Návod k montáži a provozu

Návod k montáži a provozu REMKO WKF/WKF-compact 85/120/180 Invertorová tepelná čerpadla Návod pro odborníky

0034-2013-04 Verze 3, cs_CZ

Před začátkem všech prací si přečtěte návod!

Před uvedením do provozu/použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod! Tento návod na obsluhu musí být neustále v bezprostřední blízkosti místa umístění, případně u přístroje. Made by REMKO

Změny jsou vyhrazeny; za chybný tisk neneseme žádnou záruku! Návod k montáži a provozu (překlad originálu)

Obsah 1

Bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití....................................................................................... 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny................................................................................................... 1.2 Označení pokynů............................................................................................................................ 1.3 Kvalifikace personálu...................................................................................................................... 1.4 Ohrožení při nedodržování bezpečnostních pokynů....................................................................... 1.5 Práce s povědomím bezpečnosti.................................................................................................... 1.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele........................................................................................ 1.7 Bezpečnostní pokyny pro montážní, údržbové a inspekční práce.................................................. 1.8 Svévolná přestavba a změny ......................................................................................................... 1.9 Použití odpovídající určení.............................................................................................................. 1.10 Záruka........................................................................................................................................... 1.11 Transport a balení ........................................................................................................................ 1.12 Ochrana životního prostředí a recyklování....................................................................................

5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7

2

Technické údaje.................................................................................................................................... 8 2.1 Data zařízení WKF/WKF-compact 85/120...................................................................................... 8 2.2 Data zařízení WKF/WKF-compact 180......................................................................................... 10 2.3 Rozměry zařízení vnější jednotky................................................................................................. 12 2.4 Rozměry zařízení vnitřní jednotky ................................................................................................ 12 2.5 Hranice použití tepelných čerpadel v monovalentním provozu..................................................... 15 2.6 Charakteristika nabíjecího čerpadla pro vnitřní jednotku.............................................................. 16 2.7 Hlučnost v závislosti na vzdálenosti ............................................................................................. 17 2.8 Celková hladina akustického výkonu vnější jednotky................................................................... 18 2.9 Charakteristiky.............................................................................................................................. 21

3

Konstrukce a funkce........................................................................................................................... 3.1 Tepelná čerpadla všeobecně........................................................................................................ 3.2 SérieWKF ..................................................................................................................................... 3.3 SérieWKF-compact.......................................................................................................................

30 30 36 36

4

Montáž.................................................................................................................................................. 4.1 Struktura systému......................................................................................................................... 4.2 Všeobecné montážní pokyny........................................................................................................ 4.3 Ustavení, montáž vnitřní jednotky ................................................................................................ 4.4 Ustavení, montáž vnější jednotky ................................................................................................

37 37 40 41 42

5

Hydraulické připojení.......................................................................................................................... 46

6

Chlazení s tepelným čerpadlem......................................................................................................... 50

7

Ochrana proti korozi........................................................................................................................... 51

8

Připojení z hlediska chladicí techniky............................................................................................... 52 8.1 Připojení vedení chladiva.............................................................................................................. 52 8.2 Chladírenské uvedení do provozu................................................................................................ 53

9

Elektrické připojení............................................................................................................................. 9.1 Všeobecné pokyny........................................................................................................................ 9.2 Elektrické připojení vnitřní jednotky............................................................................................... 9.3 Elektrické připojení vnější jednotky .............................................................................................. 9.4 Konstrukce elektriky - modul V/V.................................................................................................. 9.5 Obsazení svorek/ legenda............................................................................................................ 9.6 Schémata zapojení.......................................................................................................................

56 56 57 58 61 62 64

3

REMKO WKF/WKF-compact 10

Uvádění do provozu............................................................................................................................ 74 10.1 Ovládací panel a pokyny pro uvádění do provozu...................................................................... 74

11

Péče a údržba...................................................................................................................................... 76

12

Dočasné vyřazení z provozu.............................................................................................................. 76

13

Odstranění poruch a servis ............................................................................................................... 77 13.1 Odstranění poruch a servis ........................................................................................................ 77 13.2 Nouzový topný režim................................................................................................................... 80

14

Znázornění zařízení a náhradní díly.................................................................................................. 14.1 Znázornění zařízení vnější jednotka WKF/WKF-compact 85..................................................... 14.2 Znázornění zařízení vnější jednotka WKF/WKF-compact 120................................................... 14.3 Znázornění zařízení vnější jednotka WKF/WKF-compact 180................................................... 14.4 Znázornění zařízení vnitřní jednotky WKF 85/120/180............................................................... 14.5 Znázornění zařízení vnitřní jednotky WKF-compact 85/120/180................................................

15

Prohlášení o shodě EU....................................................................................................................... 92

16

Všeobecné pojmy................................................................................................................................ 93

17

Index..................................................................................................................................................... 96

4

81 81 83 85 87 89

1

Bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Před prvním uvedením přístroje nebo jeho komponentů do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze.Návod k obsluze obsahuje užitečné rady, pokyny a varování za účelem zabránění vzniku nebezpečí pro osoby a věcný majetek. Nedodržení pokynů uvedených v návodu může vést k ohrožení osob, životního prostředí a zařízení nebo jeho komponentů, a může tak být důvodem ke ztrátě možných záručních nároků. Tento návod k obsluze a informace potřebné k provozu zařízení (např. datový list chladiva) uschovejte v blízkosti přístroje.

VAROVÁNÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může vést ke smrti nebo těžkým zraněním, pokud se jí nepředejde.

POZOR! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může vést ke zranění nebo věcným škodám a ohrožení životního prostředí, pokud se jí nepředejde.

1.2 Označení pokynů Tento odstavec udává přehled o všech důležitých bezpečnostních aspektech pro optimální ochranu osob a pro bezpečný a bezporuchový provoz. V tomto návodu uvedené pokyny pro manipulaci a bezpečnostní pokyny je nutné bezpodmínečně dodržovat, aby se zamezilo nehodám, zranění osob a vzniku věcných škod.

UPOZORNĚNÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může vést k věcným škodám a ohrožení životního prostředí, pokud se jí nepředejde.

Přímo na přístroji umístěné pokyny je nutné bezpodmínečně dodržovat a udržovat je v kompletně čitelném stavu. Bezpečnostní pokyny jsou v tomto návodu označeny symboly. Bezpečnostní pokyny jsou také označeny signálními slovy, která vyjadřují míru ohrožení. NEBEZPEČÍ! Při doteku s díly pod napětím vzniká bezprostřední ohrožení života elektrickým proudem. Poškození izolace nebo jednotlivých konstrukčních dílů může být životu nebezpečné.

Tento symbol zvýrazňuje užitečné tipy a doporučení, jakož i informace pro efektivní a bezporuchový provoz.

1.3 Kvalifikace personálu Personál pro uvádění do provozu, obsluhu, údržbu, inspekci a montáž musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci.

NEBEZPEČÍ! Tato kombinace symbolu a signálního slova upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která vede ke smrti nebo těžkým zraněním, pokud se jí nepředejde.

5

REMKO WKF/WKF-compact 1.4 Ohrožení při nedodržování bezpečnostních pokynů Nedodržování bezpečnostních pokynů může mít za následek jak ohrožení osob, tak také životního prostředí a zařízení. Nedodržování bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě jakýchkoliv nároků na náhradu škody. V podrobnostech může nedodržování znamenat například následující ohrožení: n Selhání důležitých funkcí zařízení. n Selhání předepsaných metod pro údržbu a opravy. n Ohrožení personálu v důsledku elektrických a mechanických účinků.

1.5 Práce s povědomím bezpečnosti Je nutné dodržovat v tomto návodu pro montáž a provoz uvedené bezpečnostní pokyny, existující národní předpisy pro prevenci úrazům a případně interní předpisy bezpečnosti práce, provozní bezpečnosti a bezpečnostní pravidla firmy.

1.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Provozní bezpečnost přístrojů a komponentů je zajištěna pouze v případě jejich použití v souladu s určením a v kompletně smontovaném stavu. n Ustavení, instalaci a údržbu přístrojů a komponentů smí provést jen odborný personál. n Stávající ochrany proti doteku (mřížky) u pohyblivých dílů se nesmí demontovat u zařízení nacházejícím se v provozu. n Přístroje nebo komponenty, u kterých se vyskytují zjevné závady nebo poškození, se nesmí použít. n Při dotyku určitých částí přístroje nebo jeho komponentů může dojít k popálení nebo ke zranění. n Přístroje nebo komponenty se nesmí vystavit mechanickému zatížení, extrémním paprskům vody a extrémním teplotám. n Prostory, ve kterých může dojít k úniku chladiva, je nutné dostatečně odvětrávat a zajistit také přívod vzduchu. Jinak vzniká nebezpečí otravy. n V žádné z částí tělesa přístroje nebo v žádném z jeho otvorů, např. v otvorech pro vstup a výstup vzduchu, se nesmí nacházet cizí předměty, kapalina nebo plyn. n Zařízení musí minimálně jednou za rok přezkoušet revizní technik z hlediska bezpečnosti práce a funkce. Vizuální kontroly a čištění může provést provozovatel za podmínky, že přístroje nejsou pod napětím.

6

1.7 Bezpečnostní pokyny pro montážní, údržbové a inspekční práce n Při provádění instalace, opravy, údržby nebo čištění přístrojů je nutné prostřednictvím vhodných postupů učinit preventivní opatření za účelem vyloučení možnosti nebezpečí pocházejících z přístroje. n Ustavení, připojení a provoz přístrojů se smí realizovat v rámci podmínek pro použití a provoz podle návodu a musí odpovídat platným regionálním předpisům. n Je nutné dodržet ustanovení příslušných vyhlášek, předpisů a zákonů o ochraně vod. n Elektrické napájecí napětí je nutné přizpůsobit požadavkům zařízení. n Upevňování přístrojů se smí provádět na bodech určených k tomu výrobcem. Přístroje smí být upevněné, resp. postavené jen na nosných konstrukcích nebo stěnách nebo na podlaze. n Přístroje určené k mobilnímu použití postavte na vhodný podklad svisle a bezpečně z hlediska jejich provozu. Přístroje pro stacionární provoz provozujte pouze v pevně instalovaném stavu. n Přístroje a komponenty se nesmějí provozovat v oblastech se zvýšeným výskytem nebezpečí poškození. Dodržujte předepsaný minimální volný prostor kolem přístrojů. n Přístroje a komponenty musí být umístěny v dostatečné vzdálenosti od zápalných, výbušných, hořlavých, agresivních a znečištěných oblastí nebo ovzduší. n Provádění změn nebo přemostění na bezpečnostních zařízeních není přípustné.

1.8 Svévolná přestavba a změny Přestavby nebo úpravy přístrojů nebo komponentů dodaných od REMKO nejsou přípustné a mohou způsobit chybné funkce. Provádění změn nebo přemostění na bezpečnostních zařízeních není přípustné. Použití originálních náhradních dílů a výrobcem povoleného příslušenství slouží pro bezpečnost zařízení. Použití jiných dílů může znamenat zrušení ručení a z toho vyplývající následky.

1.9 Použití odpovídající určení Přístroje jsou určené podle provedení a vybavení výhradně jako tepelná čerpadla k ochlazování, resp. k ohřívání provozního média vody v rámci uzavřeného oběhu média.

Jiné použití nebo zneužití neodpovídá účelu použití. Výrobce/dodavatel neručí za škody z toho vzniklé. Riziko nese výhradně uživatel. K použití ve shodě s určením produktu patří také dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a instalaci a dodržování podmínek údržby. Mezní hodnoty udané v technických datech nesmějí být nikdy překročeny.

1.10

Záruka

Likvidace zařízení a komponentů Při výrobě přístrojů a komponentů se používají výhradně recyklovatelné materiály. Přispějte k ochraně životního prostředí tím, že likvidaci přístrojů nebo komponentů (např. baterií) neprovádíte v domovním odpadu, nýbrž pouze způsobem šetrným k životnímu prostředí podle regionálně platných předpisů, např. prostřednictvím autorizovaných specializovaných firem pro likvidaci a opětné využití nebo např. prostřednictvím komunálních sběrných míst.

Předpokladem pro případné uznání reklamace je předložení dokladu o koupi přístroje. Konkrétní nárok uplatňuje kupující reklamací u prodejce, kde přístroj zakoupil. Záruční podmínky jsou uvedené ve „Všeobecných obchodních a dodacích podmínkách“. Zvláštní ujednání lze kromě toho uzavřít jen mezi smluvními partnery. V důsledku toho se prosím obraťte nejprve na vašeho přímého smluvního partnera.

1.11

Transport a balení

Zařízení se dodávají ve stabilním transportním balení. Zařízení překontrolujte prosím ihned při dodávce a poznamenejte si případná poškození a chybějící díly na dodacím listu, informujte spedici a vašeho smluvního partnera. Za pozdější reklamace nelze převzít žádnou záruku. VAROVÁNÍ! Plastové fólie a pytle atd. se mohou stát nebezpečnou hračkou pro děti! Proto: - Obalový materiál nenechávejte nedbale ležet. - Obalový materiál se nesmí dostat do blízkosti dětí!

1.12

Ochrana životního prostředí a recyklování

Likvidace balení Veškeré produkty jsou před přepravou pečlivě zabalené v materiálech neohrožujících životní prostředí. Přispějte významným dílem ke snížení množství odpadu a k zachování surovin, a proto provádějte likvidaci obalového materiálu jen v příslušných sběrnách.

7


Technické údaje

2.1 Data zařízení WKF/WKF-compact 85/120 Konstrukční řada

WKFcompact 85

WKF 85

Funkce

Topení nebo chlazení

Systém

Splitová vzduch/voda

Manager tepelného čerpadla

Smart-Control

Emailovaný zásobník teplé vody Elektrické přídavné topení / jmenovitý výkon

WKFcompact 120

WKF 120

volitelné kW

Ohřev teplé vody (přepínací ventil)

série 300 l

volitelné volitelné

Připojení olejového/plynového kotle

ze strany stavby

série 300 l

volitelné

série

volitelné

série

volitelné

volitelné

kW

1,1 - 9,3

2,5 - 13

Topný výkon/frekvence kompresoru/ COP při A12/W35

kW/Hz/COP

9,17/56/4,78

10,96/61/4,82

Topný výkon/frekvence kompresoru/ COP 1) při A7/W35

kW/Hz/COP

7,97/56/4,37

9,86/61/4,44

Topný výkon/frekvence kompresoru/ COP 1) u A2/W35

kW/Hz/COP

4,87/56/3,34

6,95/60/3,64

Topný výkon/frekvence kompresoru/ COP 1) u A-7/W35

kW/Hz/COP

4,31/54/2,77

6,14/61/2,89


kW/ Hz/COP

3,42/54/2,28

4,82/61/2,39


kW/Hz/COP

6,74/56/3,23

10,15/58/3,67


kW/Hz/COP

3,94/56/2,13

-


kW/Hz/COP

-

8,99/61/2,78


kW/Hz/COP

-

4,63/61/1,79

kW

1,6 - 9,8

2,30 - 11,0

Chladicí výkon/frekvence kompresoru/ EER 2) u A35/W7

kW/Hz/EER

5,59/49/3,04

6,79/66/2,33


kW/Hz/EER

7,47/49/3,86

5,3/38/3,66


kW/Hz/EER

6,9/49/4,42

9,46/66/3,61

Topný výkon min./max.

Chladicí výkon min./max.

Hranice použití při topení

°C

-20 - +45

Hranice použití při chlazení

°C

+15 - +45

8

Konstrukční řada

WKFcompact 85

WKF 85

WKFcompact 120

WKF 120

Max. teplota topné vody v náběhu

°C

50

55

Min. teplota v náběhu chlazení

°C

7

7

Chladivo/ základní plnicí množství vnější jednotky

--/kg

R 410A2) / 1,90

R 410A2) / 2,00

Chladivo/přídavně plněné množství od 10 m jednoduché délky potrubí

g/m

30

50

Přípojky chladiva

palce (mm)

3/8" (9,52) / 5/8" (15,9)

Max. délka vedení chladiva

m

50

Max. výška vedení chladiva

m

30

V/Hz

230/50

Napájecí napětí Max. spotřeba proudu

A

10,20

15,28

Jmenovitý odběr proudu u A7/W35

A

8,20

10,44

kW

1,85

2,22

--

0,98

0,97

A setrvačná

16

20

Jmenovitý objemový průtok vody (dle EN 14511, při ∆t 5 K)

m³/h

1,38

1,70

Tlaková ztráta ve zkapalňovači při jmenovitém objemovém průtoku

bar

0,1

0,1

Externí ztráta tlaku

kPa

80

80

Objemový průtok vzduchu, vnější jednotka

m³/h

2760

Max. provozní tlak vody

bar

3

3

palce (mm)

1" (25,4)

1" (25,4)

Hladina akustického tlaku dle DIN EN 12102:2008-09 a ISO 9614-2

dB(A)

64,0

67,9

Hladina akustického tlaku LpA 1m/5m/ 10m (vnější jednotka)

dB(A)

50/38,5/32

53/42/36

Jmenovitý příkon u A7/W35 Účiník u A7/W35 (cosφ) Jištění ze strany stavby (vnější jednotka)

Hydraulické přípojky náběh/zpětné vedení

Rozměry vnitřní jednotky (výška/šířka/hloubka)

mm

Rozměry vnější jednotky (výška/šířka/hloubka)

mm

Krytí pro vnější jednotku

--

Hmotnost vnitřní jednotky

kg

Hmotnost vnější jednotky

kg

500/800/

1928/800/

500/800/

1928/800/

500

790

500

790

800/880/312

998/940/330 IP 24

47

220 57

52

223 74

1)

COP = coefficient of performance (koeficient topného výkonu) dle EN 14511, přezkoušen TÜV

2)

Obsahuje hnací plyn podle Kyotského protokolu, GWP 1975

3)

Vzdálenost na volném prostranství, přezkoušeno TÜV

9

REMKO WKF/WKF-compact 2.2 Data zařízení WKF/WKF-compact 180 Konstrukční řada

WKF 180

WKF-compact 180

Funkce

Topení nebo chlazení

Systém

Splitová vzduch/voda

Manager tepelného čerpadla

Smart-Control

Emailovaný zásobník teplé vody

volitelné

série 300 l

volitelné

série/9,0

Ohřev teplé vody (přepínací ventil)

volitelné

série

Připojení olejového/plynového kotle

volitelné

volitelné

Elektrické přídavné topení/jmenovitý výkon

Topný výkon min./max.

kW

kW

3,1 - 17,7

Topný výkon/frekvence kompresoru/COP při A12/W35

kW/Hz/COP

16,02 / 56 / 5,33

Topný výkon/frekvence kompresoru/COP 1) při A7/W35

kW/Hz/COP

14,02 / 56 / 4,53

Topný výkon/frekvence kompresoru/COP 1) u A2/W35

kW/Hz/COP

9,32 / 56 / 3,53

Topný výkon/frekvence kompresoru/COP 1) u A-7/W35

kW/Hz/COP

8,20 / 56 /2,87


kW/ Hz/COP

6,36 / 56 / 2,40


kW/Hz/COP

12,27 / 58 / 3,46


kW/Hz/COP

12,85 / 56 / 2,92


kW/Hz/COP

6,99 / 56 / 1,94

kW

2,8 - 15,0

Chladicí výkon/frekvence kompresoru/EER 2) u A35/W7

kW/Hz/EER

12,2 / 72 / 2,60


kW/Hz/EER

12,7 / 38 / 3,81


kW/Hz/EER

18,20 / 66 / 4,08

Hranice použití při topení

°C

-20 - +45

Hranice použití při chlazení

°C

+15 - +45

Max. teplota topné vody v náběhu

°C

55

Min. teplota v náběhu chlazení

°C

7

Chladivo/základní plnicí množství vnější jednotky

--/kg

R 410A2) / 2,85

Chladivo/přídavně plněné množství od 10 m jednoduché délky potrubí

g/m

50

palce (mm)

3/8" (9,52) / 5/8" (15,9)

Max. délka vedení chladiva

m

75

Max. výška vedení chladiva

m

30

V/Hz

400 / 3~ / 50

Spotřeba proudu max.

A

7,2

Jmenovitý odběr proudu u A7/W35 (na jednu fázi)

A

5,02

kW

3,18

Chladicí výkon min./max.

Přípojky chladiva

Napájecí napětí

Jmenovitý příkon u A7/W35

10

Konstrukční řada

WKF-compact 180

WKF 180

Účiník u A7/W35 (cosφ)

--

0,95

A setrvačná

3 x 16 A

Jmenovití objemový průtok vody (dle EN 14511, při ∆t 5 K)

m³/h

2,4

Tlaková ztráta ve zkapalňovači při jmenovitém objemovém průtoku

bar

0,1

Externí ztráta tlaku

kPa

80

Objemový průtok vzduchu, vnější jednotka

m³/h

5400

Max. provozní tlak vody

bar

3

Hydraulické přípojky náběh/zpětné vedení

palce (mm)

1" (25,4)

Hladina akustického tlaku LpA 1m/5m/10m (vnější jednotka)

dB(A)

54 /42 / 36

Hladina akustického tlaku dle DIN EN 12102:2008-09 a ISO 9614-2

dB(A)

68,3

Jištění ze strany stavby (vnější jednotka)

Rozměry vnitřní jednotky (výška/šířka/hloubka)

mm

500/800/500

1928/800/790

Rozměry vnější jednotky (výška/šířka/hloubka)

mm

1420 / 940 / 330

Krytí pro vnější jednotku

--

IP 24

Hmotnost vnitřní jednotky

kg

Hmotnost vnější jednotky

kg

55

226 100

1)

COP = coefficient of performance (koeficient topného výkonu) dle EN 14511, přezkoušen TÜV

2)

Obsahuje skleníkový plyn podle kyotského protokolu GWP 1975

3)

Vzdálenost na volném prostranství, přezkoušeno TÜV

11

REMKO WKF/WKF-compact 2.3 Rozměry zařízení vnější jednotky A

B D C

E

Obr. 1: Rozměry vnější jednotky WKF/WKF-compact 85/120/180 Rozměry v mm

A

B

C

D

E

WKF/WKF-compact 85

880

800

312

660

346,5

WKF/WKF-compact 120

940

1010

330

620

360

WKF/WKF-compact 180

940

1430

330

620

350

2.4 Rozměry zařízení vnitřní jednotky

792

Obr. 2: Rozměry vnitřní jednotky série WKF 85/120/180

12

500

650

500

Rozměry zařízení vnitřní jednotky WKF 85/120/180

Rozměry zařízení vnitřní jednotky WKF-compact 85/120/180 792,43

2100,10

1928,10

792,43

Obr. 3: Rozměry vnitřní jednotky WKF-compact 85/120/180

Uspořádání hrdel trubek 578,50 508,50 384 267

142 212 368 465

620

556

235

87

130

235

87

205 135 328 288 210 128

328 288 210 128

205 135

578,50 508,50 384 267

B 130

A

142 212 368 465 134,50 164,50

134,50

164,50

Obr. 4: Uspořádání hrdel trubek A: WKF 85/120/180 B: WKF-compact 85/120/180

13

REMKO WKF/WKF-compact Označení připojení potrubí

3

4

5

6

3

7

2

2

1

1

8

8

4

5

6

7

10 9

9

10

A

B

11

Obr. 5: Označení připojení potrubí A: B: 1: 2: 3: 4: 5:

14

WKF 85/120/180 WKF-compact 85/120/180 Cirkulace Přítok studené vody Náběh topení Teplá voda Zpětné vedení topení

6: 7: 8: 9: 10: 11:

Chladivo, vedení kapaliny 3/8" Chladivo, vedení horkého plynu 5/8" 2. Náběh tepelného zdroje (výstup tepelného čerpadla) Pojistná skupina 2. Zpětné vedení tepelného zdroje (vstup tepelného čerpadla) Připojení soláru

2.5 Hranice použití tepelných čerpadel v monovalentním provozu 55°C 35; 50

-10; 50

50°C

VNET [°C]

Vorlauftemperatur [°C]

45°C 40°C

-20°C; 40°C

35°C 30°C 25°C 20°C

-20°C; 22°C

15°C -30°C

35°C; 22°C

-20°C

-10°C

0°C

10°C

20°C

30°C

40°C

VNEJ [°C]

Außentemperatur [°C]

Obr. 6: Hranice použití a zkušební body WKF/WKF-compact 85 VNEJ: Vnější teplota VNET: Teplota v náběhu Vnější teplota [°C]

-20

-20

-10

20

35

35

Teplota v náběhu [°C]

22

40

50

50

50

22

Einsatzgrenzen WKF 120 60°C

35; 55

-10; 55

55°C

VNET [°C]


50°C 45°C

-20°C; 43°C

40°C 35°C 30°C 25°C 20°C

-20°C; 22°C

15°C -30°C

35°C; 22°C

-20°C

-10°C

0°C

10°C

20°C

30°C

40°C

VNEJ [°C]


Obr. 7: Hranice použití a zkušební body WKF/WKF-compact 120 VNEJ: Vnější teplota VNET: Teplota v náběhu Pokyn: Spodní hodnota teploty v diagramech se vztahuje na venkovní teplotu, levá na teplotu topné vody v náběhu.

Vnější teplota [°C]

-20

-20

-10

20

35

35


22

43

55

55

55

22

15

REMKO WKF/WKF-compact 60°C

35; 55

-10; 55

55°C

VNET [°C]


50°C 45°C 40°C

-20°C; 42°C

35°C 30°C 25°C 20°C

-20°C; 22°C

15°C -30°C

35°C; 22°C

-20°C

-10°C

0°C

10°C

20°C

30°C

40°C

VNEJ [°C]


Obr. 8: Hranice použití a zkušební body WKF/WKF-compact 180 VNEJ: Vnější teplota VNET: Teplota v náběhu Pokyn: Spodní hodnota teploty v diagramech se vztahuje na venkovní teplotu, levá na teplotu topné vody v náběhu.

Vnější teplota [°C]

-20

-20

-10

20

35

35


22

42

55

55

55

22

2.6 Charakteristika nabíjecího čerpadla pro vnitřní jednotku H/m 4850 1/min - 1 0 V

p/kPa

Wilo- Strat os- Para 25/1-11, 30/1-11 1~230 V - Rp1, Rp1¼ 0-1 0 V

10 4357 1/min - 9 V

100

80

8

3864 1/min - 8 V

6

0 40

0

1

0,6

0,8

8

1,0

1,2

12

1,4

Q/l/s Q/Igpm

16 max.

1 /min 435 7

80

1893 1/m in - 4 V 14 00 1/m in - 3 V 0

0,4 4

120

2386 1/min - 5 V 2

0,2

P1/W

2879 1/min - 6 V

4

0

60

3371 1/min - 7 V

20 40

2

3

4

5

Q/m³/h

0

0

0

1

2

3

4

5

Q/m³/h

Obr. 9: Čerpadlo Wilo - rozsah výkonu Externí řízení přes analogový vstup 0-10 V Tolerance každé křivky jsou podle EN 1151-1:2006 Stupeň

Činný příkon [W]

Odběr proudu

Jištění motoru

min.

8

0,07

odolný vůči zablokování

max.

140

1,05

odolný vůči zablokování

16

2.7 Hlučnost v závislosti na vzdálenosti

5m

1m

1m

5m

5m

1m

10m

10m

Obr. 10: Na vzdálenosti závislá hladina zvuku vnější jednotky v závislosti na způsobu postavení, podle výkresu

Hladina zvuku v závislosti na vzdálenosti Tepelné čerpadlo vnější jednotka

Frekvence kompresoru

WKF/WKFcompact 85 WKF/WKFcompact 120 WKF/WKFcompact 180

Hladina akustického výkonu podle ISO 9614-2 (u 75 %) 64 dB(A)

A7/W55 při 58 Hz

67,9 dB(A)

68,3 dB(A)

Způsob postavení, podle výkresu

1m

5m

10 m

15 m

Na volném prostranství

50

38

32

29

Před stěnou

53

41

35

32


53

42

36

33

Před stěnou

56

45

39

36


54

42

36

33

Před stěnou

57

45

39

36

17

REMKO WKF/WKF-compact 2.8 Celková hladina akustického výkonu vnější jednotky Vnější jednotka WKF/WKF-compact 85

REMKO Wärmepumpe WP172 A7 / W 45

Typ: WKF85-AM

Akustický výkon LwA re 1pW 70,0

A7 / W 45

A-celkový: 64,0 dB(A) 60,5

60,0 55,3 52,4

50,0

47,3

48,2

50,8

48,8

51,0

50,0

50,1

50,9

46,3 43,7

41,4

dB(A)

41,3

40,0 35,6

34,7

33,4

31,1

30,0

20,0

10,0

0,0 100

160

250

400

630

1000

1600

2500

4000

6300

Frekvence (Hz)

Obr. 11: Celková hladina akustického výkonu LP REMKO vnější jednotky typu: WKF/WKF-compact 85 Střední frekvence [Hz]

25

31,50

40

50

63

80

100

125

160

LI [dBA]

(25,6)

(38,3)

(30,8)

(37,7)

(35,1)

(31,3)

38,2

39,1

39,7

LWo [dBA]

(34,7)

(47,4)

(39,9)

(46,9)

(44,3)

(40,4)

47,3

48,2

48,8

FPI [dB]

-(14,7)

-(8,2)

-(8,8)

-(5,2)

-(3,5)

1(1,3)

0,6

2,0

4,7

Střední frekvence [Hz]

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

LI [dBA]

43,3

54,3

46,1

41,6

41,9

40,8

41,0

41,8

37,2

LWo [dBA]

52,4

60,5

55,3

50,8

51,0

50,0

50,1

50,9

46,3

FPI [dB]

6,3

4,0

7,4

10,0

10,9

12,8

12,0

11,1

13,0


1600

2000

2500

3150

4000

5000

6300

8000

10000

LI [dBA]

34,6

21,9

32,1

32,3

26,5

25,6

24,3

(21,3)

(24,1)

LWo [dBA]

43,7

31,1

41,3

41,4

35,6

34,7

33,4

(30,4)

(33,2)

FPI [dB]

14,7

27,2

13,9

11,7

13,0

10,6

9,2

(7,7)

(4,5)

Určování akustického výkonu odpovídá třídě přesnosti 2. Standardní odchylka výše uvedených hladin akustického výkonu hodnocených dle A činí 1,5 dB. LWo: Venkovní jednotkou vyzařovaná hladina akustického tlaku FPI: Korekční hodnoty ve vztahu k okolí LI: Intenzita zvuku

18

Vnější jednotka WKF/WKF-compact 120

REMKO Wärmepumpe WP171

dB 80,0 80 62,7

70

dB(A)

50,0 60

55,7

54,9

54,3

55,9

54,6

57,4

57,1

59,0 54,3

50,5

49,9

A7 / W 55

A-celkový: 67,9 dB(A)

NEUE GRAFIK !

70,0

60,0

A7 / W 55

Typ: WKF120-AM

Akustický výkon LwA re 1pW

52,3

49,9

47,2

44,8

41,7

40,0

36,1

50

33,3

30,0

40

20,0 10,0

30

0,0

63

25 100

1160

125

250

250

400

500 630

1000 1000

2000 1600

4000 2500

8000 4000

A L Hz 6300

Frekvence (Hz)

Cursor: 2


25

31,50

40

50

63

80

100

125

160

LI [dBA]

(27,6)

(40,9)

(38,3)

(31,4)

(45,3)

(33,5)

40,0

44,4

40,6

LWo [dBA]

(37,5)

(50,8)

(48,2)

(41,3)

(55,2)

(43,4)

49,9

54,3

50,5

FPI [dB]

-(14,3)

-(8,3)

-(8,5)

-(6,6)

-(3,6)

-(2,0)

-0,2

0,7

2,6


200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

LI [dBA]

45,0

52,8

45,8

46,0

44,7

47,5

47,2

49,1

44,4

LWo [dBA]

54,9

62,7

55,7

55,9

54,6

57,4

57,1

59,0

54,3

FPI [dB]

4,3

4,3

5,6

6,7

7,1

7,1

11,2

6,0

6,0


1600

2000

2500

3150

4000

5000

6300

8000

10000

LI [dBA]

42,4

40,0

37,3

34,9

31,8

26,2

23,4

(21,6)

(16,2)

LWo [dBA]

52,3

49,9

47,2

44,8

41,7

36,1

33,3

(31,5)

(26,1)

FPI [dB]

5,7

5,5

5,5

5,4

5,1

6,0

6,3

(5,5)

(5,3)


19

REMKO WKF/WKF-compact Vnější jednotka WKF/WKF-compact 180

REMKO Wärmepumpe WP173

A7 / W 55

Typ: WKF180-AM

Akustický výkon LwA re 1pW

A7 / W 55

80,0

A-celkový: 68,3 dB(A)

70,0 60,0

61,1

60,4 56,3

54,8

55,1

56,4

55,3

55,4

56,9

57,8

58,9 52,4

dB(A)

50,0

49,2

46,0

43,6

40,0

40,9

37,0 32,1

28,0

30,0 20,0

10,0 0,0

100

160

250

400

630

1000

1600

2500

4000

6300

Frekvence (Hz)


25

31,50

40

50

63

80

100

125

160

LI [dBA]

(31,4)

(41,6)

(32,8)

(40,8)

(37,3)

(37,4)

49,8

45,8

50,5

LWo [dBA]

(41,9)

(52,1)

(43,4)

(51,3)

(47,9)

(47,9)

60,4

56,3

61,1

FPI [dB]

-(11,6)

-(9,2)

-(7,7)

-(5,4)

-(3,2)

-(2,0)

0,0

1,1

2,1


200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

LI [dBA]

44,3

44,6

45,8

44,8

44,9

46,4

47,2

48,4

41,9

LWo [dBA]

54,8

55,1

56,4

55,3

55,4

56,9

57,8

58,9

52,4

FPI [dB]

6,1

6,4

8,7

9,4

9,6

9,2

11,6

8,4

10,0


1600

2000

2500

3150

4000

5000

6300

8000

10000

LI [dBA]

38,7

35,5

33,1

30,4

26,5

21,6

17,5

(18,1)

(8,8)

LWo [dBA]

49,2

46,0

43,6

40,9

37,0

32,1

28,0

(28,6)

(19,3)

FPI [dB]

11,4

13,9

13,2

13,0

13,5

14,7

15,2

(11,1)

(14,8)


20

2.9 Charakteristiky Topný výkon při teplotě v náběhu 35 °C

12 n-max. 54 Hz

11 10 n-max. 73 Hz

9

TOV

[kW]

8 7

n-max.

n-max. 88 Hz

6

JF 54 Hz

5 4 3 2

n-min.

1 0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

3

VNEJ

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]

Obr. 14: Topný výkon WKF/WKF-compact 85 u teploty v náběhu 35 °C VNEJ: Vnější teplota TOV: Topný výkon JF: Jmenovitá frekvence Topný výkon u teploty v náběhu 45 °C

12 11

n-max. 58 Hz

10

n-max. 73 Hz

9 8

TOV

[kW]

n-max. 88 Hz 7 6

JF 54 Hz

n-max.

5 4 3 2 1 0

n-min. -15 -14 -13 -12 -11 -10

-9

-8

-7

-6

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2

VNEJ

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

[°C]

Obr. 15: Topný výkon WKF/WKF-compact 85 u teploty v náběhu 45 °C VNEJ: Vnější teplota TOV: Topný výkon JF: Jmenovitá frekvence

21

REMKO WKF/WKF-compact Topný výkon při teplotě v náběhu 50 °C

12 11

n-max. 58 Hz

10 n-max. 73 Hz 9

TOV

[kW]

8 n-max. 88 Hz

7

JF 54 Hz

6

n-max.

5 4 3 2 1 0

n-min. -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

3

VNEJ

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]

Obr. 16: Topný výkon WKF/WKF-compact 85 u teploty v náběhu 50 °C VNEJ: Vnější teplota TOV: Topný výkon JF: Jmenovitá frekvence COP u teploty v náběhu 35 °C, 45 °C a 50 °C

6

TN 35°C

5

TN 45°C

COP [-]

4

TN 50°C 3

2

1

0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

VNEJ

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]

Obr. 17: COP WKF/WKF-compact 85 u teploty v náběhu 35 °C, 45 °C a 50 °C VNEJ: Vnější teplota JF: Jmenovitá frekvence TN: Teplota v náběhu

22

Topný výkon při teplotě v náběhu 35 °C

15 n-max. 58 Hz

14 13 n-max. 73 Hz

12 11

TOV

[kW]

10

n-max. 88 Hz

9

8 7 6

JF 54 Hz

5

n-min

4 3 2 1 0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

3

VNEJ

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]

Obr. 18: Topný výkon WKF/WKF-compact 120 u teploty v náběhu 35 °C VNEJ: Vnější teplota TOV: Topný výkon JF: Jmenovitá frekvence Topný výkon u teploty v náběhu 45 °C 15 14

n-max. 58 Hz

13

n-max. 73 Hz

12 11

[kW]

10

n-max. 88 Hz

9 8

TOV

7

JF 54 Hz

6 5

4 3 2

n-min.

1 0

-15 -14 -13 -12 -11 -10

-9

-8

-7

-6

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2

VNEJ

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

[°C]


23


15 14 n-max. 58 Hz

13 12

n-max. 73 Hz

11

TOV

[kW]

10

9

n-max. 88 Hz

8 7 6

JF 54 Hz

5 4 3 2

n-min.

1 0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

3

VNEJ

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]


6

TN 35° 35°CC

5

TN 45° 45°CC

COP [-]

4

TN 55° 50°CC 3

2

1

0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

VNEJ

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]


24


20 n-max. 58 Hz 18 n-max. 73 Hz 16

TOV

[kW]

14

n-max. 88 Hz

12

JF

10 8 6

n-min.

4 2 0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

3

VNEJ

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]

Obr. 22: Topný výkon WKF/WKF-compact 180 u teploty v náběhu 35 °C VNEJ: Vnější teplota TOV: Topný výkon JF: Jmenovitá frekvence Topný výkon u teploty v náběhu 45 °C

20 n-max. 58 Hz

18 n-max. 73 Hz

16

TOV

[kW]

14 12

n-max. 88 Hz

10

JF

8 6 4

n-min. 2 0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

VNEJ

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]


25


20 18

n-max. 58 Hz

16

n-max. 73 Hz

[kW]

14 12

n-max. 88 Hz

JF

TOV

10 8 6 4 2

n-min. 0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

3

VNEJ

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]


6

TN 35°C

5

TN 45°C

COP [-]

4

TN 55° 50°C C 3

2

1

0

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

0

1

2

VNEJ

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[°C]


26

Ztráty výkonu při vytápění a chlazení V závislosti na délce potrubí chladiva a na výškovém rozdílu mezi vnitřní a venkovní jednotkou dochází k ztrátám výkonu při vytápění příp. chlazení. Ztráty topného výkonu WKF/WKF-compact 85 +30 m

30 25

95%

92%

95%

92%

[m]

20 15

0m

A

10 5 0

100%

97%

-5 -10 -15 -20 -25 -30 0

-30 m

99%

95%

5

10

15

20

25

30

95% 35 40

92% 45

50

B [m] Obr. 26: Ztráty topného výkonu WKF/WKF-compact 85 A: Výškový rozdíl B: Délka vedení chladiva

Ztráty výkonu při chlazení WKF/WKF-compact 85 +30 m

30 25

90%

87%

90%

87%

[m]

20 15

0m

A

10 5 0

100%

95%

-5 -10 -15 -20

-30 m

98%

-25 -30 0

95%

5

10

15

20

25

30

90% 35

40

87% 45

50

B [m] Obr. 27: Ztráty výkonu při chlazení WKF/WKF-compact 85 A: Výškový rozdíl B: Délka vedení chladiva

27

REMKO WKF/WKF-compact Ztráty topného výkonu WKF/WKF-compact 120

[m]

+30 m

0m

A

-30 m

30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30

100%

95%

90%

86%

95% 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50


Ztráty výkonu při chlazení WKF/WKF-compact 120

[m]

+30 m

0m

-30 m

A

30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30

100%

98%

95%

5

10

15

Obr. 29: Ztráty výkonu při chlazení WKF/WKF-compact 120

28

89%

95% 0

20

25

B [m]

A: Výškový rozdíl B: Délka vedení chladiva

92%

30

35

40

45

50

Ztráty topného výkonu WKF/WKF-compact 180

[m]

+30 m

0m

A

-30 m

30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30

100%

0

5

10

90%

15 20

25

85%

30 35 40

80%

45

50

55

60

65

70

75


Ztráty výkonu při chlazení WKF/WKF-compact 180

[m]

+30 m

0m

-30 m

A

30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30

100%

0

5

10

90%

15 20

25

86%

30 35 40

83%

45

50

55

80%

60

65

70

75

B [m] Obr. 31: Ztráty výkonu při chlazení WKF/WKF-compact 180 A: Výškový rozdíl B: Délka vedení chladiva

29


Konstrukce a funkce

3.1 Tepelná čerpadla všeobecně Argumenty v prospěch invertorového tepelného čerpadla od firmy Remko n Nižší topné náklady ve srovnání s topným olejem a plynem

n Tepelná čerpadla přispívají k ochraně životního prostředí. n Nižší emise CO2 ve srovnání s topením na topný olej nebo plyn. n Všechny modely mohou topit i chladit. n Nižší hlučnost vnější jednotky. n Flexibilní instalace díky splitové konstrukci. n Skoro žádné náklady na údržbu.

75 %* tepla přichází zdarma ze vzduchu

75 %*

Sluneční energie zdarma ze vzduchu

25 %*

Elektrická energie pro pohon

Teplo

Obr. 32: Teplo zdarma * Poměr se může měnit podle vnější teploty a provozních podmínek. Hospodárné a ekologické vytápění.

Zdroj tepla

Spalování fosilních zdrojů energie za účelem získání jiných energií má závažné důsledky pro životní prostředí. Vysoký podíl fosilních nosičů energie u zásobování energií je problematický i na základě omezených zásob ropy a plynu a v důsledku toho zvýšených nákladů. Mnoho lidí dnes uvažuje na téma vytápění hospodářsky i ekologicky. Obě tyto linie lze vzájemně spojit prostřednictvím využití techniky tepelných čerpadel.Tato technika využívá energii, která se trvale vyskytuje ve vzduchu, ve vodě a v zemi, a přeměňuje ji přijetím elektrické energie na upotřebitelné topné teplo. Pro množství tepla ve výši 4 kWh je však nutné přijmout jen asi 1 kWh příkonu. Zbytek dá bezplatně k dispozici životní prostředí.

Existují tři hlavní zdroje tepla, ze kterých mohou tepelná čerpadla odebírat energii.Je to vzduch, země a spodní voda. Výhodou vzduchových tepelných čerpadel je, že zdroj vzduch je všude k dispozici v neomezené míře a lze ho zpřístupnit zdarma. Nevýhodou je, že venkovní vzduch je nejchladnější právě tehdy, když je potřeba topného tepla nejvyšší.

30

Tepelná čerpadla se zemními kolektory odebírají energii ze země. To se realizuje prostřednictvím soustavy trubek uložených do hloubky cca 1 m nebo pomocí hlubinného vrtu. Nevýhodou je potřeba velké plochy pro soustavy trubek nebo vysoká cena vrtání. Může také dojít k trvalému ochlazení země.

Tepelná čerpadla odebírající teplo z vodní plochy vyžadují k získání tepla ze spodní vody použití dvou studní, jednu sací a jednu průsakovou. Zpřístupnění tohoto zdroje není možné provést všude, je drahé a spojené s vydáním příslušných povolení.

úroveň tlaku a tím i teploty. Horký plyn chladiva se potom dostane do zkapalňovače, deskového výměníku tepla. Zde dochází ke kondenzaci horkého plynu při odevzdání tepla do topného systému. Kapalné chladivo se nyní uvolní ve škrticím orgánu, expanzním ventilu a přitom se ochladí. Chladivo potom proudí opět do výparníku a oběh je uzavřený.

Funkce tepelného čerpadla

Pro regulaci se používá Smart-Control, který zajišťuje kromě všech bezpečnostních funkcí i samočinný provoz. K oběhu vody ve vnitřní jednotce patří u série WKFnabíjecí čerpadlo, deskový tepelný výměník, lapač nečistot, pojistný ventil, manometr, plnicí ventil a vypouštěcí ventil, automatický odvzdušňovač a hlídač průtoku. Série WKF-compact má kromě toho 3cestný přepínací ventil a zásobník teplé vody.

Tepelné čerpadlo je zařízení, které prostřednictvím pracovního média přijímá teplo okolí při nižších teplotách a dopravuje ho tam, kde ho lze účelně využít k vytápění. Tepelná čerpadla pracují podle stejného principu jako lednice. Rozdíl spočívá v tom, že u tepelných čerpadel je cílem „odpadní produkt“ lednice, tj. teplo. Oběh chladiva se skládá z hlavních komponentů: výparník, kompresor, zkapalňovač a expanzní ventil. Chladivo se v lamelovém výparníku vypaří při nízkém tlaku i při nízkých teplotách zdroje tepla přijetím energie okolí. V kompresoru se chladivo za použití elektrické energie kompresí upraví na vyšší

Ve formě příslušenství jsou k dostání konzoly pro upevnění na zeď a na podlahu, vana na kondenzát, ohřev vany na kondenzát, 3cestný přepínací ventil, přepouštěcí ventil, a přídavná čidla.

B

A 1

2

C

4

D

3

Obr. 33: Funkční schéma vytápění s invertorovým tepelným čerpadlem A: B: C: D:

Venkovní oblast Vnitřní oblast Tepelné čerpadlo - vnější jednotka Tepelné čerpadlo - vnitřní jednotka

1: 2: 3: 4:

Komprese Odpaření Expanze Zkapalnění

31

REMKO WKF/WKF-compact Druh provozu tepelného čerpadla Tepelná čerpadla mohou pracovat v různých provozních režimech. Monovalentní Tepelné čerpadlo je po celý rok jediným zařízením na výrobu tepla v budově. Tento druh provozu je vhodný zejména pro topná zařízení s nízkými náběhovými teplotami a používá se hlavně ve spojení s tepelnými čerpadly typu země/voda a voda/ voda.

Pro stanovení transmisní tepelné potřeby je nutné znát plochu podlahy, vnějších stěn, oken, dveří a stropu. Nutné jsou rovněž údaje o použitých stavebních materiálech, které znamenají rozdílné součinitele prostupu tepla (takzvanou hodnotu U).Nutná je také teplota místnosti a normovaná venkovní teplota, nejnižší venkovní teplota dosažená v průměru za jeden rok. Rovnice za účelem stanovení transmisní tepelné potřeby je Q = A x U x (tR-tA) a musí se vypočítat jednotlivě pro všechny plochy nacházející se kolem místnosti.

Tepelné čerpadlo je za účelem pokrytí špičkové zátěže vybavené elektrickým topením. Tepelné čerpadlo pokrývá větší část potřebného topného výkonu. Pouze v několika málo dnech ročně, při velmi nízkých venkovních teplotách, se v případě potřeby zapne elektrické přídavné topení a podpoří tepelné čerpadlo.

V hodnotě potřeby tepla na větrání je zohledněno, jak často se zahřátý vzduch v místnosti vymění za studený venkovní vzduch. Kromě teploty místnosti a normované venkovní teploty je nutné použít i hodnotu objemu místnosti V, počet výměn vzduchu n a specifickou tepelnou kapacitu vzduchu c. Vzorec zní: Q = V x n x c (tR-tA) Přibližně vypočítaná přirážka za ohřev teplé vody na osobu činí podle VDI 2067: 0,2 kW.

Bivalentní, alternativní

Příklad dimenzování

Tepelné čerpadlo dodává celkové topné teplo až do stanovené výše venkovní teploty. Pokud venkovní teplota klesne pod tuto hodnotu, zapne se druhý zdroj tepla a tepelné čerpadlo se přitom vypne.Při tom rozlišujeme mezi alternativním provozem s vytápěním topným olejem nebo plynem a regeneračním provozem s využitím solární energie nebo vytápění dřevem. Tento druh provozu lze použít u všech topných rozvodných systémů.

Pro příklad dimenzování byl zvolen obytný dům s obytnou plochou 150 m² a potřebou tepla cca 80 W/m². V domě bydlí pět osob. Tepelná zátěž činí 11,5 kW. S přirážkou za pitnou vodu ve výši 0,2 KW/osobu dostaneme potřebný topný výkon ve výši 12,5 kW. V závislosti na příslušném poskytovateli energie je nutné potom ještě doplnit přirážku za účelem zohlednění případné doby blokování (přes HDO). Dimenzování a zjištění bivalentního bodu tepelného čerpadla se provádí graficky v diagramu topného výkonu tepelného čerpadla specifického podle přívodní teploty (v použitém příkladu 35 °C pro podlahové topení). Nejprve se vyznačí topné zatížení při normované venkovní teplotě (na místě závislá nejnižší teplota roku) a mez vytápění. V diagramu topného výkonu (Obr. 34) se ve formě křivky topného výkonu zaznamená potřeba tepla závislá na venkovní teplotě zjednodušeně jako přímá spojovací čára mezi topným zatížením a začátkem vytápění. Průsečík přímek se jmenovitou křivkou topného výkonu se umístí do kolmice na ose x a odečte se teplota bivalentního bodu (v použitém příkladu u cca -3 °C). Minimální výkon 2. zařízení na výrobu tepla je rozdíl topného zatížení a maximálního topného výkonu tepelného čerpadla v těchto dnech (v použitém příkladu činí potřebný výkon k pokrytí špičkového zatížení cca 3 kW).

Monoenergetický

Dimenzování Pro stanovení a dimenzování topného zařízení je nutné mít k dispozici přesný výpočet tepelného zatížení budovy podle EN 12831. Přibližný propočet potřeby tepla lze stanovit na základě roku stavby a typu budovy. Tabulka Ä na straně 33 udává přibližné specifické topné zatížení pro některé typy budov. Po vynásobení velikostí vytápěné plochy dostanete potřebný výkon topného zařízení. V případě přesného výpočtu je nutné stanovit různé hodnoty. Transmisní tepelná potřeba, potřeba tepla na větrání a přirážka na ohřev teplé vody dávají v součtu topný výkon, který musí topné zařízení maximálně zajistit.

32

Typ budovy

Specifický topný výkon ve W/m2

Pasivní energetický dům

10

Nízkoenergetický dům, rok stavby 2002

40

Podle předpisů pro ochranu tepelných zdrojů, 1995

60

Nový stav, rok stavby asi 1984

80

Částečně sanovaná stará zástavba před rokem 1977

100

Nesanovaná stará zástavba před rokem 1977

200


Topný výkon [kW]

20 18 16 14

Minimální výkon 2. zdroje tepla

Topné zatížení podle DIN EN 12831

n.max Jmenovitá frekvence 57 Hz

12 10 8 6

4 2 0

n-min

Topné zatížení

-15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1

Normovaná venkovní teplota

Topné zatížení plus potřeba pro ohřev teplé vody a přirážka na časy blokování

Bod bivalence

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Venkovní teplota [°C]

Hranice topení pro starou zástavbu podle VDI 4650

Obr. 34: Diagram topného výkonu tepelného čerpadla WKF/WKF-compact 180

Vlastnosti invertorového tepelného čerpadla REMKO

Zdrojem tepla je vnější vzduch Tepelné čerpadlo vzduch/voda odebírá ze zdroje tepla venkovní vzduch energii a předává ji do systému vytápění. Tato čerpadla mají oproti tepelným čerpadlům země/voda a voda/voda následující výhody:

n Všude použitelné. Vzduch je všude a neomezeně k dispozici. Například nejsou nutné žádné studny. n Odpadají bagrovací práce. Pro zemní kolektory nejsou nutné žádné velké plochy. n Jsou cenově dostupné. Odpadají drahé vrty. n Dobrý poměr cena - výkon a jednoduchá instalace. n Zvláště vhodné pro nízkoenergetické domy s nízkými teplotami v náběhu.

33

REMKO WKF/WKF-compact n Ideální pro bivalentní provoz za účelem úspory energie. n Vysoká provozní připravenost díky invertorové technice. Splitové zařízení Invertorové tepelné čerpadlo Remko je takzvaný splitový přístroj. To znamená, že se skládá z vnější jednotky a vnitřní jednotky, které jsou spojené prostřednictvím měděných trubek vedoucích chladivo. Směrem zevnitř ven se tedy neinstalují žádné vodu vedoucí trubky vyžadující zajištění odolnosti proti zamrzání. Vnější jednotka se skládá pouze z kompresoru, výparníku a expanzního ventilu. Vnější jednotka je díky tomu podstatně menší. Ve vnitřní jednotce se nachází zkapalňovač oběhu a přípojky topné sítě.

poklesne pod určitou hodnotu a při dosažení této teploty se čerpadlo vypne. Tento způsob regulace výkonu je velmi neefektivní. Regulace výkonu invertorového tepelného čerpadla REMKO se realizuje modulovaně a bude přizpůsobena skutečné potřebě. V elektronice přístroje je integrovaný měnič frekvence, který mění otáčky kompresoru a ventilátoru v závislosti na potřebě výkonu. Kompresor pracuje při plném zatížení s vyššími otáčkami než při dílčím zatížení. Nižší otáčky zajišťují delší životnost součástí, lepší výkonové údaje a nižší hlučnost. Nižší otáčky znamenají také nižší spotřebu energie (proud) a delší dobu chodu. To znamená.: Invertorová tepelná čerpadla absolvují prakticky celé topné období v chodu. A to vše s maximálně možnou účinností.

Invertorová technika REMKO

Teplota

Kompresor tepelného čerpadla je vybaven regulací otáček v závislosti na potřebě. Regulace výkonu konvenčních tepelných čerpadel má pouze dva stavy: „ZAP“ (plný výkon) a „VYP“ (žádný výkon). Tepelné čerpadlo se zapne, pokud teplota

Konvenční Invertorové

Minimální kolísání teploty znamená úsporu energie

Čas 1/3

Při rozběhu potřebuje invertor 1/3 doby oproti konvenčním systémům

Obr. 35: Moderní invertorová technologie

34

U dynamického chlazení se provádí aktivní přenos chladicího výkonu do vzduchu v místnosti. Uskutečňuje se to pomocí konvektorů pro větrání s vedením vody. Náběhové teploty mají být přitom nižší než rosný bod, aby se zajistil přenos vyšších chladicích výkonů a aby došlo k odvlhčení vzduchu v místnosti.

Díky inovační invertorové technologii bude toto tepelné čerpadlo v topném období v důsledku přizpůsobení jeho topného výkonu aktuálně existující potřebě téměř vždy běžet a vypne se až tehdy, když skutečně už neexistuje potřeba žádného tepla (to platí také v opačném smyslu u chlazení).

Princip nehybného chlazení spočívá v přijetí tepla přes chlazené plochy podlah, stěn nebo stropů. Trubky, v nichž proudí voda, přitom dělají ze součástí tepelně účinné výměníky tepla. Teplota chladiva musí mít přitom hodnotu vyšší než rosný bod, aby nedošlo ke tvoření kondenzátu. K tomu je nutné použít hlídání rosného bodu.

Rozmrazení prostřednictvím obrácení oběhu Při teplotách nižších než cca +5 °C zamrzá vlhký vzduch na výparníku (vnější jednotka) a může se tvořit vrstva ledu, která zeslabuje přenos tepla ze vzduchu na chladivo a zmenšuje průtok vzduchu. Tento led je nutné odstranit. Prostřednictvím čtyřcestného ventilu se okruh chladiva obrátí, takže horký plyn kompresoru nyní proudí přes původní výparník a rozpustní vzniklý led. Začátek rozmrazení neprobíhá ve stanoveném čase, nýbrž energeticky úsporně v závislosti na potřebě.

K dosažení zvýšeného chladicího výkonu, a také k zajištění odvlhčení místnosti v parných letních dnech se doporučuje použití dynamického chlazení s konvektory s ventilátorem. Příslušné zařízení série KWD, KWK a WLT-S naleznete na našich internetových stránkách: "www.remko.cz".Kromě toho není nutné použít hlídání rosného bodu. Oblast pohody na obrázku dole znázorňuje, jaké hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu jsou člověkem vnímány jako příjemné. Při vytápění nebo klimatizování budov je nutné dosáhnout této oblasti.

Režim chlazení

Relativní vlhkost vzduchu v %

Na základě obrácení oběhu lze realizovat i chlazení. V provozu chlazení se komponenty okruhu chlazení využijí k vytváření studené vody, jejímž použitím lze odebrat teplo z budovy. To lze provést prostřednictvím dynamického chlazení nebo nehybného chlazení.

příjemně vlhký

příjemný

nepříjemný nepříjemně suchý 10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

Teplota vzduchu v místnosti ve °C

Obr. 36: Oblast pohody

35

REMKO WKF/WKF-compact 3.2 SérieWKF

3.3 SérieWKF-compact

Nabízené jsou dvě různé konstrukce vnitřních jednotek. Nástěnný přístroj série WKF je na straně vody vybavený nabíjecím čerpadlem a bezpečnostní konstrukční skupinou. Ve formě doplňkového vybavení lze kromě toho integrovat elektrické přídavné topení. Pokud má tepelné čerpadlo fungovat jako jediný zdroj tepla, není nutné používat externí akumulační zásobník. Pokud se má použít druhý tepelný zdroj, je nutné použít akumulační zásobník. Série WKF byla konstruována pro použití několika zařízení na výrobu tepla (bivalentní zařízení nebo systémy se solárními tepelnými zařízeními).

Vnitřní jednotka série přístrojů WKF-compact je přídavně vybavena emailovaným zásobníkem teplé vody s objemem 300 l. Volitelně je dostupné elektrické přídavné topení 9 kW. Série WKF-compact je ideálním přístrojem, když se s tepelným čerpadlem počítá jako s jediným zařízením na výrobu tepla (monoenergetický provoz).

Pro sérii WKF je vždy nutné použít externí akumulační zásobník, od jehož velikosti se odvozuje druh a výkon druhého zařízení na výrobu tepla. Díky použití tohoto externího vyrovnávacího zásobníku se na jedné straně zabrání krátké době chodu tepelného čerpadla a na straně druhé se zajistí, aby byl vždy k dispozici dostatek rozmrazovací energie.

36

Může být realizován také monoenergetický provoz díky REMKO Smart-Serv nebo bivalentní provoz díky REMKO Smart-BVT. Všechna připojení jsou instalována nahoře na zařízení.

4

Montáž

4.1 Struktura systému SZV

NZVTOV

VHZ

NTV SPVNIJ

VNIJ1

SPVPT2

SPVNIJ

OK2 VNIJ2

SPVPT1 KV VCH

KV

VNIO

VCH

VNEO

VNEJ1

VNEJ2

VEN

VEN

SPVNEJ

SPVNEJ

OK1

OK1

Obr. 37: Struktura systému WKF/WKF-compact 85 VNEO: VNIO: VNEJ1,2: VNIJ1,2: SZV: OK1: OK2: VCH: SPVNEJ:

Venkovní oblast Vnitřní oblast Vnější jednotka WKF-compact 85, WKF 85 Vnitřní jednotka WKF-compact 85, WKF 85 Společné zpětné vedení (DN 25) Obvod kondenzátu VNEJ (musí být realizován jako mrazuvzdorný!) Obvod kondenzátu VNIJ Vedení chladiva 3/8" a 5/8“ Síťové přívodní vedení VNEJ = 230 V/ 1~/50 Hz 16 A (např. 3x1,5 mm2)

SPVNIJ: SPVPT1: SPVPT2: KV: VEN: VHZ: NZVTOV: NTV:

Síťové přívodní vedení VNIJ = 230 V/ 1~/50 Hz 16 A (např. 3x1,5 mm2) Síťové přívodní vedení elektrického přídavného topení (např. 5x2,5 mm2) Síťové přívodní vedení elektrického přídavného topení (volitelné), (např. 5x2,5 mm2) Ovládací vedení (např. 2x1mm2) Ventilátor Náběh pro topení (DN 25) Náběh a zpětné vedení topné vody (DN 25) Náběh pro zásobník teplé vody (DN 25)

37

REMKO WKF/WKF-compact SZV

NZVTOV

VHZ

NTV SPVNIJ

VNIJ1

SPVPT2

SPVNIJ

OK2 SPVPT1

VNIJ2

KV VCH KV

VNIO

VCH

VNEO VNEJ1

VNEJ2

VEN

VEN

SPVNEJ

SPVNEJ

OK1

OK2


38

Venkovní oblast Vnitřní oblast Vnější jednotka WKF-compact 120, WKF 120 Vnitřní jednotka WKF-compact 120, WKF 120 Společné zpětné vedení (DN 25) Obvod kondenzátu VNEJ (musí být realizován jako mrazuvzdorný!) Obvod kondenzátu VNIJ Vedení chladiva 3/8" a 5/8“ Síťové přívodní vedení VNEJ = 230 V/ 1~/50 Hz 20 A (např. 3x2,5 mm2)

SPVNEJ: SPVPT1: SPVPT2: KV: VEN: VHZ: NZVTOV: NTV:

Síťové přívodní vedení VNIJ = 230 V/ 1~/50 Hz 16 A (např. 3x1,5 mm2) Síťové přívodní vedení elektrického přídavného topení (např. 5x2,5 mm2) Síťové přívodní vedení elektrického přídavného topení (volitelné), (např. 5x2,5 mm2) Komunikační vedení (např. 2x1mm2) Ventilátor Náběh pro topení (DN 25) Náběh a zpětné vedení topné vody (DN 25) Náběh pro zásobník teplé vody (DN 25)

SZV

NZVTOV

VHZ

NTV SPVNIJ

VNIJ1

SPVPT2

SPVNIJ

OK2 SPVPT1

VNIJ2

KV VCH KV VCH

VNIO VNEJ1

VNEO

VNEJ2

VEN

VEN

VEN SPVNEJ

VEN SPVNEJ

OK1

OK1


Venkovní oblast Vnitřní oblast Vnější jednotka WKF-compact 180, WKF 180 Vnitřní jednotka WKF-compact 180, WKF 180 Společné zpětné vedení (DN 25) Obvod kondenzátu VNEJ (musí být realizován jako mrazuvzdorný!) Obvod kondenzátu VNIJ Vedení chladiva 3/8" a 5/8“ Síťové přívodní vedení VNEJ = 400 V/ 3~/50 Hz 3x16 A (např. 5x1,5 mm2)

SPVNEJ: SPVPT1: SPVPT2: KV: VEN: VHZ: NZVTOV: NTV:

Síťové přívodní vedení VNIJ = 230 V/ 1~/50 Hz 16 A (např. 3x1,5 mm2) Síťové přívodní vedení elektrického přídavného topení (např. 5x2,5 mm2) Síťové přívodní vedení elektrického přídavného topení (volitelné), (např. 5x2,5 mm2) Komunikační vedení (např. 2x1mm2) Ventilátor Náběh pro topení (DN 25) Náběh a zpětné vedení topné vody (DN 25) Náběh pro zásobník teplé vody (DN 25)

39

REMKO WKF/WKF-compact Vnitřní a vnější jednotky musí být propojeny vedením chladiva s rozměry (vnější průměr) 3/8“ (=9,52 mm) a 5/8“ (=15,88 mm). Mezi jednotkami se musí uložit nejméně jedno dvoudrátové řídicí vedení. Pro vnitřní i vnější jednotky je nutné separátní napájecí napětí.

UPOZORNĚNÍ! Otevřené vedení chladiva je nutné izolovat před vniknutím vlhkosti a nečistot pomocí vhodných víček, resp. lepicích pásek. Potrubí chladiva se nikdy nesmí ohnout nebo stlačit! Zkrácení vedení chladiva se smí provést pouze prostřednictvím vhodných trubkořezů (nepoužívejte rámové pily nebo podobné nástroje)!

VAROVÁNÍ! Všechna elektrická vedení je nutné dimenzovat a instalovat podle platných předpisů.

NEBEZPEČÍ! Veškeré elektrické instalace musí provést specializovaná firma!

4.2 Všeobecné montážní pokyny n Při instalaci celkového zařízení postupujte podle tohoto návodu. n Aby nedošlo ke vzniku poškození způsobených přepravou, přístroj by se měl přepravit v originálním obalu co nejblíže k místu montáže. n Přístroj zkontrolujte z hlediska výskytu viditelných poškození způsobených přepravou. Případné závady je nutné obratem sdělit smluvnímu partnerovi a spediční firmě. n Místo montáže zvolte z hlediska jeho vhodnosti ohledně provozní hlučnosti a instalačních cest. n Uzavírací ventily potrubí chladiva se smí otevřít až bezprostředně před uvedením do provozu. n Venkovní díly jsou předběžně naplněné chladivem až do vzdálenosti 10 metrů od vnitřního dílu. Pokud jednoduchá délka potrubí chladiva překročí 10 metrů, je nutné doplnit chladivo. n Veškeré elektrické přípojky musí být provedené podle platných ustanovení DIN, VDE nebo ČSN. n Elektrická vedení je nutné vždy odborně upevnit v elektrických svorkách. V opačném případě by mohlo dojít ke vzniku požáru. n Zajistěte, aby v oblasti určené ke spaní nebo v obytné oblasti nedošlo k instalaci žádných trubek vedoucích chladivo nebo vodu. NEBEZPEČÍ! Instalaci zařízení chladicí techniky musí provést výhradně vyškolený odborný popř. certifikovaný personál! (Kategorie revizního technika I)

40

Průraz stěny n Ve směru zevnitř ven je nutné zhotovit stěnový průraz o průměru nejméně 70 mm a sklonu 10 mm. n Aby nedošlo k poškozením, průraz uvnitř vypolstrujte nebo např. vycpěte PVC trubkou (viz vyobrazení). n Stěnový průraz po provedení montáže ze strany stavby uzavřete vhodnou těsnicí hmotou při současném dodržení předpisů protipožární ochrany.

2 1

4 3

Obr. 40: Otvor ve zdi 1: 2: 3: 4:

Vedení vody Ovládací vedení Přívodní vedení Vedení horkého plynu

4.3 Ustavení, montáž vnitřní jednotky Vnitřní jednotka série WKF n Držák se upevní na stěnu prostřednictvím přiloženého upevňovacího materiálu a zavěsí se vnitřní jednotka. n Stěna musí mít dostatečnou nosnost pro hmotnost vnitřní jednotky. n Dbejte na zajištění vodorovné montáže držáku na stěnu. n Vnitřní jednotku lze přesně srovnat pomocí stavěcích šroubů nacházejících se na zadní straně krytu. n Vnitřní jednotka se montuje tak, aby měla na všech stranách dostatek místa pro účely montáže a údržby. Kvůli montáži bezpečnostní konstrukční skupiny je nutné rovněž zajistit dostatek místa nad přístrojem.

Vnitřní jednotka série WKF-compact n Vnitřní jednotka se musí postavit na pevný, rovný podklad. n Podklad musí mít dostatečnou nosnost pro hmotnost vnitřní jednotky. n Přesné srovnání vnitřní jednotky lze provést pomocí výškově nastavitelných nohou. n Vnitřní jednotka se montuje tak, aby měla na všech stranách dostatek místa pro účely montáže a údržby. Dostatek místa je nutný rovněž pro montáž potrubí a bezpečnostní konstrukční skupiny nad jednotkou.

Obr. 41: Závěsná montáž WKF

Obr. 42: Montáž na podlaze WKF-compact VAROVÁNÍ! Použít se smí pouze upevňovací materiál, který je vhodný pro daný případ použití.

41

REMKO WKF/WKF-compact Minimální vzdálenosti vnitřní jednotky

1

1

2

3 3

4 2

A

B

Obr. 43: Minimální vzdálenosti vnitřní jednotky A: WKF B: WKF-compact Rozměry v mm

1

2

3

4

WKF

500

300

300

150

WKF-compact

500

300

300

---

4.4 Ustavení, montáž vnější jednotky Místo pro instalaci vnější jednotky n Přístroj se smí upevnit pouze na nosné konstrukci nebo na stěně. Dbejte na to, že montáž vnější jednotky se provádí výhradně ve svislé poloze. V místě umístění přístroje musí být zajištěné dobré větrání. n S cílem snížení hlučnosti na minimální míru je nutné upřednostnit montáž na podlahových konzolách s tlumiči kmitů a velkou vzdáleností od stěn odrážejících zvuk. n Při instalaci je nutné dodržet požadavky na minimální volný prostor uvedené na další straně. Tyto minimální vzdálenosti slouží k zajištění neomezeného vstupu a výstupu vzduchu. Kromě toho je nutné zajistit, aby byl k dispozici dostatek místa pro montáž, údržbu a opravy. n Pokud se vnější jednotka postaví v místě se silným větrem, je přístroj nutné chránit před větrem (Obr. 44). Při montáži je nutné dbát na sněhové limity (Obr. 45). n Vnější jednotka se musí zásadně vždy postavit na tlumičích kmitů. . Tlumiče kmitů zabraňují přenosu vibrací na podlahu nebo na zdivo.

42

n Pomocí vyhřívané záchytné vany kondenzátu je zajištěn odtok kondenzátu z vany. Zajistěte odtok tohoto kondenzátu bez možnosti jeho zamrznutí (štěrk, drenáž). Dodržujte ustanovení zákona o hospodaření s vodou. n Pokud není pod přístrojem k dispozici dostatek místa pro vedení chladiva, lze z bočního krycího plechu odstranit předběžně vyražená vybrání a vedení vést přes tyto otvory. n Při postavení přístroje vezměte v úvahu očekávanou výšku sněhu a zvýšení o cca 20 cm, aby bylo možné celoročně zajistit volné nasávání a vyfukování venkovního vzduchu (Obr. 45). n Místo pro postavení vnější jednotky je nutné zvolit v dohodě s provozovatelem v první řadě z hlediska „nerušivého provozního hluku“ a ne z hlediska „krátkých cest“. Neboť: Díky použití splitové techniky bylo možné získat nejvyšší míru různých možností postavení při téměř nezměněné účinnosti.

1

20 cm

1

Obr. 44: Ochrana před větrem

Obr. 45: Ochrana před sněhem

1: Vítr

1: Sníh

UPOZORNĚNÍ! Místo pro postavení vnější jednotky je nutné zvolit tak, aby vznikající provozní hluk nerušil obyvatele ani provozovatele zařízení. Dodržujte zadání stanovená ohledně hlučnosti v závislosti na vzdálenosti v technickém návodu na ochranu proti hluku, jakož i v tabulce s výkresy.

Místo imise

Úroveň hodnocení podle hluku TA ve dne dB(A)

v noci v dB(A)

Průmyslové oblasti

70

70

Podnikatelské oblasti

65

50

Městská centra, vesnické oblasti a smíšené oblasti

60

45

Všeobecné obytné oblasti a oblasti malých osad

55

40

Čistě obytné oblasti

50

35

Lázeňské oblasti, nemocnice a ošetřovací ústavy

45

35

Jednotlivé krátkodobé hlukové špičky nesmějí překročit imisní hodnoty ve dne o více než 30 dB(A) a v noci o více než 20 dB(A). Definice nebezpečné zóny VAROVÁNÍ! Přístup do zařízení je povolen pouze povolaným a zaškoleným osobám. Pokud se nepovolané osoby nesmějí dostat do blízkosti oblasti ohrožení, je nutné tyto oblasti zřetelně označit odpovídajícími štítky/uzávěrami atd.

n Vnější oblast ohrožení zahrnuje vlastní přístroj s okolím minimálně 2 m, měřeno od krytu přístroje. n Vnější oblast ohrožení nemůže být místně definována v důsledku různé instalace přístroje. Instalační odborná firma za toto nese plnou zodpovědnost. n Vnitřní oblast ohrožení je v rámci přístroje a do ní se lze dostat pouze při použití odpovídajících nástrojů. Nepovolaným osobám je přístup zakázán!

43

REMKO WKF/WKF-compact Minimální vzdálenosti vnější jednotky pro WKF/WKF-compact

>= 1500

6 >= 250

>= 600 >= 300

>= 1500

>= 1500

>= 250

5 >= 250

4

>= 250

3

2

1

>= 2000

>= 600

Obr. 46: Minimální vzdálenosti při ustavení vnější jednotky v mm pro WKF/WKF-compact Před stěnou, výdech vzduchu vpředu; Překážky proudění vzadu Před stěnou, výdech vzduchu ve směru ke stěněPřekážky proudění vpředu Mezi dvěma stěnami, výdech vzduchu ve směru ke stěně, boky volné: Překážky proudění vpředu a vzadu

2: 3:

5: 6:

Ve výklenku, volný výdech vzduchu vpředu; Překážky proudění vzadu a na obou stranách Před stěnou zakrytou střechou, volný výdech vzduchu vpředu; Překážky proudění vzadu a nahoře Před stěnou zakrytou střechou, výdech vzduchu ve směru ke stěně; Překážky proudění vzadu a nahoře

2 >= 1500

1

4:

3

>= 250

1:

>= 300

>= 600

>= 600

>= 600

>= 600 >= 1500

>= 600

>= 3000

>= 3000

>= 600

>= 250

>= 1500

>= 250

4

Obr. 47: Minimální vzdálenosti při ustavení více vnějších jednotek v mm pro WKF/WKF-compact 1: 2:

44

Před stěnou, výdech vzduchu ve směru ke stěně; Překážky proudění vpředu Ve výklenku, volný výdech vzduchu vpředu; Překážky proudění vzadu a na obou stranách

3: 4:

Mezi dvěma stěnami, výdech vzduchu ve směru ke stěně a ve směru k jinému zařízení, boky volné: Překážky proudění vpředu a vzadu Mezi dvěma stěnami, výdech vzduchu ve směru ke stěně, boky vnějšího zařízení volné: Překážky proudění vpředu, vzadu a pro vnitřní zařízení na stranách

Přípojka kondenzátu a zajištěný odvod B

E

5

B 5 8 7

A

D

1

1 3 F 10 C

1

Obr. 49: Rozměrový výkres podezdívky (pohled shora)

2 3

4 5

6

Označení 1,3,5,7,8 a 10 zjistíte v legendě pro Obr. 48

5

Rozměrový výkres podezdívky (všechny rozměry v mm)

7 8 9

9

11

10

11

Obr. 48: Odvod kondenzátu, vsakování kondenzátu a podezdívka (řez) 1: 2: 3:

Vnější jednotka Rameno Vana zachycení kondenzátu včetně topení vany 4: Podlahová konzole 5: Armováním vyztužená podezdívka VxŠxH = 300x200x800 mm 6: Vrstva písku pro vsakování 7: Kanál odvodnění 8: Ochranná trubka pro vedení chladiva a elektrické spojovací vedení (odolná minimálně pro teploty do 80°C) 9: Maximální hloubka promrzání 10: Drenážní trubka 11: Zemina

Rozměr WKF/WKF- WKF/WKF- WKF/WKFcompact compact compact 85 120 180 A

800

800

800

B

200

200

200

C

660

600

620

D

314

370

350

E

460

400

420

F

100

100

100

Přípojka pro odvod kondenzátu Na základě podkročení rosného bodu na lamelovém zkapalňovači dojde během topného provozu k tvoření kondenzátu. Pod přístrojem je nutné namontovat vanu na kondenzát, která může odvést vyskytující se kondenzát.

UPOZORNĚNÍ! Vedení chladiva musí být vedeno při použití odlučovače oleje REMKO OO2 zezadu ze strany nebo zepředu do skříně jednotky. WKF/WKF-compact 120/180

45

REMKO WKF/WKF-compact n Ze strany stavby zajištěné potrubí na odvod kondenzátu je nutné zabudovat se sklonem nejméně 2 %. V případě potřeby zajistěte provedení izolací vůči difuzi par. n Pokud se provoz přístroje realizuje při venkovních teplotách nižších než 4 °C, zajistěte uložení potrubí kondenzátu s ochranou proti zamrznutí. Proti zamrznutí je nutné chránit rovněž dolní kryt tělesa a vanu kondenzátu s cílem zajištění trvalého odtoku kondenzátu. V případě potřeby je nutné použít průvodní ohřev potrubí. n Po dokončení uložení potrubí zkontrolujte volný odtok kondenzátu a zajistěte trvalou těsnost. Zajištěný odvod při výskytu netěsností S REMKO odlučovačem oleje OO 2.2 budou splněny níže uvedené požadavky regionálních předpisů a zákonů. UPOZORNĚNÍ! Na základě regionálních předpisů nebo zákonů na ochranu životního prostředí, např. zákon o hospodaření s vodou (WHG), může být požadováno za účelem prevence proti nekontrolovaným odváděním v případě výskytu netěsností provedení vhodných opatření s cílem zajistit bezpečnou likvidaci unikajícího oleje z chladicího zařízení nebo média s nebezpečným potenciálem.

UPOZORNĚNÍ! Bez připojení externího odtoku k odlučovači oleje je nutné zařízení chránit před mrazem.

5

Hydraulické připojení Pro každé zařízení je nutné provést separátní dimenzování z hlediska jmenovitého objemového průtoku (viz příloha: Technické údaje).

n Za účelem hydraulického odpojení topných okruhů doporučujeme použít akumulační zásobník jako hydraulickou výhybku. n Před provedením instalace tepelného čerpadla je nutné provést výpočet sítě trubek. Po provedení instalace tepelného čerpadla je nutné provést hydraulické sladění topných okruhů. n Podlahové topení je nutné chránit před příliš vysokými teplotami na přívodu. n Průřez trubky přípojky přívodu a zpětného toku tepelného čerpadla se nesmí zmenšit až do připojení k akumulačnímu zásobníku. n Na vhodných místech je nutné umístit odvzdušňovací ventily a odvzdušňovací kohouty. n Celou síť trubek zařízení je nutné před připojením k tepelnému čerpadlu propláchnout. n Pro celý hydraulický systém je nutné počítat s použitím jedné nebo v případě potřeby i několika expanzních nádob. n Tlak zařízení celkové sítě trubek je nutné přizpůsobit hydraulice a tento tlak se musí zkontrolovat v klidovém stavu tepelného čerpadla. Dané dopravní výšce přizpůsobte i přívodní tlak. n Součástí dodávky je také bezpečnostní konstrukční skupina sestávající z manometru, odvzdušňovače a bezpečnostního ventilu. . Tato konstrukční skupina se nahoře namontuje na určenou potrubní přípojku na vnitřní jednotce.

2 1

3 4

Obr. 50: Pojistná skupina (podobný obrázek) 1: 2: 3: 4:

46

Manometr Automatický odvzdušňovač Pojistný ventil Vnitřní jednotka

n Tepelné čerpadlo potřebuje mít trvale k dispozici minimální objem vody v množství cca 10 litrů za účelem zajištění energie rozmrazení a minimální doby chodu. n S přístrojem dodané uzavírací kohouty je nutné nasadit přímo na přípojky tepelného čerpadla pro přívod topného okruhu a jeho zpětný tok. Uzavírací ventily obsahují vždy teploměr.

n Kontrolu lapače nečistot je nutné provést při každé údržbě zařízení. n Za účelem dodatečného odvzdušnění tepelného čerpadla se nachází ve vnitřní jednotce ruční odvzdušňovač. n Všechny viditelné kovové plochy se musí dodatečně zaizolovat. n Realizace chladicího provozu prostřednictvím topných okruhů vyžaduje kompletní provedení izolace vůči difuzi par veškerých zabudovaných trubek. n Všechny odchozí topné okruhy včetně přípojky úpravy užitkové vody je nutné zajistit vůči cirkulující vodě namontováním zpětných ventilů. n Před uvedením do provozu se musí zařízení důkladně propláchnout. Provést je nutné – v případě potřeby i několikrát – rovněž zkoušku těsnosti a důkladné odvzdušnění vnitřní jednotky a celého zařízení.

Obr. 51: Uzavírací ventily

Otáčením knoflíků teploměru se provede uzavření, resp. otevření uzavíracích ventilů! Stupnici lze umístit do požadované polohy.

Aktuální schémata pro hydraulické zapojení jsou uvedená na Internetu na stránce www.remko.de

n S přístrojem dodaný zachycovač nečistot je nutné zabudovat mimo tepelné čerpadlo do zpětného toku. Dbejte na to, aby zachycovač nečistot zůstal přístupný pro revizní účely. n Dbejte na to, aby bylo před lapačem nečistot a za ním umístěné uzavírací šoupátko. Tím se zajistí, že zachycovač nečistot lze kdykoliv zkontrolovat bez ztráty vody.

47

REMKO WKF/WKF-compact Hydraulické schéma WKF Funkce: Topení nebo chlazení a teplá voda, provozní režim monoenergetický Toto hydraulické schéma slouží pouze jako projekční pomůcka, hydraulický systém ze strany stavby musí projektovat a dimenzovat instalatér!

B

TV

CHO

PLV

C AB A B

CIR SV

A A AB

B

Obr. 52: Příklad schématu hydrauliky WKF A: B: C: PLV:

Vnější jednotka Vnitřní jednotka WKF Zásobník Topný okruh podlahového vytápění

CHO: SV: TV: CIR:

Okruh chlazení Studená voda Teplá voda Cirkulace

Modely tepelných čerpadel WKF se používají v systémech s již existujícími systémy zásobníků. Jsou použitelné flexibilně a objednávají se pouze v různých variantách vybavení. Použít lze např. externí zásobník teplé vody s min. TSP-plochou 3,0 m². Remko zásobník teplé vody typu EWS 300 je emailovaný zásobník teplé vody s TSP-plochou 3,5 m². Přídavně potřebný 3cestný přepínací ventil se přepíná ze Smart-Control pro přípravu teplé vody. V bivalentním alternativním použití může být kotel připojen přímo k vnitřní jednotce (bivalentní provedení). Ve vnitřní jednotce použité vysoce účinné primární čerpadlo lze využívat jako čerpadlo topného okruhu, a proto má podle požadavků regulované otáčky. Tlaková ztráta ze strany stavby smí být max. 80 kPa. Pokud jsou tlakové ztráty ze strany stavby vyšší, musí se použít separátní zásobník, např. Remko KPS 300 jako hydraulická výhybka. K dispozici je Remko skupina topného okruhu bez směšování typ HGU a skupina topného okruhu se směšováním typu HGM.

48

Hydraulické schéma WKF-compact Funkce: Topení nebo chlazení a teplá voda, provozní režim monoenergetický Toto hydraulické schéma slouží pouze jako projekční pomůcka,, hydraulický systém ze strany stavby musí projektovat a dimenzovat instalatér!

SV

ZK

TV

PLV

CHO

B

A

A

AB

B

Obr. 53: Příklad schématu hydrauliky WKF-compact A: B: PLV: CHO:

Vnější jednotka Vnitřní jednotka WKF-compact Topný okruh podlahového vytápění Okruh chlazení

SV: TV: CIR:

Studená voda Teplá voda Cirkulace

Modely tepelných čerpadel WKF-compact jsou ideální pro použití v novostavbách, když je tepelné čerpadlo jediným tepelným zdrojem. V nouzovém případě lze elektr. přídavné topení (monoenergetické provedení) zapnout přes Smart-Control. Remko zásobník teplé vody typu WKT 300 je emailovaný zásobník teplé vody s TSP-plochou 3,5 m² a tento zásobník je integrovaný v dolní skříni. Přídavně potřebný 3cestný přepínací ventil se pro přípravu teplé vody přepíná ze Smart-Control a je rovněž obsažen ve vnitřní jednotce. V bivalentním, alternativním použití může být kotel připojen přímo k vnitřní jednotce (bivalentní provedení). K tomu potřebný přepínací ventil je rovněž obsažen v bivalentním provedení ve vnitřní jednotce. Ve vnitřní jednotce použité vysoce účinné primární čerpadlo lze využívat jako čerpadlo topného okruhu, a proto má podle požadavků regulované otáčky. Tlaková ztráta ze strany stavby smí být max. 80 kPa. Pokud jsou tlakové ztráty ze strany stavby vyšší, musí se použít separátní zásobník, např. Remko KPS 300 jako hydraulická výhybka. K dispozici je Remko skupina topného okruhu bez směšování typ HGU a skupina topného okruhu se směšováním typu HGM. Kromě toho jsou přípojky pro teplou vodu, přítok studené vody, cirkulace připojeny všechny nahoře na vnitřní jednotce.

49


Chlazení s tepelným čerpadlem

Popis montáže chlazení Chlazení přes topný okruh podlahového vytápění (plošný topný okruh) Pokud se má chladit pomocí tepelného čerpadla série WKF, tak je to možné přes topný okruh podlahového vytápění. Hydraulické připojení je identické pro připojení jako topný okruh. Pokud se použije okruh pro topení a chlazení, připojí se, jak je znázorněno v Ä „Hydraulické schéma WKF “ na straně 48 a Ä „Hydraulické schéma WKF-compact“ na straně 49. Čidla S12 a S11 snímají teploty v náběhovém a zpětném vedení. Chlazení přes separátní okruh chlazení Pokud se má použít chlazení se systémem se separátním okruhem chlazení přídavně k topnému okruhu, tak je nutné do náběhového vedení vestavět přepínací ventil (A14), který bude ovládán napětím 230 V. Ten se připojí k regulátoru na A14. V režimu chlazení je tento ventil pod proudem pro okruh chlazení VNEO/A. Pokud se nepracuje v režimu chlazení, je ventil bez proudu pro topný okruh VNEO/B. Regulace rosného bodu přes kabelové dálkové ovládání Smart Control Pokud se má tepelným čerpadlem série WKF realizovat funkce chlazení, musí se ve zvolené referenční místnosti (např. obytný pokoj) namontovat kabelové dálkové ovládání Smart Control. Doporučuje se montovat jej na stěnu. Přitom je nutné zajistit, aby mohl vzduch v místnosti volně proudit kolem dálkového ovládání. Dálkové ovládání snímá prostorovou teplotu a vlhkost v místnosti. Z toho zjistí výpočetní rosný bod a ovládá odpovídajíc tomu teplotu studené vody s dostatečnou bezpečnostní vzdáleností tak, aby nebyl překročen rosný bod na povrchu aktivních ploch v místnosti a na volně ležících trubkových vedeních. POZOR! Teplota vody v trubkovém vedení je tak regulátorem udržována nad vypočtenou teplotou rosného bodu, aby se zamezilo kondenzaci na volně umístěných a také pod omítkou skrytě položených trubkových vedení.

50

Kromě toho se doporučuje namontovat přídavně hlídač rosného bodu 230 V s příslušným teplotním čidlem pro trubky na náběhovém vedení mimo tepelného čerpadla. Místo je nutné zvolit tak, aby se montáž provedla v nejnevhodnějším místě, ve smyslu umístění níže než je rosný bod. Čidlo rosného bodu se připojí tak, aby v přívodním vedení rozpojilo blokování HDO pro regulátor (vstup S16) a odpojilo tak tepelné čerpadlo. Chlazení bez montáže kabelového dálkového ovládání v místnosti Pokud nemá být v místnosti instalováno přídavné dálkové ovládání mimo tepelného čerpadla, tak se provádí regulace minimální teploty vody v náběhu přes vnější teplotu mínus 6 K. Potom je nutné instalovat přídavné čidlo rosného bodu 230 V s příslušným trubkovým teplotním čidlem na náběhovém vedení mimo tepelného čerpadla. Místo je nutné zvolit tak, aby se montáž provedla v nejnevhodnějším místě, ve smyslu umístění níže než je rosný bod. Čidlo rosného bodu se připojí tak, aby v přívodním vedení rozpojilo blokování HDO pro regulátor (vstup S16) a odpojilo tak tepelné čerpadlo. Chlazení přes paralelní akumulační zásobník jako systémové hranice Pokud má být systém provozován s paralelním akumulačním zásobníkem, který funguje jako systémová hranice k okruhům spotřebičů, nemusí se montovat dálkové ovládání v obytné místnosti, pokud je regulace spotřebních okruhů chlazení realizována přes cizí regulátor. Chlazení na pevnou hodnotu Pokud v místnosti nemá být instalováno přídavné dálkové ovládání, lze chlazení provozovat na pevnou hodnotu ležící nad rosným bodem.

7

Ochrana proti korozi

Pokud dojde ke korozi kovových materiálů topného zařízení, ve hře je vždy kyslík. Zásadní roli hraje přitom i hodnota pH a obsah soli. Kdo by chtěl jako instalatér zaručit svému zákazníkovi topné zařízení pro přípravu teplé vody bez ohrožení korozí kyslíkem – bez použití chemikálií, musí dbát na následující body: n Správné dimenzování systému provedené stavitelem/projektantem topení a v závislosti na materiálech instalace. Naplnění topného zařízení změkčenou vodou nebo zcela odsolenou vodou s kontrolou hodnoty pH po 8 až 12 týdnech. Požadavky VDI 2035 List 1 ohledně celkové tvrdosti jsou uvedené v následující tabulce. Celková tvrdost [°dH] v závislosti na specifickém objemu systému Celkový topný výkon v kW

<20 l/kW

³20 l/kW a <50 l/kW

³50 l/kW

až 50 kW

£16,8 °dH

£11,2 °dH

£0,11 °dH

V následující tabulce je uveden dovolený obsah kyslíku v závislosti na obsahu soli. Směrné hodnoty pro topnou vodu dle VDI 2035 list 2

Elektrická vodivost při 25 °C Obsah kyslíku

Nízký obsah soli

Vysoký obsah soli

μS/cm

< 100

100-1500

mg/l

< 0,1

< 0,02

pH-hodnota při 25 °C

8,2 - 10,0 *)

*) U hliníku a hliníkových slitin je oblast hodnoty pH omezená: Hodnota pH při 25 °C je 8,2 - 8,5 (max. 9,0 u hliníkových slitin)

U málo slané vody a při správné hodnotě pH lze krátkodobě tolerovat i koncentrace kyslíku do 0,5 mg/l.

Úprava vody prostřednictvím chemikálií Provedení úpravy vody přidáním chemikálií by mělo zůstat omezené na výjimky. Ve směrnici VDI 2035, list 2 se v bodě 8.4.1 dokonce explicitně požaduje, aby veškerá opatření na úpravu vody byla odůvodněná a zdokumentovaná v knize příloh. To má své důvody, neboť neodborné použití chemikálií vede: n často k selhání elastomerových materiálů n ke vzniku ucpání a usazenin na základě tvořícího se kalu n k výskytu vadných těsnění kluzných kroužků u čerpadel n ke tvoření biofilmů, které způsobují mikrobiálně ovlivněnou korozi, resp. které mohou značně zhoršit přenos tepla.

51


Připojení z hlediska chladicí techniky 1

8.1 Připojení vedení chladiva n Spojení vnější jednotky a vnitřní jednotky se provede prostřednictvím dvou měděných potrubí (měděné trubky v kvalitě používané u ledniček) rozměrů 3/8" = 9,52 mm a 5/8" = 15,88 mm (příslušenství REMKO). n Při ohýbání potrubí chladiva dbejte na poloměry ohnutí, aby nedošlo k zalomení trubek. V jednom místě trubky nikdy neohýbejte dvakrát, aby se ohyb nestal křehkým nebo aby v něm nedošlo ke tvoření trhlin. n Při instalaci potrubí chladiva dbejte na vhodné upevnění a izolaci. n Za účelem zhotovení přípojek v jednotkách zhotovte na měděných trubkách obrubu. Dbejte přitom na správný tvar obruby a použijte vhodné převlečné matice (jsou součástí rozsahu dodávky (Obr. 54 až Obr. 56).

Obr. 55: Flérování vedení chladiva 1: Nářadí pro flérování

1

2

Obr. 54: Odhrotování vedení chladiva 1: Vedení chladiva 2: Odhrotovač

52

Obr. 56: Správný tvar flérování Vnější průměr měděné trubky

Rozměr rozšíření ø A

3/8" = 9,52 mm

12,4 - 12,8 mm

5/8" = 15,88 mm

21,9 - 22,3 mm

Připojení k zařízení n Je rovněž nutné demontovat kryty vnější jednotky. V případě potřeby odstraňte i předběžně vylisované průchodky. n Z výroby umístěné ochranné krytky odstraňte. Převlečné matice lze použít pro další montáž. Přitom zajistěte, aby se převlečná matice nacházela na trubce dříve, než dojde k zalemování potrubí. n Spojení potrubí chladiva s přípojkami přístroje proveďte nejprve ručně a zajistěte tak jejich správné usazení. Šroubová spojení poté utáhněte pomocí dvou vhodných otevřených klíčů. Jedním klíčem vždy přidržujte (Obr. 57).

UPOZORNĚNÍ! Použít se smí pouze nástroje doporučené pro použití v oblasti chlazení (např.: ohýbací kleště, trubkořez, odstraňovač výhonků a lemovací nástroj). Trubky určené pro plnění chladivem se nesmí řezat.

UPOZORNĚNÍ! Při provádění všech prací zajistěte, aby se do trubek chladiva nedostaly žádné nečistoty, třísky, voda atd.!

1

Vnější jednotky se dodávají s lícujícími převlečnými maticemi.

8.2 Chladírenské uvedení do provozu Kontrola těsnosti

2

Když jsou zhotoveny veškeré spoje, připojí se stanice s manometrem na příslušnou přípojku ventilku, pokud je k dispozici: modrý = velký ventil = tlak v sání

Obr. 57: Utažení šroubení 1: Utahování prvním stranovým klíčem 2: Přidržení druhým stranovým klíčem Rozměrů potrubí

Utahovací moment

3/8" = 9,52 mm

32 - 40 Nm

5/8" = 15,88 mm

65 - 75 Nm

n Namontovaná potrubí chladiva včetně šroubových spojů zalemování je nutné vybavit vhodným izolačním materiálem. n Pro zpětné vedení kompresorového oleje není nutné provádět zvláštní opatření.

Po provedení připojení se provede zkouška těsnosti s vysušeným dusíkem. Pro kontrolu těsnosti se vytvořené spoje postříkají sprejem pro hledání úniků. Pokud jsou zde vidět bublinky, tak spoj není správně proveden. Utáhněte šroubení nebo případně vytvořte nový lem. Vakuování Po provedení zkoušky těsnosti se zruší přetlak ve vedení chladiva a do provozu se uvede vakuovací čerpadlo s absolutním koncovým parciálním tlakem min. 10 mbar, aby se ve vedení vytvořilo vzduchoprázdno. Tak se z vedení odstraní také zbývající vlhkost.

UPOZORNĚNÍ! Vytvořit se musí vakuum v hodnotě min. 10 mbar abs.!

53

REMKO WKF/WKF-compact Doba vakuování se řídí podle koncového tlaku objemu potrubního vedení vnitřní jednotky a podle délky vedení chladiva, proces by však měl činit minimálně 60 minut. Pokud jsou cizí plyny a vlhkost kompletně odstraněny ze systému, uzavřou se ventily u stanice manometrů a ventily vnější jednotky, jak je popsáno v kapitole „Uvádění do provozu“.

Funkční test provozního režimu topení 1.

Sejměte uzavírací krytky z ventilů.

2.

Začněte uvádění do provozu tím, že krátce otevřete uzavírací ventily vnější jednotky, až bude manometr indikovat tlak cca 2 bary.

3.

Překontrolujte těsnost všech zhotovených spojů pomocí spreje pro hledání úniků a vhodných zařízení pro hledání úniků. Pokud nezjistíte žádný únik, otevřete uzavírací ventily jejich otočením proti směru hodinových ručiček pomocí šestihranného klíče až na doraz. Pokud se zjistí netěsnosti, je nutné odsát chladivo a znovu zhotovit chybný spoj. Potom je povinně nutné provést nové vakuování a vysušení!

4.

Zapněte hlavní vypínač popř. pojistky ze strany stavby.

5.

Naprogramujte Smart-Control.

6.

Zapněte režim topení.

Uvádění do provozu UPOZORNĚNÍ! Uvádění do provozu smí provádět pouze speciálně vyškolený odborný personál a musí to odpovídajícím způsobem dokumentovat.

Po připojení a přezkoušení všech konstrukčních dílů lze systém uvést do provozu. Pro zajištění správné funkce se před předáním provozovateli provede kontrola funkcí, aby se zjistily případné nesrovnalosti během provozu zařízení. Tato kontrola je závislá na namontované vnitřní jednotce. V návodu pro obsluhu do provozu uváděné vnitřní jednotky se dokumentují jednotlivé pracovní postupy.

V důsledku zpoždění při zapnutí se kompresor rozběhne až po několika minutách. 7.

Překontrolujte během testovacího chodu všechny regulační, ovládací a bezpečnostní zařízení z hlediska funkce a správného nastavení.

8.

Změřte všechna chladírensko-technická data a zaznamenejte změřená data do protokolu uvádění do provozu.

9.

Odpojte manometr.

Funkční kontrola a testovací běh Přezkoušení následujících bodů: n Utěsnění vedení chladiva. n Rovnoměrný chod kompresoru a ventilátoru. n Předávání studeného vzduchu ve vnitřním zařízení a ohřátého vzduchu ve vnějším zařízení v režimu chlazení. n Přezkoušení funkce vnitřní jednotky a všech programových postupů. n Kontrola povrchové teploty sacího vedení a zjištění přehřívání výparníku. Přidržujte pro měření teploty teploměr na sacím vedení a odečtěte od změřené teploty na manometru odečtenou teplotu bodu varu. n Dokumentace změřených teplot v protokolu uvádění do provozu.

Závěrečná opatření n Nastavte požadovanou teplotu pomocí SmartControl. n Namontujte všechny demontované díly. n Zaškolte provozovatele zařízení. UPOZORNĚNÍ! Překontrolujte těsnost uzavíracího ventilu a krytek ventilu po každém zásahu do okruhu chlazení. Použijte případně příslušné materiály pro utěsnění.

54

Přidávání chladiva

NEBEZPEČÍ! Instalaci zařízení chladicí techniky musí provést výhradně vyškolený odborný popř. certifikovaný personál! (Kategorie revizního technika I)

NEBEZPEČÍ! Použité chladivo se smí plnit jen v kapalném skupenství!

Přídavné plnicí množství WKF/ WKFcompact 85

WKF/ WKFcompact 120

WKF/ WKFcompact 180

Do 10 m včetně

0 g/m

0 g/m

0 g/m

10 m až max. 50 m na jeden okruh

50 g/m

50 g/m

---

10 m až max. 75 m na jeden okruh

---

---

50 g/m

Jednoduchá délka vedení

Příklady Přídavné plnicí množství Jednoduchá délka vedení

POZOR! Nebezpečí poranění chladivem! Chladivo odmastí při doteku pokožku a vede ke spáleninám mrazem.

WKF/WKF-compact 85/120/180

10 m

0g

15 m

250 g

20 m

500 g

25 m

750 g

Proto: - U všech prací s chladivem používejte ochranné rukavice rezistentní vůči chemikáliím. - K ochraně očí používejte ochranné brýle.

UPOZORNĚNÍ! Množství náplně chladiva je nutné překontrolovat na základě přehřívání.

UPOZORNĚNÍ! Únik chladiva vede ke změně klimatu. Chladivo s malým potenciálem skleníkových plynů přispívá k menšímu zahřívání zemského povrchu než chladivo s vyšším potenciálem skleníkových jevů. Neprovádějte žádné práce na okruhu chlazení a nedemontujte zařízení vždy využijte odborný personál.

n Vnější jednotka je předběžně naplněna náplní chladiva pro jednoduchou délku trubky až do 10 metrů. n Pokud délka každého potrubí překročí 10 metrů, je nutné provést dodatečné naplnění na dalších metrů vedení (jednoduchá délka).

55


Elektrické připojení

9.1 Všeobecné pokyny n Instalovat je nutné síťový přívod k vnější jednotce i separátně k vnitřní jednotce. n Ze strany poskytovatele energie nesmí dojít při osazení doby uzavření k odpojení napájecího napětí vnitřní jednotky (ochrana proti zamrznutí). n Všechny vnitřní jednotky vyžadují jednofázové napájecí napětí von 230 V/50 Hz. Vnější jednotky série WKF/WKF-compact 85/120 vyžadují jednofázové napájecí napětí s hodnotou 230 V/50 Hz a vnější jednotky série WKF/WKF-compact 180 vyžadují třífázové napájecí napětí s hodnotou 400 V/ 50 Hz. n Elektrické spojení mezi vnější a vnitřní jednotkou se realizuje prostřednictvím stíněného dvouvodičového ovládacího vedení. n V případě potřeby je k dispozici další třífázové 400 V / 50 Hz napájecí napětí pro vnitřní jednotku určené pro elektrické přídavné topení. n Ovládání Smart-Control požaduje informaci o tom, zda je poskytovatelem energie zapnuté nebo vypnuté blokování (HDO). K tomu účelu musí být ze strany stavby dán k dispozici bezpotenciálově spínající kontakt (kontakt sepnutý znamená uvolnění, kontakt rozepnutý znamená dobu uzavření). n V kapitole "Schéma připojení" v tomto návodu naleznete schéma připojení a příslušná schémata zapojení. n Pro provoz tepelných čerpadel nabízí energetické podniky (HDO) možné zvláštní tarify. n Jaké jsou k dispozici jednotlivé tarifní možnosti, je nutné zjistit u místního energetického podniku.

NEBEZPEČÍ! Veškeré elektrické instalace musí provést specializovaná firma!

VAROVÁNÍ! Vždy dbejte na aktuálně platné směrnice VDE a na pokyny uvedené v TAB 2007. Výši hodnoty a způsob zajištění jsou uvedené v technických údajích.

56

VAROVÁNÍ! Všechny průřezy vodičů se zvolí podle VDE 0100. Zvláštní pozornost věnujte přitom délkám vedení, druhu vedení a způsobu jejich uložení. Údaje uvedené ve schématu připojení a v systémovém přehledu je nutné považovat jen za přípustnou možnost instalace ve standardním případě!

UPOZORNĚNÍ! Při připojení vnější jednotky dbejte na správné připojení vodiče N, jinak dojde ke zničení varistorů na desce síťového filtru vnější jednotky.

Veškerá elektrická konektorová a svorková spojení zkontrolujte z hlediska jejich pevného usazení a trvalého kontaktu a v případě potřeby je utáhněte.

9.2 Elektrické připojení vnitřní jednotky Následující pokyny obsahují popis elektrického připojení vnitřních jendotek sérií WKFa WKF-compact. Zobrazena je vnitřní jednotka série WKF. 1.

Odstraňte skříň horního dílu tím, že ji zatlačíte nahoru a dopředu ji vytáhněte ze zadní drážky.

2.

Přes kabelové průchodky zasuňte přívod vnitřní jednotky, řídicí vedení mezi vnitřní a vnější jednotkou a vedení externích přístrojů a snímačů směřující do vnitřní jed-notky. Přitom dbejte na to, aby se kabelové průchodky u série WKF-compact 120 nenacházely dole, nýbrž nahoře.

3.

Připojte síťové připojovací vedení vnitřní jednotky na řadové svorky.

4.

Připojte všechny spotřebiče na sekundární straně (HGM,HGU, přepínací ventily atd.) k modulu V/V.

Počet vedení a snímačů je závislý na konfiguraci topného zařízení a komponentů.

Dbejte na dostatečnou délku a rezervu vedení v rámci instalace ve vnitřní jednotce, aby při později prováděných údržbářských pracích bylo možné spínací skříň skutečně zcela sklopit směrem dolů.

Nepoužívejte ze strany stavby umístěné kabelové přívodní trubky.

UPOZORNĚNÍ! Vedení je nutné připojit ve spínací skříni podle schématu připojení a/nebo schématu zapojení.

UPOZORNĚNÍ! Při připojení elektrických vedení dbejte na správnou polaritu, zejména řídicího vedení.

57

REMKO WKF/WKF-compact 9.3 Elektrické připojení vnější jednotky n Pro elektrické připojení je nutné demontovat pravý plech krytu po uvolnění šroubů.

1

n Při připojení řídicího vedení dbejte na správnou polaritu. n Pokud se montáž vnější jednotky provádí na střeše, přístroj i nosnou konstrukci je nutné vždy uzemnit (připojení k hromosvodu nebo uzemňovači). n U série WKF/WKF-compact 180 je nutné dbát na to, aby se připojily pouze svorky L1(R), L2(S), L3(T) a N (viz Obr. 62).

1 Obr. 58: Série WKF/WKF-compact 85/120 Demontáž plastového krytu uvolněním šroubů

2

3

1: Šroub

1

Obr. 60: Připojovací svorky vnější jednotky WKF/WKF-compact 85 1: Indikační displej 2: Přípojka síťového napětí 230V/1~ /50Hz 3: Řídicí vedení F1/F2

1

1

Obr. 59: Série WKF/WKF-compact 180 Demontáž plechu krytu uvolněním šroubů 1: Šroub n Jištění zařízení z elektrotechnického hlediska je provedené podle údajů uvedených v technických datech. Dbejte na dodržení předepsaných průřezů vedení! n Při instalaci veškerých vedení a jejich odlehčení od tahu dodržujte správnou polaritu. n Dbejte na údaje uvedené ve schématu připojení a ve schématech zapojení. n Dvoužilové ovládací vedení je nutné připojit ke svorkám F1, F2 a ke svorce uzemnění.

58

Obr. 61: Připojovací svorky vnější jednotky WKF/WKF-compact 120 1: Přípojka síťového napětí 230V/1~ /50Hz

Obr. 62: Připojovací svorka vnější jednotky WKF/WKF-compact 180

UPOZORNĚNÍ!

Obr. 63: Upevnění příložného čidla

Při připojení vnější jednotky dbejte na správné připojení vodiče N, jinak dojde ke zničení varistorů na desce síťového filtru vnější jednotky.

Čidla teploty

V případě nedostatečné délky kabelu lze vedení snímače prodloužit vodičem o průřezu žíly 1,5 mm² až do délky maximálně 100 metrů.

n Počet použitých snímačů může být různý v závislosti na druhu zařízení. n Ohledně polohy snímače postupujte podle příslušných pokynů uvedených ve schématech hydrauliky. n Součástí standardního dodacího rozsahu je venkovní snímač (S10), ponorný snímač (určený pro použití jako snímač užitkové teplé vody - S08), jakož i snímač celkového přítoku ve vnitřní jednotce. n Při připojení solárního systému je nutné použít PT-1000-čidlo (S01) jako čidlo kolektoru a PT-1000-čidlo (S02) jako dolní čidlo zásobníku. n Připojení všech snímačů se provede podle plánu připojení ve spínací skříni vnitřní jednotky. Příložná čidla K měření např. teplot topného okruhu slouží příložné snímače, které se montují na trubkách. n Fixace příložných snímačů na trubce se provádí prostřednictvím přiloženého držáku lichoběžníkového tvaru a upínací pásky. n Příslušné místo předtím vyčistěte. Poté naneste tepelně vodivou pastu (A) a snímač zafixujte.

59

REMKO WKF/WKF-compact Vnější čidla V každém případě je nutné provést připojení venkovního snímače pro Smart-Control. n Venkovní snímač namontujte v severovýchodním směru cca 2,5 metru nad zemí. Snímač nesmí být vystavený působení přímého slunečního záření a musí být chráněný před příliš silným větrem. Montáž venkovního snímače neprovádějte nad okny nebo vzduchovými šachtami. n K provedení montáže je nutné stáhnout víko a snímač upevnit pomocí přiloženého šroubu. n K připojení snímače se doporučuje zajistit ze strany stavby instalační vedení o průměru žíly min. 0,5 mm².

Obr. 64: Vnější čidla

60

9.4 Konstrukce elektriky - modul V/V Použijte průřezy vodičů odpovídající dodaným připojovacím kabelům! Silová vedení položte odděleně od měřicích vedení!

M

A 10

M

Přepínací ventil Smart BVT 2. zdroj tepla

A 11

M

N A12 L` PE

Přepínací ventil solár

A 12

Neobsazeno

Přepínací ventil Čerpadlo chlazení

M

N A14 L` PE N A01 PE N A02

Výstupy aktuátorů

N A13 L` PE

Otevř.

Čerpadlo podlah. vytápění 230V volitelné

A 02

Čerpadlo topného okruhu 230 V volitelné

A 03

Čerpadlo cirkulace 230 V

A 04

M

Zavř.

A34

M

Otevř.

A 14

A 01

Zavř.

Otevř.

A 13

Čerpadlo solár 230V neregulované

M

A33

PE N A03 PE N A04 PE N A20 A21 PE N A22 A23 PE N A24 A25

A32

POKYN: bez blokovacího stykače musí být vložena propojka

tor O

Kontakt HDO sepnut = uvolnění

nti

S 16

A31

S 15 ZV tepelné čerpadlo

A 30 Nouz. stop Vnější jednotka Topení A 31 chlazení Uvolnění A 32 2. ZT BVT/Serv Uvolnění A 33 kompresor Bez A 34 funkce

30 A30 A

N podlaha

Bezpotenciálové

Senzor vstupy

R GND

S 12

Přepínací ventil pitná voda

PE

S 02 - solární zásobník dole

SMT I/O 01

0T1 0T1 0T2 0T2 +12V B1 A1 GND B2 A2 B2 A3

Neobsazeno

ZV podlaha

S09 GND S10 GND S11 GND S12 GND S13 GND S14 GND S15 GND S16 GND

Teplota v N

S 14

S 11

e

RC

S 13

S 10

Zásobník střed snímání Cizí energie Venkovní čidlo

S 09

N A11 L`

MI MO CLK nSS GND

K

S 08 Zásobník teplé vody

NX - TP

S 07Solár/bazén/Zásobník

230 V trvalé napětí

N A10 L` PE

S 06

Napájecí napětí Primární čerpadlo - vnitřní jednotka

L` PE

S 05

N

o S 01 - solární kolektory

Senzor vstupy

MMT ZV solár Cirkulace ZV/ Impulzní čidlo Neobsazeno

S03 GND S04 GND S05 GND S06 GND S07 GND S08 GND

S 04

L` PE

S 24 - čidlo průtoku TČ

RJ 45

MMT N solár GND A44 GND A45 GND A46

S 03

N

Předvolba otáček 0-10 V Primární čerpadlo

PE

A 43

Čerpadlo HGU

Napájecí napětí modulu V/V

L

A 42

Senzory vstupy

A 41

Předvolba otáček 0-10 V Solární čerpadlo Čerpadlo HGM

N

A 40

S 23 - čidlo průtoku soláru

PE

S0 napájení z FV do sítě (min. 500 imp./kWh)

S 22 - provoz odtávání

Výstupy aktuátorů

S 29

Napájení aktuátorů

S0 Výnos FV (min. 500 imp./kWh)

Napájení

S 28

SD

S0 plynoměr (min. 500 imp./kWh)

Fuse

S 27

S23 +5V GND S46 S47 S24 +5V GND S48 S49 S01 GND S02 GND

S0 domovní elektroměr (min. 500 imp./kWh)

S 21 - provoz kompresoru Senzory vstupy

S 26

S20 +5V GND S40 S41 S21 +5V GND S42 S43 S22 +5V GND S44 S45

S0 Elektroměr TČ (min. 500 lmp./kWh)

Senzory vstupy Aktuátor.sig nál S25 +5V GND S26 +5V GND S27 +5V GND S28 +5V GND S29 +5V GND GND A40 GND A41 GND A42 GND A43

S 25

S 20 - souhrnné poruchové hlášení - vnější jednotka

Zavř.

Směšovač HGM (TO podlahového vytápění)

A 20/21

Směšovač obtoku vnitřní jednotka

A 22/23

Přepínací ventil solární vytápění

A 24/25

Obsazeno Obsazeno

Svorkovnice X1

Obsazeno Obsazeno Obsazeno Obsazeno

Síťové připojovací vedení 2 Vnitřní jednotka 3x1,5mm

Obsazeno Obsazeno Obsazeno Obsazeno

Komunikace 2 Vnější jednotka 3x1,5mm

61

REMKO WKF/WKF-compact 9.5 Obsazení svorek/ legenda Obsazení svorek Označení PTČ

Vstup

Výstup

X

PČ

Signál

Popis Napájecí napětí V/V 230 V

X

Napájecí napětí primárního čerpadla VNIJ

S01

X

Solární čidlo kolektoru

S02

X

Solární čidlo spodního zásobníku

S03

X

Solární čidlo N MMT Solar

S04

X

Solární čidlo ZV MMT Solar

S05

X

Cirkulace ZV tepl./impulz

S06

X

Neobsazen

S07

X

Solar/bazén/2 zásobníky

S08

X

Zásobník teplé vody

S09

X

Neregulovaný 3 WE zásobník uprostřed

S10

X

Vnější čidla

S11

X

TO2 okruh směšovače ZV

S12

X

TO2 okruh směšovače N

S13

X

Tepelné čerpadlo N

S14

X

Bez funkce

S15

X

Tepelné čerpadlo ZV

S16

X

HDO Kontakt (rozpínací)/sledování rosného bodu (externí)

S20

X

Souhrnné hlášení poruch VNEJ

S21

X

Provoz kompresoru

S22

X

Provoz odtávání

S23

X

Čidlo objemového průtoku soláru, četnost impulzů

S24

X

Čidlo objemového průtoku TČ, tepová frekvence

S25

X

TČ měřič proudu S0

S26

X

Domovní proud S0

S27

X

Plynoměr S0

S28

X

FV výnos měřiče proudu S0

S29

X

FV napájení měřiče proudu S0

A01

X

Solární čerpadlo neregulované ( 230 V )

A02

X

Čerp. topného okruhu podlahového vytápění (230 V)

A03

X

Čerpadlo topného okruhu topných těles (230 V)

A04

X

Cirkulační čerpadlo

A10

X

Přepínací ventil teplé vody

62

Označení

Vstup

Výstup

Signál

Popis

A11

X

Přepínací ventil 2WE

A12

X

Přepínací ventil Solar/2 zásobník bazénu

A13

X

Neobsazen

A14

X

Přepínací ventil/čerpadlo chlazení

A20

X

TO2 směšovač otevřít

A21

X

TO2 směšovač uzavřít

A22

X

Směšovač obtoku otevřít

A23

X

Směšovač obtoku uzavřít

A24

X

Přepínací ventil solárního topení (otevření)

A25

X

Přepínací ventil solárního topení (uzavření)

A30

X

Nouzové zastavení TČ (vnější jednotka)

A31

X

TČ topení/ chlazení (provozní režim)

A32

X

Uvolnění 2 WE přídavné topení nebo kotel

A33

X

Uvolnění kompresor

A34

X

Bez funkce

A40

X

Nastavení otáček solární čerpadlo PWM

A41

X

Nast. otáček topný okruh podlah. vytápění (0-10 V)

A42

X

Nastavení otáček topný okruh ohřívače (0-10 V)

A43

X

Nastavení otáček primární čerpadlo VNIJ (0-10 V)

A44

X

Zadání požadované hodnoty VNEJ (0-10 V)

A45

X

Nastavení otáček čerpadla topného okruhu podlahového vytápění (sekundární okruh/odpojení systému)

A46

X

Neobsazen

MI MO CLK

KNX Bus

nSS GND OT 1 (2x)

Rozhraní Opentherm 2 WE

OT 2 (2x)

Neobsazen

B1, A1 +12 voltů, GND

Modul obsluhy

B2/A2

RS 485_2

B3/A2

RS 485_3

R

RC kódovací rezistor WKF 85/120/180

63

Status:

0

Ausgabedatum: 1/31/2013

Zeichner

1

1

Standard

2

ateisch

Erstellungsdatum 7/20/2012

Bearbeitet

Geprüft:

Zadání topení/chlazení 3

2

1

Čidlo zpátečky

2 Ursprung

3

4

2

6

5

Ersatz für

Čidlo náběhu 5

1

2

6

6

Ersetzt durch

Projekt: WKF

Zadání 0-10 V

1

-KK1

Řídicí deska Comkit

Stav odtávání

Stav kompresoru

Chyba

ateisch

1

2

3

4

5

5

3

4

4

Čidlo kapaliny 230 V napájecí transformátor 1

6

3

2

230 V napájení 1

2

2

1

Uvolnění kompresoru 15V ~

2 1

64

Geändert:

0

Komunikace

NOUZOVÉ zastavení

1

2

3

2

1

8

9

7

Název listu

8

Přehled KK

9

Version

1.6

Název projektu WKF/T 85 /120/180 Kunde: Remko

7

10

10

Blatt/tot.

Blatt

Anlage 001

11

5/43

2

11

REMKO WKF/WKF-compact

9.6 Schémata zapojení

65

Status:

0


Geändert:

Zeichner

-X1

Přívodní vedení Comkit

1

L

ateisch

L

-KK1

N

PE

Přívodní vedení SMT I/O

Standard

Geprüft:

Bearbeitet

2

ateisch


N

N

230V

bl

L

br

CN71

L

hn

N

Ursprung

3

PE

Power

PW

-SMTIO1

3

žlze

2

mo

1

4

4

Ersatz für

5

5

6

Ersetzt durch

Projekt: WKF

6

Transformátor 15 V C

-T1

Přívodní vedení transformátor

2

4

1

3

L

8

-KK1

N

230V

CN72

-KK1

CN11

15V~

9

7

Název listu

8

Napájení

9

Version

1.6


7

hn če

0

bí če

10

10

Blatt/tot.

Blatt

Anlage 001

11

6/43

3

11

Status:

0


Geändert:

Zeichner

1

-X1.1

Komunikační vedení

ateisch

-X1.1 F1

Standard

Geprüft:

Bearbeitet

2

ateisch


F2

F2

RS485

mo

F1

če

-KK1

3

Ursprung

3

GND

S51

Ersatz für

+12V B A

GND

5

6

Ersetzt durch

Projekt: WKF

S51

GND

S51

-BM1

GND

+12V B A

-BM2

6

7

GND

+12V B A

8

9

7

Název listu

8

Komunikace

9

Version

10

1.6 10

Vedení BM


-BM3

REMKO Smart-Control dálkové ovládání

5

GND

4

4

Ovládací modul

BUS1

-SMTIO1

12V B A GND

1

CN31

2

Blatt/tot.

Blatt

Anlage 001

4

1

3

66 2

0

11

7/43

4

11


67

0

2

1

1

ateisch

GND

Čidlo zpátečky S15

2

2

Standard

Geprüft:

Bearbeitet

2

ateisch


3

Ursprung

-S15 Čidlo zpátečky PT1000

1

1

-Čidlo zpátečky_S15

-S10 Vnější čidlo PT1000

Ze strany stavby

Zeichner

-S01 Čidlo soláru PT1000


Geändert:

Status:

-Solár_S01

-Ze strany stavby_S01

GND

Vnější čidlo

bí

S10

če

GND

bí

Solární čidlo

če

2

1

4

Ersatz für

5

S08

2

1

6

Ersetzt durch

Projekt: WKF

1

2

3

5

-S24/13 Průtok PT1000

4

mo 2

1

-ASR1 Zpátečka NTC10k

Zpátečka

GND

Tepelné čerpadlo

Objemový průtok S24 5VGND S13

S13

S24

-SMTIO1

8

mo

9

Kapalina

1

7

Název listu

Senzory 8

9

Version

1.5

3

2

1

4 5

10

Náběh

Blatt/tot.

Blatt

Anlage 001

ASV 6

CN41

-KK1

10

-ASF1 Kapalina NTC10k

2


Objemový průtok

GND

Teplá voda

S08

-SMTIO1

-S08 Zásobník TV nahoře PT1000,

-Zásobník TV_nahoře_S08

GND

-S02 Zásobník dole PT1000

-Zásobník dole

S02

Solární čidlo

S02

-SMTIO1

bí

S0

če

S15

bí

-SMTIO1

če

7

hn

S10

mo

6

ze

-SMTIO1

5

bí

S01

4

čer

3

mo

-SMTIO1

bí

bí

če

če

2

če

1

11

8/43

5

-ASV1 Náběh NTC10k

2

1

11

mo

0

mo

Status:

0


Geändert:

2

1

GND

Zeichner

-S11 TO plošn. vytápění ZL PT1000,

-POV ZV

S11

bí

1

2

1

ateisch

Standard

Geprüft:

Bearbeitet

2

ateisch


-S12 TO plošn. vytápění N PT1000,

-POV N

2

1

GND

3

Ursprung

WKF85 --> 62 Ohm WKF120--> 91 Ohm WKF180--> 75 Ohm

Podle hodnoty kódovacího rezistoru se zavede sada parametrů.

-R1 Kódovací rezistor XX Ohm

R

Kódovací rezistor

Okruh plošn. vytápění

GND

RC

S12

-SMTIO1

če

Okruh plošn. vytápění

če

S12

bí

4

Ersatz für

2

Β

1

Objemový průtok S23 GND

S23

-SMTIO1

5

6

6

Ersetzt durch

Projekt: WKF

-S23 Hlídač průtoku pro solár Hallova sonda

Hlídač průtoku pro solár

5

če

-SMTIO1

4

bí

S11

3

Ze strany stavby

TP 12

11

12

11

S16

GND

Kontakt HDO

S16

-SMTIO1

8

S05

2

1

-S05 Zpátečka Cirkulace

Cirkulace

-S12 F Impulzní cirkulace

Spínač cirkulace

7

Název listu

Senzory 8

Version 9

10

14

13

2 1

1.6 10

Blatt/tot.

Blatt

Anlage 001

Cirkulace volitelně řízená teplotou nebo impulzy ří přes čidlo průtoku

GND

Cirkulace

S05

-SMTIO1

9


Sledování rosného bodu je provedeno ze strany stavby

-S11

-S16 EVU Kontakt HDO

7

mo

2

če

-SMTIO1

1

bí

68 če

0

11

9/43

6

11


69

0


Geändert:

Status:

Síťová přípojka PČ

PE

ateisch

Standard

Geprüft:

Bearbeitet

2

ateisch


-A43 Primární čerpadlo

3

Ursprung

A41

GND

Volba otáček

A41

-SMTIO1

4

-X

4

Ersatz für

5

1

GND

A42

-SMTIO1

Volba otáček A42

6

6

Ersetzt durch

Projekt: WKF

-A42 Čerpadlo topného okruhu Čerpadlo topnéo okruhu

M

U N

N PE

L

Čerpadlo TO 0-10 V TO

5

Síťová přípojka ze strany stavby pro TO

-A41 Čerpadlo topného okruhu Okruh plošného vytápění

M

1

M

N PE

L

U N

1

-X

Čerpadlo TO 0-10 V POV

Síťová přípojka ze strany stavby POV

Ovládání primárního čerpadla

GND

Primární čerpadlo

A43

U N

Zeichner

1

mo

N

bí

Primární čerpadlo

hn

L

hn

A43

zežl

mo

zežl

-SMTIO1

bí

PP

hn

hn

-SMTIO1

3

zežl

mo

2

bí

1

hn

0

hn

U

A01

1

M

N

N

PE

U

1

M

N

N

PE

-A02 TO čerpadla pro podlahové vytápění Neregulované 230 V

TO čerpadla POV

A02

Čerp. podlah. vytápění

A02

-SMTIO1

-A01 Čerpadlo pro solár Neregulované 230 V

Čerpadlo pro solár

A01

-SMTIO1

Čerpadlo pro solár

8

7

Název listu

8

Čerpadla

9

A03

-SMTIO1

U

1

N

M

1.6

1

M

N

N

10

PE

Blatt/tot.

Blatt

Anlage 001

-A04 Cirkulační čerpadla

U

A04

Cirkulační čerpadla

A04

-SMTIO1

-A03 TO čerpadla radiátory Neregulované 230 V

CIrkulační čerpadla

Version

10

Čerp. okruhu topn. těles

TO čerpadla radiátory

9


7

mo mo

hn hn

hn hn

zežl zežl

zežl zežl

mo mo

11

10/43

7

11

Status:

0

1

Standard

Geprüft:

2

ateisch


Zeichner

Bearbeitet

-KK1

ateisch

CN51

-KK1

A32

-SMTIO1

-X1

1

3

Ursprung

-X1 L1

A32

Elektr. přídavné topení

Přídavné TOP

CN44


Geändert:

A31

Předvolba T/CH

Předvolba T/CH

Předvolba T/CH

1

Nouzové zastavení

mo

Nouzové zastavení

mo

A30

Tepelné čerpadlo

čer

1

čer

A31

2

-SMTIO1

4

A33

Kompresor

A33

-SMTIO1

Ersatz für

5

-KK1

CN83

Uvolnění kompresoru

Uvolnění kompresoru

1

če

A30

GND

Ersetzt durch

6

A44

2

Provoz kompresoru S21GND

S21

-SMTIO1

3 4 5 6 Výstupní data

7

Název listu

8

9

Signály akčních členů Version

1.6


-KK1

1

Stav kompresoru

9

CN23

Stav odtávání

Režim odtávání S20GND

S22

-SMTIO1

8

-KK1

7

CN43

0-10 V požad. hodnota

Analogový požadavek

Projekt: WKF

A44

-SMTIO1

Na straně požad. hodnoty

če

-SMTIO1

če

6

mo

5

čer

4

čer

3

mo

2

1 HZG

mo

1

10

S22GND

11

Blatt/tot.

11

11/43

8

Porucha

S20

-SMTIO1

Blatt

Anlage 001

Chyba

10

če

70 če

0


71

0


Geändert:

Status:

-Přepínací ventil TV

Zeichner

1

ateisch

N

M

N SP DP

Standard

2

ateisch


Bearbeitet

Geprüft:

3

-A12 Přepínací ventil Solár/2 zásobník

M

4

L A12 PE

L A11 PE

Ursprung

Přepínací ventil

Přepínací ventil

N SP DP

A12

N

-SMTIO1

4

A11

-A11 Přepínací ventil 2. zdroj tepla

-Přepínací ventil 2ZT

-A10 Přepínací ventil Teplá voda

M

N SP DP

čer

L A10 PE

hn

N

mo

Přepínací ventil

mo

-SMTIO1

čer

A10

hn

-SMTIO1

3

Ersatz für

A14

-SMTIO1

L A14 PE

5

6

6

Ersetzt durch

Projekt: WKF

-A14 Přepínací ventil Chlazení

M

N SP DP

N

Přepínací ventil/čerpadlo

5

U

8

Obtok

9

7

Název listu

8

Směšovač a PV

M -A22 Směšovač Obtok

N Auf Zu

1.6 10

N A20 A21 PE

Version 9

A20

-SMTIO1

11

Směšovač pro plošný TO

Směšovač TO

10

N A22 A23 PE

Směšovač obtoku

A22

-SMTIO1


-PK1 Čerpadlo Chlazení

1

N

M

7

čer

2

mo

1

hn

Blatt/tot.

Blatt

Anlage 001

11

12/43

9

-A20 Směšovač Okruh plošného vytápění

M

N Auf Zu

mo

0

hn čer

72

Status:

0

kWh

1 2

3

4

5

Zeichner

3~

6

Elektroměr TČ


Geändert:

-S25

0

1

7

ateisch

GND

-S26 kWh

Bearbeitet

Standard

Geprüft:

2

ateisch

1 2 3

4

5 6

3

Ursprung

3~ 7

S0

Elektr. přík. domácn.


5V S26

5V

4

GND

Elektroměr

S25

Elektroměr

S26 Vstup S0 příkon domácn.

-SMTIO1

4

S25

3

-SMTIO1

2

Příkon tepeln. čerpadla

S0

1

Ersatz für

5

Plynoměr

Vstup S0

5

kWh

1 2

6

3

3~ 4

5

7

S0

S28

Elektroměr 5V

GND

S28

-SMTIO1 Vstup S0 zisku FV

7

-S29

8

kWh

1 2

3

3~ 4

5

6

Elektroměr pro FV

9

S29

Elektroměr

S0 7

7

Název listu

8

Elektroměry

9

Version

S29

-SMTIO1

10

1.6

5V

10

GND

Blatt/tot.

Blatt

Anlage 001

Vstup S0 dodávky FV do sítě


6

Elektroměr pro FV

Ersetzt durch

Projekt: WKF

-S28

S27

-SMTIO1

6

11

13/43

11

11

g


73

Status:

0


Geändert:

Ze strany stavby např. NYM

L2

-X2

1

-X2

Zeichner

še

L3

L2

-X2

2

2

1

L1

-X2

L1

-X2

hn

1

N

-X2

N

-X2

ateisch

3

3

4

4

PE

Bearbeitet

Standard

Geprüft:

2

ateisch

2

2

3

Ursprung

-X1

Ovládací vedení přídavného topení

Připojovací konektor Síťové vedení Montáž ze strany stavby

N

-X3

PE

-X2

-X3 N

PE

PE

3

PE

-X2


mo

L3

zežl

-X2

čer

2

-X3

N

HZG

-X3

HZG

hn

1

1

1

4

4

5

102

5

13

5L3

3L2

1L1

B6

B4

6

A3

6

Ersetzt durch

2T1 9 4T2 9 6T3 9 14

A2

A1

B5

Projekt: WKF

Konektor ovlád. vedení na svorkové liště připojen ve vnitřním modulu

PE

PE

-Q1

-S1 Volič automatika/vyp/nouzové topení

Ersatz für

PE

PE

-X3

PE

-X3

zežl

0

mo HZG

A2

A1

-H1 X2

X1

-R1

2

1

8

STB 95°C

30°C - 78°C

6

-Q1 4T2

3L2

6T3

5L3

-E1 Přídavné topení 400 V 13 A 9 kW

2T1

1L1

9

7

Název listu

8

Přídavné topení

9

Version

1.2


Indikace stavu

7

10

10

Moatt/tot.

Moatt

Anlage Zusatz

11

14/43

1

11

REMKO WKF/WKF-compact Legenda ke schématu zapojení: Barevné kódy: mo: hn: še: črv: čer: bí: Další zkratky: HDO: PLVH: TO: TOP: PČ: FV: ZV: Str.Zä.Hh: KV: PV: N: WE: TČ: TV:

modrá hnědá šedá červená černá bílá Dodavatel energie Podlahové vytápění Topný okruh Topení Primární čerpadlo Fotovoltaika Výnos Elektroměr domácnosti Komunikační vedení Přepínací ventil Náběh Zdroj tepla Tepelné čerpadlo Teplá voda

10

Uvádění do provozu

10.1

Ovládací panel a pokyny pro uvádění do provozu

Pomocí Smart-Control se ovládá kompletního topné zařízení. Obsluha Smart-Control se realizuje prostřednictvím obslužné jednotky. Obslužná jednotka se dodává nasunutá na základním přístroji. n Z výroby je zařízení předběžně nainstalováno. Po resetu Smart-Control se zavedou parametry platné ve stavu po dodání. n Před provedením uvedení do provozu je nutné provést důkladnou vizuální kontrolu. n Zapněte napájecí napětí. n Následující obrázek se objeví na displeji Smart-Control:

Obr. 65: Startovací obraz po zapnutí Smart-Control n Potom se zavedou předinstalovaná data a parametry lze nastavit pomocí asistenta uvádění do provozu. Informace k tomu naleznete v separátním návodu pro obsluhu Smart-Control.

UPOZORNĚNÍ! Před uváděním do provozu musí být naplněn zásobník vody.

74

Přehled ovládacích prvků

Funkce tlačítek

1 2

2

3

4 5

4 6 7

Tlačítka Softkey pod displejem plní různé funkce. Aktuální funkce (např. přerušení, OK nebo změna) se zobrazí na displeji přímo nad příslušným tlačítkem. Pokud na displeji nad tlačítkem Softkey není nic zobrazeno, je toto tlačítko v aktuálně aktivním režimu bez funkce. Tlačítka Softkey a otočný spínač kromě toho slouží pro navigaci. Stisknutím pravého tlačítka Softkey a otočením otočného spínače zvolíte bod menu a tím se dostáváte hlouběji do struktury menu. Opakovaným stisknutím levého tlačítka Softkey navigujete zpět až do startovacího obrazu (3D-dům). Stisknutím tlačítka Info (6) získáte v libovolném okamžiku informaci a nápovědu pro aktuálně zvolenou oblast. Stisknutím tlačítka Menu (7) se dostanete do hlavního menu. Pomocí otočného spínače (5) se pohybujete v menu. Kromě toho můžete otočným spínačem změnit podle uvážení hodnotu parametru.

Obr. 66: Ovládací prvky Smart-Control 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:

SD-karta Hlásič pohybu Indikační displej Tlačítka Softkey Otočný knoflík Tlačítko informace Tlačítko menu

5

6 7

Obr. 67: Funkce tlačítek

75


Péče a údržba

Pravidelná péče a údržba zaručují bezporuchový provoz a dlouhou životnost zařízení tepelného čerpadla. Péče n Vnitřní a vnější jednotka je nutné udržovat bez nečistot, porostů a jiných usazenin. n Přístroj vyčistěte pomocí navlhčeného hadříku. Při tomto čištění nepoužívejte žádné ostré, drhnoucí nebo rozpouštědla obsahující čističe. Vyhněte se také použití silného paprsku vody. n Lamely vnějšího jednotky vyčistěte nejméně jednou ročně. Údržba n Za účelem splnění zákonem předepsané povinnosti provést zkoušku těsnosti je případně nutné uzavřít s příslušnou specializovanou firmou smlouvu o údržbě s ročním intervalem údržby.

UPOZORNĚNÍ! Pokud by množství náplně chladiva překročilo hodnotu 3 kg, tak musí specializovaná firma provést roční kontrolu těsnosti oběhu chladiva. Jednou ročně je zásadně nutné provést údržbu topného zařízení. Doporučujeme proto uzavření smlouvy o údržbě, jejíž součástí je zkouška těsnosti.

76

12

Dočasné vyřazení z provozu

Pokud topné zařízení nebude topit během delšího období (např. dovolená), zařízení se přesto nesmí uvést do stavu bez napětí! n Během přechodného vyřazení z provozu uveďte zařízení do druhu provozu „Pohotovost“. n Po dobu nepřítomnosti lze naprogramovat jednotlivé časy vytápění. n Má-li se vyřazení z provozu opět ukončit, proveďte opět nastavení do předchozího druhu provozu. n Popis změny druhu provozu je uvedený v příslušné kapitole příručky Smart-Control. UPOZORNĚNÍ! Tepelné čerpadlo je při nastavení druhu provozu „Pohotovost“ v režimu Stand-by. Aktivuje se pouze funkce ochrany proti zamrzání celého zařízení.

13 13.1

Odstranění poruch a servis Odstranění poruch a servis

Přístroj byl vyrobený za použití nejmodernějších výrobních metod a jeho bezvadná funkce byla několikrát kontrolovaná. Pokud přesto dojde k výskytu funkčních poruch, přístroj zkontrolujte podle následujícího soupisu. Pokud přístroj nefunguje bezvadně i přes všechny provedené funkční kontroly, informujte příslušného specializovaného prodejce. Porucha

Možné příčiny

Odstranění

Tepelné čerpadlo se nespustí nebo se samočinně vypne

Výpadek napětí, podpětí

Zkontrolujte napětí a v případě potřeby vyčkejte na opětné zapnutí

Síťová pojistka je přepálená. Je vypnut hlavní vypínač.

Vyměnit síťovou pojistku, zapnout hlavní spínač

Poškozené přívodní síťové vedení

Oprava odbornou firmou

Doba blokování HDO

počkat, až skončí doba blokování HDO a tepelná čerpadla v případě potřeby znovu spustit

Podkročení, resp. překročení teplotních Dbejte na rozsahy teplot mezí použití přístroje Překročení požadované teploty, nesprávný druh provozu

Požadovaná teplota se musí nacházet nad hodnotou teploty zařízení na výrobu tepla, zkontrolujte druh provozu Odpojte vnější jednotku, potom podle plánu zapojení zajistěte správné pořadí svorek. Na vnější jednotku znovu připojte napětí. Dbejte také na správné připojení ochranného vodiče

Čerpadlo topného okruhu nevypne

Chybné spínání čerpadla

Dejte zkontrolovat zapojení čerpadla v odborné úrovni „topný okruh“

Čerpadla topného okruhu se nezapnou

Nastaven chybný provozní režim

Zkontrolujte druh provozu

Pojistka řídicí desky ve spínací skříňce vnitřní jednotky je vadná

Vyměňte pojistku na levé straně řídicí desky

Nastaven nesprávný topný program

Překontrolovat program topení. V zimním topném období doporučujeme provozní režim „topení“

Překrývání teplot, např. venkovní teplota je větší než teplota v místnosti

Překontrolovat rozsahy teplotTest čidel!

Porucha vnější jednotky

Kontaktovat servis

Červená kontrolka

77

REMKO WKF/WKF-compact Indikace poruchy vnější jednotky

1 1 A

B

Obr. 68: Indikace na displeji vnějších jednotkách A: WKF/WKF-compact 85 B: WKF/WKF-compact 120/180 1: Indikace na displeji

Indikace LED displej na displeji červená zelená žlutá

Deska

Popis

VNIJ, VNEJ

F1/F2 opačně

121

VNIJ

Čidlo vnitřní teploty

162

VNIJ

Porucha EEPROM

101

l

Z

m

201

l

Z

m

VNIJ, VNEJ

Porucha komunikace desek Chybná deska Com Kit

202

l

l

m

VNIJ, VNEJ

Přerušení komunikace mezi VNEJ a VNIJ

203

l

l

Z

VNEJ

1 min. žádná komunikace mezi deskami HP a IN

221

l

Z

m

VNEJ

Porucha čidla vnější teploty

231

l

Z

m

VNEJ

Porucha čidla výparníku

251

l

Z

m

VNEJ

Porucha čidla teplého plynu

320

l

Z

m

VNEJ

Porucha čidlo ochrany proti přebíjení

403

l

Z

m

VNEJ

Ochrana kompresoru proti zamrznutí (jen v režimu chlazení)

404

l

Z

m

VNEJ

Bezpečnostní provoz po přebíjení kompresoru (normální provoz)

416

l

Z

m

VNEJ

Kompresor přehřátý

419

l

Z

m

VNEJ

Porucha elektr. expanzního ventilu

425

l

Z

m

VNEJ

Porucha, chyba fáze. Chybí jeden vnější vodič (jen u WKF 180)

440

l

Z

m

VNEJ

Porucha BLDC-ventilátor 1

441

l

Z

m

VNEJ


443

l

Z

m

VNEJ

Porucha úniku plynu (před provozem

458

m

m

l

VNEJ

Porucha startu kompresoru

461

m

Z

m

VNEJ

Kompresor, deska

78

Indikace LED displej na displeji červená zelená žlutá

Deska

Popis

462

l

Z

m

VNEJ

Příliš vysoký odběr proudu

463

l

Z

m

VNEJ

Ochrana proti přehřátí (OLP), kompresor vypnut

464

Z

m

m

VNEJ

Příliš vysoký odběr proudu na desce střídače IPM

465

m

l

Z

VNEJ

Příliš vysoký odběr proudu kompresoru

466

Z

l

m

VNEJ

Porucha napájecího napětí AC/DC

467

l

m

l

VNEJ

Porucha, chyba fáze. U kompresoru chybí jeden vnější vodič

468

l

Z

Z

VNEJ

Porucha čidla odběru proudu hlavní deska/deska střídače

469

l

Z

m

VNEJ

Porucha čidla napájecího napětí (hlavní deska)

470

l

Z

m

VNEJ

Porucha EEPROM (chyba čtení)

471

l

Z

m

VNEJ

Porucha softwaru EEPROM hlavní deska

474

Z

Z

m

VNEJ

Porucha IPM (IGBT modul)

475

m

m

l

VNEJ


484

l

Z

l

VNEJ

Porucha desky PFC přetížení (deska střídače)

485

l

Z

m

VNEJ

Porucha celkového příkonu

500

Z

Z

m

VNEJ

Porucha přehřátí desky střídače

554

l

Z

m

VNEJ

Porucha množství chladiva

601

-

-

-

-

Nezadáno

602

-

-

-

-

Nezadáno

604

-

-

-

-

Nezadáno

607

-

-

-

-

Nezadáno

901

l

Z

m

VNEJ

Porucha čidla zpětného vedení

902

l

Z

m

VNEJ

Porucha čidla náběhového vedení

903

-

-

-

-

Nezadáno

904

-

-

-

-

Nezadáno

906

l

Z

m

VNEJ

911

-

-

-

-

Nezadáno

912

-

-

-

-

Nezadáno

Porucha čidla vedení vody

l = zap./Z = blikající/m = vyp./VNIJ = vnitřní jednotka/VNEJ = vnější jednotka

79

REMKO WKF/WKF-compact 13.2

Nouzový topný režim

Pokud u vašeho zařízení s tepelným čerpadlem dojde v době provozu k poruše Smart-Control nebo vnější jednotky, je možné aktivovat manuální režim nouzového topení. K tomu se musí manuálně zapnout elektrické topné těleso, interní primární čerpadlo a případně oběhová čerpadla topného okruhu. Pro zařazení režimu nouzového topení při výpadku Smart Control postupujte následujícím způsobem:

Následující směry průtoku je nutné zapnout manuálně: Připojení ventilu B -- vytápění Připojení ventilu A -- zásobník teplé vody Je nutné manuálně přepnout do příslušného provozního režimu! Pro zapnutí režimu nouzového topení při výpadku vnější jednotky postupujte následujícím způsobem: 1.

Přejděte v menu Smart Control do roviny …………

1.

Odstraňte horní přední kapotu.

2.

Nastavte černý knoflík na levé straně umístěné elektrické připojovací skříně pro přídavné topení do „polohy 2“.

2.

Nastavte bivalentní bod regulátoru nad topnou hranici systému.

3.

Nyní se aktivuje elektrický topný prvek.

Nastavte termostat na elektrické skříňce připojení přídavného topení na požadovanou teplotu např. pro podlahové vytápění 35 °C, pro topná tělesa 50 °C.

4.

Překontrolujte nastavenou teplotu na termostatu elektrického topného prvku.

5.

Nastavte případně nad tuto hodnotu na max. požadovanou teplotu (požadovaná teplota teplé vody) např. požadovaná teplota teplé vody 45 °C, potom topný prvek 50 °C.

6.

Smart Control převezme kompletní regulaci topení a připojování topného prvku.

3.

4.

Otočte otočným spínačem primárního čer-padla (Wilo) doprava do polohy cca „5 hodin“.

5.

Pokud je nutné použít externí čerpadlové skupiny topných okruhů, tak je rovněž nutné pro ně připojit separátní napájení.

6.

Pokud se mají použít externí čerpadlové skupiny (čerpadla), HGU nebo HGM Remko, tak je rovněž tyto nutné pomocí otočného kolečka na přední straně čerpadla nastavit do polohy "5 hodin".

7.

Odpojte servomotor 3cestného přepínacího ventilu tím, že vytáhnete pojistnou závlačku mezi motorem a tělesem ventilu (viz separátní návod k obsluze "3cestný přepínací ventil").

8.

Vytáhněte motor z tělesa ventilu.

9.

Otočte válcovým kulovým ventilem tak, aby stál kulatou stranou směru výstupu B (strana topení POV nebo topná tělesa).

Pro přepnutí na přípravu teplé vody postupujte následujícím způsobem: 1.

Otočte válcovým kulovým ventilem tak, aby stál kulatou stranou směru výstupu A (zásobník teplé vody).

2.

Nastavte termostat na elektrické skříňce připojení přídavného topení na požadovanou teplotu, např. 50 °C.

80

1 4

2 3

5 Obr. 69: 3cestný přepínací ventil 1: 2: 3: 4: 5:

Servomotor Pojistná závlačka Připojení A, zásobník teplé vody Připojení B, topení Připojení AB

14 14.1

Znázornění zařízení a náhradní díly Znázornění zařízení vnější jednotka WKF/WKF-compact 85

18

12

20

6 19

2 16

7

E-

11

13 1

10

17 3 4 5 8

15 14

9

Obr. 70: Explozivní výkres vnější jednotky WKF/WKF-compact 85 Změny rozměrů a konstrukce sloužící technickému pokroku zůstávají vyhrazeny.

81

REMKO WKF/WKF-compact Seznam náhradních dílů vnější jednotky WKF/WKF-compact 85

Č.

Označení Od sériového čísla:

WKF 85

WKF 85 WKF-compact 85 WKF-compact 85

1267...

1267...

1293...

Objednací číslo

Objednací číslo

Objednací číslo

1

Kompresor

1120310

1120310

1120310

2

Lamelový tepelný výměník

1120311

1120311

1120311

3

Čtyřcestný přepínací ventil

1120312

1120312

1120312

4

Uzavírací ventily

1120313

1120313

1120313

5

Lopatky ventilátoru

1120314

1120314

1120314

6

Plech krytu

1120315

1120315

1120560

7

Boční plech, vlevo

1120316

1120316

1120561

8

Čelní plech

1120317

1120317

1120562

9

Ochranná mřížka ventilátoru

1120318

1120318

1120563

10

Boční plech, vpravo

1120319

1120319

1120564

11

Kryt, vpravo

1120320

1120320

1120565

12

Mřížka vzadu

1120321

1120321

1120566

13

Motor ventilátoru

1120322

1120322

1120322

14

Senzor výparníku/ sada senzorů kompresoru

1120323

1120323

1120323

15

Senzor topného plynu/ sada seniorů vnější teploty

1120324

1120324

1120324

16

Transformátor

1120325

1120325

1120325

17

Elektronický expanzní ventil

1120326

1120326

1120326

18

Hlavní deska

1120327

1120327

1120327

19

Indikační displej

1120328

1120328

1120328

20

Deska EMI

1120329

1120329

1120329

Při objednávkách náhradních dílů udávejte prosím vedle EDV-č. také číslo zařízení a typ zařízení (viz typový štítek)!

82

14.2

Znázornění zařízení vnější jednotka WKF/WKF-compact 120

6

12 18

19 11

2 14

17

5

3 7

16

13

4 1

8

15

9

10


83


Č.


WKF 120

WKF-compact 120

WKF 120 WKF-compact 120

1269...

1269...

1295...

Objednací číslo

Objednací číslo

Objednací číslo

1

Kompresor

1120450

1120450

1120450

2


1120451

1120451

1120451

3


1120452

1120452

1120452

4

Uzavírací ventily

1120453

1120453

1120453

5


1120454

1120454

1120454

6

Plech krytu

1120455

1120455

1120575

7

Boční plech, vlevo vpředu

1120456

1120456

1120576

8

Mřížka, vpředu

1120338

1120338

1120577

9

Boční plech, vpravo vpředu

1120457

1120457

1120578

10

Montážní roh, vpravo vpředu

1120478

1120478

1120579

11

Boční plech, vpravo vzadu

1120458

1120458

1120580

12

Mřížka vzadu

1120459

1120459

1120581

13

Montážní roh, vpravo vzadu

1120481

1120481

1120582

14

Motor ventilátoru

1120482

1120482

1120482

15

Senzor výparníku/ sada seniorů kompresoru

1120460

1120460

1120460

15


1120461

1120461

1120461

16


1120463

1120463

1120463

17

Hlavní deska s displejem

1120464

1120464

1120464

18

Deska invertoru

1120465

1120465

1120465

19

Deska EMI

1120466

1120466

1120466

1120462

1120462

1120462

Náhradní díly bez obrázku Transformátor


84

14.3

Znázornění zařízení vnější jednotka WKF/WKF-compact 180

6 12

2 16 20 18

19

11 14

3

5 7

4

8 17 1 13

10 9

15


85


Č.


WKF 180

WKF-compact 180

WKF 180 WKF-compact 180

1271...

1271...

1297...

Objednací číslo

Objednací číslo

Objednací číslo

1

Kompresor

1120470

1120470

1120470

2


1120471

1120471

1120471

3


1120472

1120472

1120472

4

Uzavírací ventily

1120473

1120473

1120473

5


1120474

1120474

1120474

6

Plech krytu

1120475

1120475

1120567

7

Boční plech, vlevo vpředu

1120476

1120476

1120568

8

Mřížka, vpředu

1120338

1120338

1120569

9

Boční plech, vpravo vpředu

1120477

1120477

1120570

10

Montážní roh, vpravo vpředu

1120478

1120478

1120571

11

Boční plech, vpravo vzadu

1120479

1120479

1120572

12

Mřížka vzadu

1120480

1120480

1120573

13

Montážní roh, vpravo vzadu

1120481

1120481

1120574

14

Motor ventilátoru

1120482

1120482

1120482

15

Senzor výparníku/ sada seniorů kompresoru

1120483

1120483

1120483

15


1120484

1120484

1120484

16

Transformátor

1120485

1120485

1120485

17


1120486

1120486

1120486

18

Hlavní deska s displejem

1120487

1120487

1120487

19

Deska invertoru

1120488

1120488

1120488

20

Deska EMI

1120489

1120489

1120489


86

14.4

Znázornění zařízení vnitřní jednotky WKF 85/120/180

2

7

10

19

23

8

9

17

18 14

11

22 12 15 13

16

4

3

6

1 5

Obr. 73: Explozivní výkres vnitřní jednotky WKF 85/120/180 Změny rozměrů a konstrukce sloužící technickému pokroku zůstávají vyhrazeny.

87

REMKO WKF/WKF-compact Seznam náhradních dílů vnitřní jednotky WKF 85/120/180 Č.


WKF 85

WKF 120

WKF 180

1266...

1268...

1270...

Objednací číslo

Objednací číslo

Objednací číslo

1

Čelní plech/kryt

1120901

1120901

1120901

2

Víko

1120902

1120902

1120902

3

Rozvodná skříň

1120915

1120915

1120915

4

Modul V/V SMT

1120650

1120650

1120650

5

Ovládací panel Smart-Control

248100

248100

248100

6

Deskový tepelný výměník

11209040

11209040

11209041

7

Pojistná skupina

1120010

1120010

1120010

8

Servomotor obtokového ventilu

1120913

1120913

1120913

9

Těleso obtokového ventilu

1120913-1

1120913-1

1120913-1

10

Přídavné topení 9 kW

260066

260066

260066

11

Servomotor 3cestného ventilu

1120912

1120912

1120912

12

Těleso 3cestného ventilu

1120912-1

1120912-1

1120912-1

13

Čidlo objemového průtoku

1120914

1120914

1120914

14

Oběhové čerpadlo Wilo Stratos

1120911

1120911

1120911

15

Servomotor 3cestného ventilu bivalentní provoz

1120912

1120912

1120912

16

Těleso 3cestného ventilu bivalentní provoz

1120912-1

1120912-1

1120912-1

17

Řadové svorky

1120922

1120922

1120922

18

Opěrný blok skupiny potrubí

1120904

1120904

1120904

19


252001

252012

252012

22

KFE-kohout

1120905

1120905

1120905

23

Odvzdušňovač 1/4“

1120059

1120059

1120059

Kompletní kabelový svazek vnitřní jednotky

1120925

1120925

1120925

Chladič kapaliny pro okruh chlazení, náběh/zpětné vedení - sada

1120306

1120306

1120306

Software bez Smart Count (SD karta)

260030

260030

260030

Software se Smart Count (SD karta

260032

260032

260032

Kódovací rezistor

1120926

1120927

1120928

Transformátor

1120935

1120935

1120935

Náhradní díly bez obrázku


88

14.5

Znázornění zařízení vnitřní jednotky WKF-compact 85/120/180

2

11 10 13

24

16

21 22 5

6

9 12 23 14 1

15 8

7

18 17

4

20

3

25

Obr. 74: Explozivní výkres vnitřní jednotky WKF-compact 85/120/180 Změny rozměrů a konstrukce sloužící technickému pokroku zůstávají vyhrazeny.

89

REMKO WKF/WKF-compact Seznam náhradních dílů vnitřní jednotky WKF-compact 85/120/180 Č.


WKF-compact 85

WKF-compact 120

WKF-compact 180

1266...

1268...

1270...

Objednací číslo

Objednací číslo

Objednací číslo

1

Čelní plech/kryt

1120901

1120901

1120901

2

Víko

1120902

1120902

1120902

3

Plech na dně

1120903

1120903

1120903

4

Boční díl zásobníku

1120906

1120906

1120906

5

Rozvodná skříň

1120915

1120915

1120915

6

Modul V/V SMT

1120650

1120650

1120650

7

Ovládací panel Smart-Control

248100

248100

248100

8

Deskový tepelný výměník

1120940

1120940

1120941

9

Pojistná skupina

1120010

1120010

1120010

10

Servomotor obtokového ventilu

1120913

1120913

1120913

11

Těleso obtokového ventilu

1120913-1

1120913-1

1120913-1

12

Přídavné topení 9 kW

260066

260066

260066

13

Servomotor 3cestného ventilu

1120912

1120912

1120912

14

Těleso 3cestného ventilu

1120912-1

1120912-1

1120912-1

15

Čidlo objemového průtoku

1120914

1120914

1120914

16

Oběhové čerpadlo Wilo Stratos

1120911

1120911

1120911

17

Servomotor 3cestného ventilu biv. provoz

1120912

1120912

1120912

18

Těleso 3cestného ventilu bivalentní provoz

1120912-1

1120912-1

1120912-1

19

Řadové svorky

1120922

1120922

1120922

20

Zásobník teplé vody WKT 300

270500

270500

270500

21

Opěrný blok skupiny potrubí

1120904

1120904

1120904

22


252001

252012

252012

23

KFE-kohout

1120905

1120905

1120905

24

Odvzdušňovač 1/4“

1120059

1120059

1120059

25

Čelní plech zásobníku

Kompl. kabelový svazek vnitřní jednotky

1120925

1120925

1120925

Chladič kapaliny pro okruh chlazení náběh/zpětné vedení - sada

1120306

1120306

1120306

Software bez Smart Count (SD karta)

260030

260030

260030

Software se Smart Count (SD karta

260032

260032

260032

Kódovací rezistor

1120926

1120927

1120928

Transformátor

1120935

1120935

1120935

Náhradní díly bez obrázku

90

Díly ze sady příslušenství (bez obrázku) Označení

WKF/WKF-compact 85/120/180 Objednací číslo

Sada příslušenství, úplná

260008

Ponorná čidla

1120930

Zachycovač nečistot

1120013

Kulový kohout 1“, červený

1120986

Kulový kohout 1“, modrý

1120987

Pojistná skupina

1120010

Vnější čidla

1120014-1

Zvlněná trubka 1, přípojka TVY nahoře (TČ-N) = 540 mm

259050-1

Zvlněná trubka 2, přípojka TVY dole (TČ-ZV) = 1340 mm

259050-2

Zvlněná trubka 3, přípojka teplé vody nahoře = 1250 mm

259050-3

Zvlněná trubka 4, přípojka cirkulace střed = 1600 mm

259050-4

Zvlněná trubka 5, přípojka studené vody dole = 2400 mm

259050-5

Plošné těsnění (vnější: 39 mm x vnitřní: 27 mm x tloušťka: 2 mm)

259050-6

Plošné těsnění (vnější: 30 mm x vnitřní: 21 mm x tloušťka: 2 mm)

259050-7


91


Prohlášení o shodě EU

EG - prohlášení o shodě

ve smyslu směrnic pro strojírenská zařízení příloha II 1A Originál-prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že dále uvedené přístroje v námi do oběhu uvedeném provedení splňují příslušné základní požadavky směrnic ES, bezpečnostních norem ES a produktově specifických norem ES. Název výrobce a jméno CE-pověřené osoby:

Použité normy:

REMKO GmbH & Co.

(harmonizováno pro EU)

Klimatizační a tepelná technika Im Seelenkamp 12

EN 378-1:2008 - Klimatizační systémy a tepelná čerpadla - bezpečnostně-technické a pro ekologii relevantní požadavky

D - 32791 Lage

EN 378-2:2008, EN 378-3:2008, EN 378-4:2008

Zařízení (stroj) - provedení:

EN 50366:2003 - Elektrická zařízení pro domácí použití a podobné účely - elektromagnetická pole

Invertorová tepelná čerpadla s chladivem R410A Série/konstrukční řada:

EN 55014-1:2010-02 - Elektromagnetická kompatibilita - požadavky na domácí přístroje, elektrické nářadí a podobná elektrická zařízení (dříve: VDE 0875)

WKF 120, WKF 120 S-Line,

EN 55014-2:1997/A1:2001 (kategorie IV) - Bezpečnost elektrických zařízení pro domácí použití a podobné účely (dříve: VDE 0700)

WKF 180, WKF 180 S-Line

EN 60335-1: 2002/A11: 2004/A1: 2004

Série/konstrukční řada:

EN 60335-2-40: 2003/A11: 2004/A12: 2005/A1: 2006

WKF 85, WKF 85 S-Line,

1266…, 1268…, 1270…, 1267…, 1293…, 1269…, 1295…, 1271…, 1297…, Platné předpisy (směrnice EU) MA - RL 2006/42/EG - směrnice pro strojní zařízení

EN 61000-3-2:2006 - elektromagnetická kompatibilita (EMV, dříve: VDE 0838) EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 Lage, 21. prosinec 2012 REMKO GmbH & Co.

NS - RL 2006/95/EG - směrnice pro provoz zařízení s nízkým napětím EMV - RL 2004/108 EG - elektromagnetická kompatibilita EnVKV - RL 92/75/EWG - identifikátor spotřeby energie EG 97/23/EG - směrnice pro tlaková zařízení

92

Podpis produktového managera

16

Všeobecné pojmy

Odtávání

Nová zelená úsporám

Při venkovních teplotách nižších než 5 °C se může tvořit led na výparníku tepelných čerpadel vzduch/ voda. Jeho odstranění se označuje názvem rozmrazení a provádí se v závislosti na čase nebo na potřebě prostřednictvím přívodu tepla. Tepelná čerpadla vzduch/voda s reverzací oběhu se vyznačují potřebě odpovídajícím, rychlým a energeticky účinným rozmrazením.

ÚV rámci akce "Nová zelená úsporám" program Ministerstva životního prostředí zaměřeného na úspory energie a obnovitelné zdroje v rodinných domech poskytuje Státní fond životního prostředí dotaci na instalaci tepelných čerpadel. Více na www.nzu2013.cz Mezní teplota/bivalentní bod

Bivalentní provoz

Vnější teplota, při které se připojuje 2. zdroj tepla v bivalentním režimu.

Tepelné čerpadlo dodává celkové topné teplo až do hodnoty stanovené venkovní teploty (např. -3 °C). Pokud teplota klesne pod tuto hodnotu, tepelné čerpadlo se vypne a vytápění převezme druhé zařízení na výrobu tepla, např. topný kotel.

Topný výkon

Přezkoušení těsnosti Podle Vyhlášky o chemikáliích – vlivu na ozónovou vrstvu (EU-VO 2037/2000), jakož i podle vyhlášky o F-plynech (EU-VO 842/2006) je povinností všech provozovatelů chladicích a klimatizačních zařízení zabránit úniku chladiva. Dále je nutné provést nejméně jednou ročně údržbu, resp. prohlídku a zkoušku těsnosti u chladicích zařízení s plnicí hmotností náplně chladiva vyšší než 3 kg. Vypnutí přes HDO Energetické podniky (HDO) nabízí pro použití tepelných čerpadel zvláštní tarify. Speciální tarify jsou zpravidla spojeny s určitými dobami blokování. Přitom smějí vzniknout podle zákona max. 3 doby blokování za den s max. 2 hodinami v jednom kuse.

Při odpojení HDO pouze přes blokovací kontakt a při požadavku pouze 1 tepelný zdroj (tepelné čerpadlo). Při monoenergetickém provozním režimu se musí odpojit síťové napájení elektrického topného prvku.

Průtok tepla, které je do okolí odevzdané zkapalňovačem. Topný výkon představuje součet elektrického výkonu přijatého kompresorem a průtoku tepla odebraného z okolí. Invertor Regulace výkonu, jejíž prostřednictvím se otáčky motoru kompresoru a ventilátoru výparníku přizpůsobí topné potřebě. Roční topný faktor Poměr množství tepla odevzdaného zařízením tepelného čerpadla k elektrické energii přivedené za jeden rok odpovídá ročnímu topnému faktoru. Tento faktor se nesmí postavit naroveň koeficientu výkonu. Roční topný faktor odpovídá převrácené hodnotě ročního nákladového čísla. Roční nákladové číslo Roční nákladové číslo uvádí, jaký náklad (např. na elektrickou energii) je nutný k dosažení určitého užitku (např. topné energie). Roční nákladové číslo zahrnuje také energii na pomocné pohony. Výpočet ročního nákladového čísla se provádí podle směrnice VDI 4650. Chladicí výkon

Expanzní ventil

Průtok tepla, které se ve výparníku odebere z okolí (vzduch, voda nebo země).

Součást tepelného čerpadla určená ke snížení zkapalňovacího tlaku na odpařovací tlak. Expanzní ventil řídí navíc množství vstříknutého chladiva v závislosti na zatížení výparníku.

93

REMKO WKF/WKF-compact Chladivo

Zvuk

Pracovní médium chladicího zařízení, např. tepelného čerpadla, se označuje názvem chladivo. Chladivo je tekutina, která se používá k přenosu tepla v chladicím zařízení a při nízké teplotě a nízkém tlaku přijímá teplo prostřednictvím změny skupenství. Při vyšší teplotě a vyšším tlaku se v důsledku opětné změny skupenství teplo odevzdává.

Zvuk se šíří v médiu, jakým je vzduch nebo voda. V podstatě rozlišujeme dva druhy, zvuk ve vzduchu a zvuk v pevném materiálu. Zvuk ve vzduchu je zvuk, který se šíří vzduchem. Zvuk v pevném materiálu se šíří v pevných materiálech nebo kapalinách a je zčásti vyzařován jako zvuk ve vzduchu. Rozsah slyšitelnosti zvuku je od 20 do 20 000 Hz.

Kompresor

Hladina akustického tlaku

Agregát k realizaci mechanické přepravy a zhuštění plynů. V důsledku komprimování zřetelně stoupá tlak a teplota média.

Hladina akustického tlaku je srovnatelná charakteristická veličina vyzařovaného akustického výkonu stroje, například tepelného čerpadla. Měřit lze hladiny imisí hluku při určitých vzdálenostech a akustickém okolí. Norma stanovuje hladinu akustického tlaku jako charakteristickou hodnotu hluku.

Koeficient výkonu Okamžitý poměr tepelného výkonu odevzdaného tepelným čerpadlem k přijatému elektrickému výkonu se označuje pojmem koeficient výkonu, který se měří za normovaných okrajových podmínek v laboratoři podle EN 255/EN 14511. Koeficient výkonu 4 znamená, že jako použitelný tepelný výkon je k dispozici 4-násobek použitého elektrického výkonu.

Splitové zařízení Konstrukce u které je jedna část přístroje postavena mimo budovu a druhá uvnitř budovy. Jednotky jsou vzájemně spojené prostřednictvím trubek vedoucích chladivo.

Monoenergetický provoz

Výparník

Tepelné čerpadlo kryje velkou část potřebného tepelného výkonu. Během několika málo dní doplňuje tepelné čerpadlo při nízkých venkovních teplotách elektrická topná tyč. Dimenzování tepelného čerpadla se provádí u tepelných čerpadel vzduch/voda zpravidla na mezní teplotu (nazývanou také bivalentní bod) v hodnotě cca -5 °C.

Výměník tepla chladicího zařízení, který odpařováním pracovního média odebírá ze svého okolí (například venkovní vzduch) tepelnou energii při nízké teplotě.

Monovalentní provoz Při tomto druhu provozu kryje potřebu tepla budovy po celý rok výhradně tepelné čerpadlo. Monovalentně se obvykle provozují tepelná čerpadla země/voda nebo voda/voda. Akumulační zásobník Montáž vyrovnávacího zásobníku topné vody lze zásadně doporučit z toho důvodu, aby došlo k prodloužení doby chodu tepelného čerpadla při nízké úrovni požadavků na teplo. U tepelných čerpadel vzduch/voda je vyrovnávací zásobník nutný proto, aby byla dána k dispozici energie rozmrazování.

94

Zkapalňovač Výměník tepla chladicího zařízení, který zkapalněním pracovního média odevzdává tepelnou energii do svého okolí (například síť vytápění). Předpisy a směrnice Postavení, instalaci a uvedení do provozu tepelných čerpadel musí provádět kvalifikovaní odborníci. Při tom je nutné dbát na různé normy a vyhlášky. Výpočet potřeby tepla U zařízení tepelného čerpadla je přesné dimenzování bezpodmínečně potřebné za účelem zvýšení účinnosti. Stanovení potřeby tepla se provádí podle specifických norem příslušné země. Přibližně lze zjistit specifickou potřebu tepla budovy v W/m² z tabulek a vynásobit ji velikostí vytápěné plochy. Výsledkem je celková potřeba tepla obsahující transmisní potřebu tepla i potřebu větracího tepla.

Zařízení tepelného čerpadla Zařízení tepelného čerpadla se skládá z tepelného čerpadla a zařízení zdroje tepla. U tepelných čerpadel země a voda/voda je nutné zařízení zdroje tepla zpřístupnit separátně. Zdroj tepla Médium ze kterého se tepelným čerpadlem odebírá teplo, tedy země, vzduch a voda. Teplonosné médium Kapalné nebo plynné médium (např. voda, země nebo vzduch), jehož prostřednictvím se přepravuje teplo.

95


Index

B Balení, likvidace................................................... 7 Bezpečnost Kvalifikace personálu...................................... 5 Ohrožení při nedodržování bezpečnostních pokynů..................................................... 6 Označení pokynů............................................ 5 Pokyny pro inspekční práce............................ 6 Pokyny pro montážní práce............................ 6 Pokyny pro provozovatele............................... 6 Pokyny pro údržbové práce............................ 6 Práce s povědomím bezpečnosti.................... 6 Svévolná přestavba ....................................... 6 Svévolná výroba náhradních dílů.................... 6 Všeobecné...................................................... 5 C Celková hladina akustického výkonu..... 18, 19, 20 COP............................................................... 9, 11 Chlazení tepelným čerpadlem........................... 50 D Diagram topného výkonu................................... 33 Dynamické chlazení........................................... 35 E Elektrické připojení Vnější jednotka............................................. 58 Vnitřní jednotka............................................. 57 F Funkce tlačítek................................................... 75 H Hladina akustického výkonu.............................. 17 Hladina zvuku.................................................... 17 Hnací plyn podle Kyotského protokolu................. 9 Hrdlo trubky na vnitřní jednotce, uspořádání..... 13 I Instalace Vnitřní jednotka............................................. 41 Intenzita zvuku....................................... 18, 19, 20 K Koeficient topného výkonu............................. 9, 11 Kontrola utěsnění............................................... 53 L Likvidace zařízení................................................ 7

96

M Minimální vzdálenosti vnější jednotky................ 44 Montáž Podezdívka................................................... 45 Montáž chlazení................................................. 50 N Nehybné chlazení.............................................. 35 O Objednat náhradní díly..................... 82, 84, 86, 88 Ochrana životního prostředí................................. 7 Ovládací prvky, přehled..................................... 75 P Plnicí čerpadlo, charakteristiky.......................... 16 Plnicí čerpadlo, ochrana motoru........................ 16 Počet výměn vzduchu........................................ 32 Potřeba tepla přenášeného konvenčně............. 32 Potřeba tepla přenášeného ventilací................. 32 Použití odpovídající určení................................... 6 Provoz chlazení................................................. 35 Přidávání chladiva.............................................. 55 Příložné čidlo..................................................... 59 Přípojka odvodu kondenzátu se zajištěným odvodem............................................................ 45 R Recyklování......................................................... 7 S Skleníkový plyn podle kyotského protokolu....... 11 Součinitel prostupu tepla.................................... 32 T Tepelné čerpadlo Dimenzování................................................. 32 Funkce tepelného čerpadla........................... 31 Provozní režimy............................................ 32 Příklad dimenzování..................................... 32 Vlastnosti invertorového tepelného čerpadla............................................................. 33 Teplotní čidla...................................................... 59 Topení Ekologické vytápění...................................... 30 Úsporné vytápění.......................................... 30 U Ustavení Vnější jednotka............................................. 42 Vnitřní jednotka............................................. 41

V Vakuování.......................................................... 53 Vnější čidla......................................................... 60 Vývody trubek na vnitřní jednotce, rozměr......... 13

Z Zajištěný odvod při výskytu netěsností.............. 46 Záruka.................................................................. 7

97


98

REMKO – ORGANIZACE ROZŠÍRENÁ V EVROPE … a jediná ve vaší blízkosti. Využijte našich zkušeností a konzultací. Konzultace Díky intenzivním školením p edáváme naše odborné znalosti našim spolupracovník m a zákazník m. To nám p ináší pov st více než dobrého a spolehlivého dodavatele. REMKO je partner, který m že vy ešit vaše problémy.

Prodej REMKO poskytuje nejen dob e vybudovanou obchodní sí doma i v zahrani í, ale i kvalifikované odborníky v prodeji. Zástupci firmy REMKO jsou obchodníci, kte í dokáží poskytnout i odbornou pomoc v oblastech teplovzdušného vytáp ní, odvlh ování a klimatizace.

REMKO, s. r. o. Teplovzdušná, odvlh ovací a klimatiza ní za ízení Prodej – montáž – servis – pronájem

Služba zákazník m Naše p ístroje pracují precizn a spolehliv . P esto se n kdy m že vyskytnout porucha, a pak jsou na míst naše služby zákazník m. Naše zastoupení vám zaru uje stálý, rychlý a spolehlivý servis. Mimo prodej jednotlivých agregát nabízíme našim zákazník m dodávky systém na klí v etn projek ního a inženýrského zabezpe ení.

Technické zmny vyhrazeny, údaje bez záruky!

areál Letov Beranových 65 199 02 Praha 9 – Let any Tel/fax: 234 313 263 283 923 089 Tel: Mobil: 602 354 309 [email protected] E-mail: Internet: www.remko.cz

Návod k montáži a provozu

Recommend Documents