virginii … První dva roky školní docházky jsem dokonce odchodil v Japonsku. Ale do New Yorku jsme se často vraceli, protože tam máme nejširší rodinu. Měli jste v těchto neustálých přesunech čas věnovat se studiu? Rodiče koupili klavír pro mladší sestru. Já jsem se k němu docela často také posadil a bavilo mě to. A když sestra na klavír přestala hrát úplně, já jsem ještě intenzivněji pokračoval. Po střední škole jsem chtěl studovat matematiku a vedle toho se věnovat i hudbě. V té době jsem se úplně náhodou potkal se svou příští učitelkou v Montrealu. A ta mi řekla, že matematice se přeci můžu věnovat kdykoliv a třeba se k ní i vrátit, pokud by to s klavírem nevyšlo. Padli jsme si do oka, hned jsme si rozuměli. Rodičům jsem řekl, že před matematikou dám přednost hudbě. Umíte si představit, jak byli překvapeni! Ale ve studiu mě podporovali. V sedmnácti letech jsem ze Spojených států odešel a už tam nikdy nebydlel. Nastoupil jste tedy do školy v Montrealu na McGill University. Začal jsem s klavírem a posléze se přidalo dirigování. V Montrealu jsem strávil třináct let. Moje učitelka měla hodně studentů a některé z nich vedla k vyučování v nižších ročnících. To se týkalo i mě, což posléze znamenalo i finanční odměnu. Už od relativně mladého věku jsem byl finančně samostatný. Jak to bylo s tím dirigováním? Zatímco jsem vyučoval klavír na univerzitě, pokračoval jsem ve studiu dirigování na Conservatoire du Quebec. Byl jsem ovšem jediným 36

studentem tohoto oboru a můj učitel se zapojil do intriky v neprospěch vedení školy a posléze z ní odešel. Bohužel jsem se s tím svezl i já; s mým novým učitelem jsme k sobě nenašli cestu. Bylo mi už třicet a v roce 1968 jsem se rozhodl přestěhovat do Německa. Proč právě tam? V Německu je velmi dobré zázemí pro klasickou hudbu a operu. Velký počet orchestrů, operních domů i kvalitní hudební vzdělávání. Vybral jsem si Detmold, kde jsem měl několik přátel. Týden po přestěhování jsem začal učit soukromě hru na klavír a brzy bylo potřeba zaskočit za korepetitora v divadle v Bielefeldu při přípravě Straussovy Salome, kterou jsem se musel naučit během krátkých deseti dnů. Tento úspěch mi zajistil práci do konce sezony. Klavírní výtah ze Salome jsem znal dokonale, což mi pak pomohlo i v dalších konkurzech na zajímavější pozice. Nejspíš si řekli, že když umím tak dobře Salome, zbytek bude pro mě hračkou. (smích) Pracoval jsem v Linci, Frankfurtu nad Mohanem, Kodani, Saarbrückenu … Tam jste se poznal s dirigentem Jiřím Koutem? Ano, a byl pak jeho asistentem třináct let. To byla bezesporu moje nejdůležitější pracovní zkušenost. Kromě Saarbrückenu jsem mu asistoval i na jeho dalším působišti v Lipsku. Pracoval jsem s ním třeba i na přípravě Janáčkovy Káti Kabanové v Pařížské opeře. A on mě dovedl do Prahy, kde jsem nejdřív v roce 1996 připravoval Straussova Rosenkavaliera a o tři roky později Wagnerova Tristana a Isoldu, které Jiří Kout dirigoval. Prahu jsem měl pořád v hlavě, nakonec jsem se sem přestěhoval natrvalo. V Národním divadle pracujete na hudební přípravě operních představení a jste rovněž hlasovým koučem. Co všechno vaše práce obnáší? Tím nejdůležitějším je dopomoci spojit hlasovou techniku s textem konkrétní opery. Nejdříve začínám s analýzou textu. V jazyce jsou slova, která jsou důležitější než jiná. Ale v opeře se důraz klade většinou ne podle

významu slova ve větě, ale podle hudby. Často to vypadá tak, že dochází ke konfliktu mezi hudbou a textem. A při tom není možné automaticky dávat důraz na nejvyšší notu ve frázi nebo na první dobu taktu. I díky tomu hudba nezní zcela jednoduše. Mojí snahou je docílit, aby pěvcův projev působil co nejpřirozeněji. Jsem pro zpěváky partnerem, který je soustředěně poslouchá a v diskusi napomáhá nalézt optimální výsledek. Jací jsou čeští pěvci? Jako všude jinde. Když na sobě pracují, je to slyšet. A samozřejmě, i když na sobě nepracují, tak je to slyšet. (smích) Každý pěvec, i ten který zpívá svou roli potisícíkrát, může ve svém partu nalézt něco nového a překvapivého. A i díky vývoji hlasu musí pěvci neustále pracovat i na rolích, které už mají zažité. Jaký máte vztah k české opeře? V Německu se česká opera, zejména Janáček, uvádí velmi často: Její pastorkyňa, Káťa Kabanová, Věc Makropulos nebo Z mrtvého domu. Přestože jsem v zahraničí pracoval na řadě českých oper, po příchodu do Prahy jsem se dozvěděl spoustu nových věcí a okolností. Právě Leoš Janáček má díky libretům a hudbě schopnost oslovit současného člověka ve stejné míře, jako tomu bylo ve své době v případě Korunovace Poppey nebo Figarovy svatby. Janáček opravdu promlouvá současným jazykem. Máte své oblíbené hudební období? Ve své profesi musím mít největší zájem vždy o hudbu, které se právě věnuji. Vždy usilujeme o co možná nejlepší výsledek u právě připravované premiéry. Máte ještě touhu dirigovat? Dirigoval jsem v Saarbrückenu, v Lipsku i jinde, ale v jistém momentu jsem se musel rozhodnout, čemu se chci věnovat naplno. Zajímala mě detailní práce se zpěváky, a proto jsem energii koncentroval právě tímto směrem. V životě se musíme často rozhodovat. Nelituji toho. Juraj Gerbery

I NA HLÍDÁNÍ ÚRODY MÁME NEJVĚTŠÍ PROFESIONÁLY. ODHALTE PROČ.

Na našich vinicích mají hrozny jedinečné podmínky k zrání. Získat z nich to nejlepší i přesto stojí mnoho péče. Od samotného pěstování až po ostražité sokoly, hlídající úrodu před nenechavými špačky. Pak můžeme sklidit ty nejlépe vyzrálé hrozny. Ochutnejte, co naše péče a znalosti dokážou stvořit. Ochutnejte vína z malebného slováckého viničního statku Chateau Bzenec.

RADOST Z VÍNA. PLNÝMI DOUŠKY. chateaubzenec.cz

CHB_inzerce_ND_190x277mm_sokol.indd 1

3. 10. 2016 13:52:51

Blanik-ND 190x133,5 12.05.14 10:24 10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1

Stránka 1

25.10.2010 16:48:59

FOTO: H. SMEJKALOVÁ A ARCHIV

LUDĚK VELE

IVAN KUSNJER

DIVADELNÍ KRONIKA

V listopadu slaví své 65. narozeniny hned dva naši vynikající pěvci – basista LUDĚK VELE a barytonista IVAN KUSNJER Blahopřejeme! Luděk Vele v roli Kecala, Prodaná nevěsta, Ivan Kusnjer jako Dědeček/Starý námořník, Julietta Své 90. narozeniny by oslavil

JIŘÍ VALA (27. 11. 1926 –15. 11. 2003), člen Činohry ND 1971–1999. Působil rovněž jako pedagog. V titulní roli Jegora Bulyčova, 1987. Před 110 lety se narodila herečka

JARMILA BECHYŇOVÁ (27. 11. 1906 –18. 7. 1992). V ND byla angažována 1928 –1940 a po válce 1945 –1951. V roli Jenovefy, Hadrián z Římsů, 1948. Připomínáme si 120. výročí narození

STANISLAVA MUŽE Jiří Vala

Jarmila Bechyňová

(5. 11. 1896 –13. 8. 1955). Sólistou Opery ND byl od r. 1929 až do své smrti. V roli Voka Vítkovce, Čertova stěna, 1948. Před 70 lety zemřela

FRANTIŠKA BORECKÁ, vl. jménem Barbora Františka ze Schöpfů (3. 10. 1862 –19. 10. 1946), jedna z prvních sólových tanečnic Prozatímního a poté Národního divadla (1877–1899). V baletu Bajaja, 1896.

Stanislav Muž

Františka Borecká

39

1

KALEIDOSKOP

Noemova potopa Na začátku října se uskutečnilo koncertní provedení Brittenovy opery pro dětské i dospělé hudebníky u příležitosti 80. výročí spolupráce Kühnova dětského sboru s Národním divadlem. Účinkovali: Miloš Horák (Noe), Kateřina Jalovcová (Noemova žena), Ivo Hrachovec (Hlas Boží), Kühnův dětský sbor, členové Orchestru Národního divadla, studenti Gymnázia a hudební školy hl. m. Prahy pod vedením Evy Bublové a Michala Reisera a studenti Pražské konzervatoře pod vedením Jakuba Kydlíčka. Dirigoval David Švec.

2

3

4

5

6

Kateřina Jalovcová (Noemova žena) a Miloš Horák (Noe) 2 Miloš Horák 3 Ivo Hrachovec 4 Sbormistr Kühnova dětského sboru Jiří Chvála s ředitelkou Opery ND a SO Silviou Hroncovou a dirigentem Davidem Švecem 5 David Švec a Magdalena Švecová (režijní spolupráce) 6 Popremiérové setkání ve foyer na 1. balkoně

FOTO: H. SMEJKALOVÁ

1

40

PARTNERSTVÍ

AutoCont CZ, a.s. dále podporuje Národní divadlo Společnost AutoCont CZ, a.s. opět výrazně přispěje k tomu, že i následující rok bude Národní divadlo hrát vynikající divadelní kusy v podání nejlepších umělců. Do nové sezony totiž prodloužila prestižní partnerství s Národním divadlem. „AutoCont působí na trhu již více než 25 let a bezmála polovinu své existence jsme také partnery významné kulturní instituce, jakou je Národní divadlo. Velmi si toho vážím a těší mne, že tak přispíváme k rozvoji české kultury. Naše dlouhodobé spojení dokazuje, že symbióza dvou velmi odlišných subjektů může nejen fungovat, ale je pro obě strany velmi užitečná,“ komentuje partnerství Martin Grigar, předseda dozorčí rady AutoCont CZ, a.s. Spolupráce AutoContu s Národním divadlem začala v roce 1999, kdy byla společnost generálním partnerem Činohry Národního divadla. Od roku 2003 má statut Partnera Národního divadla a podporuje tak všechny soubory: Činohru, Balet, Operu i Laternu magiku.

> Martin Grigar, předseda dozorčí rady AutoCont, a ředitel Národního divadla Jan Burian Foto: H. Smejkalová

 INZERCE

41

ROČENK A TA

NEČNÍCH AK

TUALIT.CZ

2015 2016 v prodeji

www.tanecniaktuality.cz Projekt je podporován MKČR a MHMP.

Только то, что стоит знать!

16 1_

16 2_

16 3_

Czech Mus c Quar er y s a magaz ne n Eng sh

B1

№ 11 (355) 17 марта 2016 г. цена 20 Kč

А4

Владимир Якунин: «В мире осуществляется христиан» откровенный геноцид

А4

Жильё молодым

A8

Сёрфинг в Чехии набирает популярность

№ 15 (359)

14 апреля 2016 г. цена 20 Kč

B1

принадле

НОВ

РО ЫЙ П

ДУКТ

FLEX

M A X Iуетт возврат ых ных

ШСКОЙ СКО-ЧЕ ОЙ ПАЛАТЫ ЧЛЕН РОССИЙ ТОРГОВ ННОЙ СМЕША

ций

инг на ий рейт

LEX M A X I F возврат

но дееспособен ERB bank ограничен,

гарантирльзован ьзованн сред ПМЖ неиспол х средств жных я денежны лучения получени 10:35:03 1 02/09/2015 в случае 429

273 190

гарантиру гарантирует х льз неиспользованны средств жных сред денежных ПМЖ по учае получения в случае

Чешск

front_ad.pdf

ЭКОНОМИКА

на деятельность о введении ограничений группу входящего в одну банк Чехии объявил Национальный сийского банка (ERB bank), Европейского-Рос им Банком (ПЧРБ). с Первым Чешско-Российск

C

M

Y

CM

№ 2 (346)

14 января 2016

Отдых под цокот копыт

цена 20 Kč

г.

B1

Стихи Высоцкого – это пароль во всем мире

А7

Шопинг за чешской границей

A8

Едем на автопилоте

CY

CMY

[email protected]

ОБЩЕСТВО

M

Y

C 12 по 17 апреля 2016 года в Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Праге проходит международная филателистическая выставка «Eurospace 2016», посвящённая 55-летию полёта Юрия Гагарина в космос. Организаторы выставки представили крупнейшую за последние 20 лет на европейском пространстве экспозицию, связанную с космосом. В выставке участвуют коллекционеры из Австрии, Германии, Индии, Испании, Италии, России, Словакии, Франции, Швейцарии и Чехии.

ЧЛЕН РОССИЙСК О-ЧЕШСКО СМЕШАННО Й Й ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

гарантирует возврат гарантиру неиспользованных неиспольз сред денежных средств ПМЖ по в случае получения

Политики как миграционно заложники го кризиса

ПОЛИТИКА

www.ptel.cz

НОВЫ

273 190 429

M

Y

ПОЛИТИК

А

MY

CY

CMY

Ирина Костина

[email protected]

K

Й ПРОД УКТ

MAXIF

гарантирует L E X неиспользоввозврат денежных анных средств в случае получения ПМЖ front_ad.pdf

front_ad.pdf 1 02/09/2015 10:35:03

C

CM

СПРАВОЧНИ К ТУРИСТА

273 190 429 1 02/09/2015

По окончании и корректиров года принято подводить приблизился али отношение обществаитоги. 2015 год к своему рекордному к политикам. был богат на события, чешского населения. Президент показателю ЧР Милош которые меняли – его поддерживае Земан т 59 процентов по популярности

C

M

Y

CM

MY

Против миграционной CY президент правившей своего представитеволны ЧР сказался сразу Милош Земан выля, Владимира Ремека, в космос. CMY же, чем вызвал довольство Каждый посетитель выставки других политиков неK в Чехии, так найдёт для себя что-то интерескак в дальше, тем странах ЕС. И чем ное: здесь представлены редкие резче президент ментирует коммарки по самой разнообразной события, с миграционным 2016» Юлиус связанные космической тематике, автогра- ставки «Eurospace кризисом, этом при фы космонавтов разных стран Цацка считает, не щадит ценные самые чтоон ни самих беженцев,в комментариях мира. выставке представ-ни принимаюэкспонаты нащую сторону. Здесь есть и реальные письма сопоставим стороной – коллены российскойПо с министром данным аналитического космонавтов своим семьям, марны ЧР Мартином обороИгорем Родиным лекционерами центра Стропницким CVVM, в ноябре ки, посвящённые тем, кто мно(АНО)– 56 а из ино- 2015 г. его популярность процентов. го лет назад изучал космическое и Сергеем Познахирко, Бабиш не начала теряет очки «Андрей расти и сегодня наиболее стабильно пространство: Исааку Ньютону, странных участников даже из-за своих непопулярных достигла 59 центов. Самый Умбетро прозаконов, коТихо Браге, Николаю Коперни- интере сен экспонат торые, правда, тель поддержки высокий показаникто ещё ку, – или только мечтал о полётах Кава лларо, рассказывающий не испытал, на себе в апреле 2013 у президента был и косв космос, как Жюль Верн. Собра- о вкладе Италии в освоение считает Юлияэто пока впереди», – а самый низкий,года – 61 процент, Марешова. ны марки, посвящённые живот- мического пространства. нистра финансов В ходе 34 У мипроцента, кабре 2014 в депри небольшой года. Кстати, ным в космосе, есть также стенд выставки, которая потере «болельщиков» представляет твёрдо, как столь же чешский президент остаётся высоким с образцами космического питарейтинг Земан, и соревнование собой ещё изначально фи– 62 процента. Для него и ния. Конечно, множество марок, стояли на зиции: его партии конкурсное работает лателистов, «Квоты поэто станет хорошим на беженцев почтовых открыток и других эксспускайте» подспорьем побе- нам не определит премьер-министр нальных выборах, на региопонатов связано непосредственно жюри, которое вакии Робертих медалями Слокоторые пройи наградит Фицо и дут в Чехии с Юрием Гагариным, в том числе дителейнета глава кабив конце министров и с его визитом в первую после и дипломами. Венгрии Виктор «Эти выборы 2016 года. Орбан. Их станут своеопопулярность бразной генеральной РЦНК в тече-у полёта зарубежную страну – Чев фойе 16 апреля дан Словакии гражМеждународной выставки репетицией и Венгрии к парламентским, Выставку открывают посол России в Чехии Александр Змеевский (справа), председатель оргкомитета хословакию. Отдельная экспози- ние дняпериод «Почты окошко работает (слева). за Мартинек Радко этот выросла. которые «Eurospace2016» Юлиус Цацка (в центре), сенатор парламента Чешской Республики дут в 2017 ция посвящена полёту в космос Чехии», которое проводить То м и обудет году, – говорит пройОкамура Марешова. ходила в течение года, и место первого чешского космонавта Юлия «Свобода филателистиче(партия – Если никаких «спецгашение» и прямая демократия») странам, плодотворно сотрудни- Посвящено рьёзных потрясений проведения выставки (Прага) Владимира Ремека. позиции по ещё совсемизготовленным сепродукции чающим в освоении космического космосу поводу миграционнедавно и событий, которые могут Секретарь Союза чешских ской последние было выбрано неслучайно, ведь занимал ной политики выставки пространства, такого же успешпроведения ступеньки Essential Communications в отношении повлечь перемены ей филателистов и председатель по случаю ретьей ге, а сегодня в рейтин- рует в этой ЕС. «Удачно лавиКак рассказали организато- Чехо словакия ст а ла т реть к политикам, ного взаимодействия и в других Марешова. штемпелем. его поддерживает ситуации Юлия художественным выизойдёт, Международной отне оргкомитета США, и СССР после 37 пространой голосов, как – Ему не нужно и министр процентов то Андрей финансов ры, подготовка к выставке прообластях деятельности. Бабиш и его чехов (вместо у премьер-министр себя строго ЧР Андрей партия АНО в прошлом в соответствии вести Богуслава Соботки 26 (АНО), – Бабиш а в экономике году). Популярность рассчитывать обоснованно могут комментирует комендациями с реОкамуры (ČSSD)». в последний на успех». не покачнувшуюся сегодня строится, Брюсселя почти год и падением уровня в облаВ 2018 году сомнения, позицию ми- сти миграционной без нистра Растёт ВВП, безработицы, чехи пойдут на его категоричной политики, финансов ла бы стать на вымог- боры президента. и он руководитель может себе позволить для политиков аналитического хорошей поддержкой. у власти аналитического Согласно опросу частично политики отдела агентства согласиться с центра STEM, держатся Премьер- процентов чешских министр ЧР крайней мере, Земаном, что, по 59 на этом тоже Сегодняшняя не ведёт к пока вы- годня не хотят видеть граждан сеигрывает, если потере хии, ситуация Милоша Зебы не в Че- быть мана с её стабильным гостеприимным его желание срок, на этом посту на следующий и ЕС, по итогам которого местные подъёмом при этом 50 к беженцам. Сейчас он В Нидерландах 6 апреля 2016 г. прошёл референдум по вопросу об ассоциации Украины что делать дальше, эксперты процентов по уровню опроподдержки шенных положительно жители выступили против подписания документа. Пока в стране тюльпанов размышляют, оценивают его деятельность. о последствиях референдума.

ЧЕХИЯ на ладони

Прага | Карловы

Вары | Чешский Топ-5 замков Крумлов | Кутна Гора Чехии

Голландский барьер Евромайдану

ОБЩЕСТВО

в народ

Škoda е рядовы биля марки автомо ы, чтобы ртном потоке. е машин ло 53 новых тво. поступи еть как обычны биль в транспо дежурс и Чехии т на боевое полици они будут выгляд йский автомо заступя ортной е ить полице йских и Трансп я. Внешн яжение ровани ия не могли различяжение полице В распор го патрули распор ого движен поступят в для скрыто ки дорожн новинки участни января Уже в конце

НОВЫЙ ПРОДУКТ

MAXIFLEX

Космос как притяжение

MY

Дмитрий Фёдоров C

в Чехии Оружейный бум

ОБЩЕСТВО

A8

02/09/2015 10:35:03 front_ad.pdf 1

K вводит ограО том, что ЧНБ ERB, ничения на деятельность в среду, 9 марта стало известно банк не сможет 2016 г. Отныне CM населению кредиты предоставлять приобрефинансирование MY и размещать депозиты, тех, водилось тайное исключением «Национального Татьяна Малькова тать активы, за французского CY для обеспеЛе Пен. с Марин [email protected] которые необходимы фронта» во главе категорически работы учрежфакт CMY чения нормальной Сам банк этот вкладов О высоком уровне выставки, вспоминает дения, и сберегательных отрицает, но зачем-то K о введён- которой выступилицензию, выорганизаторами в банках, имеющих о нём даже в сообщении с законодачешских филателистов, Союз предли Можно данную в соответствии ных ограничениях.Европейская помимо антиотмы-федерация ассоцительством ЕС. положить, что, причин, Европейская объяснил свои аций филателистов, Нацбанк ЧР вочных и политических ERB говорит тот отзы- в пресс-релизе, который академияк филателии, отношению ьные действия у санкций по официальный что в её торжественном отфакт,сохранить положител задача: х. прокомментировал есть и особая е получила и разучастие послы регулятора Томас крытии принимали опрошенны отношени представитель активы от разворовывания что вы 30% вслед «Чешский нациодо возможнотрёх стран – России, Бев Чехии Отметим, ФедерацииЦиммерманн. базаривания, чтобы потериМолдовы, и - банк, как исполнительа также предларуси, клиенучшен Поповский го минимума свестиэксперт. посольств Армении а надзора, ы м ул нальный к Российской ставители финансового Александр l.cz ительн 90-х-начал ный орган ретов», – утверждает соседней Гер- сената Чешской но з а з н ач конца popovskij@pte в изучения подробной экспертизы после Отметим, что и Казахстана, периода стремитель реой ем агентство местный Открывая к ERB временные STEM выставку, Республики. гг. начало шестидневн в конце февраля шил применить Чешское 2000-х функционичелои додепозитов фи- мании финансовых после рынков BaFin и Полномочный ного мнения Чрезвычайный меры и обеспечить предупреубытков и объёма гулятор 2008 года среди 1014 обществен ухудшаться другого российв Чехии Александр во время банка, чтобы опрос пола, сов Грузии нансового учреждения.не говорит, начал проверку Посол России провело войны 2014 году рование невосполнимые возрастов, жительБанк», российЧНБ отметил, что мы горЗмеевский надеются, что Суть дела «дна» в дить возможные банка «Дойче «Собственно, фиAG. В ERB также век разныхгрупп и места жители стигло Bankчто прикризиса. есть «пробле- ского к Рос- клиентов в случае никакого первым человеком димся тем, как потери для у ERB сейчас «дочки» Deutsche По мнению экспертов, я ухудшения положения мере сотрудничает с Нацбанком «решение ЧНБ не имеет циальных украинского е отношение узнать, или иным «Manager с жизнью». ской пред- что поямер, издания стал представитель Сокосмосе в регулироцелью нансового «Негативно и не сказываетс спекуляциям, к тем всех аспектах Банства с чиной радикальных националь- мы, не совместимыеон лишь уви- По информации «Дойче отношения к невеж– пояснил Циммерманн.ли- Чехии во Союза, но при этом полёт относятся список вошли ветского сотрудники чешских банка», Чешским Во время проверки ообраведёт Magazin», страны сии практическ Случаи о лишении ам. В вания». должным ре- вившимся в некоторых финан- принятых в космос – это событие По его словам, человека является наличие дел, что деятельность банка Однако ка» не проверяли ны Европейск государств на её гражданах. с российскиным банком, «ERB готов опротестовать денег россий. Хотя высокотаких проблем, Канада, речи пока не идёт. значеуже через СМИ, о предполагаемом политиобращения всемирно-исторического цензии США, случаях, все страны-чле ливого у банка «проблемных» которые к возникновениюне дожидаясь по- зом происхождение – исключение шение ЧНБ и планирует а также на которые быливсего человечек нор- сировании европейских её, историю, двух других подобных ских клиентов, ния, достижение Представи- рискованных кредитов, опео введении несколько дней вернуться го Союза, и др. ми туристамивспоминаяв моральгода и заморозил наций внебиржевые в балансе», – поКитай Для этого ческих структур». когда ЧНБ объявлял по итогам 2014 финаносуществлены ства. в Лондоне. имеем явления «дыры» Россия, деятельности. подчеркнули, некоторые, составляли вымы отношении в также этого рейтинга Однаобозреватель Словамальной объёма что м – Сенатор парламента Чешской общего ограничений финансовый Лидер спустя достаточная лик- тели банка рации с деривативами считают, так себя вести. более 50% от оценив банке имеется неизменны о 6 млрд долларов миллиар- ясняет banki.ru Артём Ейсков. учреждения, банки хотят быть втянутыми частности, Радко Мартинек пеможет идтиРеспублики что данных займов (1,16 ем, в сового остаётся лишались ли- видность. Кроме того, депозиты что «не позитивно ное право что, гг. Официфинансо- Речь у од- портала по 2015 туристов время с 2011редал успеха выставке на сумму в политику», и надеются, определённое пожелание страны, чем Для сравнения деятель«Но помимо чисто кия, которую ERB в период ко в происходящ «Дойче Банжителей регулятором, дов крон). российскихцензии клиентов застрахованы на осуществление Табанковских в отношении – отмечает от председателя Сената парламенальный представитель 100 тыс. евро. меры, принятые из крупнейших вых вопросов, ЧР. вают 86% на 4% меньше, в Украинеобвиняет», информацию Второй до эквивалента на территории и репутационные ка» не комментирует частью антирос- ного страны, Komerční banka, торговли ности не та Чешской Республики Милана вкладам клиентов «не являются не увидели высказываются впрочем, никто м рейтинге.ЧР – Авкоторые домов дент СоюзаГлинка. Впрочем, в ERB ограничи- ким образом, составляет 5,3%. Злые языки утвержда- о начавшейся проверке. Штеха, который также увлекается и наложение сийских настроений, сосед в предыдуще вице-презиЧехии Павел всё этот показатель а н н ы м п р е д - сомнения. него произдля введения другой а третьей станичто не угрожает в Министерна работу время становятся именно через марками. Сенатор пожелал всем тарьпричин оказался р а й н е р и с ко и туризма со стороны ЧНБ. ограничений не повлияет н и е ют, что мер м – в последнее 72% (-6%), (-8%). Далее обществен- К тельных и торговли и соотноше А пресс-секрености стрия с c 71% на заявлении органи- с существующими депозитами»,ко- сильнее в чешских ставляется ФранВ специальном банка, указывает промышлен что ERB ла Голландия 70% (-11%), тачешКотрба зации говорится в пресс-релизе которые ства ПТ. ных кругах». дляподчёркивается, банковским стран, идут Швеция(-7%), Великобри в распоряжении остаётся партнёне- Франтишек – 64% в числе «является стабильным в полной торый имеется Россия важным ция – 70% (-5%), Дания о оценивают остаётся то, что которое (-14%). 70% учреждением, – потенциала 60% компаний традиционн указали – – ния чехи и Бельгия снизилась попу-я и Укра- ских «С точки зренияРоссия предв Европу», (-11%) о ром. гативно. самое касается беженцев экспорта уникальный Крупнейша которой, Значительн антирейТо же взгляоценка и чешского многом Германии. несмов STEM. ионных лидеров соглас«Революцина ставляет во лярность оказалась симпатична которого, двух 15% ины, позитивная В тройке антимиграц чехов ь ЕС что на на победу значение , . ваются страна в 2015 году симпатий исследова ния несмотря ва», ухудшилас ре- рынок, события последних люди. 49% чехов, государство ь», – заулучшилось тинга м его увеличилось на только результата прошлогод мигрантов ые молодыепоказа- дов, США – ещё одно стали воспереоценит приобрести Достоинст26%). Зато процент от- тря результатаТурция (хорошее исследоприлива но ЧР из-за т меньше Авторы связано ся образованн ранее этот лет, тяжело ШтаЧисло желающих жители 2% (было , которые хорошо среди безопасность фигурирую к Турции продемонна том Рейтинг Котрба. что это скупают оружие. него опроса. равным ко й А всего годом и к которому хуже. за собственную ре спонденспондентовРоссии, остался «Влияние считают, о й п о л и т и РФ явил в массовом порядке к зависимост вания ем тель был примерно приниматьс 54 до 43%. ЕС. STEM, нн опасения жителей ым отношениели 15% и Китай ЧР вне носятся рацио Граждане Чехии Главная причина бума – оружия на всей территории (24%) отношени По данным стороны приезс миг и нек Соединённ кая ст рирова тов упал ТимурсоКашапов ским спра- всех жителей я», – говорится ные нападения же уровне. ая, хотя тов), Украина [email protected]– говорит американс Йиржи Отта, и скептиче и этой страны бе- от их образовани в несколько раз. условий покупки на отношение Поднебесн свои позиции, Востожих самостоятельно», оказала 85 лет», – рассказал ужесточение наплывом отметиSTEM. (25%). Вацлик. к способност Штатам на Ближнем и ожидаемое соглашение об улучшила в отчёте Напомним, чтоПетр с массовым социологи которая сводка сотрудник столичного стрельбища эксперт Ондржей виться и политик восприятия подполитика Впрочем, в Ираке, наплыва сколько с ЕС, подраскупать стволы. Оперативная Украины Экономист ассоциации на то, ухудшение Чехии бросились При этом женцев. образом, процент окавнимание спроса на Kapslovna. ке, особенноследствием месяцев чехи углубление стран. зумевающее Чехии приняли общее Мах обращает чехами спро- сотрудТаким Факт увеличения холодное за минувшие 12 Правительство оруи Венгрии, ажиотажного мнение могла стать правила Всего областях, а также Германиим со времени чехами западных в различных ничества огнестрельное что причиной к Польше стать наме- 2014 года. потратили на держки ло решение ужесточить приоб- огнестрельное, «Пражско- Экспертное оружие подписано в июне быломогло и хранения огне- жие почти миллиард крон и Республики отношение о которых придержиподтвердили Тимур Кашапов полагают, что са на зался наименьши правила его при оружие, приобретения Чешской «Хуже Это стало Аналитики владельцы оруДокумент уже ратифицировали тысяч стволов, руководств [email protected] Но экспричин ре- рение ужесточить вступления в 2004 году. гг. му Телеграфу» стрельного оружия. в городе рели более 54 и хранения. всех стран парламенты с 2010 по 2014 на данный мотрагедию магазинов. «Действи- одной из основных в Че- приобретения мерыЕС, кроме стали относитьв Евросоюз реакцией на Напомним, что 2015 этом в период 52 тысяч. жейных от клиентов нет отбоя. кордных продаж оружия что подобные Германии Нидерландов. один из самых перт уверен, продано менее Брод, где в феврале тельно, всего к всё: к повышению опасения жителей житель их было мент в ЧР действует об Угерски руках у насене вели практически прошедшего Инициатором хии являются Европе законов 60-летний местный из ле- Таким образом, на Люди скупают наплывом никогда в обществе: местная дроболиберальных в Для года и застрелил безопасности референдума выступила данным президиума пистолеты, револьверы, в связи с возможным № 119/2002). ворвался в кафе редко понаблюдается уровня а затем ления, по владелец оружии (Закон по состоевроскептиков Geen Peill группакрайне разрешение гального оружия 8 человек, – рассказал ПТ мигрантов, который получить «Населе- «Преступники легально: в средПолиции ЧР, находилось ЕС. того чтобы года око- вики», Prodej-Zbrani.cz в пражсмогла со(«Без рамок»), которая с собой. странах необходимо: в Австрии и Германии. не смогут купают оружие чем на 1 января 2016 не более, его ношение на покончил правилам, ко- янию Радек Либовласти и вонавсех различного магазина подобных подписей для орбрать 420 тысяч нем это происходит Согласно новым ние полагает, что место жительства ском районе Мотол 810 тысяч единиц практическ «мишенью» • иметьнаиболее их безопасность. в 7% случаев». утвердить Палата ло 2015 ганизации голосования (минимальоружия. стать ЧР, торые должны тренд Но главнойдолжны уве- гарантировать возможтерритории срок действия стрелкового где проживает около вицки. возчто позвоное число подписей – 300 тысяч). дорогах Кроме того, существенно на И они готовятся отражать негативный установленного депутатов и Сенат, В стране, патрулей е водители, • достичь ДТП на владение оружипотенциломить человек, пистолет, личилось количество запросов разрешения на агрессивны раста, когда число того, что табт.е. 21 года, 5 лет, будет 10,5 миллионов у кажна владение будет попро- требованиям ем сократится с 10 до Глас народа добиться очередь, светящеесяфраза года, вновь выросло. или автомат имеется получение лицензии экзамены на • соответствовать ие лит в свою страны на дороге, спрятано нарушитель жителя. Это число обязательных ружьё «Обычно увеличено здоровья, загорается альный граж- дого шестнадцатого стеклом «хамить» Эксперты, что использован На референдуме граждане состоянию в США, оружием. лицензии проводились по вооружённых Самая любимая котором наруют, это последует раз меньше, чем медосмотров сту опасатьсячто за• быть ло, на за мной». ания являетдееспособным, машины Голландии должны были отвесообщать властям почти в 6 призваны подтвержда в Россий- получение но из-за повышенноом по «Пражскому газета Чехии угнанных дан, врачи будут проверку раза больше, чем осознавая, – пояснил судимости, «Следуй автомашины борьбы скрытого патрулиров раз в месяц, тить на такой вопрос: «Вы за или • не иметь к российсостояния здоровья но в 1,5 м инструмент сть Параллельно воз- го спроса их сделали еженедельи две ствить по базе данных Новые рованнопо обращению об изменении расплата», экс-работни действенныдисциплини стажем ской Федерации. радары эффективно экзамен против закона об утверждении • сдать экзамен шителя двипатруль- повысить и другими нарушите- ся неучтённых единиц ными. Причём сдавать тельные владельца лицензии. разрешес 20-летним дорожного ние Телеграфу» росло и число нового договора ассоциации между Евс оружием. собирается повышению сокочувстви ы высокого осущест- авто. практически всех по некоторым несколько ского ГИБДД с лихачами Полиция приходят люди В багажнике будет размещён патрулирова оружия, которое, ропейским Союзом и Украиной?» будет реакция Существует лишь можно не – от 21 до как Ганцев. замаскиро- сти участников ость, миллионов ПДД. видеокамер его 2-2,5 категорий камер Обратная из лями достигло автомобиля приборами, носить возрастных я Андрей по одному в каждый жения. «Скрытое В итоге более 61% проголосовали ограничений: ния. Одна одзаконо- данным, свою эффективн всего происходящ – сна- ного лазерная направить с такими единиц оружия Superb доказало чего оно используетс автомобилю В ответ на подобныеграждане стволов. а другая чемодан фотоаппар ат, замерять против, а за выступили лишь 38% Тимур Кашапов cz больше двух влять запись выпричем шоссе, камера ванному ая оно не должно в результате 50 внутри автомобиля, голосовавших. kasapov@ptel. дательные инициативы новременно, и «внешняя» ь пре- компас, позволяющ без пере- район страны, ться на 3 класполучило рулетка, 1, 2 и при аварии огнетуставляться напоказ. ружи. Причём фиксироват будут использова последнего Всего ведомство а также – на дорогах но и записырасстояние на будет не только Продороги, Superb а Octavia Škoda Octavia скорости, дорожного крытия сигнальная лампа. будут машин крон. вышение правил я и три Škoda и которые задер- сов. шитель поколения 66 миллионовв пяти вать нарушение маяки, лины при сумму Самая любима от блесковые ься только общую чёр- движения. и выполнены Для дисцип серый, ов, скрыты газета Чехии использоват Автомобил белый, лучшей нему преступник синий, для ещё движения. верхней на дорогах до июля 2016 жании цветах: По послед ыв что 35 поглаз участников ный и коричневый дные, техники . Ожидается,получит ещё о веа прямоумогут Одни расположен слову полноприво настекла, маскировки с прибора Руководств переи турбодвие маячки, года полиция Все новинки части заднего машин. 180 анные Все данные на находящемнадеется бензиновым добных в рас- гольные проблесковы оснащены1,8 TFSI мощностью китем самым Также ие противотумпод рабыть распечатаны впереди задним домства принтере. го наряда поминающ гателями сил и автоматичес За Благодаря ся внутри полицейско находятся до благодаря фары, лошадиных передач. решёткой. поряжении скорость и модем, ми коробками развивают километров будет ноутбукбудет, не связываясь диаторной , осущеэтому оничас, а до 100 в чему можно диспетчером 250 км за 5,5 секунд.установдежурным разгоняются всех машинчисле вы- с В салоне , в том лена спецтехника

По

Конец частной жизни: дело не в Панаме

ЧЛЕН РОССИЙСКО-ЧЕШСКОЙ СМЕШАННОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

273 190 429

сь. ухудшилоют изменения заметно ие жителей е два года которого связыва отношен сты за последни очередь, специали й Европы . В свою Западно агентством STEM, о лет. кризисом ного к странам онным нескольк миграци уровне уже проведён ие чехов Отношен из опроса, с текущим о на одном Это следуетенном мнении тся примерн в обществ сохраняе ЧР к России

идёт лиция

А3

РОДУКТ НОВЫЙ П

ШСКОЙ ЧЛЕН РОССИЙСКО-ЧЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ СМЕШАННОЙ

20 Kč

ПОЛИТИКА

Татьяна Гвилава: «Равноправие в бизнесе – в общих интересах»

ью Мода свежест ре года в три-четы

oporakubani.ru

цена

B1

A7

i.idnes.cz

21 января

дети В Норвегии м не родителя жат

Киберловуш

и политики разных стран, в том числе чешские, высказывают предположения

ка для Соб

и Украине который постоянно разрастается Однако премьер-министру Рютте Несмотря на низкую явку, чис- бодные» Петр Мах, который по- посол Чехии в России дипло- и создает всё новые проблемы. будет крайне сложно пренебречь ло пришедших на референдум со- здравил граждан Нидерландов Ярослав Башта. Известный европейские И они добились своей цели», – мнением населения, учитывая, что ставило более 30%. Это означает, и заявил, что итоги голосова- мат предупредил, что полагает голландский политолог в 2017 году стране предстоят парчто правительство страны должно ния – это важный сигнал для ЕС, политические элиты попробуют ламентские выборы». рефе- Тони ван дер Тохт. будет учитывать волеизъявление который обязан прекратить реа- приуменьшить значение А немецкий политический на Доцент пражской Высшей при голосовании в парламенте лизацию договора об ассоциации рендума или оказать давление Маркус Бекер указал на с Украиной и принимать договоры правительство Нидерландов, что- школы экономики Алеш Скр- аналитик о соглашении об ассоциации. силу голландскосимволическую Кашапов референдум Тимур Итоги волеизъявления гол- против воли собственных изби- бы оно не учитывало волеизъяв- шиван отметил, что го «нет». «Исход противостояния Ранее на данном ление собственных граждан. «Но указал руководству страны и Ев- [email protected] ландцев вызвали бурную реакцию, рателей. портале была Евродепутат от ХДП-ЧНС То- даже если европейским чиновни- ропейского Союза на настроения противников и сторонников дого- опубликована личная прежде всего, в Украине. В часткорреспоноб ассоциации до последних денция теолога Отметим, вора что ности, депутат от «Блока Петра маш Здеховски указал на недооцен- кам удастся убедить руководство значительной части голландцев:личную и профессора неопределённым,лова университета оставалсяобнародовавший днейпочту КарПорошенко» Мустафа Найем об- ку, которую проявило правитель- Нидерландов не отказываться от «Проголосовало более трети избиглавы правительства Томаша Галипортал был я с пониманием отношуська, бывших основан в винил в провале президента стра- ство Нидерландов при агитации за ратификации договора, то функ- рателей, что примерно вдвое ниже, причём министров городе Одна-человека сторон. аргументам обеих Брея, поддержку сближения с Украиной. ционировать сможет только часть чем на парламентских выборах,штаткКалифорния, ЧР Джамили по правам ны Петра Порошенко. лицензия выдана борьбавой и Михаэла Стегликоамериканской ко эта внутриполитическая В Европе, в свою очередь, от- Его коллега от партии TOP 09 Яро- соглашения о зоне свободной однако это показывает, что мнофирмой ущерба НидерКоцаба, предоставляющей нанесла больше Dream Host, различных активистов, а также реагировали довольно сдержанно. мир Штетина обвинил в голланд- торговли. А более глубокая инте- гие в стране обеспокоены процесподобные выражали стала победой а также ги на ландам, услу- не коммерческой В Чехии одним из первых выска- ском провале популистов, которые грация Украины с ЕС может быть сом интеграции ЕС. Более того, поддержку которые основе. White и представителям беженцам президендля российского Mediaтолько не скрывает зался министр иностранных дел «взяли в заложники Украину в сво- заморожена», – предсказал Башта. превысившая 30% явка поставила своих различных меньшинств, но и для Путина, крайне прата Владимира вых взглядов правительство в правовой тупик. Любомир Заоралек, который от- ей борьбе против ЕС»,а социал-депроживающих и кто жаждет скорейшего территории всех тех,позиционируется платформа, на Формально оно не связано обязаметил, что «надёжность ЕС как мократ Павел Поц высказал мне- Экспертное мнение как Чехии. объединяющая – заключил развала Евросоюза», радикальных тельствами выполнять решение партнёра из-за прошедшего рефе- ние, что результаты голосования не авторов, которые вниобращают же Эксперты Еви Киева против Бекер. борются Личное дело «консультативного» референдума. рендума поставлена под угрозу». помешают сближению «рака народа мание на антиевропейский харак– неомарксиз- премьера ма». По их Выступил по этому поводу и пре- ропейского Союза. «Избиратели, мнению, тер «украинского» референдума зидент Милош Земан, подчеркнув- возможно, думали, что голосуют рализм, антирасизм, «мультикультув Нидерландах. «Определённые Злоумышленники ший, что результаты голосования о вступлении Украины в ЕС, однаСамая любимая дискриминация положительная силы хотели найти украли деменьшинств, сятки писем необходимо уважать, даже несмо- ко это не так. Договоры об ассоци- политические из личного антигазета Чехии фашизм и феминизм выплеснуть своё несоглаэлектронтря на то, что они имеют лишь ре- ации заключаются и с африкански- способ – проявления ного почтового тяжёлого Они ящика Брюсселя. заболевания, сие с политикой политика, ми странами», – пояснил Поц. комендательный характер. поразившего зарегистрированн современное ого на популяробщество». Своим мнением с «Пражским признавали, что Евросоюз для ном портале Иного мнения придерживаетSeznam.cz. проект, руководство При ся евродепутат от партии «Сво- Телеграфом» поделился бывший них – бюрократический компании заявило,этом что

отки

В последнее стал едва ли время взлом электронно й почты различных ЧР Богуслав не темой номер один политическ и опубликов Соботка. Хакеры из в СМИ. Очередной жертвой их и обществен группировк али переписку киберпрес ных деятелей и White Media . тупников взломали его почтовый стал премьер-министр ящик

ПОЛИТИКА

их системы защиты взломаны были. Скорее не сто подобрали всего, хакеры про- ся Богуслав Соботка, по правительственн с партнёрами пароль к ящику ботки, сообщили Соой коалиции, самой популярнойв пресс-службе распределения бюджетных обсуждения поисковой стемы страны. тендера на средств, си- рожного налога, ситуациисбор доХакеры получили вокруг доступ к не- запасов чешской нефти скольким десяткам в немецких хранилищах, электронных сем премьер-министр избрания директора пи- Чешского а, многие которых касались радио и др. из вопросов государСам глава ственной миграционной чем, до сих правительства, впропереговоров политики, пор не подтвердил представителей тентичность ауской социал-демократи писем. Это, Чешоднако, ческой пар- сделали несколько тии, председателем которой являет- жайшего окружения.лиц из его бли-

www.ptel.cz

2016

www.ptel.cz

i.lidovky.cz

№ 3 (347) 2016 г.

. Мальков Валентинглазами Блокада ребёнка

Самая любимая газета Чехии

ПРОДОЛЖЕНИЕ

СТР 2

www.ptel.cz

+420 222 717 885 • [email protected] www.ptel.cz CZ_na_ladoni_1

2_2015_obal.indd

1

14.12.2015

15:51:24

10:35:03

ocused on Czech c ass ca mus c Czech Mus c Qua e y p ov des a w de spec um o n o ma on o mus c p o ess ona s and he gene a mus c pub c a ke Czech Mus c Qua e y o e s n e v ews w h and po a s o Czech compose s and pe o me s o en w h a spec a ocus on con empo a y c ass ca mus c n o ma on abou cu en even s ev ews and w de ang ng a c es om ead ng Czech mus co og s s C ech Mu c Qu e h been pub hed e e 3 mon h S nce 1995 P e e end o de o C ech Mu c n o m on Cen e Be edn 3 118 00 P gue 1 C ech Repub c Em n o@c ech mu c ne Web www c ech mu c ne Pub shed b C e h Mus n o ma on Cen e www mu c c

A www oow e com mu c c ou c n e o de e ec on c o p n ed ub c p on we pu ch e ep e e ec on c ue A p e ew o ch ed ue b e oo

Každé pondělí čtěte v Respektu Erik Tabery Nositel Ceny Toma Stopparda

■ Komentáře politického dění ■ Informace ze světa státníků ■ Každý týden nové informace

z nezávislých zdrojů

cz

ekt. p s e r . www

ERIK_180x85,5.indd 1

30.6.2011 22:04:46

Váš průvodce světem Hudby, Opery a Tance

www.operaplus.cz

Již více než tři desetiletí navrhuje a instaluje Bosch Rexroth jevištní technologii dle přání zákazníka. Žádný jiný poskytovatel nemá více zkušeností, pokud jde o kombinaci hydraulických, elektromechanických a kombinovaných pohonů. Kvalitu a komfort ovládání dodáváme nejen velkým divadelním domům. Jsme partnerem i malých a středních divadel. To vše celosvětově – Národní divadlo Praha, Nové divadlo v Plzni, Národní divadlo Bratislava, Opera House Oslo, Bolšoi Theatre Moskva, Cirkus Minsk,…

Jevištní technologie Bosch Rexroth

To je ono!

Bosch Rexroth, spol. s r. o. Těžební 2, 627 00 Brno tel. 548 126 111 | [email protected] | www.boschrexroth.cz

OBCHODNÍ INFORMACE

Revoluce v online nakupování Vstupenky, DVD, divadelní programy, knihy a další zboží v jednom nákupním košíku!

44

Když jsme před dvěma lety koupili nový prodejní systém Colosseum Ticket, začaly se dít věci, které nás posunuly na špičku ve využívání moderních technologií – jako první jsme spustili online prodej předplatného, umíme vám prodat v pokladnách vstupenky, divadelní programy a další zboží v jediné transakci, radikálně jsme zjednodušili nakupování vstupenek online, aby pro vás bylo snazší a přehlednější, sestavujeme pro vás přesněji nabídky na míru, zefektivnili jsme spolupráci s prodejci vstupenek.

A teď přicházíme s novinkou přímo celosvětovou – se spojeným nákupním košíkem! Vstupenky i zboží (divadelní programy, DVD, knihy, trička atd.) si koupíte najednou v jediné transakci. A ne odděleně nadvakrát jako v jiných divadlech. Objednávat můžete odkudkoliv na světě, nejen z České republiky! Objednávku vám zašleme Českou poštou nebo si ji vyzvednete osobně v hlavní pokladně Národního divadla (Národní 4, Praha 1). Je jasné, že časem tuto službu začnou poskytovat i další, ale jsme pyšní na to,

že první v této online nákupní revoluci už navždy zůstaneme my. Už teď se těšíme, že budeme moci v předvánočním čase uspokojit všechny, kteří si chtějí koupí vstupenky zajistit krásně strávený čas v divadle nebo chtějí jinak obdarovat sebe či druhé! PhDr. Jiří Adamík, vedoucí obchodního odboru Národního divadla P. S. Tady jsou moje tipy k blížícímu se Mikuláši:

Národní divadlo jde vstříc seniorům i mladým milovníkům divadla

Nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín

Národní divadlo nabízí seniorům ve věku 65+ možnost zakoupit vstupenky s 50% slevou na vybraná místa na všechna představení ND (již od 60 Kč za vstupenku).* Kromě této slevy mohou senioři využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v listopadu 2016:

Národní divadlo nabízí studentům a mladým divákům do 26 let vstupenky s 50% slevou na vyhrazená místa na všechna představení ND.* Kromě této slevy mohou studenti a mladí diváci do 26 let využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v listopadu 2016:

Od září 2016 je otevřena nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín (Křižíkova 10, Praha 8). V pracovní dny (po–pá) bude otevřena vždy 9–13.30 a 14–19 hodin, o svátcích a víkendech 2 hodiny před představením, pokud bude Národní divadlo nebo Hudební divadlo Karlín v ten den hrát.

ČINOHRA

ČINOHRA

Modrý pták 5. 11. v 11.00, Stavovské divadlo (přízemí 150 Kč) Sen čarovné noci 21. 11. v 19.00, Národní divadlo (2. balkon 200 Kč) Tři sestry 27. 11. ve 14.00, Stavovské divadlo (lóže zvýš. příz. a 1. balkon 150 Kč)

Zemětřesení v Londýně 7. 11. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 100 Kč) Láska a informace 15. 11. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 100 Kč) Experiment myší ráj 22. 11. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 100 Kč)

OPERA

OPERA

Rudá Marie 6. 11. a 28. 11. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 200 Kč) Popelka 8. 11. ve 20.00 a 24. 11. v 19.00, Stavovské divadlo (2. balkon 350 Kč) Rigoletto 7. 11. v 19.00, Hud. divadlo Karlín (I. a II. balkon boky 250 Kč)

Rudá Marie 6. 11. a 28. 11. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 200 Kč) Rigoletto 7. 11. v 19.00, Hud. divadlo Karlín (I. a II. balkon boky 250 Kč)

Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách Národního divadla. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit až na 2 vstupenky (+ doprovod) na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448, [email protected]

Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách Národního divadla. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit na 1 vstupenku na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448, [email protected]

Poloha a parkovací místa Hudebního divadla Karlín

>

Kouzelný cirkus 5. 11. v 17.00, Nová scéna (střed 300 Kč) Podivuhodné cesty Julese Verna 18. 11. ve 20.00, Nová scéna (střed 300 Kč)

scéně. Pokladní zde také přijímají a prodávají dárkové poukázky Národního divadla, prodávají dárkové obálky na vstupenky, vybrané programy k divadelním inscenacím a doplňkové zboží, jehož sortiment budeme postupně rozšiřovat.

LATERNA MAGIKA Podivuhodné cesty Julese Verna 19. 11. ve 20.00, Nová scéna (střed 300 Kč)

>

LATERNA MAGIKA

V této pokladně jsou v prodeji (stejně jako v ostatních pokladnách Národního divadla) vstupenky až na 10 měsíců dopředu u Opery (vyjma Opery na Nové scéně) a až na 5 měsíců dopředu u Baletu, Činohry, Laterny magiky a Opery na Nové

Popelka Foto: P. Borecký

* Národní divadlo a Stavovské divadlo – I. a II. galerie | Nová scéna – místa na pravém a levém kraji hlediště, respektive do celého hlediště pro představení hraná při redukovaném hledišti (činohra) | Hudební divadlo Karlín – místa v 5. kategorii (vybraná místa na I. a II. balkoně). Slevu 50 % je možné využít po celou dobu předprodeje a speciální nabídky budou vyhlašovány vždy k 25. dni předcházejícího měsíce. Sleva se nevztahuje na představení Sluha dvou pánů, akce typu pronájem a představení hostujících souborů. 45

PROGRAM > LISTOPAD / NOVEMBER 2016

NÁRODNÍ DIVADLO

HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN

1. Út/Tue

Chytračka – Měsíc / Die Kluge – Der Mond

19.00

7. Po/Mon

Rigoletto

19.00

2. St/Wed

Manon Lescaut

19.00

8. Út/Tue

Rusalka

19.00

3. Čt/Thu

Chytračka – Měsíc / Die Kluge – Der Mond ND+

O1

19.00

21. Po/Mon

La traviata

19.00

4. Pá/Fri

Juliette (Snář) / Juliette (The Key to Dreams) ND+

EX1

19.00

22. Út/Tue

Nabucco

19.00

Příhody lišky Bystroušky / The Cunning Little Vixen

ROD1 14.00


19.00

5. So/Sat 6. Ne/Sun

Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice

7. Po/Mon

nehraje se / no performance

8. Út/Tue


9. St/Wed

Carmen

19.00

10. Čt/Thu

V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing

19.00

11. Pá/Fri

Rusalka

19.00

12. So/Sat

Sen čarovné noci / A Midsummer Night’s Dream

14.00

13. Ne/Sun

Štefan Margita – Gala 60

19.00

14. Po/Mon

Manon Lescaut

19.00

15. Út/Tue

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride

19.00

16. St/Wed


17. Čt/Thu

Paměť národa / Memory of Nation

20.00

18. Pá/Fri

Manon Lescaut ND+

19.00


14.00


19.00

SEN5 14.00

19. So/Sat

Čarodějův učeň / Krabat

ROD4 14.00


18.00

21. Po/Mon

Sen čarovné noci / A Midsummer Night’s Dream ND+

19.00

22. Út/Tue

Jakobín / The Jacobin

DV3

19.00

23. St/Wed


VŘ

20.00

24. Čt/Thu

Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice (1. premiéra / 1st premiere)

19.00

25. Pá/Fri

Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice (2. premiéra / 2nd premiere)

19.00

Sněhová královna / The Snow Queen

14.00

Sněhová královna / The Snow Queen

19.00

20. Ne/Sun

26. So/Sat

27. Ne/Sun 28. Po/Mon

Adventní koncert / Advent Concert Madama Butterfly ND+

11.00 OH

19.00


29. Út/Tue


30. St/Wed

La bohème (Bohéma)

19.00

ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz ENG S anglickými titulky / With English subtitles

46

Listopad / November 2016 STAVOVSKÉ DIVADLO

NOVÁ SCÉNA

1. Út/Tue

Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) ND+

2. St/Wed

Don Giovanni

3. Čt/Thu


4. Pá/Fri

Audience u královny / The Audience

19.00

Modrý pták / The Blue Bird ND+

11.00

Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ENG

19.00

5. So/Sat

Č1

19.00

1. Út/Tue

Láska a informace / Love and Information ENG ND+

20.00

20.00

2. St/Wed

Human Locomotion

20.00

3. Čt/Thu

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue (1. premiéra / 1st premiere)

20.00

4. Pá/Fri

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

5. So/Sat


14.00

6. Ne/Sun

Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment

7. Po/Mon


19.00

8. Út/Tue

Popelka (La Cenerentola)

20.00

9. St/Wed

Mikve / Mikveh

19.00

ČS2

19.00

10. Čt/Thu

Malá mořská víla / The Little Mermaid (1. premiéra / 1st premiere)

19.00

11. Pá/Fri

Malá mořská víla / The Little Mermaid (2. premiéra / 2nd premiere)

19.00

12. So/Sat

13. Ne/Sun

6. Ne/Sun

17.00 20.00

Houpací pohádky (Studio Damúza)

17.00

Rudá Marie / Red Mary ND+

NO

20.00

Hovory s… / Talking with...

14.30

Zemětřesení v Londýně / Earthquakes in London

20.00

8. Út/Tue

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue (2. premiéra / 2nd premiere)

20.00

9. St/Wed

Spolu/Sami / Protection ND+

7. Po/Mon

ČS1

20.00

10. Čt/Thu

Cube ND+

20.00

11. Pá/Fri

Nová krev – Volný styl / The New Blood – Freestyle

20.00

Opera nás baví – Postavy světové historie v operách / Opera Is Fun!

11.00

12. So/Sat

Malý princ / The Little Prince

20.00

Tři sestry / Three Sisters

19.00

13. Ne/Sun


17.00

ROD7 14.00

14. Po/Mon

Malý princ / The Little Prince ND+

10.00

Miniopery (Dětská opera Praha)

10.00

Láska a informace / Love and Information

20.00

Malá mořská víla / The Little Mermaid ND+ Malá mořská víla / The Little Mermaid

18.00

14. Po/Mon


15. Út/Tue

Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová)

16. St/Wed

Le nozze di Figaro (Figarova svatba)

17. Čt/Thu

Malá mořská víla / The Little Mermaid

18. Pá/Fri

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19. So/Sat

15. Út/Tue

19.00

16. St/Wed

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue ND+

19.00

17. Čt/Thu

Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00

14.00

18. Pá/Fri


18.00

19. So/Sat


19.00

20. Ne/Sun

Zemětřesení v Londýně / Earthquakes in London

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

ROD5 14.00

21. Po/Mon



Č2

ČNS2 20.00

20.00

ROD6 14.00

22. Út/Tue

Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment


20.00

23. St/Wed


21. Po/Mon

Don Giovanni

19.00

24. Čt/Thu

Human Locomotion

20.00

22. Út/Tue


19.00

25. Pá/Fri


20.00

23. St/Wed

Les / The Forrest

19.00

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus ND+

14.00

24. Čt/Thu


19.00


20.00

25. Pá/Fri


19.00

Z tajného deníku Smolíčka Pé (Studio Damúza)

17.00

26. So/Sat

Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ND+

19.00

Spolu/Sami / Protection

20.00

27. Ne/Sun


14.00

28. Po/Mon


29. Út/Tue


30. St/Wed

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

20. Ne/Sun

Opera

Balet

Činohra

Laterna magika

26. So/Sat

27. Ne/Sun 28. Po/Mon

Rudá Marie / Red Mary

29. Út/Tue

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue ND+

30. St/Wed

Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment ND+

20.00

20.00 ČNS1 20.00 20.00

19.00

Ostatní

premiéra

nehraje se

derniéra

47

PROGRAM > PROSINEC / DECEMBER 2016

NÁRODNÍ DIVADLO

HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN

1. Čt/Thu

Louskáček a Myšák Plyšák / The Nutcracker and the Cuddly Mouse

2. Pá/Fri

Macbeth

3. So/Sat

4. Ne/Sun

Louskáček a Myšák Plyšák / The Nutcracker and the Cuddly Mouse Adventní koncert / Advent Concert Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice

6. Út/Tue

19.00

19. Po/Mon

Rusalka

19.00

19.00

22. Čt/Thu

Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel

18.00

14.00

25. Ne/Sun


17.00

26. Po/Mon


27. Út/Tue

La traviata

19.00

28. St/Wed

La traviata

19.00

19.00

29. Čt/Thu

Romeo a Julie / Romeo and Juliet

19.00

19.00

30. Pá/Fri

Romeo a Julie / Romeo and Juliet

19.00

15.30

31. So/Sat

Die Fledermaus (Netopýr)

15.00

18.00 11.00

Č1

5. Po/Mon


6. Út/Tue

Z mrtvého domu / From the House of the Dead ND+

7. St/Wed


O2

19.00

8. Čt/Thu


9. Pá/Fri

Z mrtvého domu / From the House of the Dead

DV1


ROD2 14.00

10. So/Sat

11. Ne/Sun

SEN4 19.00

19.00 19.00

ROD5 18.00

Adventní koncert / Advent Concert

11.00

Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice

19.00

12. Po/Mon

Sen čarovné noci / A Midsummer Night’s Dream ENG ND+

13. Út/Tue

Manon Lescaut ND+

14. St/Wed

Aida

19.00

15. Čt/Thu

La bohème (Bohéma)

19.00

16. Pá/Fri


19.00

17. So/Sat


19.00 KB

Adventní koncert / Advent Concert 18. Ne/Sun

Die Fledermaus (Netopýr)

15.30

19.00

14.00 18.00 11.00 15.00

Manon Lescaut

19.00

19. Po/Mon

Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice

20. Út/Tue

Jakobín / The Jacobin

21. St/Wed

Slavík – Jolanta / The Nightingale – Iolanta

22. Čt/Thu


19.00

23. Pá/Fri

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride

17.00

24. So/Sat


25. Ne/Sun

Rusalka

26. Po/Mon


27. Út/Tue

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters (derniéra / last time)

19.00

28. St/Wed


19.00

29. Čt/Thu


19.00

30. Pá/Fri

V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing 19.00

31. So/Sat


Č4

19.00 19.00

VŘ

19.00

17.00 14.00 18.00

15.00

ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz ENG S anglickými titulky / With English subtitles

48

14.00 18.00

Prosinec / December 2016 STAVOVSKÉ DIVADLO

NOVÁ SCÉNA

1. Čt/Thu

Mikve / Mikveh

19.00

1. Čt/Thu

Spolu/Sami / Protection ND+

20.00

2. Pá/Fri


19.00

2. Pá/Fri

Zemětřesení v Londýně / Earthquakes in London ENG

20.00

Opera nás baví – Slavné literární předlohy v opeře I. / Opera Is Fun!

11.00

3. So/Sat

Three Tales (premiéra / premiere) ND+

20.00


19.00

4. Ne/Sun


4. Ne/Sun


14.00

5. Po/Mon

Effi Briest (Deutsches Schauspielhaus Hamburg)

20.00

5. Po/Mon


19.00

6. Út/Tue

Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment

20.00

6. Út/Tue


19.00

7. St/Wed

Láska a informace / Love and Information ND+

20.00

7. St/Wed

Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ND+

19.00

8. Čt/Thu

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue

20.00

8. Čt/Thu


9. Pá/Fri


9. Pá/Fri

3. So/Sat


19.00

10. So/Sat


10. So/Sat

Les / The Forrest (derniéra / last time)

19.00

11. Ne/Sun

Vidím nevidím / As Far as I See ND+

11. Ne/Sun


12. Po/Mon


13. Út/Tue


14. St/Wed


20.00

15. Čt/Thu

Spalovač mrtvol / The Cremator (1. premiéra / 1st premiere)

19.00

16. Pá/Fri

Spalovač mrtvol / The Cremator (2. premiéra / 2nd premiere)

19.00

15. Čt/Thu

Human Locomotion

20.00

11.00

16. Pá/Fri

Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment ND+

20.00

15.00

17. So/Sat

Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue

20.00

17. So/Sat

ROD3 14.00 19.00 Č3

Vánoční koncert / Christmas Concert (Kühnův dětský sbor / Czech Philharmonic Children’s Choir)

19.00

18.00

12. Po/Mon 13. Út/Tue 14. St/Wed

18. Ne/Sun

17.00

Vidím nevidím / As Far as I See ND+

10.00

Three Tales ND+

NDS

Vertigo

20.00 20.00

Vertigo

11.00

Vertigo ND+

DV2

Perníková chaloupka (Studio Damúza)

20.00

17.00

Three Tales ND+

18. Ne/Sun

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna) ND+

19. Po/Mon

Spalovač mrtvol / The Cremator ND+

19.00

19. Po/Mon

Orango & Antiformalistický jarmark / Anti-Formalist Rayok

20.00

Malá mořská víla / The Little Mermaid

15.30

20. Út/Tue

Nová krev – Sestava / The New Blood – Report

20.00

19.00

21. St/Wed

The Tap Tap: Nefňuka

19.00

22. Čt/Thu

Česká mše vánoční / The Czech Christmas Mass (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)

16.00

15.00

23. Pá/Fri


19.00

24. So/Sat


25. Ne/Sun


26. Po/Mon


20. Út/Tue

OO

Malá mořská víla / The Little Mermaid ND+

B1

17.00

21. St/Wed


19.00

22. Čt/Thu

Chorea Bohemica

19.00

NO

20.00

18.00

23. Pá/Fri

Chorea Bohemica

24. So/Sat


25. Ne/Sun

Modrý pták / The Blue Bird

17.00

26. Po/Mon


19.00

27. Út/Tue

Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment

19.00

28. St/Wed


19.00

27. Út/Tue


16.00

29. Čt/Thu

Mikve / Mikveh

19.00

28. St/Wed

The Tap Tap: Nefňuka

19.00

30. Pá/Fri

Don Giovanni

19.00

29. Čt/Thu


20.00

31. So/Sat

Silvestr s Mozartem / New Year’s Eve with Mozart Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

30. Pá/Fri


20.00

31. So/Sat


17.00

Opera

Balet

Činohra

Laterna magika

Ostatní

20.00

premiéra

14.00 18.00 14.00 18.00

nehraje se

derniéra

49

INFORMACE PRO DIVÁKY / INFORMATION FOR VISITORS

ONLINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK

ONLINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS

www.narodni-divadlo.cz, www.national-theatre.cz

www.national-theatre.cz, www.narodni-divadlo.cz

INFORMACE: [email protected], +420 224 901 448 (po–ne 10–18) Vstupenky na představení Baletu, Činohry a Laterny magiky prodáváme na 5 měsíců dopředu, představení Opery 10 měsíců předem.

INFORMATION: [email protected], +420 224 901 448 (Mon–Sun 10–18) We sell tickets for Ballet, Drama and Laterna magika performances 5 months in advance, for Opera performances 10 months in advance.

POKLADNY

THE BOX OFFICES

Hlavní pokladna ND, Národní 4, Praha 1 (po–pá 9–18, so–ne 10–18), zde také pokladna předplatného Stavovské divadlo, Železná 24, Praha 1 (po–ne 10–18) Hudební divadlo Karlín (od 1. 9. 2016), Křižíkova 10, Praha 8 (po–pá 9–13.30, 14–19, státní svátky, so–ne 2 hodiny před představením)

The Main Box Office of the National Theatre, Národní 4, Prague 1 (Mon–Fri 9–18, Sat–Sun 10–18) The Estates Theatre, Železná 24, Prague 1 (Mon–Sun 10–18) Karlín Music Theatre (from September 1, 2016) Křižíkova 10, Prague 8 (Mon–Fri 9–13.30, 14–19, Public Holiday, Sat–Sun 2 hours before the start of the performance)

Večerní pokladny Hlavní pokladna Národního divadla ve foyer Nové scény je otevřena v hrací dny do začátku představení. 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND a ve Stavovském divadle, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách.

Evening box offices: On play day of the New Stage is the Main Box Office of the National Theatre at the foyer of the New Stage open until the beginning of the performance. 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building and the Estates Theatre

PARKING

PARKING

CENA ZA PARKOVÁNÍ (PO–NE) PRO PODZEMNÍ GARÁŽE ND, OSTROVNÍ 1, PRAHA 1 1.– 8. hodina od zahájení parkování: 50 Kč/hod. Každá další hodina: 20 Kč/hod. Cena je uvedena včetně DPH a platí za každou započatou hodinu parkování. Parkování vozidla na 1 den: 720 Kč.

PARKING FEES (MON–SUN) AT THE NATIONAL THEATRE COVERED CAR PARK OSTROVNÍ 1, PRAGUE 1 1st–8th hour of parking: CZK 50/parking hour. Each additional hour: CZK 20/parking hour. The price includes VAT and also always applies to each started parking hour. One-day parking fee: CZK 720.

Sleva ve formě odečtení 3 hodin z celkového času jednoho parkování: – držitelé průkazek ZTP a ZTP/P – předplatitelé s platnou abonentní vstupenkou na představení, které se koná ve dni parkování.

Discounts in the form of a rebate amounting to 3 hours from the total parking time upon presenting: – severe health disability card – valid subscriber ticket for the performance taking place on the day of parking.

+420 224 901 320, +420 224 901 443

+420 224 901 320, +420 224 901 443

• speciální nabídka na vybraná představení pro seniory, studenty a mladé diváky (s. 45) • 20% sleva na dopolední a odpolední představení pro děti do 15 let věku • 50% sleva pro držitele ZTP, ZTP/P a příslušníky odboje • 50% sleva pro studenty a mladé diváky do 26 let věku a pro držitele karty ITIC (učitelé) na vyhrazená místa • 50% sleva pro seniory (65+) na vyhrazená místa • 20% sleva pro držitele členských karet UTE Card na představení Činohry ND • speciální cena pro studenty uměleckých a uměnovědných SŠ/VŠ oborů a škol na vyhrazená místa bez možnosti rezervace a při nákupu 30 minut před představením • slevy se týkají pouze produkce souborů Národního divadla; nevztahují se na pronájmy, mimořádné projekty a hostování (není-li určeno jinak) • slevy se nevztahují na místa ke stání a na místa se sníženou viditelností v Národním divadle a Stavovském divadle • slevy nelze kombinovat mezi sebou a s výhodami předplatného

BUDOVY ND I PARKING JSOU UPRAVENY PRO BEZBARIÉROVÝ PŘÍSTUP. THE ENTRANCE TO THE NATIONAL THEATRE BUILDINGS AND PARKING IS MODIFIED TO ENABLE BARRIER-FREE ACCESS!

134. SEZONA ND INFORMAČNÍ ZPRAVODAJ NÁRODNÍHO DIVADLA Ředitel ND: prof. MgA. Jan Burian Umělecký ředitel Činohry: Daniel Špinar Ředitel Činohry: Michal Dočekal Ředitelka Opery ND a SO: Silvia Hroncová Umělecký ředitel Opery ND a SO: Petr Kofroň Hudební ředitel Opery ND: Jaroslav Kyzlink Hudební ředitel SO: Andreas Sebastian Weiser Umělecký šéf Baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Vychází 10× ročně IČ 00023337

ZÁKLADNÍ SLEVY NA VSTUPENKY Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku Národního divadla, který je spolu s kompletním přehledem slev v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz.

SVÝM ZEVNĚJŠKEM, OBLEČENÍM A CHOVÁNÍM RESPEKTUJE DIVÁK V HLEDIŠTI A PŘILEHLÝCH PROSTORÁCH DIVADLA ZVYKLOSTI OČEKÁVANÉ PŘI NÁVŠTĚVĚ DIVADELNÍHO PŘEDSTAVENÍ. WITH HIS/HER APPEARANCE, ATTIRE AND BEHAVIOUR IN THE AUDITORIUM AND ADJACENT PREMISES OF THE THEATRE THE VISITOR RESPECTS THE CONVENTIONS EXPECTED WHEN ATTENDING A THEATRE PERFORMANCE.

Informace o doplňkových programech pro skupiny i jednotlivce na www.NDplus.cz ENGLISH-FRIENDLY ČINOHRA

ENGLISH-FRIENDLY DRAMAS

Činohra Národního divadla připravila pro anglicky mluvící diváky tyto reprízy inscenací s anglickými titulky:

For English-speaking theatregoers, the National Theatre has prepared a new offer. Some of the performances are provided with English subtitles: Love and Information (Nov 1) Othello, Venetian Blackamoor (Nov 15) Earthquakes in London (Dec 2) A Midsummer Night‘s Dream (Dec 12)

Láska a informace 1. 11. Othello, mouřenín benátský 5. 11. Zemětřesení v Londýně 2. 12. Sen čarovné noci 12. 12.

Further information is to be found on the theatre‘s website: www.national-theatre.cz

Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra, Nová scéna a Laterna magika: Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, T 224 901 236 [email protected], [email protected], Lucie Kocourková, M 601 338 154 [email protected] Opera: Juraj Gerbery, M 774 574 130 [email protected] Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527 [email protected] Obchodní informace: Jiří Adamík, T 224 901 520 [email protected] Redakce programových stránek: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603 [email protected] Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová [email protected], T 224 901 537 Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata Tisk: Tiskárna Polygraf s.r.o. Toto číslo vychází: 31. 10. 2016 Redakční uzávěrka: 12. 10. 2016 Programová uzávěrka: 21. 10. 2016 Příští číslo vyjde: 30. 11. 2016 ISSN: 1212-1045

50

HLAVNÍ PARTNER NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNEŘI INSCENACÍ ND

PARTNER PREMIÉROVÝCH VEČERŮ ND

TECHNOLOGICKÝ PARTNER ND

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER INSCENACÍ

GENERÁLNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

V říjnu roku 1963 byla uvedena v Národním divadle premiéra inscenace Shakespearovy tragédie Romeo a Julie v překladu Josefa Topola a režii Otomara Krejči. Do titulních rolí tehdy obsadil Jana Třísku a Marii Tomášovou. Otomar Krejča by se letos v listopadu dožil 95 let a Jan Tříska slaví 80. narozeniny. Na snímku Luděk Munzar (Merkucio), Jan Tříska (Romeo) a Vladimír Brabec (Benvolio) Foto: J. Svoboda

Vánoční předplatné Již v prodeji. Vlasta Chramostová slaví 90. narozeniny. Premiéra inscenace Pýcha a předsudek

Recommend Documents