Polsko To nej z aktivní turistiky

Polsko

To nej z aktivní turistiky

Polsko

To nej z aktivní turistiky

Jedeme! (let’s go) Dobrodružství v Polsku - to je vzrušující nápad. Dotyk přírody všemi smysly. V horách i u moře, u jezer i v hloubi starých lesů a pralesů, v panenských národních parcích i u horských řek, na loukách plných květin s pásy vlnících se řek – setkání s čistou krásou přírody.

Dobrodružství s happy endem... Plná emocí a tajemství. Pod nebem, pod vodou, pod zemí... off road. Pěšky i na koni, na kole i v jeepu, na lyžích i na padáku, v kajaku i v kluzáku – poměřit síly s živly: vodou, větrem a... sněhem.

Dobrodružství s příchutí... Po nejobtížnějších závodech a  dobrodružstvích... přijde chvilka k usednutí za stůl. Polska kuchyně láká na svá výborná jídla, voní svěžími bylinkami. Je sofistikovaná a chutná. Vítejte v Polsku – v zemi dobrodružství s úsměvem. Polská turistická organizace

1

2

Obsah po zemi i nad zemí... .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . chodíme si...po horách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 chodíme...po vodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 chodíme...od jamky...k jamce . . . . . . . . . . . . . . . . 8 v běhu...po sněhu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ostrá jízda na ostrých hranách. . . . . . . . . . . . . . .12 na vrchol a...ještě výš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

pod povrchem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v královských a medvědích jeskyních . . . . . . . . . . . 16 solné a...zlaté doly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 labyrinty pod městy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 města v... pevnostech . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

na kole...v přírodě

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na vrcholu svých možností. . . . . . . . . . . . . . . . .20 po moři...z písku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 a po rovině...je to těžší. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

off-road .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cestou necestou... po kamenech... . . . . . . . . . . . . 24

Na koně!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . horské koňské stezky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 uprostřed jezer a pralesů . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

na vodě a pod vodou... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mírné řeky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 horské a...divoké řeky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

nádech dobrodružství

. . . . . . . . . . . . . . . . . . pod plachtami oblaků . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 plachtění...v horách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 na prkně a s větrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 plavba na...drakovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 jachting na...ledě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

pod vodou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sestupujeme ke dnu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

z ptačí perspektivy a z pohledu...letce .

. . . . . . lehčí než vzduch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 pád v...tandemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3

2

Chochołowské údolí (Dolina Chochołowska)

5. Tatry 1

4 3

(délka 10 km, 920 m n. v.) Krásné v každém ročním období a velmi oblíbené mezi milovníky vyhlídkových procházek. V Chochołowském údolí začínají vysokohorské stezky, které vedou na tatranské vrcholy Rakoń (1879 m), Wołowiec (2064 m) nebo Jarząbczy Wierch (2137 m), z nějž se otevírá panoramatický pohled na polské a slovenské Tatry. • www.chocholowska.zakopane.pl • www.dolina-chocholowska.witow.pl • www.zakopane.eu

1. Kościeliské údolí 2. Chochołowské údolí 3. Údolí pěti jezer 4. Orlí stezka 5. Tatry

Jih Polska zaplňují od západu na východ krásné a tajemné Sudety a lehce živelné Beskydy. Naší největší pýchou jsou však nejvyšší polské hory Tatry (část Karpat), jimž vládne hora Rysy (2 499 m n. v.). Horskými údolími se zalesněnými svahy nebo skalnatými úbočími vedou stezky, po nichž můžeme dojít na rozkvetlé horské louky i vrcholy hor.

Údolí pěti jezer (Dolina Pięciu Stawów)

(délka 4 km, přes 1 600 m n. v.) Údolí obklopené žulovými vrcholy, na jehož dně se třpytí pět jezer jako horské křišťály, se nejlépe prohlíží shora. Jedno z  jezer – Wielki Staw – je nejhlubší v Tatrách (79 m). Vytéká z něj potok, který níže v  údolí tvoří unikátní vodopády: jmenují se Siklawa a Mickiewiczovy vodopády. Z Údolí pěti jezer je možné vyrazit na túru na nejvyšší horu Tater Rysy (2 499 m n. v.). • www.piecstawow.pl

...chodíme si…po horách…

po zemi i nad zemí

Tatry

v horských zahradách V Tatrách se nachází více než 300 km dobře značených turistických tras s různou mírou obtížnosti: procházkové, vyhlídkové a vysokohorské. Horské stezky vedou až 2 300 m vysoko. Všechny procházejí Tatranským národním parkem (Tatrzański Park Narodowy), horskou zahradou, kterou „projektovala“ sama geniální příroda. • www.tpn.pl • www.tatry.org/pl • www.tatry.info.pl • www.tatry.pl • www.e-tatry.com

Orlí stezka (Orla Perć)

(via ferrata) Nejtěžší horská stezka v  Tatrách dlouhá 5 km. V roce 1903 ji vybudoval kněz Walenty Gadowski jako jednu z prvních ferrat v Evropě. Via ferrata neboli „železná cesta“ je stezka opatřená řetězy, skobami a žebříky. Tato trasa vyžaduje zkušenosti, téměř akrobatické schopnosti a odvahu. Název Orlí stezka je odvozen od orlích hnízd, která jsou dostupná pouze pro… orly. • www.tatry.turystyka-gorska.pl/ orla_perc.htm • www.tatromaniak.fr.pl •

Kościeliské údolí (Dolina Kościeliska)

(délka 9 km, 1 050 m n. v.) Toto údolí se považuje za nejkrásnější v Tatrách. Do nebe se nad ním tyčí ostré štíty s nejvyšším vrcholem Błyszcz (2 159 m n. v.). Na svazích Kościeliského údolí jsou vstupy do horských jeskyní Mroźna a Mylna, v nichž je možné si prohlédnout veledíla skalní „architektury“ i „sochařství“. • www.tatry.turystyka-gorska.pl/koscieliska.htm

4

2 3. Sudety 4

1

1. Evropská dálková trasa E3 2. Sněžka / Śnieżka 3. Sudety 4. Masiv Sněžníku 5. Bieszczady

Sudety

5. Bieszczady

Bieszczady

krásné a tajemné Sudety obtáčí hustá síť malebných turistických stezek. Některé šplhají až nad mraky, na nejvyšší horu Krkonoš Sněžku (1 603 m n. v.), jiné se vinou podél Stolových hor kamennými bludišti, kde je možné potkat Ducha hor, postavu ze sudetských legend. Na sudetských stezkách stojí za to dívat se po polodrahokamech, kterých v těchto starých horách není málo. Můžeme se zde také setkat s  muflony, kteří sem byli přivezeni z  Korsiky v 19. století a od té doby se tu usadili. Sudetami prochází Evropská dálková trasa E3, po níž lze ujít několik tisíc kilometrů od pobřeží Atlantiku k Černému moři na Ukrajině. Jiné výzvy staví před chodce Hlavní sudetská stezka M. Orlowicze, která vede v délce 350 km ze Świeradowa do Paczkowa přes nejkrásnější horská pásma Sudet s tajemnými, představivost dráždícími jmény: Vraní hory, Stolové hory, Orlické, Zlaté… • www.karkonosze.pl/ • • www.sudety.it/ • • www.sniezka.karpacz.pl • www.stolowe.yoyo.pl • • www.stolowe.pl

hory planoucích buků... Slovo Bieszczady se každému, kdo neumí polsky, těžko vyslovuje. Rozhodně však stojí za to se to naučit a především se sem přijet podívat. Na malém území se se tu nachází mnoho zajímavého: odlesněná horská sedla zvaná poloniny, stezky v hustém Karpatském pralese, kde se lidské cesty křižují se stopami vlků a medvědů, v údolích pohostinné vesničky plné dřevěných domků, kostelů všech vyznání. Právě tady je možné za úsvitu vskočit na koně a projet se horskou stezkou, v poledne plachtit na přehradě nad Solinou, po poledni vystoupat na Caryńskou poloninu a podívat se na západ slunce a večer u ohně poslouchat bardské písně… a pochutnat si na smaženém pstruhovi. V Bieszczadském národním parku (Bieszczadzki Park Narodowy) je vyznačeno 120 km turistických tras a naučných stezek. Je to skutečná zahrada přírody, kde je možné ji poznat v panenské podobě. Krásná je také „hraniční stezka“ podél hranic Polska se Slovenskem a Ukrajinou: měří 68 km, projít ji trvá asi 30 hodin, nejnižším bodem trasy je Wysoki Groń (905 m) a nejvyšším Wielka Rawka (1 304 m). • www.polandforall.com/bieszczady.html • www.bieszczady.net.pl • www.bieszczady.info.pl

Hora třech moří

planoucí hory... Koncem září v  Bieszczadech začíná divadlo přírody. Svahy hor porostlé buky začínají měnit barvu, když se listí zbarví různými odstíny červené, žluté a hnědé. Zdá se, že hory přímo planou… V křišťálově čistém podzimním vzduchu přímo září, je to nezapomenutelný pohled. Kdo jednou spatřil toto představení, určitě se sem vrátí... • www.twojebieszczady.pl

5

...chodíme si…po horách…

Planoucí buky…

po zemi i nad zemí

Masiv Sněžníku (1 425 m n. v.) tvoří několik horských pásem. Ze zploštělých hřbetů hor s holými strmými svahy je dobrý výhled do kouzelné krajiny. Tato místa objevila před asi 100 lety holandská královna Marianna. Pramení zde bystřiny, které se později vlévají do velkých evropských řek: Odry, Labe a Dunaje, a spolu s nimi do třech moří: Baltského, Černého a Severního. • www.sudety.it/index/gory/regiony/ID,6

3. Baltské moře

1

3

1. Słowińský národní park 2. Baltské moře 3. Evropská dálková pobřežní trasa E9

pohyblivé písky...

slunné pláže…

Polská část Evropské dálkové pobřežní trasy E9 (Ustka – Krynica Morska) vede takřka po mořském břehu. Tato stezka se spojuje s jinými, stejně tak krásnými stezkami v okolí Gdaňsku, Kašubské jezerní oblasti (Pojezierze Kaszubskie) a Tucholských borů (Bory Tucholskie), kde je vyznačeno více než 2 500 km pěších a cyklistických tras; je mezi nimi také Koperníkovská stezka z  Gardeji přes Kwidzyn do Malborku a Elblągu. • www.pomorskie.pttk.pl • www.it-pomorze.pl • www.it-pomorze. • pl/index.php?option=com_content&task=view&id=73

Baltské moře

...chodíme...po vodě...

Słowińský národní park (Słowiński Park Narodowy) na středním pobřeží Baltu patří do Světové biosférické rezervace UNESCO. V této písčité, pouštní krajině na okraji moře je vyznačeno více než 80 km stezek, které začínají na úrovni moře a stoupají do výšky 115 m. U Łebské kosy (Mierzeja Łebska) jsou jedny z největších pohyblivých dun v Evropě, vysoké až 50 m. Za vidění stojí také jezera Gardno a Łebsko nebo skanzen v Klukách, kde se zachovaly domy, zemědělské nástroje a umělecká díla vyrobená dávnými obyvateli tohoto území. • www.slowinskipn.pl • www.pomorskieszlaki.pttk.pl • www.it-pomorze.pl • www.staff.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/slow.htm • www.polandforvisitors.com/travel_poland/slowinski

6

1

Mnoho turistických stezek je vytyčeno přímo v národních parcích. Díky tomu můžeme pozorovat život přírody jako pod mikroskopem. Stačí jen trochu rozhrnout stébla trávy, postát na břehu říční nivy nebo se za úsvitu zaposlouchat do ptačích koncertů a kvákání žab.

3 2

1. Wigierský NP 2. Drawieńský NP 3. Biebrzańský NP

Národní parky…pro pěší

Wigierský národní park (Wigierski Park Narodowy) Na území tohoto parku je hustá síť více než 190 km pěších, cyklistických i vodních tras, a také pět naučných stezek. Většina z nich prochází kolem jezera Wigry, které leží ve středu parku a je propojené s mnoha menšími. Některá z nich jsou skutečnými uměleckými díly přírody: lesní jezera zvaná suchary s  hnědou, organicky bohatou vodou. Po parku je možné se toulat po celý rok a od úsvitu do soumraku. • www.wigry.win.pl

Drawieńský národní park

...chodíme...po vodě...

(Biebrzański Park Narodowy) - severovýchodní Polsko 18 tras o celkové délce 504 km vede přes nejmalebnější bažiny a nivy povodí řeky Biebrzy, považované za nejkrásnější v  Evropě. Tento největší polský národní park zaujímá plochu 59 tisíc ha, a samotné Biebrzańské bažiny (Bagna Biebrzańskie) a cenné přírodní ekosystémy mají více než 25 tisíc ha. Rozlehlé údolní slatiny s unikátními rostlinami jsou také hnízdištěm a místem obživy pro nespočetné druhy vodního a bahenního ptactva, za nímž sem přijíždění milovníci ornitologie z celého světa. • www.biebrza.org.pl • www.staff.amu.edu.pl

7

Baltské moře

(Drawieński Park Narodowy) - severozápadní Polsko Na území parku je vyznačeno 77 kilometrů pěších tras: přes lesy, podél řek, kolem jezer, písčitými cestami, po kopcích i v údolích. Po cestě se setkáme s duby starými 450 let a buky se stářím 300 let, a také s  mnoha zástupci flóry Drawského pralesa (Puszcza Drawska), jímž protéká řeka Drawa, velice ceněná milovníky sjíždění řek na kajacích. Erbovním znakem parku je vydra. Malé kožešinové zvířátko, které je mistrem v lovu pod vodou, a snídá zajímavým způsobem: pohodlně v leže… na vodě. • www.dpn.pl

Biebrzańský národní park

1 3 5 6 2 4

1. Gdaňsk 2. Štětín 3. Postołowo

4. Binowo 5. Olštýn 6. Naterki

Na milovníky golfu čeká v  Polsku 12 mistrovských hřišť s osmnácti jamkami a 19 polovičních devítijamkových. Najdeme je v různých částech země, poblíž velkých měst a exkluzivních hotelových komplexů. • www.golf.pl

Severní Polsko Golf & Country Club

(Naterki, směr Gietrzwałd) Luxusní hotel a  golfové hřiště v  srdci Varmijsko-Mazurska. Mistrovské osmnáctijamkové hřiště navrhli odborníci z Velké Británie. Charakteristickým rysem hřiště jsou hluboké bunkry,, vysoký skotský rough a velké (650 m2) zvlněné greeny. • www.mazurygolf.pl

(Binowo, směr Štětín) Golfový klub na území chráněné krajinné oblasti obklopený Bukovým pralesem (Puszcza Bukowa). Golfové hřiště (mistrovské a devítijamkové) je položeno v hornatém terénu s přírodními překážkami a převýšením do 40 m. • www.binowopark.pl

...k jamce...

...chodíme...od jamky

Binowo Park Golf Club

Postołowo Golf Club

(Postołowo, směr Gdaňsk) Osmnáctijamkové hřiště mistrovské třídy dlouhé 6,5 km se nachází v malebné krajině Kašubské jezerní oblasti (Pojezierze Kaszubskie). Kromě mistrovského zde najdeme i tréninkové hřiště pro začátečníky. • www.golf.com.pl

8

1 2

4 3

Varšava

Krakov

First Warsaw Golf & Country Club

Valley Golf & Country Club

9

...k jamce...

(Paczółtowice) Osmnáctijamkové hřiště dlouhé 6,5 km bylo postaveno podle standardů USGA. Uspokojí potřeby i těch nejzkušenějších hráčů. Charakteristické prvky: velká rozmanitost terénu, široké zvlněné fairwaye a hluboké bunkry,. • www.golf.krakow.pl

...chodíme...od jamky

(Rajszew) Golfové hřiště (mistrovské a 20 tréninkových stanovišť) vzdálené asi 25 km od centra Varšavy o velikosti 63 ha. Krásně tvarované hřiště využívá malé rybníčky, které vytvářejí přírodní překážky. • www.warsawgolfclub.com

1. Rajszew 2. Varšava 3. Krakov 4. Paczółtowice

1. Suwałki 22. Mazury

3

1. Suwałki 2. Mazury 3. Varšava 4. Lodž

4

Popularita turistických výletů na běžkách je rok od roku vyšší. Není divu, je to krásný sport pro každého, přirozené prodloužení letní turistické sezóny a jeden z nejzdravějších způsobů, jak si prodloužit život. Nejen ve Skandinávii, ale už v celé Evropě můžeme na běžkařských trasách potkat teenagery i osmdesátníky – a rozdíl až tří generací je někdy těžké rozpoznat.

výlety na běžkách

Okolí Varšavy

V Mazovské chráněné krajinné oblasti (Mazowiecki Park Krajobrazowy) je vyznačena 16-ti kilometrová trasa vedoucí přes józefowské duny a podél břehů a meandrů řeky Świder. V Kampinoském pralese (Puszcza Kampinoska) vedou běžkařské trasy národním parkem uprostřed zimní krajiny starého pralesa. • www.parkiotwock.pl/mazowiecki • www.kampinoska.waw.pl/

Zázračný vliv na zdraví, který výlety na běžkách mají, prozkoumal již v 60. letech 20. století americký lékař a trenér lyžování P. O. Astrand. Zjistil, že běžkování zlepšuje krevní oběh a fyzickou kondici, okysličuje organismus, zvětšuje kapacitu plic a cvičí vytrvalost i harmonii pohybů. Přitom však nezatěžuje klouby a vazy dolních končetin jako terénní běh. • • www.nanarty.info/ • • • www.narty.pl • • • www.sudety.it/index/narty/biegowe • • • www.narty.pl/strony/technika-jazdy/narty-biegowe • • • www.ave.net.pl/narty/index.htm •

Okolí Lodže

V Bolimowském pralese (Puszcza Bolimowska) jsou běžkařské trasy vyznačeny podél přírodní rezervace Polana Siwica a  překrásné řeky Rawka. • www.przystan.ekoturyzm.pl/bolimowski.htm

...v běhu...po sněhu...

běžkování v nížinách

Mazury

Na celém území „Země tisíce jezer“ čekají na běžkaře kilometry tras a překrásná krajina. • www.gora4w.com.pl

Suwałki a okolí

Suwałszczyzna, krajina lesů a  jezer, se nachází v  severovýchodní části Polska. Je to ideální terén pro výlety na běžkách. Nejvíce tras leží na sever od města Suwałki a každá z nich se dá bez váhání popsat slovem nejkrásnější. Každý rok v lednu se tady pořádá běžkařský závod Wędrówki Północy, jehož se účastní stovky milovníků této disciplíny. • www.zima.suwalszczyzna.net • • www.sot.suwalszczyzna.eu • www.zima.suwalszczyzna.pl

10

1. Sudety

běžkování na horách V  mnoha lyžařských centrech v  celém Polsku jsou vyznačeny rozmanité trasy pro sportovní i  rekreační běžkaře. Najdeme tady i  možnost běžkování v terénu nebo traverzování horských svahů a lesních porostů.

2. Beskidy

1. Sudety 2. Beskydy 3. Tatry 4. Bieszczady

3. Tatry

4. Bieszczady

Tatry a Podhalí

Na Podhalí, v rozlehlé kotlině pod Tatrami, se nachází mnoho zajímavých sportovních i  turistických lyžařských tras. Tuto roli plní označené stezky pro pěší v nižších partiích hor nebo na plochých hřbetech kopců v Tatranské Bukovině, Białce nebo v nedalekých Gorcích. V Tatrách je možné provozovat také náročnější vysokohorské lyžování na označených turistických trasách. Stezky položené nad horní hranicí lesa nejsou udržované a patří k těm obtížnějším. Nejlepší je vyrážet na ně se zkušeným průvodcem, odpovídajícím vybavením a v dobré kondici. • www.tatry.pl • www.visit.malopolska.pl/turystyka/aktywna/?id=88 • www.nanarty.info/polska/malopolska/bukowina-tatrzanska • http://przewodnik.onet.pl/1110,1595,1064139,1064143,artyk ulr.html • http://wakacje.staypoland.com/tatry-wypoczynek.aspx • www.podhale-sport.pl/s,menu,pol,podsport,1773,biegi_narciarskie.html

Sudety

Pro milovníky běžkování jsou to nejdůležitější hory v Polsku - najdou zde 80 km dobře udržovaných tras. Lehčí z nich vedou do osady Orla a do horské boudy „Chatka Górzystów“, zatímco ty náročnější (avšak krásné) najdeme v masivu Sněžky a v okolí Kletna. Stojí za to vyrazit si po lesních cestách Bielských, Bystrzyckých a  Kamenných hor a  v masivu Velké Sovy projet lyžařský okruh kolem Rymarze a Kalenice. V Jakuszycích u Sklářské Poruby se v  březnu pořádá největší polský otevřený dálkový závod v běhu na lyžích Bieg Piastów. Účastní se jej více než 6 000 běžců, kteří se utkávají na trasách měřících od 10 do 50 km. • www.sudety.pl • www.bieg-piastow.pl • www.szklarskaporeba.pl • www.goryizerskie.pl/?file=grp&group_id=8 • www.karkonosze.pl/schronisko_chatka_gorzystow/schronisko_chatka_gorzystow.php

Beskydy

Ve Slezských a  Żywieckých Beskydech se lyžařské trasy vinou okolo známých rekreačních středisek Szczyrek, Wisła, Ustroń a Korbielów. V Sądeckých Beskydech je možné běžkovat v okolí Piwniczné, Krynice a Szczawnice. V Javoři u Bílska-Białé probíhá v únoru závod Narciarski Bieg Jaworza, zatímco v Rajcze a Zwardoni pořádají Narciarski Rajd Chłopski, který se odehrává na území polských a slovenských hor. • www.beskidy24.pl • www.e-beskidy.com

(Východní Beskydy) Délka lyžařských tras v Bieszczadech překračuje 130 km. Lze tady provozovat sportovní i  rekreační běžkování a  ski-touring. K nejkrásnějším trasám patří ty, které leží přímo v Bieszczadském národním parku (Bieszczadzki Park Narodowy), kde sníh a  vítr malují podivuhodné horské krajiny v  odstínech zeleného jehličí, bílého sněhu a černých kmenů. • wakacje.staypoland.eam/bieszczady-wypoczynek.aspx • www.bieszczady.pl • www.cisna.pl/asp/pl_start.asp?typ=14&sub=133&menu=135& strona=1 • www.bieszczady.net.pl/narty.php • www.twojebieszczady.pl/zima.php3

11

...v běhu...po sněhu...

Bieszczady

1. Sudety

Slezské Beskydy Szczyrk

Jeden z nejpopulárnějších a nejvíce navštěvovaných areálů zimních sportů v Polsku. Sníh zde leží od prosince do dubna. Na výběr je zde 14 km sjezdovek, od nejnáročnější FIS přes slavnou „Bieńkuli“ a „Golgotu“ až po svahy pro začátečníky a děti. Více než 30 vleků a sedačková lanovka na Skrzyczne zajišťují rychlý transport do výchozího bodu. A po „lyžovačce“ dokáže Szczyrk zabavit svoje hosty s fantazií – po horalsku. Ve Slezských Beskydech se nachází také mnoho dalších populárních sjezdovek v areálech ve městech Wisła, Bílsko-Biała, Szyndelinia, Klimczok (kabinová lanovka) a  Ustroń Śląski (Czantoria a Jaszowiec). • www.szczyrk.pl

2. Slezské Beskydy

1. Sudety 2. Slezské Beskydy 3. Żywiecké Beskydy

3. Żywiecké Beskydy

Sudety Sklářská Poruba (Szklarska Poręba)

Toto populární sudetské městečko je krásné v létě i v zimě a na lyžaře tu čeká 5 osvětlených sjezdovek. Nejtěžší (s certifikátem FIS) po svazích Szrenice je 2  000 m dlouhá. Lehké nejsou ani sjezdovky „Lolobrygida” (4 400 m), „Śnieżynka” (2 080 m) a „Bystra” (2 510 m). Pro začátečníky je připravený „Puchatek” (1 470 m) a trasy v Údolí štěstí (Dolina Szczęścia) na úbočích hor Babiniec (520 m) a Hala Szrenicowa (636 m). • www.szklarskaporeba.pl • www.e-szklarska.com/nartostrady.php • www.sudetylift.com.pl • www.karkonosze.pl • www.szklarska.karkonosze.pl

Żywiecké Beskydy

Karpacz

...ostrá jízda na ostrých hranách…

Tento areál je obzvláště populární mezi milovníky snowboardů a sjezdového lyžování přiměřené obtížnosti. V lednu se tu konají pohárové závody ve snowboardingu. • www.karpacz.pl

Korbielów

Populární lyžařské centrum se nachází na svazích hory Pilsko (1 557 m n. v.), jedné z nejkrásnějších v Beskydech. V horních partiích Pilska může kvůli specifickému mikroklimatu lyžařská sezóna začít již v listopadu a trvá až do prvních dní května. Lyžařskou vizitkou Pilska je výškový rozdíl 770 m a kromě toho 20 km sjezdových tras s různou obtížností, 10 vleků typu „kotva“ a jeden sedačkový, a také snowpark, který patří k nejatraktivnějším v Polsku.

Zieleniec

Nejpopulárnější centrum rodinného zimního lyžování. Sněhová pokrývka tady vydrží dlouho a 20 sjezdovek nabízí něco pro každou věkovou skupinu: děti, rodiče i prarodiče. • www.zieleniec.pl • www.duszniki.pl/?page=wyciagi_narciarskie#belka_szara

12

2. Tatry 3

1. Krynica Zdrój 2. Tatry

1 4. Bieszczady

3. Zakopane 4. Bieszczady

Tatry

Sądecké Beskydy

100 km na jih od Krakova je krásné horské údolí, po miliony let hloubené horskou řekou Poprad. V tomto údolí dlouhém 20 km a vedle něj se poblíž sebe nachází několik lyžařských areálů – Rytro, Piwniczna Zdrój – Sucha Dolina, Wierchomla a Muszyna Zdrój. Všechny sjezdovky v Sądeckých Beskydech jsou osvětlené, v případě potřeby uměle zasněžované a u každé je k dispozici kompletní lyžařský, hotelový a gastronomický servis. Na jižním okraji Sądeckých Beskyd leží Krynica Zdrój, letní i zimní královna polských lázní, a v  ní dva populární lyžařské areály: na Jaworzyně Krynické (8 sjezdovek různé obtížnosti včetně trasy FIS – 2 600 m a kabinová lanovka) a v Słotwinách, kde je na výběr z 15 sjezdovek (od 120 do 1 000 m) a snowboardová U-rampa (dlouhá 110 a široká 40 m). • www.narty.rekreacja.pl • www.polandforall.com/polish_mountains-ski-winter.html

Zakopane

...ostrá jízda na ostrých hranách…

Zimní sporty mají v Zakopaném – mezinárodním hlavním městě sjezdového lyžování a skoků na lyžích – více než stoletou tradici. V zimě, která tu obvykle začíná počátkem prosince, jsou v provozu vleky a lanovky na 35 sjezdovkách. Všechny sjezdovky jsou osvětlené, uměle zasněžované a na mnoha z nich jsou snowboardové dráhy. Na místě je možné vypůjčit si lyžařské vybavení a využít služby lyžařských instruktorů. Nejlepší podmínky pro sjezdové lyžování nabízí svahy hory Kasprowy Wierch (1 987 m n. v.), ale jsou to těžší sjezdovky pro zkušené. Velmi dobré lyžařské trasy najdeme také v podtatranských obcích Bukowina Tatrzańska, Białka Tatrzańska, Poronin a dalších. • www.zakopane.pl • http://go-zakopane.com

13

1. Sokolí hory

2. Krakovsko čenstochovská vysočina

Krakovsko-čenstochovská vysočina (Jura Krakowsko-Częstochowska)

Nejpopulárnějším místem pro lezení na skalách jsou staré, silně zvlněné vápencové stěny Kobylańského údolí (Dolina Kobylańska), Skałki Rzędkowickie, skalní hřbet mezi Mirowem a Bobolicemi a rezervace Góra Zborów. Lezecké cesty dosahují výšky až 70 m a jejich obtížnost je přizpůsobena různě zdatným lezcům. • www.climbing.ovh.org • http://www.wspinek.fr.pl • http://topo.uka.pl/content/english/jura/jura_e.php • http://topo.uka.pl/content/english/jura/jura_e.php

3. Tatry

...na vrchol…a ještě výš...

1. Sokolí hory 2. Krakovsko-čenstochovská vysočina 3. Tatry

14

1. Sokolí hory

2. Krakovsko čenstochovská vysočina

3. Tatry

1. Sokolí hory 2. Krakovsko-čenstochovská vysočina 3. Tatry

Tatry

Sokolí hory (Sokole Góry)

(u města Jelení Hora v jihozápadním Polsku)

Na území Tatranského národního parku (Tatrzański Park Narodowy) je horolezectví alpského typu povoleno jen na vyznačených místech. Vrcholy Tater dosahují výšky 2 500 m a kromě výšky sem lezce přitahují i technicky náročné trasy. Žulové stěny a skály s poetickými názvy Kazalnica, Zamarła Turnia nebo Kościelec se líbí nejen horolezeckým skladatelům, malířům a virtuózům. Populární lezecké trasy na území Tatranského národního parku jsou: Mořské oko (Morskie Oko) – od Przełęcze Białczańské přes Rysy, Mengusovské štíty a Cubrynu do Chałubińského brány (Wrota Chałubińskiego). Údolí pěti jezer – od štítu Świnice do Przełęcze Zawrat. Hala Gąsienicowa – od Žluté Przełęcze přes Granaty, Kozi Wierch, Zawratowa Turnia, Świnica do Świnické Przełęcze aj. V období lavinového ohrožení lze trénovat na jihozápadním svahu Suché jámy (Sucha Jama nebo Wapiennik) na svahu Haly Gąsienicowé. • www.e-gory.pl/content/view/585/145

...na vrchol…a ještě výš...

Žulové skály Sokoliki obléhají znalci a milovníci lezení na skalách. Na šesti přírodních lezeckých stěnách jsou označkované různě obtížné cesty: od II až po VI, která vyžaduje nadprůměrnou techniku. Na skalách je plno lezeckých překážek, sloupů, komínů a spár, a také mnoho puklin příhodných pro zabezpečení: karabiny, hexy a frendy. • www.sokoliki.net • www.czestochowaonline.pl

15

1 2

4

5

3

1. Neandrtálská jeskyně 2. Medvědí jeskyně 3. Mrazivá jeskyně 4. Královská jeskyně 5. Mylná jeskyně

Královská jeskyně

Největší a  nejkrásnější jeskyni najdete v Ojcowském národním parku, který se nachází nedaleko Krakova. Elektricky osvětlená trasa (320 m délky) vede do míst, kde se podle legendy ve 14. století ukrýval jeden z  polských panovníků, Vladislav I. Lokýtek. V zimě se před vstupem do jeskyně tvoří krápníkové sochy, zvané „ledoví chlápci”, které zdokonalil vítr a mráz. • www.opn.pan.krakow.pl • www.grotalokietka.pl • www.krakow-info.com/ojcow.htm • www.ojcow.pl/english/index_1_en.htm

...v královských a medvědích jeskyních

Pod povrchem

Medvědí jeskyně

(Sudety, 1166 m n. v.) Jedná se o největší jeskyni v Polsku o délce 2,5 km, vstup do ní se nachází ve výšce 820 m n.m. Chodby se v této jeskyni vznášejí na čtyřech patrech. V pleistocénu (který skončil před 11 000 lety) zde žili medvědi jeskynní, jejichž kosti byly nalezeny na mnoha místech jeskyně. Projít „medvědí” stezku zabere 50 minut. • www.turystyka.dolnyslask.pl • www.jaskinia.pl

Neandrtálská jeskyně

Mrazivá jeskyně

(Tatry, 1250 m n. v.) Tato jeskyně, jejíž jemné formy vykreslily horské potoky, patří mezi nejkrásnější v Tatrách. Nachází se 120 m nad dnem Kościeliské doliny. Trasa je elektricky osvětlená a vede po téměř vodorovné chodbě o délce 480 m. Klidná procházka podzemní galerií přírodního řezbářství trvá okolo 50 minut. • http://sktj.pl/epimenides/tatry/mrozna_p.html

Ve Svatokřížských horách u města Kielce můžete navštívit podzemní katedrálu z vápence - jeskyni Ráj - vytesávanou po staletí podzemními vodami. Není dlouhá – pouhých 240 m – ale je fascinující. V této jeskyni lze cestovat v čase... a vrátit se o několik tisíciletí do doby neandrtálců, kteří zde žili. Důkazy jejich přítomnosti najdete v muzejní expozici. Doba trvání trasy je 45 minut, doba, o kterou se vrátil čas – 45 000 let. • www.jaskiniaraj.pl

Mylná jeskyně

S více než 1300 m chodeb patří mezi nejzajímavější horské jeskyně v Tatrách. Je možné ji navštívit bez průvodce, ale jen po vyznačené stezce. Trasa vede labyrintem chodeb, vytvořeným vodní erozí. Podmínky jsou dosti tvrdé: nízká teplota, velké množství kaluží a nízké chodby. Na výpravu je potřeba se vybavit dobrou baterkou, teplým oblečením a solidními pohorkami. • http://sktj.pl/

16

1

2

Solný stadion pod zemí...Bochnia

(40 km od Krakova) V solném dole v Bochni, který funguje nepřetržitě od 13. století, byly zřízeny turistické trasy s  mnoha zajímavostmi. V komoře Ważyn (248 m pod povrchem) převládá mikroklima nasycené cennými stopovými prvky: hořčíkem, manganem a vápníkem. V tomto ozdravném prostředí se nachází trasa pro běh na dlouhé vzdálenosti, sáňkařská dráha (140 m délky) na důlní rampě a fotbalové hřiště. K těmto atrakcím je možné dojet po důlní dráze. Linka tohoto “metra“ 212 m pod povrchem je delší než kilometr. V nejstarší části dolu, po odpradávna nečinných chodnících, mezi solnými sochami a hornickým nářadím zatopeným ve zkamenělé solance, vede velmi náročná turistická trasa. Nesmírně krásná trasa. Tady se každý návštěvník může vcítit do role horníka těžícího sůl a poznat jeho pracovní dílnu...starou pět století. • www.bochnia.pl • www.kopalniasoli.pl

1. Złoty Stok 2. Bochnia

Zlatý důl

17

...solné a...zlaté doly

Pod povrchem

Ve Złotém Stoku u  Kladska je ve starém zlatém dole připravena trasa pro návštěvníky, kterou je nutné částečně proplout na lodi v podzemních chodbách. Cestou lze spatřit jediný osmimetrový podzemní vodopád v Polsku. V podzemních chodbách je připravena expozice starých důlních map, hornického nářadí a muflové pece, kde se tavilo zlato. Říká se, že tam nějaké zlato zůstalo...takže... Horníci věří, že zlato v dole střeží gnómové, duchové horníků, jež zahynuli při podzemních katastrofách. Gnómové, to jsou přátelské bytosti a často zachraňují horníkům život. V dole ve Złotém Stoku můžete potkat gnóma Šedého, který se nečekaně objevuje na turistické trase. Komu se podaří podívat se mu do očí, tomu se splní všechna přání. • www.kopalniazlota.pl • www.zlotystok.net/kopalnia.php

4

1

2 3

1. Sandoměř 2. Jarosław 3. Řešov 4. Chełm

Jarosław a Řešov

(Podkarpatské vojvodství, jihovýchodní Polsko)

a Sandoměř nad Vislou

(centrální Polsko) V těchto starých kupeckých městech je možné navštívit podzemní trasy, křížící se chodby a středověké sklepy, které sloužily jako skladovací prostory. V podzemích se uchovávalo víno i zboží ze zámoří a během loupežných nájezdů se zde ukrývali lidé. Dnes se, plni obdivu pro jejich krásu a vynalézavou smysluplnost, můžeme během několika chvil a... kroků přenést do středověku. Labyrinty chodeb a sklepů, které je možné navštívit pouze s průvodcem, mají v Jarosławi a Řešově délku 200 m, v Sandoměři až 450 m a jsou rozmístěny až do hloubky 12 m. • www.rzeszow.pl • www.jaroslaw.pl • www.sandomierz.pl • www.wrota.podkarpackie.pl/pl/turystyka/szlaki/sciezki/ trasy_podziemne

Chełm

...labyrinty pod městy

Pod povrchem

(u Lublinu, východní Polsko) Pod téměř celým Chełmem se rozprostírá dvoukilometrová síť chodeb a hornických komor. Jedná se o jediný křídový důl v Evropě, který se nachází pod staroměstskou zástavbou, sahající do 20 m hloubky naleziště. Během staletí zde vznikla důlní díla a labyrinty chodeb, ke kterým byly zřízeny sestupy přímo z měšťanských domů. Tmavé podzemí, jež je možné navštívit pouze s průvodcem, rozjasňují bílé, křídové stěny, kde je občas vidět...stín Bielucha, ducha této krajiny. Lidé se zde netřesou strachy, ale spíše z důvodu nízké teploty, která ani v létě nepřekračuje + 90C . • www.chelm.pl • www.podziemiakredowe.pl

18

2

V 19. století v několika polských městech vznikly tvrze, které se téměř v původním stavu dochovaly dodnes. Můžete je navštívit pěšky nebo na kole a přitom se ponořit do ponurých podzemí vojenských památek. Jsou to díla inženýrů třech národů, které v 19. století okupovaly Polsko: Rakušanů (pevnost Krakov a  pevnost Přemyšl), Prusů (pevnost Toruň) a  Rusů (pevnost Osowiec). Opevnění pevnosti Krakov (obvod 60 km) a pevnosti Toruň jsou velkou zajímavostí pro návštěvníky nejkrásnějších polských měst. Není mnoho turistů, kteří si všimnou, že když stojí na rušném krakovském náměstí nebo před pomníkem Koperníka na náměstí v Toruni, tak se současně nacházejí ve středu dávné pevnosti. Podobně jsou okouzleni nadšenci toulek labyrinty opevnění v krásném Přemyšlu, plném památek a specifické kultury města na polsko-ukrajinském pohraničí. Tvrz patří k největším v Evropě.

maca.obiezyswiat.org

1

1. Meziříční systém opevnění 2. Ruská pevnost Osowiec

Tajemné betonové město

Meziříční opevněný rajón (Lubušsko, západní Polsko) Obrovský systém opevnění, největší v Evropě, byl postaven Němci v letech 1935 – 1939 a  rozkládá se v délce 100 km, mezi řekami Odra a Varta. Několik desítek podzemních bunkrů spojených tunely tvoří podzemní město s nádražími, sítí skladů i kasáren. V těchto podzemích mají svoje zimní skrýše netopýří, mezi nimiž jsou i druhy, které patří k největším v Evropě. Prohlídka podzemí může trvat i 8 hodin. Turistické trasy jsou vytyčeny i na povrchu, mezi jednotlivými objekty pevnosti. Někteří návštěvníci dávají přednost cestě vojenským transportérem, jiní zvolí kolo. Na jedné trase se nachází rozhledna, odkud je možné zkoumat krajinu kolem největšího opevnění v Evropě. • www.bunkry.pl • www.miedzyrzecz.pl • www.mru.pl

maca.obiezyswiat.org

Ruská pevnost Osowiec

19

města v...pevnostech

Pod povrchem

byla postavena v letech 1882 – 1915 v úzkém údolí řeky Biebrza (severovýchodní Polsko) a nebyla nikdy dobyta. Zato dnes... ji může každý snadno navštívit, nejlépe však s průvodcem. • http://www.monki.com.pl/strony.html • http://maps.pomocnik.com/photo/osowiec-fortress-poland • www.wrotapodlasia.pl

1

2. Podkarpatí

1. Euro-regionální turistická cyklotrasa “Liczyrzepa” 2. Podkarpatí

na vrcholu svých možností

Na polských horách si můžete vybrat extrémní trasy, které si žádají kondici a dobrou techniku jízdy i výletní rekreační trasy, vedoucí lesy a místy s krásnými výhledy. V některých lokalitách byly vytyčeny závodní sjezdové tratě (ang. downhill). V Sudetech se nachází jedna z  nejobtížnějších cyklotras z  Mezihoří pod Sněžník (1425 m n. v.), která vyžaduje dobrou fyzickou zdatnost i zkušenosti. Mezi další oblíbené cyklostezky v Sudetech patří: „Kowarský obchvat“ (u města Kowary) – trasa o délce 33 km s převýšením 500 m a  Euro-regionální turistická cyklotrasa „Liczyrzepa“, mezinárodní stezka pro cyklisty vedoucí přes Polsko, Česko a Německo, což je skutečná sportovní výzva – je nutné překonat výškové rozdíly od 500 m do 1100 m n. v. V různých částech Beskyd – v Żywieckých, Sądeckých, Wyspových a  Nízkých se nacházejí cyklotrasy vedoucí strmě nahoru i mírnější stezky údolími a podél horských řek. Některé vedou nejkrásnějšími turistickými cestami – např. kolem Szczyrku nebo Wisły. V Zawoji, oblíbené vesničce pro odpočinek, najdete obtížné stezky, které jsou opravdovou výzvou. Tady si člověk sáhne na dno... svých možností. Výzva je právě tím nejčastějším motivem, proč si vybrat právě tyto zajímavé trasy. • www.rowerowakraina.com • www.szklarska.ig.pl • www.karkonosze.ws/trasy_rowerowe_szklarskiej_poreby _artykul_54.html

Poznávání světa na kole je velmi populární i zdravý způsob cestování. V Polsku je možné na kole cestovat u moře, kolem jezer, v národních parcích či chráněných krajinných oblastech a v okolí velkých měst. K mání jsou výšlapy na vrcholky hor i sjezdy točitými soutěskami a údolími.

Zelené stezky v Podkarpatí

na kole...v přírodě

V Podkarpatském vojvodství v jihovýchodním Polsku najdete cyklostezky, které patří do sítě „Greenways“ (R 61 a R 63) a vedou kolem mezinárodní biosférické rezervace Východních Karpat, kam patří národní parky třech států: Bieszczadský národní park v Polsku, Poloniny na Slovensku a Užanský národní park na Ukrajině. Zelenou stezkou dojedete do nejkrásnějších měst, vesnic, krajin a památek Podkarpatské oblasti. Můžete cestovat v čase, spatřit mohyly a hradiště staré 3 – 4 tisíce let, obdivovat uměleckou architekturu ve světě výjimečných cerkví, kostelů a  obydlí. Také v zimě se Zelená stezka krásně prezentuje... v bílém, zasněženém přestrojení. • www.wrota.podkarpackie.pl • www.Rowery.ePodkarpacie.com

20

2

1

Na severu Polska – mezi tisíci jezery a řekami, podél pobřeží Baltského moře, starými pralesy a  barevně rozkvetlými loukami – vedou cyklostezky od západní po východní hranici. Podél všech cest funguje turistický servis, dobrá kuchyně a mnoho zajímavostí.

3

1. Wolin 2. Hanzovní okruh 3. Trasa “Náhrdelník severu”

Náhrdelník severu

Stezka „Greenway“ v severním Polsku, zvaná „Náhrdelníkem severu“, čítá 870 km. Trasa probíhá přes Západní Pomořansko, Tucholské bory a oblast zvanou Ziemia Krajeńska, přes místa prostoupena historickým dědictvím, kouzelná městečka a chráněné krajinné oblasti, kde si můžete užít přírodních krás stejnou měrou, jako regionální kuchyně v hostincích po cestě, lesních plodů a proslulého chleba z Barwic, chleba s chutí chleba. • www.greenways.pl/index.php?lang=eu

Hanzovní okruh (Szlak Hanzeatycki)

Wolinský národní park

Když jedete na kole přes park na ostrově Wolin, ležícím na pradávné obchodní stezce z Hamburku do Gdaňsku, můžete z okolní scenérie a památek odečíst bouřlivou historii ostrova jako z encyklopedie: od prehistorie po 2. světovou válku. Na území Wolinského národního parku narazíte na vyhlídky, síť turistických cest i naučných stezek o celkové délce 50 km. Skutečným klenotem je Tyrkysové jezero, jehož vody mají tmavě zelenou barvu. • www.polskawakacyjna.pl/wolinski_park_narodowy.html • www.miedzyzdroje.info.pl/wolinski_park_narodowy.php • www.wolinpn.pl/html/turystyka/aktywna.htm

po moři...z písku

Přímořská cyklostezka (je součástí mezinárodní cyklotrasy R 10), která probíhá pobřežím Baltského moře v délce 258 km. Po cestě narazíte na neobvyklé zajímavosti: Wolinský národní park, oblíbené lázně i  přímořská letoviska: Svinoústí, Kolobřeh, Mezizdroje, Dziwnów a Rewal. Můžete se zastavit na golf (Kołczewo, Łukęcin) nebo v malebných rybářských vesničkách, kde se dochovala tradiční kulturní krajina. • www.it-pomorze.pl/

21

1

Stezka podél Odry

Hlavní cyklotrasa západního Polska, v celkové délce 313 km vede podél Odry, hraniční řeky mezi Polskem a Německem. Začíná ve Vratislavi a pokračuje po obou březích Odry přes Głogów, Radoszyce (trajekt), obec Chobienia (trajekt), Ścinawu, Lubiąż, Brzeg Dolny (trajekt). • www.greenways.pl/index.php?content&id=30&lang=pl • www.oderneisse-radweg.de/content

3

2

1. Słowińský NP 2. Stezka podél Odry 3. Čapí stezka

V nížinách funguje hustá síť cyklostezek na dlouhé vzdálenosti i  těch regionálních, vedoucích pralesy, četnými historickými městy, zajímavostmi a národními parky.

V národních parcích

na kole po stezce... čápů

Podlaská Čapí stezka vede přes čtyři národní parky: Bělověžský, Narwiańský, Biebrzańský a  Wigierský, a dále prastarý Augustowský prales a  Suwalskou chráněnou krajinnou oblast. Je to stezka pro milovníky přírody, unikátních rostlin, vzácně se vyskytujících ptáků a zvířat, kterými se můžete kochat v zahradách přírody. Po cestě se mění - jako v kaleidoskopu - lesní a luční krajina a nad hlavami krouží tisíce ptáků, spolu s majestátním čápem bílým, jež má v této oblasti mnoho hnízd. • www.greenways.pl/index.php?content&id=32&lang=pl • www.suwalszczyzna.pl/pol_ver/pol05.htm

a po rovině...je to těžší

Ve Słowińském národním parku se trasa vine podél mořského pobřeží, mezi dunami a městečkem Kluki, kde sídlí originální Muzeum słowińské vsi. Ve Wigierském národním parku jsou cyklistické smyčky vytyčeny podél jezera Wigry a v Narwiańském národním parku, mezi záplavovým územím řeky Narew a hejny vodního ptactva se proplétá přibližně 90 km zelených stezek. • www.slowinskipn.pl/ • www.wigry.win.pl/ • www.npn.pl/

22

1

6 7

2

8 3

1. Gdaňsk 2. Mezinárodní trasa R1 3. Lodž 4. Čenstochová 5. Krakov 6. Suwałki 7. Pohraniční stezky 8. Varšava

4

5

Pohraniční stezky

V severovýchodních končinách Polska, w malebné krajině jezer a lesů vznikla trasa s názvem Cyklistický prsten Suwałského pojezeří. Ne náhodou byl použit klenotnický termín prsten - tato stezka během putování odkrývá skutečné klenoty příhraničního polsko-litevského regionu: krásné scenérie, neobvyklou kulturu a velké srdce a pohostinnost místních obyvatel. U stolu, v hostincích a agroturistických usedlostech musíte určitě ochutnat zákusek sękacz, pirohy kołduny a... zeppeliny, lahodné bramborové knedlíčky ve tvaru... vzducholodí Ferdinanda Zeppelina. • www.suwalki.pttk.pl/index.php?submenu=14&page=pokaz& id=152

Mezi starými městy

Mezinárodní stezky

Polskem vede několik mezinárodních cyklostezek, také ta nejdelší – R 1. Tato mezinárodní cyklostezka začíná v Calais ve Francii a probíhá přes Belgii, Holandsko, Německo, Polsko, Litvu, Lotyšsko a Estonsko do Petrohradu v Rusku. Polský úsek je 675 km dlouhý a spojuje se s nejatraktivnějšími cyklistickými trasami severního Polska. • www.greenways.pl/index.php?content&id=4&lang=pl

23

a po rovině...je to těžší

Známá polská města Krakov a Čenstochová spojuje Cyklostezka u orlích hnízd v délce 188 km. Trasa probíhá malebným terénem Krakovsko-čenstochovské vysočiny, mezi vápencovým pohořím a soutěskami, ve výšce od 300 do 450 m n. v. Na trase můžete vidět nejstarší polské zámecké tvrze, zvané „Orlí hnízda“. Kolem jiných starobylých a známých měst vzniklo mnoho cyklotras, v národních parcích nebo chráněných krajinných oblastech: Varšava - Mazovská chráněná krajinná oblast, délka trasy 40 km a Kampinoská cyklostezka – 200 km, Lodž - Arturówka, cyklookruh kolem města o délce 70 km, Gdaňsk – cyklistické trasy v Trojměstské chráněné krajinné oblasti v Kašubském Švýcarsku, v malebném kraji ležící necelých 40 km od Gdaňsku. • http://pl.wikipedia.org/wiki/Jurajski_Rowerowy_Szlak_Orlich_ Gniazd

1. Mazury

1. Mazury

Off-road není jen způsob jak trávit volný čas – to je způsob života. Terénní jízda obtížnými, nedostupnými, jakkoliv krásnými končinami, nebo závodění – to je jenom pár zajímavostí této populární zábavy, kde se do krajnosti využívají možnosti terénních aut a  technologie GPS. Je to naplnění mýtu o svobodném jezdci (easy rider). V Polsku nechybí prostor pro terénní jízdu, nechybí ani kluby či organizátoři off-roadů. Nutno pamatovat, že ne všude je off-road legální, a proto je potřeba získat náležitá povolení, obzvláště v chráněných oblastech.

Mazury Mazurské trasy, i když jsou v nížinách, překvapí svou obtížností. Kromě asfaltových, štěrkových a lesních cest podél břehů jezer a řek, zde najdete i takové, kdy je potřeba přepravit se přes území, kde se řeka vylila z břehů nebo vyjet strmě do kopce. Oblíbené off-road trasy začínají v několika známých turistických místech: Mrągowo, Pisz, Szczytno, Giżycko a Ełk. • www.polskioffroad.com

cestou necestou... po kamenech...

off-road...

• www.polskioffroad.com • • www.adventure-sky.pl/offroad.php

24

1 2. Svatokřížské hory

Svatokřížské hory

Svatokřížské hory, ležící téměř ve středu Polska, stanoví mimo jiné i hlavní lokalitu na mapě off-road turistiky. Výpravy cestou necestou kieleckým regionem, drsné, horské terénní jízdy můžete spojit s návštěvou zajímavých památek na území s pradávnou kulturou.

1. Włodawa 2. Svatokřížské hory

Kolem Włodawy v Polesí

25

cestou necestou... po kamenech...

off-road...

(Polesie Lubelskie) Na území obce Hanna ve Włodawském okrese (Lublinské vojvodství) se každým rokem koná „Mezinárodní závod terénních aut: IPA off-road Poland“. Celou akci organizuje „Mazovská vojvodská skupina mezinárodní asociace policie IPA“. Závodů se účastní zkušení i začínající jezdci závodních terénních aut, klasických turistických aut a čtyřkolek. V závodní soutěži se jede navigační jízda, triasové zkoušky a jízda na čas. • www.wlodawa.eu/?p=948

1

Kůň zaujímá v polské kultuře a tradici speciální místo: je přítelem i parťákem. Je velmi oblíbený. Hřebčíny jsou rozmístěny v atraktivních lokalitách od Sudet po Baltské moře, také je najdete v blízkosti známých měst – Gdaňska, Krakova, Poznaně, Varšavy a Vratislavi. V těchto hřebčínech můžete nasednout na koně různých plemen: od malých poníků a šikovných huculských koní, až po arabské a anglické plnokrevníky. Hřebčíny nabízejí lekce jezdectví, vyjížďky do terénu nebo westernové jízdy. Velmi populární jsou sezónní koňské akce: srpnové rodeo ve Western City u  Kozí Skály (u  města Karpacz), jarní a  podzimní Kovbojské závody v Mezilesí (Kladská kotlina), Indiánské léto v Puszczykowu (u Poznaně), plavání na koních v jezerech a noční závody v Mazurské chráněné krajinné oblasti. Každého roku, 3. listopadu v den sv. Huberta, ochránce myslivců, se v celém Polsku konají jezdecké slavnosti, tzv.„honby za liškou“.

2. Bieszczady

1. Sudetská koňská trasa 2. Bieszczady

horské koňské stezky Bieszczady

(jihovýchodní Polsko) Milovníci odpočinku v sedle jistě ocení nádhernou krajinu Bieszczad, horské trasy a skvělé huculské koně. Bieszczadský národní park je jedinou oblastí přísně chráněné přírody, kde je zároveň možné jezdit na koních po označených turistických trasách. V letní sezóně (od května do září) se zde pravidelně konají vyjížďky na koních, které trvají od 2 do 6 dnů. Délka koňských bieszczadských tras činí více než 150 km. • www.bieszczady.net.pl/konie • www.wrota.podkarpackie.pl/pl/turystyka/aktywna/konna

Poláci milují koně

Na koně!

• http://holidays.staypoland.com/poland-horseback-riding.htm • www.equinetourism.co.uk/worldwidehorseholidays/poland.asp

Sudetská koňská trasa

Huculští koně – nezlomní a mírní

(Sudety, jihozápadní Polsko) Trasa o délce více než 360 km vede od Lądku Zdroju až do Karpacze, malebnými dolinami a sudetskými průsmyky. Po cestě narazíte na 13 horských chat, kde na pocestné čeká dobrá kuchyně a pohodlný nocleh. Na této trase se konají jedno- i vícedenní vyjížďky. • www.western.one.pl/nowa/drukuj.php?nid=19

Horské plemeno, chované v drsném klimatu východních Karpat. Mají pevné zdraví a nepoddajný, nicméně mírný charakter. Často se využívají k hipoterapii. Dokážou překonat překážku, která je vyšší než oni sami (do 140 cm), jsou také vynikající pro horské výpravy. Jsou známí pro svoji inteligenci a prozíravost - i v největší závěji najdou cestu domů a než vkročí na lávku přes horský potok, nejprve klepnou do klády kopytem aby vyzkoušeli stabilitu můstku.

26

1

2. Puszcza Augustowska

Koňská stezka v Augustowském pralese

(severovýchodní Polsko) Tato stezka spojuje dva národní parky: Biebrzańský a Wigierský. Začíná u hájenky Grzędy a vede polními a lesními cestami přes nejkrásnější letní i zimní krajinu Suwalského pojezeří, Augustowa a Wigierského národního parku. Délka čítá 246 km. • www.suwalszczyzna.net/suwalszczyzna.html&lang=en • www.stajniazascianek.pl/rajdykonne.html 1. Koňská stezka Daniela Chodowieckého 2. Koňská stezka v Augustowském pralese

Na koně!

(jižní Polsko) V roce 1773 významný grafik a malíř Daniel Chodowiecki (nar. v Gdaňsku, v r .1726 - zemřel v r. 1801), rektor berlínské Akademie výtvarných umění, projel na koni cestu z Berlína do Gdaňsku za více než 60 dní. Během výpravy kreslil lidi, události a scenérie a tato reportáž byla následně publikována v albu „Cestovní deník Daniela Chodowieckého z výpravy do Gdaňsku z  roku 1773“. Stejnou malířskou trasou byla vytyčena koňská stezka z Gdaňsku do Kręgu, rozdělená na 12 etap, uprostřed přímořské krajiny mezi hřebčíny, kde je možné přespat, ochutnat regionální speciality, pronajmout si koně, bryčku či průvodce. Délka trasy je 274 km a denní etapy čítají od 11 do 36 km. • www.konie.biz

27

...uprostřed jezer a pralesů

Koňská stezka Daniela Chodowieckého

1 5

4

Po řece Černá Hańcza

2. Mazury

Jedna z nejvíce malebných vodáckých tras se skládá ze dvou částí: sjezdu Černé Hańczy a Augustowského kanálu. Sjezd začíná na jezeře Wigry a posléze je řeka až po chatu v Jałowym Rogu zaříznutá mezi vysoké svahy, pod baldachýnem stromů nakloněných nad proudem. Sjezd zabere max. 12 dní, délka trasy 110 km, denní etapy 10 – 12 km. • www.splywy.pl/czarna_hancza

3

1. Černá Hańcza 2. Mazury 3. Drawa 4. Rospuda 5. Krutynia

Více než 4 800 km polských řek tvoří vodní cesty. Mírné řeky v údolích rozvíjejí před očima vodáka svůj třpytivý proud jako stuha, ve špalíru stromů a rákosí, nakloněných nad vodou. Divoké a neposlušné horské řeky tečou, kudy se jim zachce, ukrajujíc silným proudem žulové skály. Jízda takovými řekami... je vždy dobrodružstvím... příjemným i divokým.

Po proudu Rospudy

Třídenní sjezd Rospudy od Augustova vyžaduje zkušenosti. Místy, kdy řeka vtéká do Augustowského pralesa a dere se jako horský potok, bývá obtížný. Cestu předělují peřeje, spadlé stromy a balvany. Sjezd je krásný a akční, je to skutečný zážitek. Délka činí 80 km, denní etapy do 12 km. • www.splywy.pl/rospuda •

mírné řeky Krutyně

Řeka je obklopena svatozáří nejkrásnější vodácké trasy Evropy. Vine se podél morénových pahorků, proplouvá 17 jezery i houštinou Piského pralesa. Nezvyklou ozdobou trasy jsou vzácné druhy ptáků, kteří proplouvají vedle kajaku, jako třeba černé labutě či přelétající nad hlavou krkavci, kormoráni a jeřábi. Kolem trasy je mnoho zastávek, s pohodlným přespáním a chutnou kuchyní, nabízející místní specialitu: rybu síh. Doba sjezdu je max. 8 dní, délka 100 km, denní etapy od 10 do 24 km. • www.splywy.pl/krutynia • www.krutynia.com.pl

V proudu Drawy

na vodě a pod vodou...

Vodní cesta této údolní řeky okouzlí každého. Obrovská území, kdy se řeka vylévá do šířky, mnoho oblouků, spadlé kmeny a husté rákosí vytvářejí krásnou scenérii pro sjezd, který začíná na Krzywém jezeře v ledovcovém údolí Pěti jezer, a pokračuje několika jezery Drawského pojezeří a Drawieńským národním parkem. Délka trasy 173 km. • www.jermak.com

Augustowský kanál

Dvoudenní sjezd 35-ti kilometrovým úsekem Augustowského kanálu z obce Rygol do Augustowa je výjimečným dobrodružstvím. Trasa vede lesním koridorem přes Augustowský prales, lesní jezera Augustowské jezerní oblasti i mezi 18 zdymadly, památkami vodního inženýrství. Na každém zdymadle můžete obdivovat mistrovské provedení těchto zařízení, starých bezmála 170 let a fungujících bez problémů dodnes. • www.kajaki.forma-t.com.pl/czh_03.html • www.necko.pl/splywy.html • www.splywy.net • www.suwalszczyzna.pl/pol_ver/pol06.htm

28

1

ptačí řeka

Řeka Biebrza a její zaplavená území, kdy se na jaře rozlévá do šířky, jsou rájem pro milovníky ptáků, kteří zde přijíždějí z celého světa, aby obdivovali jejich krásu. Trasa po celé délce vede Biebrzańským národním parkem, podél stanovišť bobrů, losů i uprostřed nesčetných, mnohobarevných houfů pobřežních a vodních ptáků, tažných i nestěhovavých. Trasa Biebrzy probíhá na otevřeném bahenním i rozvodněném prostranství, což usnadňuje pozorování ptáků a také...biebrzaňské krajiny, která je v každou denní dobu krásná jiným způsobem. Délka trasy od Lipsku až po ústí Biebrzy do Narwy čítá 145 km. Denní etapy max. 14 km. • www.agrobiebrza.a3.pl • www.tratwy.pl • www.splywy.pl/biebrza • www.kaylon.pl/splywy-kajakowe-biebrza.html

1. Biebrza, “ptačí řeka” 2. Białka 3. Dunajec

3

2

...na vzedmutých vlnách...

Sjezd ve člunu nebo kajaku vyžaduje zkušenosti, Dunajec není možné podceňovat a ideální je využít průvodcovské služby a profesionální vybavení. Skutečnou výzvou pro vodáky je první úsek řeky dlouhý 13 km, ve spádu do 12%. Jedná se o přírodní, velmi těžkou vodáckou trasu, kde musíte minout říční prahy, balvany a zmáhat se se silným proudem vzedmutých vln. Potom se Dunajec zmírní, proplouvá přes Czorsztyńské jezero, dále pokračuje od vesnice Sromowce Niżne Pieninským národním parkem, kde začíná malebný průlom.

horské a...divoké řeky Dunajec - řeka s tváří

V mezinárodním měřítku šestibodové škály horských řek (WW – white water), má Dunajec třetí stupeň obtížnosti. Rozděluje žulové hory silným proudem a vyřezává malebné průlomy. Jindy, plyne jak se mu zlíbí, s horalskou tvrdohlavostí... a zdatností. • www.flisacy.com.pl • www.adventure-sky.pl

Nejstarší, nejdelší a nekrásnější horský sjezd pro turisty po řece Dunajec má vzdálenost 15 km a výškový rozdíl okolo 40 m. 2,5 hodiny dlouhá plavba vorem po Dunajci, kterou kormidlují místních horalé, je plná zážitků a krásných výhledů do krajiny. Proplouvajíc mezi skalními stěnami o výšce 300 m nad vodním zrcadlem se řeka sedmkrát zatáčí a někdy je těžké odhadnout, na kterou stranu zahne. Můžete se kochat krásami přírody a přitom poslouchat příběhy horalů, kterými voroplavci nešetří. Jsou skvělými kormidelníky a stejně výbornými vypravěči. • http://gory.turystyka.org.pl/przewodnik/dunajec • www.pieniny.sk/ciele/dunajec/pl.html

Białka... hrdá královna hor

Tatrzańska Białka, křišťálově čistá řeka, půvabná a ... sebevědomá jak zpupná královna hor, patří mezi nejobtížnější vodáckou trasu v Polsku – WW IV-IV+. Je vhodná pro dobré vodáky s velmi kvalitním vybavením. Milovníci sjezdu na divoké vodě si nejčastěji vybírají úsek: od ústí Jaworinky (obec Jurgów) až do Czarné Góry, plné prudkých peřejí, říčních prahů a mělčin. Zde se také každým rokem v červenci konají tábory zvané Škola sjezdu na divoké vodě. Białka je sjízdná jen v  určitých obdobích. Nejtěžší a nejnáročnější je po vydatných deštích a na jaře během tání sněhu ve Vysokých Tatrách.

29

na vodě a pod vodou...

Na horalském voru

1

3. Mazury 2

1. Štětínský záliv 2. Jezero Dąbie 3. Mazury

Mazury... krajina tisíce jezer

Malebná jezera, obklopena zalesněnými břehy, se spojují (přírodními i umělými kanály) do jedné z  nejdelších středozemních jachtařských tras v Evropě po Velkých mazurských jezerech. Mezi nimi je i největší polské jezero Śniardwy (22 km délky, do 13 km šířky). Mnoho jachtařů vyráží na plavbu za úsvitu, kdy na hladinu dopadají první paprsky slunce a je slyšet unášení plachet větrem. Kromě známých a populárních mazurských jachtařských stezek zde najdete i tajemná, málo navštěvovaná zákoutí, jako Cypel Zamordejski na Nidzském jezeře nebo zátoka Skanał na jezeře Tałty, kde stojí za to plachtit za úsvitu i soumraku. A po plavbě, v mazurských jachtařských hostincích čeká zábava... samozřejmě, že v jachtařském stylu. • http://zagle.mazury.info/portalik.php?lang=pl • www.mazury.com.pl • http://czartery.prv.pl

Západní Pomořansko... z jezera na moře...

Západní Pomořansko je oblíbený region milovníků plachet, nachází se zde mnoho zálivů k plachtění. Všude tam můžete začít plavbu na jezeře a skončit na moři a plachtit od jezera Dąbie, přes Štětínský záliv do Baltského moře. U Štětínského zálivu se v obci Trzebież v Ústředním jachtařském středisku nachází proslulá škola jachtingu. • www.coz.com.pl • http://zalewszczecinski.net

Jezero Dąbie ...jachtařský labyrint

pod plachtami oblaků...

Nároky, jaké klade kormidelníkům jezero Dąbie, jsou akceptovatelné jen zkušenými jachtaři. Má malé rozměry, hloubku do 4 m, ale krátké a obtížné vlny dosahují až 1,5 m. Další komplikací jsou rybářské sítě, roztáhnuté v délce až 900 m. V tomto labyrintu rybářských sítí, když přichází krátká vlna a silný vítr je kličkování opravdovou libůstkou pro... opravdové mořské vlky. • www.dabie.pl • http://marinas.pl/akweny/jezioro-dabie • www.polskieszlaki.pl//jezioro-dabie-w-szczecinie.htm

30

1. Gdaňský záliv

Drawské pojezeří... sluneční stuha jezer

2

(střední Pomoří) Krajina pro milovníky přírody a... božského klidu. Tady naleznete svoje ticho a... hloubku, uprostřed krásou ohromujících ledovcových úžlabí stříbrných jezer a morénových pahorků sahajících do výšky 200 m. Největší Drawská jezera (plocha 1871 ha, hloubka do 80 m), Lubie, Pile, Siecino, Komorze, Dołgie, Wilczkowo a Trzesiecko se ideálně hodí pro plachtění. Na plavbu je potřeba vyrazit jachtou se složeným stěžněm, vzhledem k četným lávkám nad úzkými průsmyky, spojujícím některá jezera. • www.jeziorodrawsko.com/ • www.jermak.com • www.pojezierzedrawskie.pl

43

1. Gdaňský záliv 2. Drawské pojezeří 4. Jezero Powidzkie

Gdaňský záliv (Pomoří)

Velkopolsko

Každé léto přijíždějí do tohoto baltského zálivu tisíce jachtařů a surfařů. Písečné pobřeží, bez kamenů a skal po celé délce zálivu, vytváří příznivé podmínky pro plavbu na mořských jachtách i kýlových plachetnicích. Na nevelkém prostoru funguje několik jachtařských přístavů a marin: v Gdaňsku, v Sopotech, v Gdyni a v mnoha jiných rekreačních letoviscích, také v rybářských přístavech: v Helu, Jastarni, Pucku a Rewie. Ve většině přístavů lze vypustit lodě z přívěsu auta. • www.blekitnypiotrus.pl/?idk=21&ido=215

Jezero Powidzkie

pod plachtami oblaků...

Jezero s neobvykle křišťálově čistou vodou, leží v rozlehlém ledovcovém úžlabí (plocha 1175 ha) na území Powidzké chráněné krajinné oblasti. Na pětimetrové hloubce je vidět dno jezera a procházející se po něm raky. Existují jachtaři, kteří veškerý svůj volný čas tráví výhradně tady. Přijíždějí z nejvzdálenějších částí Polska, aby po východu slunce vypluli podél zalesněného pobřeží, nasbírali houby, nalovili ryby a... dali si skvělou snídani mezi travami a rákosím... v rajské zahradě přírody. • www.jezioropowidzkie.pl

31

1

2 3

4

1. Jezero (nádrž) Otmuchowskie 2. Jezero (nádrž) Żywieckie 3. Jezero (nádrž) Czorsztyńskie 4. Jezero (nádrž) Solińskie

plachtění...v horách

V jižním Polsku se nacházejí uprostřed vrchovina hor krásné přehradní nádrže, dokonce víceúrovňové díky hrázím na horských řekách. Na mnoha z nich lze plachtit ve stínu vysokých hor. Najdete zde Otmuchowské jezero (nádrž) v Sudetském předhoří na řece Kladská Nisa (o délce 6 km, a šířce 3 km), Żywiecké jezero (nádrž) v Malých Beskydech na řece Soła (o délce 8 km) a Czorsztyńské jezero (nádrž) v  Pieninách. Hlavní město jachtingu v horách. • • www.niedzicazamek.pl/atrakcje.html • • • www.wczasy-neptun.pl/info.php •

na prkně a s větrem

photo: P. Olejnik

Solinská nádrž (Východní Beskydy) je považována za ústřední místo jachtingu v horách.

32

Zdobně tvarovaná pobřežní linie (více než 160 km délky), mysy, okázalé poloostrovy, schované zátoky, malebné a zalesněné ostrovy tvoří seskupení vodní plochy s měnícími se větry: prudkými i náhle utichávajícími. Ideální podmínky pro jachting v horách. Délka jezera-nádrže činí 25 km, jeho šířka 2,5 km a průměrná hloubka je 25 m (max. 60 m). V několika jachtařských střediscích a rekreačních letoviscích kolem Soliny funguje jachtařský servis (můžete si vypůjčit různé druhy lodí), jsou zde restaurace a hotely. A večer...z břehů uslyšíte zvuky linoucí se od posezení u ohně, diskoték, pivnic a všude je cítit vůně grilované solinské ryby. • www.wrotapodkarpackie.pl • www.zacumuj.pl

2

1 3. Mazury

1. Wolin 2. Hel a Pucký záliv 3. Mazury

na prkně a s větrem

na prkně a s větrem

V Polsku je možné surfovat všude tam, kde jsou jachtařské kluby, v čele s Velkými mazurskými jezery. Na západním pobřeží Baltského moře jsou dobré podmínky pro windsurfing na jižní a severní straně ostrova Wolin, ležící blízko hranice Polska a Německa. Tady stále foukají silné, západní větry. Hlavním středobodem tohoto sportu v létě je Pucký záliv, oddělený Helským poloostrovem (34 km úzké, písčité kosy) od Baltského moře. Jeho vnitřní část se nazývá Malé moře a má plochu 104 km2 a hloubku až 9 m. Dobře nahřátá voda, malé vlny, převládající západní větry, které foukají téměř podél pobřeží, vyvářejí ideální podmínky pro milovníky surfování na prkně. • www.windsurfing.pl

33

3

1 2

1. Hel 2. Pucký záliv 3. Rewský záliv

plavba na... drakovi...

Kitesurfing nabízí nespoutané možnosti zábavy na vodě i ve vzduchu. Šílenství, módní nejen mezi mladými, je spojením mini surfařského prkna s drakem a způsobuje hodně intenzivní nadšení. Při pohledu na lidi klouzající 10 m nad vodní hladinou, zavěšených na šňůrkách připevněných k drakovi, je těžké ubránit se pocitům závisti a zároveň obdivu: hle, okřídlení lidé. Úleťáci. Nejlepším místem pro kitesurfingovou zábavu je Rewský záliv (u Gdyně). Její tvar je bezpečný pro lidi na prknech a současně umožňuje roztáhnout křídla zkušeným plachetníkům...na kitu. • www.kitesurfing.pl

Způsobuje větší závislost než sex a cigarety

na prkně a s větrem

Je to dokonalý způsob jak se zbavit kil navíc. Stačí 2 až 4 dny, v závislosti na síle větru, abyste se naučili kitesurfing. Potom už nepomyslíte na jiný sport ani jiný způsob trávení volného času. Budete sledovat předpověď počasí a sílu větru na oblíbené pláži před každým víkendem a dovolenou. Helský poloostrov nabízí několik profesionálních míst, kde se dá tato závislost naučit. Ve vzdálenosti 500 m od pláže je voda po pás, což umožňuje cítit se bezpečně a rychle se naučit windsurfing nebo kitsurfing. • www.SurfPoint.pl • www.boardandkite.pl • www.ekolaguna.com.pl • www.kitecenter.pl

34

1. Oblast Velkých mazurských jezer

1. Oblast Velkých mazurských jezer

Bojery (lední jachty)

jachting na...ledě

Zimní plachtění po ledě na bojerech (plachetnice osazené na bruslích) si získává čím dál tím více příznivců. Příznivců rychlého tempa. Ti nejlepší dosahují rychlosti více než 100 km v hodině. Ti nejlepší... nicméně každý se mezi ně může časem dostat. Zvláště na mazurských jezerech, kde v Giżycku, Węgorzewu nebo v Mikołajkach existuje tradice i dokonalé podmínky pro tento sport. Jezera zamrzají už v prosinci, nicméně bezpečný led vydrží až do dubna. Kromě tradičních ledních jachet je možné použít i nové konstrukce: iceflyer – lední jachta s windsurfingovým křídlem a iceboard – windsurfingové prkno... na bruslích. • www.bojery.pl • http://bojery.mazury.info.pl/bojery

35

1. Baltské moře 3 2 5

Baltské moře

4.Jezero Łańskie 5. Jezero Hańcza

www.underwater.pl

1. Baltské moře 2. Gdyně 3. Hel

v krystalech jezer

www.nurkomania.pl

V polských jezerech je teplota níže termoklimy (okolo 9 m hloubky) jen 40°C. Proto se doporučuje potápět se v teplých suchých skafandrech a ne v tzv. mokrých neoprénech.

Jezero Hańcza

...sestupujeme ke dnu...

...pod vodou

(Suwałské pojezeří, severovýchodní Polsko) V nejhlubším polském jezeře (více než 108 m) s křišťálové čistou vodou (viditelnost do 30 m) můžete narazit na podvodní skalní stěny poseté jeskyňkami, kde žijí vousaté ryby – mníci. Tato vodní plocha je určená pro zkušené potápěče.

Jezero Łańskie

(Rybaki, Olštýnské pojezeří) Jezero ležící vedle známých odpočinkových letovisek je velice čisté a má hloubku do 50 m. Pod vedením instruktorů je možné se potápět z břehu, z lodě, a také... se zúčastnit vždy vzrušujícího nočního potápění.

36

www.underwater.pl

Balt je pro potápěče obtížným a náročným mořem. Velké vlny, proudy a rychle se měnící podmínky pod vodou vyžadují zkušenosti a dobré jištění. Smutnou památkou na 2. světovou válku jsou četné vraky lodí rozptýlené podél polského pobřeží. Tyto vraky jsou také častým cílem výprav. Gdaňský záliv ve svých hlubinách ukrývá jen při vstupu do přístavů v Gdaňsku a v Gdyni více než 200 vraků. Můžete se potápět do těch, které nejsou využívány pro výcvik námořníků. Nedaleko Helského poloostrova leží na dně vrak vojenské lodi ORP „Hrozný“. Vrak o délce více než 30 m spočívá v hloubce 18 m a je otočen na pravobok. Díky dobré viditelnosti a nevelkým mořským proudům je tato loď dokonalým místem pro ty, kteří by si chtěli napoprvé vyzkoušet toto těžké umění. Výpravy jsou organizovány specialisty z několika center vrakového potápění, na Helu, v Gdyni, ve Władysławowu, v Łebie a v Kolobřehu. • www.exstream.com.pl • www.hotdive.com • www.nurkomania.pl • www.kdp-pttk.org.pl • www.scubadiving.pl • www.underwater.pl

4

2

1

1. Jezero Czarnogłowy 2. Jezero Białe Filipowskie 3. Jaworzno-Szczakowa 4. Tatry 5. Jeskyně Miętusia

3

4. Tatry 5

v temnotách horských jeskyní

Jezero Czarnogłowy

potápění...v dole...

Jezero Białe Filipowskie

...pod vodou

www.underwater.pl

www.nurkomania.pl

www.nurkomania.pl

37

www.underwater.pl

(u Suwalek, severovýchodní Polsko) Horský křišťál jezera... třpytící se v nížině. Jezero pro milovníky potápění na tichém místě, kde nejčastěji potkáte jenom rybáře a barevné vodní ptactvo. Ledovcové jezero, se strmě klesajícími břehy, usnadňuje dostat se do patřičné hloubky. U jezera funguje i soukromá škola potápění. Délka jezera je 3 km, šířka až 700 m, průměrná hloubka činí 17 m. • www.nurkomania.pl/nurkowisko_biale_filipowskie.htm

Jaworzno-Szczakowa (80 km od Krakova na západ) V místě dřívějšího povrchového dolu, kde se těžily dolomity, vznikla umělá nádrž. Pod vodním zrcadlem zůstaly dva obrovské důlní bagry, které vytvářejí překážkovou dráhu pod hladinou. Potápění v těchto místech vyžaduje zkušenosti a je povoleno jen za účasti trenérů z potápěčského centra, které funguje v blízkosti této populární vodní plochy.

...sestupujeme ke dnu...

(Štětínské pojezeří) Jezero (plocha 36 ha) ležící v místě zaplaveného povrchového křemíkového dolu má hloubku až 40 m. Dno jezera svisle klesá a ve smaragdové vodě je pod hladinou vidět les zaplavených stromů, mezi kterými proplouvají odvážní potápěči. Na strmém břehu jezera se může vyskytnout fauna z období jury, zkameněliny ramenonožců, slimáků a ježovky.

Jeskynní potápění není sportem pro všechny. Jeskynní potápěč musí být vysoce odolný vůči stresu a projít dlouhým výcvikem všech dovedností potřebných pro tuto disciplínu. Nejlepší místa pro potápění v jeskyních se nacházejí v horských jeskyních v Tatrách (jižní Polsko) jeskyně Miętusia (sifon o hloubce do 70 m), jeskyně Sněžná studna (do 33 m), jeskyně Velká sněžná (do 15 m), jeskyně Kasprowa Niżnia (do 24 m) a jeskyně Bystra (do 28 m).

1

V horách a na vrchovině jižního Polska – v Sudetech, Beskydech a Tatrách se nabízejí perfektní podmínky pro četné letecké disciplíny: let na kluzáku, na rogalu, paragliding a skoky s padákem. Čerstvý vzduch, dobrý vítr a krásná krajina. Na mnoha místech pod horami fungují letiště aeroklubových školících center, které vyučují různé letecké disciplíny. Podobně jako je tomu i v severním Polsku (Mazury, Pomoří a  Velkopolsko), kde mírná pohoří a dobrý vítr zaručují příjemný let zkušeným i začínajícím letcům. Polští piloti kluzáků vyhrávají přední příčky na mezinárodních závodech, a také piloti malých letadel jsou tradičně mistry světa v přesném létání. Mnozí pracují na letištích aeroklubů, které nabízejí vyhlídkové lety i kurzy létání. Let s mistrem světa – to stojí za to zkusit.

2

3. Bieszczady

1. Hora Szybowcowa 2. Hora Żar 3. Bieszczady

lehčí než vzduch Hora Szybowcowa

(561 m n. v., Krkonoše, u Jelení Hory) Hora, ze které se rozprostírá panoramatický výhled na Jelenohorské údolí je místem, kde se odehrává mnoho leteckých akcí a setkání pilotů: kluzáků, padáků a rogal. Panují zde nezvykle dobré podmínky pro letecké sporty – známá „krkonošská vlna“, silné proudy vznášející se nad Sudety. Na svazích Szybowcowé hory jsou dobré podmínky ke startu i přistávání pro začátečníky i zkušené vzduchoplavce. Sezóna trvá od května do září. • www.srebrna-gora.pl

• www.azl.pl • www.lotnie.pl • www.aeroklubpolski.pl/aerokluby_regionalne

z ptačí perspektivy a z pohledu...letce

Hora Żar

(761 m n. v., Żywiecké Beskydy) Poloha hory Żar, nedaleko velkých horských jezer – Żywieckého, Międzybrodzkého a Żywieckých Beskyd garantuje dokonalé podmínky pro letecké sporty. Na kopci najdete dvě startovní pozice pro letce: západní a  severní. Funguje zde i  jedno z  nejstarších a nejpopulárnějších polských školících center létání na větroních. Využívá ho mnoho leteckých klubů, organizujících kurzy a  akce pro milovníky nebeského plachtění. • http://lotniczapolska.pl/Zar-kolebka-polskiego-szybownictwa,142

Bieszczady a okolí

Terén tohoto regionu má příznivý tvar pro létání na větroních, rogalech a paraglidu. Na letištích aeroklubů v Krosnu nebo v Bezmiechové jsou organizovány školení pro piloty kluzáků a padáků. U nedalekého horského Solinského jezera-nádrže často skáčou paraglidisté, kteří si toto místo vybírají nejen z důvodu přívětivých atmosférických podmínek ale také pro neopakovatelné výhledy na východní Karpaty, hory, kde se setkávají hranice tří států: Polska, Slovenska a Ukrajiny. • www.aeroklub-podkarpacki.pl • www.7fly.pl

38

1. Gdaňský záliv 3 2. Mazury

1. Gdaňský záliv 2. Mazury 3. Jezero Kisajno 4. Zalew Zemborzycki

www.ParasailingCenter.pl

4

volný pád v... tandemu

volný pád v... tandemu

Abyste začali dobrodružství s parašutismem, nepotřebujete k tomu predispozice kosmického pilota rakety. Téměř každý může absolvovat skok s padákem v tandemu se zkušeným instruktorem. Je potřeba splnit jen několik požadavků a projít krátkým výcvikem v kterémkoliv školícím centru, které jsou na mnoha aeroklubových letištích v Polsku a nabízejí právě tyto služby. Dobrou přípravou pro seskok s padákem můžou být rekreační lety s padákem taženým rychlým motorovým člunem, terénním autem nebo čtyřkolkou. Je to velmi příjemná, bezpečná a vzrušující zábava. Populární paraglidingová centra, kdy je pilot při startu tažen na laně, se nacházejí v Sopotech a jiných místech u Gdaňského zálivu, na Mazurech, u jezera Kisajno, u Lublinu a u Zalewu Zemborzyckého. • www.lotniskoketrzyn.pl • www.parasailingcenter.pl • www.parasail.pl • www.skyadventure.pl • http://skydiveatmosfera.com • www.skokispadochronowe.com.pl

39

Polská republika República de Polonia

Co můžete vyvézt ? del país? ¿Qué se puede sacar

Plocha : 312312.000 000 km².km2. Superficie: Situación: Europa central. Stát ve střední Evropě, sousedící s Německem, Českou republikou, Frontera conUkrajinou, Alemania,Běloruskem, República Checa, Slovenskem, Litvou aEslovaquia, Ruskem. Ucrania, Bielorrusia, Lituania, Sutvoří frontera septentrional, con una Severní hranici o délceRusia. 500 km pobřeží Baltského moře. longitud de 500 la constituye la costa del mar Báltico. Obyvatelstvo : 38 km, milionů. Población: Státní znak :38 bílýmillones. orel se zlatou korunou. Escudo: un :águila blanca con unajazyk corona dorada. Státní vlajka bílo-červená. Úřední : polština. Bandera: los:colores el blanco y elKatovice, rojo. Krakov, Hlavní město Varšava.nacionales Další velkáson města : Gdaňsk, IdiomaLodž, oficial: polaco. Capital: Varsovia. Otras grandes Lublin, Poznaň, Štětín, Vratislav. ciudades: Łódź,střední Cracovia, Wrocław,teplota Poznań, Gdańsk, Szczecin, Podnebí : mírné, červencová 19°C, Clima: vKatowice, létě často Lublin. dosahuje 30°C.templado, con una temperatura media en ledna julio de verano, muchos díaspro se zimní alcanzan temperOd do 19°C; březnaenpanují dobré podmínky sporty. aturas de 30°C. De enero a marzo muy buenas condiciones para la práctica de los deportes de invierno.

Polské celní předpisy jsouson podobné předpisům v dalších Las normas aduaneras parecidas a las deplatným la mayoría de los países de la Unión Europea. Podrán obtener una información zemích Evropské unie. Zevrubné informace získáte na polských más detallada enMinisterstvu el Consulado de Polonia o en el Ministerio de konzulátech a na financi. Hacienda, tel.694 +(48-22) 694 31 94, www.mf.gov.pl tel. +(48-22) 31 94, www.mf.gov.pl/sluzba_celna.

Avión Letadlo

Polonia varios aeropuertos: Varsovia, Cracovia, Gdańsk, VEnPolsku je hay několik letišť : ve Varšavě, Gdaňsku, Katovicích, Krakově, Katowice, Łódż,Řešově, Poznań,Štětíně Rzeszów, Szczecin,Státním Wrocław y Bydgoszcz. Lodži, Poznani, a Vratislavi. přepravcem jsou Las líneas aéreas nacionales soninformace Polskie Linie Lotniczespojích LOT najdete Polské aerolinie LOT S.A. Přesné o leteckých S.A.internetové Una detallada información losLOT vuelos de LOT pueden na stránce Polskýchsobre aerolinií www.lot.com. encontrarla en laletadla página de Internet Polskie Linie Do Polska létají mnoha dalšíchdepřepravců např.Lotnicze LOT: www.lot.com. También otras líneas aéreas tienen vuelos a Polonia, Air Polonia – www.airpolonia.com, entre ellas, las llamadas lineas de bajo coste, p. ej.: Aer Lingus – Air Berlin – www.airberlin.com, www.aerlingus.com, Easy Jet – www.easyjet.com, Germanwings Easy Jet – www.easyjet.com, – www.germanwings.com, WizzAir – www.wizzair.com, Ryanair Germanwings – www.germanwings.com, – www.ryanair.com, Norwegian – www.norwegian.com/es/ Sky Europe – www.skyeurope.com,

Son días no laborables todos los sábados, domingos y las fiestas siguientes: Año Nuevo (1.I), Semana Santa (domingo Svátky a dny pracovního klidu y lunes, fiesta movible), Fiesta del trabajo (1.V), Fiesta de la Dny pracovního klidu jsou všechny soboty a neděle, svátky : Nový rok Constitución del 3 de Mayo (3.V), Corpus Christi (jueves, fiesta (1.1.), Velikonoce (neděle a pondělí) – pohyblivé svátky, Svátek práce movible), la Asunción (15.VIII), Todos los Santos (1.XI), Fiesta de (1.5.), výročí Ústavy 3.máje (3.5.), Boží tělo (čtvrtek, pohyblivý svátek), la Independencia (11.XI), Navidad (25, 26.XII). Nanebevzetí Nejsvětější Panny Marie (15.8.), Všech svatých (1.11.), státní svátek vyhlášení samostatnosti (11.11.), Vánoce (25.,26.12.). Kde přenocovat ? Vyberte si od ubytoven až po nejluxusnější hotely.

Todo el país está cubierto por una red de vías ferroviarias y las ciudades más grandes están unidas por los rápidos expresos de Vlakové spoje la red europea IC. Las líneas ferroviarias de Polonia pertenecen Celá země je protkána hustou železniční sítí a největší města spojují al Ferrocarril Nacional Polaco (PKP). Una información más vlaky IC. Vlakové spoje řídí Polské státní železnice. Všechny důležité detallada podrá encontrarla en la página de Internet: www.pkp.pl, informace můžete získat prostřednictvím internetu www.pkp.com.pl. www.intercity.pl, www.rozklad-pkp.pl y tel. +(48 42) 194 36.

¿Dónde hospedarse?

Autobús

Polonia cuenta con una extensa gama de categorías hoteleras, que va desde la clase turística hasta la más lujosa. Kde se ubytovat? • Las reservas de hotel se pueden realizar telefónicamente o a Všechny hotely jsou klasifikovány v kategoriích od těch nejlevnějších traves de Internet: po ty nejluxusnější. www.discover-poland.pl,www.visit.pl,www.hotelsinpoland. • Hotel můžete rezervovat telefonicky nebo přes internet : com, www.polhotels.com, www.hotelspoland.com, www.discover-poland.pl, www.hotelsinpoland.com, www.polhotel.pl, www.pph.com.pl,www.warsawshotel.com, www.polhotels.com, www.hotelspoland.com, www.polhotel.pl, www.orbisonline.pl www.warsawhotel.com, www.orbisonline.pl. • Algo especial son las estancias en edificios históricos (castil• Zvláštním zážitkem je pobyt v památkových objektech (na zámlos, palacios, mansiones y molinos) adaptados con fines cích, hradech, v palácích, dvorech a mlýnech), adaptovaných hoteleros: tel./fax +(48 22) 646 81 50, www.hhpoland.com na hotely : tel. +(48-22) 433 60 30, www.leisure-heritage.pl • Reservas en casas de turismo rural: tel. +(48-52) 398 14 34, • Rezervace v agroturistických hospodářstvích : tel. móvil +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl, tel. +(48-52) 398 14 34, 602 459 137, www.agritourism.pl, www.agroturystyka.pl, [email protected] [email protected]. • Albergues juveniles: tel. +(48-22) 849 81 28, fax 849 83 54, • Mládežnické chaty a boudy : tel. +(48-22) 849 81 28, www.ptsm.org.pl tel./fax 849 83 54, www.hostelling.com.pl. • Campings: tel./fax +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.eu • Místa na kempech : tel./fax +(48-22) 810 60 50, • Sociedad Polaca de Turismo y Corografía: www.pttk.pl www.pfcc.info.

Las autovías y la red de carreteras locales garantizan un fácil acceso a cualquier ciudad de Polonia. Todo el país tiene un Autobusové spoje servicio de autobuses público y privado. Rychlostní komunikace a rozvětvená síť lokálních silnic umožňují dojezd do všech polských měst a obcí. V celé zemi existují státní a soukromé autobusové linky.

WizzAir – www.wizzair.com.

Ferrocarril

Taxi Señal de la parada: “Taxi”. Lo mejor es pedir el taxi por teléfono. En los viajes fuera de los límites de la ciudad, así como en Taxi sábados y domingos y en horario nocturno, desde las 22 hasta Stanoviště jsou označena nápisem Taxi. Doporučujeme telefonickou las 6, las tarifas son más elevadas. objednávku taxi. Cesty mimo město, v sobotu a v neděli a mezi 22.00-6.00 hod. jsou dražší.

Normas de circulación

.

Informaciones Praktické informaceprácticas

Fiestas y días no laborables

Las normas de circulación en Polonia están adaptadas a las normas que rigen en los países de la Unión Europea. Las Dopravní předpisy más importantes de ellas son: Límite de velocidad en zonas Polské dopravní předpisy jsou přizpůsobeny předpisům Evropské urbanizadas – 50 km/h; fuera de zonas urbanizadas – 90 km/h; unie. Předpisy týkající se rychlosti vypadají následovně : autovías –povolená 110 km/h; en autopistas 130 km/h. Lasdne luces •enmaximální rychlost v obci 50 –km/hod. během dea 60 cruce son obligatorias las 24hod. horas del día a lo largo de todo km/hod. mezi 23.00-6.00 ańo. •elmaximální povolená rychlost mimo obec 90 km/hod., na rychlostních komunikacích 110 km/hod., na dálnicích 140 km/hod. Jízda s potkávacími světly je povinná čtyřiadvacet hodin od 1.10. Teléfonos do konce února. Teléfonos de servicios de urgencia (el mismo en toda Polonia) • 999 – urgencias médicas (llamada gratuita) Telefony • 998 – bomberos (llamada gratuita) Tísňové (pro celé Polsko) : • 997 – linky policía (llamada gratuita) • 999 – zdravotní pohotovost (bezplatné • 112 – asistencia para los propietarios de spojení) teléfonos móviles • 998 – požárníci (bezplatné spojení) (llamada gratuita) 997 – lapolicie (bezplatné spojení) • •Durante estación estival los turistas tienen a su disposición un • 112 de – tísňové spojení pro (+48) mobilní (bezplatné spojení) teléfono urgencias adicional: 801telefony 888 844, • V letní278 sezóně +(48-22) 77 77.turisté mohou použít dodatečná poplašná spojení : (+48) 801 888 844, +(48-22) 278 77 77.

¿Cómo pagar? La moneda usada como medio de pago en Polonia es el zloty (PLN). Se puede pagar en otras monedas, p. ej. en euros, tras Čím zaplatit ? previo acuerdo entre el comprador y el vendedor, pero no es Peníze nejlépe směníte v bankách nebo ve směnárnách. obligatorio. Por norma, la vuelta se da en zlotys. Lo mejor es Kreditními můžete platit mj. v prodejnách, cestovních cambiar elkartami dinero en bancos u oficinas de cambio. Se puede pakancelářích, leteckých zastupitelstvích a na benzinových stanicích. y gar con tarjetas de crédito en casi todos los puntos de comercio Ztrátu kreditní karty je třeba okamžitě hlásit na telefonní číslo servicio de toda Polonia. Los cajeros automáticos de los distintos +(48-22) 515 31 50ennebo 515 30 00 (celých čtyřiadvacet hodin. bancos funcionan muchos puntos de acceso las 24 horas Polskou valutou je zlotý (PLN). Jeden zlotý má 100 grošů. del día. La moneda oficial zloty ( PLN) se divide en 100 groszy Mince : 1, 2 aHay 5 zlotých, 1, 2, a 50 bankovky (céntimos). monedas de5,1,10, 2, 5,2010, 20grošů, y 50 groszy y de: 1, 2 10, 50,así 100 a 200 zlotých. y 520, zloty, como billetes de 10, 20, 50, 100 y 200 zlotys.

40

Centra Polské turistické organizace v zahraničí Zastoupení Polské turistické organizace v zahraničí

Stockholm Amsterdam Berlín

Moskva

Varšava

Londýn Kijev Brussels Paříž Vídeň Budapešť Madrid

New York

Řím Tokio

• RAKOUSKO • BELGIE • BELGIE • FRANCIE • HOLANDSKO • FRANCIE • ITÁLIE • NĚMECKO • JAPONSKO • MAĎARSKO • VELKÁ BRITÁNIE • NĚMECKO • HOLANDSKO • RAKOUSKO • RUSKO • MAĎARSKO • ŠPANĚLSKO • ŠVÉDSKO • ITÁLIE • USA • JAPONSKO • VELKÁ BRITÁNIE

• Vídeň • Brusel • Brusel • Paříž • Amsterdam • Paříž • Řím • Berlín • Tokio • Budapešť • Londýn • Berlín • Amsterdam • Vídeň • Moskva • Budapešť • Madrid • Stockholm • Řím • New Jork • Tokio • Londýn

tel. +(43-1) 524 71 91 12

www.polen.travel

[email protected]

tel. +(32-2) 740 06 20

www.polen.travel

[email protected],

tel. +(32-2) 740 06 20 tel. +(33-1) 42 44 19 00 tel. +(31-20) 625 35 tel. +(33-1) 42 70 44 19 00 tel. +(39-06) 482 70 60 tel. +(49-30) tel. +(81-3) 53 23 85210800 920 tel. +(36-1) 269 78300 09 303 1812 tel. +(44-0) tel. +(49-30) 21 00 920 tel. +(31-20) tel. +(43-1) 524 71 625 91 1235 70

fax 742 37 35 www.polska-be.com [email protected] [email protected] www.pologne.travel fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net [email protected] fax 623 09 29 www.pologne.travel www.poleninfo.info [email protected] [email protected] fax 481 75 69 www.polonia.it [email protected] [email protected] ax 53 23 67 51 www.polen.travelwww.polandkanko.org [email protected] fax 269 78 10 www.poland.travel [email protected] [email protected] fax 21 00 92 14 www.polen-info.de [email protected] [email protected] fax 524 71 91 20www.polen.travelwww.poleninfo.at [email protected] tel. +(70-95) 510 62 10 fax 510 62 11 www.visitpoland.r, [email protected] www.lengyelorszag.travel tel. +(36-1) 269 78 09 [email protected] tel. +(34-91) 541 48 08 fax 541 34 23 www.visitapolonia.org [email protected] tel. +(46-8) 21 60 75, 2170 8160 45 fax 21 04 65 www.tourpol.com [email protected] www.polonia.travel tel. +(39-06) 482 [email protected] tel. +(1-201) 420 99 10 fax 584 91 53 www.polandtour.org [email protected] www.poland.travel tel. +(81) 3-5908-3808 [email protected] tel. +(44-0) 8700 67 50 10, 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org [email protected]

• ŠPANĚLSKO

• Madrid

tel. +(34-91) 541 48 08

www.polonia.travel

[email protected]

• RUSKO

• Moskva

tel. +(7-495) 510 62 10

www.poland.travel

[email protected]

• ŠVÉDSKO

• Stockholm

tel. +(46-8) 21 60 75

www.polen.travel

[email protected]

• USA

• New York

tel. +(1-201) 420 99 10

www.poland.travel

[email protected]

• UKRAJINA

• Kijev

tel. +(38-044) 278 67 28

www.polscha.travel

[email protected]

CZ

Vydavatel: Polska Organizacja Turystyczna / Polská turistická organizace ul. Chałubińskiego 4/6, 00-928 Warszawa, tel. +(48-22) 630 17 36, fax +(48-22) 630 17 42, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl Redakce: Wydawnictwo SOWA, www.sowa.pl; Text: B. Skonecka; Překlad: A. Juchełko; Snímky: H. Adamski, T. Awdziejczyk, A. Bierca, A. Borusłowicz, T. Budziński, J. Cholewka, L. Ciżmowski, A. Chrząstowski, R. Czerwiński, L. Demidowski, P. Demski, K. Dromlewski, M. Fijałkowska, R. Gauer, M. Grychowski, S. Jabłońska, K. Jabłoński, A. Kaczkowski, M. Kamiński, P. Komorowski, J. Korczyński, B. Kowalewska, P. Krassowski, T. Kufel, St. Kulawiak, P. Maciuk, M. Majewski, P. Marczakowski, J. Maziejuk, W. Mierzejewski, M. Moszoro, W. Ochnio, M. Pośpiech, D. Rafalski, A. Słodkowski, W. Sosnowski, T. Sumiński, K. Szeniek, J. Szypiłło, J. Undro, A. Voellnagel, D. Waleriański, K. Walków, A. Wiatr, M. Wieliczko, J. Wnorowski, K. Wojciewski, J. Woliński, W. Wołkow, D. Zaręba, D. Zaród, Vydavatel: Polska Organizacja Turystyczna / Polská turistická organizace A. Zborski, L. Zielaskowski, J. Żmichowski, Z. Żyburtowicz, TOMART, “East News”, archiv pořadatelů zájezdů a POT. 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +48-22 536 70 70, fax +48-22 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl Redakce: Artintro www.artintro.com.pl, Text: J. Wysokiński; Překlad: P. Trojan, A. Plasová, I. Franková; Vydáno díky finanční podpoře Ministerstva hospodářství a práce Polská turistická organizace, 00-928 Warszawa, ul. Chałubińskiego 4/6, tel. +(48-22) 630 17 36, Fotky: F. Grzywacz, G. Kłosiński, T. Kłosiński, A. Olej/K. Kobus, W. Z. Panów, D. Zaród, Z. Żyburtowicz, archiv pořadatelů zájezdů a POT fax +(48-22) 630 17 42, [email protected], www.pot.gov.pl