Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna
Slavistické reminiscence Výbor z textů Jiřího Fraňka
Vydání iniciovali a výbor uspořádali Zdeňka Fraňková, Jiří Honzík a Věra Dvořáková
Praha 2011
KATALOGIZACE V KNIZE – NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Franěk, Jiří F. Slavistické reminiscence : výbor z textů Jiřího Fraňka / vydání iniciovali a výbor uspořádali Zdeňka Fraňková, Jiří Honzík a Věra Dvořáková. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna, 2011. – 217 s. – (Publikace Slovanské knihovny ; 70) ISBN 978-80-7050-598-4 821.161.1 * 82.07 * 82.0 * 80(=161.1)+908(470+571) * 316.72/.75 * (437.3) * (470+571) – ruská literatura – interpretace a přijetí literárního díla – literární věda – Česko – rusistika – Česko – Česko – kulturní vztahy – 20. stol. – Rusko – kulturní vztahy – 20. stol. – studie – výbory 821.161.1.09 – Ruská literatura (o ní) [11]
1. vydání © Zdeňka Fraňková, 2011 © Národní knihovna České republiky, 2011. Všechna práva vyhrazena. ISBN 978-80-7050-598-4
Obsah Antimýtus Jiřího Fraňka – Danuše Kšicová............................................7 Která je ta pravá?.................................................................................13 T. G. Masaryk a předválečné Rusko....................................................21 Slovo o pluku Igorově aneb ruské RKZ................................................39 Gogolovo zamyšlení nad zlem v umění...............................................59 Babelovo nevykoupené utrpení............................................................63 Nad pramenem živé vody (K. Paustovskij)...........................................77 Šolochovova tragičnost a tragédie.......................................................88 Alexandr Solženicyn – Doslov............................................................101 Prolegomena k vzájemnosti československé a sovětské avantgardy..........................................................................................108 Mathesiova koncepce sovětské literatury...........................................131 Mathesius jako teoretik překládání.....................................................140 Emanuel Frynta jako překladatel ruské poezie..................................150 Asimilace (Židé v novodobých dějinách)............................................162 Bibliografie publikovaných prací Jiřího Fraňka............................183 Ediční poznámka................................................................................217
Ediční poznámka Texty byly upraveny podle současných Pravidel českého pravopisu. Do podoby poznámek pod čarou nebylo zasahováno. Původní vydání publikovaných textů: – Která je ta pravá?, Doba 1, 1969, č. 35, s. 24–27. – T. G. Masaryk a předválečné Rusko, Svět literatury, 1998, č. 15, s. 51–68. – Slovo o pluku Igorově aneb ruské RKZ, Souvislosti, 1995, č. 2 (24), s. 20–39. – Gogolovo zamyšlení nad zlem v umění, in: Nikolaj V. Gogol, Portrét, Praha: Československý spisovatel 1960, s. 69–73. Edice ilustrovaných novel 69. – Babelovo nevykoupené utrpení. Rukopis. – Nad pramenem živé vody (K. Paustovskij). Strojopis studie pro knižní soubor statí o ruské literatuře 20. století, který Jiří F. Franěk spolu s Jiřím Honzíkem připravovali na přelomu šedesátých a sedmdesátých let 20. století k vydání v Leasing Verlag Dortmund. – Šolochovova tragičnost a tragédie. Strojopis studie pro knižní soubor statí o ruské literatuře 20. století, který Jiří F. Franěk spolu s Jiřím Honzíkem připravovali na přelomu šedesátých a sedmdesátých let 20. století k vydání v Leasing Verlag Dortmund. – Alexandr Solženicyn – Doslov. in: Alexandr I. Solženicyn, Jeden den Ivana Děnisoviče a jiné prózy, Praha: Svět sovětů 1965, s. 289–297. – Prolegomena k vzájemnosti československé a sovětské avantgardy, in: Acta Universitatis Carolinae – Philologica 1–3, Slavica Pragensia 9, Praha: Univerzita Karlova 1967, s. 97–116. – Mathesiova koncepce sovětské literatury, Ruský jazyk 15, 1964/65, č. 9, s. 409–416. – Mathesius jako teoretik překládání. Původní vydání: Matezijus kao teoretičar prevođenja, in: Mostovi 18, 1987, č. 1 (69), s. 45–53. Přeložila Hana Šůrová. – Překladatelské dílo Emanuela Frynty, in: Sborník Kruhu přátel českého jazyka, Praha: Kulturní dům hl. m. Prahy 1982, s. 41–63. – Asimilace. in: Václav Veber (ed.), Židé v novodobých dějinách, Praha: Karolinum 1997, s. 39–57. Redakce
217
Publikace Slovanské knihovny – 70
Slavistické reminiscence Výbor z textů Jiřího Fraňka Vydání iniciovali a výbor uspořádali Zdeňka Fraňková, Jiří Honzík a Věra Dvořáková Úvodní text Antimýtus Jiřího Fraňka napsala Danuše Kšicová Bibliografii publikovaných prací Jiřího Fraňka k vydání připravily Libuše Pešková a Tereza Rejdová Odpovědná redaktorka Daniela Lehárová Návrh obálky Ondřej Huleš Grafická úprava a sazba Alena Křesalová Tisk: PBtisk s.r.o. Vydala Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna 1. vydání Praha 2011 Distribuce: Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna Klementinum 190 110 00 Praha 1 mail: služ
[email protected]
Národní knihovna ČR Oddělení odbytu Sodomkova 2/1146 102 00 Praha 10 E-mail:
[email protected]
