listy TRHOVOSVINENSKÉ V záchraně stromů jsme nejlepší!

TRHOVOSVINENSKÉ 7 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

V záchraně stromů jsme nejlepší ! P r o j e k t Zachraň strom p o ř á d a l a Základní škola v Trhových Svinech poprvé 5. května 2010. Žáci, rodiče a prarodiče nosili k naší škole starý papír, abychom ho pak výhodně prodali a za získané peníze si koupili zajímavé věci, které zkvalitní výuku nebo které vhodně vyplní volný čas našich žáků. Zároveň jsme také chtěli zjistit, kolik zachráníme stromů právě tím, že sbíráme starý papír. Od té doby jsme projekt zopakovali devětkrát. Celkem se nám podařilo nasbírat 199 536,14 kg starého papíru. Získali jsme tak 285 516 Kč a zachránili 2 660 stromů. Koupili jsme si pomůcky na vyučování, venkovní basketbalové koše, klouzačku a houpačku pro žáky 1. stupně, venkovní pingpongový stůl, židle do učebny pracovních činností, vnitřní pingpongový stůl, knížky do školní knihovny a hračky do školní družiny. Část peněz jsme věnovali Základní škole Ostrava Přívoz, která byla v roce 2010 poškozena povodněmi. V současné době ukládáme peníze ze sběru na účet a chtěli bychom si pořídit nějakou větší, kvalitní a potřebnou věc do naší základní školy. Velmi zajímavý byl projekt Zachraň strom v letošním školním roce. Získali jsme kontakt na firmu, která by náš papír nejen odvezla a zaplatila nám za něj, ale která dokonce pořádá soutěž mezi základními školami ve sběru starého papíru. První cena nás velice lákala. Konkurence však byla veliká. Soupeřili jsme s 93 základními školami. Nebylo to jednoduché, avšak naše snaha se vyplatila. Dnes už víme, že se nám v letošním školním roce podařilo shromáždit 75 540 kg starého papíru, a právě proto jsme se umístili na prvním místě. Odměna za vítězství

list y

2 014 Ročník XXI

AKTUÁLNÍ TÉMA „Po myslivecku“ může být i sobota

Plamen se deštěm zdolat nenechal Kuželkářský turnaj

„Po myslivecku“ může být i sobota Cílem bylo ukázat dětem něco, co se na běžných dětských dnech nevidí a dát jim možnost nahlédnout do zajímavého mysliveckého prostředí. strana 11

Plamen se deštěm zdolat nenechal Druhé kolo soutěže mladých hasičů s názvem Jarní kolo hry Plamen, které opět pořádal Sbor dobrovolných hasičů Trhové Sviny, se uskutečnilo 3. května 2014 na fotbalovém hřišti SK Rejta. strana 15

Kuželkářský turnaj Zhodnocení IV. ročníku Trhovosvinenského turnaje v kuželkách. Ve dnech 13. 6. -18. 6. 2014 se uskutečnil již IV. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách, který pořádal oddíl kuželek TJ Spartak Trhové Sviny. strana 16

je vynikající. Získali jsme šek v hodnotě 100 000 Kč, za který si v září u firmy Santal koupíme školní nábytek. To jsou stoly a židle do tříd. Zároveň rozdělíme mezi naše nejlepší sběrače 32 PC her a 10 MP3 přehrávačů.

Víme, že bez pomoci rodičů a prarodičů bychom takového úspěchu nedosáhli. Vážíme si toho a děkujeme všem, kteří se našeho projektu zúčastnili. Text a foto Mgr. Jana Matoušková

STRANA 2

Zápis ze 17. jednání rady města, které se konalo v pondělí 16. 6. 2014 Omluven: Ing. Natálie Holý Bustová Rada města rozhodla uzavřít smlouvu o výpůjčce o umístění stavby – montované restaurační zahrádky na části pozemku parc. č. 71/2 v k.ú. Trhové Sviny se SOU a SOŠ Trhové Sviny, Školní 709, 371 19 Trhové Sviny a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 6) rozhodla schválit smlouvu o dílo se společností ČEVAK a.s., České Budějovice, jejímž předmětem jsou zemní práce dle nabídky zhotovitele, které tvoří přílohu č.1 o celkové ceně 249 000,- Kč bez DPH. (pro 6) z 18. jednání rady města, které se konalo v pondělí 30. 6. 2014 Hosté: Ing. Marek Rojdl (k bodu č.1) Rada města vzala na vědomí návrh zprávy o uplatňování územního plánu Trhové Sviny a doporučuje ZM ke schválení. (pro 7) vzala na vědomí připravované výběrové řízení na opravu dřevěného mostu přes Stropnici v osadě Veselka. (pro 7) rozhodla, na základě výběrového řízení, uzavřít smlouvu na výkon TDI + zajištění BOZP na stavbu rekonstrukce budovy Telecom na Městský úřad v Trhových Svinech a v souladu se Smlouvou o podmínkách poskytnutí dotace z ROP JZ s firmou GPL-INVEST s.r.o., Kněžskodvorská 2632, 370 04 České Budějovice za cenu 294 030,Kč včetně DPH. (pro 5, proti 1, zdržel 1) rozhodla, na základě výběrového řízení, uzavřít smlouvu na výkon TDI + zajištění BOZP na zateplení Základní školy v Trhových Svinech a v souladu se Smlouvou o podmínkách poskytnutí dotace z OP ŽP s firmou GPL-INVEST s.r.o., Kněžskodvorská 2632, 370 04 České Budějovice za cenu 214 170,- Kč včetně DPH. (pro 5, proti 1, zdržel 1) schválila přijetí daru od ČEZ, a. s. na podporu projektu „Obnova drobné sakrální architektury v krajině: kaple na parc. č. 1552 a kříže na parc. č. 1534 v k.ú. Pěčín“ ve výši 49 500,- Kč a pověřuje starostu podpisem darovací smlouvy. (pro 7) jmenuje komisi pro otevírání a hodnocení nabídek ve výběrovém řízení na dodavatele stavby Rekonstrukce budova TKB na městský úřad v Trhových Svinech: Ing. Ivana Božáková (náhradník Ing. František Kolář), Radka Baštýřová (náhradník Ing. Vítězslav Král), Zástupce firmy GPL-INVEST s.r.o., Mgr. Věra Korčaková (náhradník Ing. Radislav Bušek), Ing. Karel Kocina (náhradník Mgr. František Slípka). (pro 7) rozhodla, po dohodě se spoluvlastníkem pozemku - Obcí Besednice, nepronajmout ideální 65/100 pozemku parc. č. 1326/1 o výměře 20 758 m2 v k.ú. Dluhoště. (pro 7) souhlasí s prodejem části pozemku a doporučuje ZM prodat část pozemku parc. č. 3426/1 o výměře cca 20 m2 v k.ú. Trhové sviny, společnosti E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, za cenu stanovenou znaleckým posudkem v místě a čase obvyklém. Náklady spojené s převodem ponese kupující. Rada města ukládá žadateli dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. (pro 7) souhlasí s prodejem části pozemku a doporučuje ZM prodat část pozemku parc. č. 158/2 o výměře cca 600 m2 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů, společnosti KORAN spol. s.r.o., Rankov 152, 374 01 Trhové Sviny, za cenu schválenou ZM v Jedovarech, tj. 150,- Kč/m2. Rada města ukládá žadatelům dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. (pro 7) schvaluje vyřazení dlouhodobého nehmotného majetku - projektové dokumentace na výstavbu tlakové kanalizace v místní části Rejta. (pro 7) vzala na vědomí žádost paní Hudákové a ukládá SÚMM projednat další možnosti řešení vzniklé situace. (pro 7) souhlasí s námitkami proti trase D42/8d schválené Zastupitelstvem Jihočeského kraje dne 24. 4. 2014. (pro 7) – viz TSL č. 6 byla informována o jednáních s VZP ČR týkajících se zajištění zdravotní péče pro pojištěnce VZP ČR ve Zdravotním zařízení polikliniky města Trhové Sviny v oborech ortopedie a otorinolaryngologie.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014

INFORMACE Z RADNICE  (Jednání probíhají s VZP ČR, ale zajištění zdravotní péče se týká i pacientů ostatních zdravotních pojišťoven.) schvaluje Smlouvu o spolupráci a výpůjčce nebytových prostor pro poskytování služeb komunitního týmu FOKUS o.s. a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 7) nesouhlasí s nabídkou firmy Daruma s.r.o. na prezentaci města Trhové Sviny na multifunkčních informačních panelech informačního a orientačního systému v Českých Budějovicích. (pro 7) schvaluje návrh aktualizace priorit města Trhové Sviny pro ISRU (Integrovaná strategie rozvoje území) mikroregionu Sdružení Růže a pro CLLD MAS Sdružení Růže pro období 2014-2020. (pro 7) rozhodla, na základě výsledků výběrového řízení, uzavřít smlouvu o dílo na dodavatele stavby zateplení ZŠ v Trhových Svinech s firmou Binter spol. s r. o., Husova 1821/4, 370 01 České Budějovice, IČ: 25187627, za cenu 8.280.482,- Kč bez DPH. (pro 7) doporučuje ZM souhlasit s bezúplatným převodem nově zaměřeného pozemku parc. č. 1272/6 o výměře 787 m2 v k.ú. Trhové Sviny od České republiky, Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových, Rašínovo nábřeží 42, 128 00 Praha 2 – Nové Město. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízní věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, K 88/4, Kuraliová – NN“ za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. K.N. 3846/7 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) vzala na vědomí oznámení skutečností zjištěných při inspekční činnosti provedené Českou školní inspekcí v MŠ Trhové Sviny. (pro 7) rozhodla o výši vstupného na festival dechových hudeb Karel Valdauf 2014 takto:  sobota………………………….70,- Kč  neděle………………………….100,- Kč  sobota + neděle (dvoudenní)......150,- Kč (tzn. ve stejné výši jako v minulých ročnících) - (pro 7) souhlasí s úhradou částky 56.860,- Kč, která odpovídá nájemnému za 2 roky užívání pozemku dle znaleckého posudku č. 1269-01/2014 vypracovaného Zdeňkem Sihelníkem, a to za podmínky, že bude uzavřena písemná dohoda o narovnání, kde budou upraveny práva a povinnosti obou stran a specifikován závazek a úhrada. RM nesouhlasí s vyklizením pozemku dle požadavku JUDr. Bohuslava Petra a odkazuje se na § 24 zákona č. 256/2001 Sb. o pohřebnictví. (pro 7) schvaluje rozpočtové opatření č. 8/2014 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 626.736,- Kč. (pro 7) schválila odměnu ředitelce Mateřské školy Trhové Sviny, řediteli Základní školy Trhové Sviny, řediteli MěKS, tajemníkovi MěÚ a uvedeným pracovníkům MěÚ. (pro 7) z 19. jednání rady města, které se konalo v pondělí 7. 7. 2014 Omluven: Mgr. Slípka, p. Randa Rada města revokuje usnesení č. RM 181/2014 ze dne 30. 6. 2014. (Na základě omluvného dopisu firmy Euroforum, ve kterém oznamuje, že v důsledku jejich chyby byla špatně vyhodnocena vítězná nabídka na dodavatele stavby zateplení ZŠ.) – (pro 4, zdržel 1) ukládá MěÚ prověřit možnost uplatnění sankcí dle mandátní smlouvy uzavřené s firmou Eurofoum za chybné vyhodnocení veřejné zakázky a následně informovat všechny členy rady města. (pro 5) rozhodla, na základě výsledků výběrového řízení, uzavřít smlouvu o dílo na dodavatele stavby zateplení ZŠ v Trhových Svinech s firmou CALIPSUM s.r.o., Tyršova 390, 691 23 Pohořelice, za cenu 8.214.628,- Kč bez DPH. (pro 5) vzala na vědomí dopis GPN GmbH Trhové Sviny, ze dne 3. 7. 2014 k podání námitek proti 1. návrhu aktualizace ZUR Jihočeského kraje. z 20. jednání rady města, které se konalo v pátek 11. 7. 2014 Rada města souhlasí s doplněním námitek schválených Usnesením RM 176/2014 proti trase D42/8d schválené Zastupitelstvem Jihočeského kraje dne 24. 4. 2014. (pro 7) – viz: (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014STRANA 3 1) Tato varianta neřeší problémy s pravidelnou autobusovou dopravou. Autobusové nádraží je zcela mimo navrhovanou trasu a nijak neřeší problematické nájezdy autobusů k nádraží. Pro představu jen spojení s Českými Budějovicemi znamená denně 40 spojů. Z diskuse, kterou jsme vedli s představiteli Jihotransu při řešení rekonstrukce Nového města, vyplynulo, že pro autobusy je problematické odbočování z Žižkova náměstí na nádraží. I když jedou autobusy od Českých Budějovic, neodbočují na křižovatce s Bezručovou ulicí (tedy na začátku Žižkova náměstí), ale projíždí náměstím. Přestože jde odbočení vpravo, musí autobus počkat, až bude mít volno nejen v protisměru, aby si mohl najet, ale čeká také na volno v Bezručově ulici, protože při odbočení musí najet i do protisměru v této ulici. Pokud takto zůstane autobus stát a čeká na volno, velmi rychle se za ním vytvoří řada aut stojících až do zatáčky v ulici Trocnovská a dochází tak k velmi nebezpečné situaci. Proto autobusy raději projedou náměstím a odbočují až v ulici Branka, kde také musí počkat na volno v protisměru, ale už ne na volno v ulici Branka, protože tato ulice je jednosměrná. Jednosměrnost je daná tím, že tato ulice je úzká, především v místě křížení s náměstím, a tomu odpovídá i zúžení chodníku. Pro chodce tu vzniká velmi nebezpečné místo právě při odbočování autobusu nebo jiného většího vozidla. Podobně, když autobus vyjíždí Bezručovou ulicí z autobusového nádraží směrem na Nové Hrady, musí vjet na náměstí do protisměru a opět čekání na volno prodlužuje čas projetí autobusu i za ním jedoucích vozidel. 2) Ve studii IKP Consulting Engineers, s.r.o, v multikriteriálním porovnání jedenácti navržených variant je v kritériu "Přínosy stavby - obsluha území" varianta S1 vyhodnocena jako devátá nejhorší a varianta S2 jako desátá nejhorší (varianta S3, která vznikla kombinací těchto dvou variant zde není hodnocena). Při posuzování kritéria "Snížení intenzity dopravy na Žižkově náměstí (emise, hluk, vibrace)" a kritéria "Odstranění tranzitní dopravy z centrální části náměstí (emise, hluk, vibrace z nákladní dopravy)" vyšly varianty S1 a S2 v obou kritériích jako nejhorší, tedy nejméně účinné. Z tohoto jasně vyplývá, že je výběr varianty S3 naprosto nesmyslný, protože nesplňuje základní cíle řešení intenzity dopravy v Trhových Svinech. Mgr. V. Korčaková Zápis z XX. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 16. června 2014 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech Přítomno: 21 zastupitelů Omluveni: Václav Růžička, Ing. Pavel Kratochvíl, dřívější odchod p. Nepraše Zastupitelstvo města schvaluje závěrečný účet města za rok 2013 spolu se zprávou o přezkumu hospodaření za rok 2013 a souhlasí s celoročním hospodařením bez výhrad. (pro 21) schvaluje účetní závěrku města sestavenou k 31.12.2013 a pověřuje starostu podpisem protokolu o schválení. (pro 21) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 5/2014: Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 96 000,00 Kč. (pro 20, 1 nepřítomen) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 6/2014: Změny v příjmech o celkovou částku 5 631 800,00 Kč, změny ve výdajích o celkovou částku 17 138 247,00 Kč, změny ve financování – příjmy o celkovou částku 11 506 447,00 Kč. (pro 20, 1 nepřítomen) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 7/2014: Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 12 994 561,00 Kč. (pro 21) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 8/2014: Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 615 169,00 Kč. (pro 21) rozhodlo směnit pozemky parc.č. 3912/77 o výměře 42 m2, parc.č. 3912/85 o výměře 22 m2, parc.č. 3912/88 o výměře 35 m2 v majetku M. Steinbauera, Rejta, a parc.č. 3912/111 o výměře 48 m2 a parc.č. 3912/131 o výměře 165 m2 v majetku J. Steinbauera,. Rejta, za pozemek parc.č. 2597 o výměře 11.937 m2 v majetku Města Trhové Sviny, vše v k.ú. Trhové Sviny. Pozemek parc.č. 2597 v majetku města bude na základě dohody bratrů Steinbauerových převeden na M. Steinbauera, Rejta, s tím, že Miroslav Steinbauer doplatí městu 50.000,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. (pro 20, zdržel 1)

rozhodlo revokovat usnesení ZM č. 21/2014 a rozhodlo přijmout dar – pozemek parc.č. 1895/13 o výměře 12 m2 a dále nově zaměřené pozemky parc.č. 1895/14 o výměře 447 m2, parc.č.1895/16 o výměře 14 m2 v k.ú. Trhové Sviny od Remonst Development, a.s., Rudolfovská 460/93, 37001 České Budějovice. Náklady spojené s převodem uhradí město. (změny čísel parcel) – (pro 21) nesouhlasí s prodejem části pozemku parc.č. 3426/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 19, zdržel 2) souhlasí se Smlouvu o smlouvě budoucí kupní týkající se budoucího prodeje pozemků parc.č. 1888/7, 479/3 a části pozemků parc.č. 479/4, 520/2 a 520/3 v k.ú. Březí u T.Svinů, Lesům ČR s.p., potřebných k realizaci stavby – PPO Todeňský potok 0,0-0,500 ř.km a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 21) rozhodlo směnit pozemky v k.ú Trhové Sviny - pozemek parc.č. 1542/20 o výměře 1901 m2 v majetku Města Trhové Sviny za pozemek parc.č. 1542/41 o výměře 697 m2 v majetku PhDr. P. Mikeše, Praha, s tím, že PhDr. Mikeš doplatí Městu rozdíl ve výměrách pozemků v ceně 50,Kč/m2, tj. 60.200,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo koupit pozemky parc.č. 1497/4 o výměře 245 m2, parc.č. 1498/4 o výměře 479 m2 a parc.č. 1542/32 o výměře 718 m2 v k.ú. Trhové Sviny od Ing. J. Papouška a M. Papouškové, Kaplice, za cenu 100,- Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo směnit pozemky parc.č. 445 o výměře 1.721 m2, parc.č. 620/3 o výměře 1.048 m2, parc.č. 990 o výměře 596 m2 a nově zaměřený pozemek parc.č. 982/1 o výměře 2.180 m2 v k.ú. Todně a parc.č. 264 o výměře 985 m2, parc.č. 968/1 o výměře 1.150 m2 a parc.č. 968/2 o výměře 119 m2 v k.ú. Něchov v majetku města za pozemky parc.č. 767/2 o výměře 128 m2, parc.č. 801/10 o výměře 198 m2, parc.č. 801/14 o výměře 179 m2, parc.č. 801/15 o výměře 220 m2, parc.č. 841/2 o výměře 29 m2, parc.č. 842/4 o výměře 12 m2, parc.č. 853/4 o výměře 27 m2, parc.č. 853/6 o výměře 7 m2, parc.č. 890/2 o výměře 175 m2, v k.ú. Todně v majetku SJM Bc. H. Opekarové a Ing. J. Opekara, Todně, a dále za pozemky parc.č. 772 o výměře 305 m2 a parc.č. 775 o výměře 130 m2 v k.ú. Todně v majetku Ing. J. Opekara, Todně, s tím, že manželé Opekarovi doplatí městu rozdíl v hodnotě pozemků a ½ nákladů spojených s převodem v celkové ceně 668,- Kč. (pro 18, zdržel 3) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 2025/15 o výměře 55 m2 v k.ú. Trhové Sviny, manželům Síkorovým, Trhové Sviny, za cenu schválenou ZM v Trhových Svinech, tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 21) rozhodlo trvat na závěrech posudku pořadové číslo 1269-01/2014 zpracovaného Zdeňkem Sihelníkem a za těchto podmínek souhlasí s koupí pozemku parc.č. 3671/8 v k.ú Trhové Sviny od Ing. Z. Steinbauera, Dobrá Voda u Č. Budějovic. (pro 17, zdržel 4) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 2106/7 o výměře 74 m2 v k.ú. Jedovary manželům Zavázalovým Č. Budějovice, za cenu schválenou ZM v Jedovarech, tj. 50,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 21) rozhodlo darovat ideální ½ k pozemku parc.č. 3235/4 o výměře 46 m2 v k.ú. Číkrajice, Obci Čížkrajice, Čížkrajice 13, 374 01 Trhové Sviny. Náklady spojené s převodem uhradí Obec Čížkrajice. (pro 21) rozhodlo zveřejnit záměr prodeje nemovitostí: Škola v Pěčíně - budova čp. 35 na pozemku parc.č. st. 53, nově zaměřený pozemek parc.č. st. 53 o výměře 619 m2, na kterém se nachází budova čp. 35, nově zaměřený pozemek parc.č. 530/3 o výměře 167 m2, parc.č. 527 o výměře 626 m2, parc.č. 528/2 o výměře 3.516 m2, parc.č. 529/2 o výměře 1.137 m2, parc.č. 531 o výměře 152 m2, vše v katastrálním území Pěčín u Trhových Svinů – minimální rozhodlo o základních prodejních cenách pozemků v majetku města Trhové Sviny platných u žádostí podaných po 16.6.2014 takto: Trhové Sviny - 220,-/ m2 Rejta - 180,-/ m2 Otěvěk, Rankov, Bukvice, Něchov, Todně - 150,-/ m2 Čeřejov, Třebíčko, Svatá Trojice, Březí, Něžetice, Hrádek, Jedovary, Pěčín - 100,-/m2 Šírků mlýn, Želízků mlýn - 200,-/m2 (pro 12, zdržel 9) doporučuje zařadit do rozpočtu na rok 2015 částku 1 261 183,- Kč, tj. vlastní podíl ve výši 50 % z celkových nákladů v rámci dotace z MV (Pokračování na další straně)

STRANA 4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014

ČR na rok 2015, na rekonstrukci vozidla CAS 32-T 815 v redukovaném provedení pro jednotku SDH Trhové Sviny. (pro 20, nepřítomen 1) projednalo Plán financování obnovy vodovodů a kanalizací na období 2014 až 2023. Výše nájemného, které by odpovídalo aktualizovanému Plánu obnovy financování obnovy vodovodů a kanalizací a dopad tohoto nájemného do ceny vodného a stočného budou projednány současně se stanovením ceny vodného a stočného pro rok 2015. (pro 18, zdržel 3) 6 zastupitelů opustilo jednání (1 předem omluvil dřívější odchod) souhlasí se záměrem Krajského úřadu Jihočeského kraje schváleným zastupitelstvem Jihočeského kraje dne 24.4.2014 řešit dopravu tzv. severním obchvatem D42/8d. (proti 14 zdržel 1) Usnesení nebylo přijato. souhlasí se zasláním připomínek k navržené variantě D42/8d v rámci veřejného projednání návrhu aktualizace Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje v předloženém znění. (viz TSL č. 6) – (pro 13, zdržel 2) požaduje, aby Krajský úřad Jihočeského kraje převzal do Zásad územního rozvoje kraje dopravní řešení uvedené ve schváleném územním plánu Města Trhové Sviny. (pro 12, proti 3)

vzalo na vědomí informace z Valné hromady Lesů obcí Trhové Sviny a Besednice a informace z Valné hromady Tepelného hospodářství Města Trhové Sviny. (pro 15) schválilo pravidla pro výplatu příspěvku, jako náhrady ošatného pro zastupitele města, kteří zajišťují občanské obřady, a výši příspěvku na jeden den konání obřadů 500,- Kč/obřad a den. (pro 15) schválilo název ulice „Za Pilou“, pro místní komunikaci, která bude sloužit k dopravní obslužnosti nového obytného domu – REMONST Development a.s. (pro 15) rozhodlo o vymezení ulice Lesní v obci Trhové Sviny na pozemcích parc. č. 322/126, 322/118, 322/353, 322/354 a 322/274 v k.ú. Trhové Sviny dle grafické přílohy. (pro 15) schválilo přijetí nadačního příspěvku v rámci projektu – Přístřešek a rampa pro tělesně postižené, automatické dveře hlavní vchod budova B, v grantovém řízení Podpora regionů v částce 700 000,- Kč. Příjemcem nadačního příspěvku ČEZ ve výši 700 000,- Kč bude příspěvková organizace zřízená městem Trhové Sviny – Zdravotní zařízení poliklinika Trhové Sviny, Nábřeží Svatopluka Čecha č.p. 664, 374 01 Trhové sviny, IČO 62535706. ( pro 15)

SPOLEČENSKÁ KRONIKA  Schválení Závěrečného účtu města Noví občánkové města byli Zastupitelstvo města schválilo na svém zasedání dne 16.června 2014 Závěrečný účet města za rok 2013. Tento obsáhlý dokument, uvítáni ve čtvrtek 12. června který obsahuje všechny podstatné údaje o hospodaření města, každým rokem povinně završuje celý proces vyúčtování a kontroly hospodaření. Jako první informace se v Závěrečném účtu uvádí hospodaření města a jeho organizací. V roce 2013 skončilo hospodaření města s  přebytkem, to znamená, že rozpočtové příjmy byly o 10 mil. Kč vyšší než rozpočtové výdaje. Po započtení mimorozpočtových příjmů a výdajů, především splátek jistin úvěrů a půjček, byl ke konci roku zůstatek na účtech města ve výši více než 3 mil. Kč. Tato částka byla převedena k použití v roce 2014. Tento pozitivní výsledek hospodaření je ještě podtržen tím, že v roce 2013 došlo ke splacení úvěrů a půjček ve výši 10 mil. Kč. Příspěvkové organizace města hospodařily s celkovým přebytkem 334 tis. Kč, pouze Mateřská škola skončila ve ztrátě. Ze založených obchodních společností Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. vytvořila zisk 810 tis. Kč a Tepelné hospodářství města Trhové Sviny s.r.o. vykázalo ztrátu 2,9 mil. Kč. Tuto ztrátu představují především tzv. účetní odpisy ve výši 2,6 mil. Kč, jejichž smyslem je tvořit rezervu na obnovu zařízení. Další částí Závěrečného účtu jsou účetní výkazy města a jeho organizací a rozbor hospodaření města, který obsahuje podrobné porovnání příjmů a výdajů města za poslední tři roky. Velmi důležitou součástí je Zpráva o výsledku přezkoumání hospodaření za rok 2013. Toto přezkoumání každoročně provádí krajský úřad a tento rok opět skončilo výrokem, že nebyly zjištěny chyby a nedostatky v hospodaření, nebyla zjištěna rizika a kontrolované ukazatele jsou v pořádku. Součástí Závěrečného účtu je i tzv. Hodnotící zpráva za město Trhové Sviny, která slouží k vypracování podkladů k návrhu státního závěrečného účtu. Tato zpráva obsahuje podrobné porovnání příjmů a výdajů za sledovaný a minulý rok, shrnuje provedená rozpočtová opatření, sleduje stav závazků a čerpání dotací a grantů. Poslední součástí Závěrečného účtu je přehled všech dotací a příspěvků poskytnutých městem příspěvkovým organizacím, zájmovým a profesním sdružením, neziskovým a podobným organizacím. S úplným obsahem Závěrečného účtu města se občané mohou seznámit vždy již nejméně 15 dnů před jeho schvalováním, a to na klasické nebo i elektronické úřední desce a současně i na ekonomickém odboru, kde také mohou pokládat případné dotazy k hospodaření města. Ing. Emil Kunz

zleva na fotografii: Vojtěch Farka, Kristýna Kaštánková, Anežka Dvořáková, Lukáš Bartoň, Michal Erbert, Viktorie Halajová, Ester Bromová

zleva na fotografii: Matyáš Pokorný, Bára Řeháčková, Kristýna Vávrová, Jakub Mašek, Tomáš Princ, Jan Kišík, Monika Pelechová, Matyáš Przbyla Foto: J. Jandová

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014STRANA 5

Veřejné projednání ZÚR na krajském úřadě Dne 8. 7. 2014 jsem se s panem starostou zúčastnila veřejného projednání Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje. Pan starosta Ing. Bušek z celé řady námitek, které schválilo zastupitelstvo a rada města, v krátkém časovém prostoru, který byl pro jednotlivé řečníky z řad měst a veřejnosti vymezen, připomněl ty nejdůležitější, zdůraznil, že pro krajem navrhovanou variantu na Zastupitelstvu města T. Sviny nehlasoval ani jeden ze zastupitelů, že schválení této varianty znamená zastavení možnosti rozvíjet se, a zopakoval, že kraj by měl podporovat zaměstnanost v regionu, ne naopak. K možným úpravám trasy jsme se od p. Ing. D. Řežábkové dozvěděli toto: 1) Aby mohla být aktualizace schválena v podzimním termínu, nelze v této fázi změnit trasu v Otěvěku. Uznává, že v příští aktualizaci ZÚR by v této části trasy mělo dojít ke změně – severní obchvat by měl začínat již před zastavěnou plochou. Co toto vyjádření znamená? Aktualizace ZÚR probíhá jednou za čtyři roky. Do té doby bude platit stavební uzávěra na všechny domy, které jsou v navrženém 100m koridoru. Nejenže zde nelze provádět jakékoli stavební úpravy, které by byly v rozporu s budoucí dopravní stavbou, ale tyto stavby ztrácejí na své hodnotě, což by jejich majitelům způsobilo problém, pokud by se tyto nemovitosti staly součástí např. dědického nebo rozvodového řízení, ale i v případě žádosti o hypotéku atd. Navíc je město povinno uvést územní plán města do souladu se ZÚR – jako perličku uvádím to, že právě řešíme nutnost zahájit změnu

územního plánu města tak, aby byl uveden do souladu se stávající ZÚR. Jedná se o případy, kdy bychom měli do našeho územního plánu zahrnout prvky, které jsou při podzimní aktualizaci ZÚR navrženy k vypuštění (např. rezerva pro elektrické vedení). S takovýmto provizorním řešením nesouhlasíme, nikdo nemůže odhadnout, jaká bude situace za čtyři roky, zda bude skutečně na krajském úřadě zájem o tuto změnu. A bude se připravovat projekt, jehož zpracováním by se alespoň přiblížila realizace obchvatu, když by se měla trasa v budoucnu měnit? Jsou to další čtyři roky „k dobru“, kdy se nebude nic řešit? 2) Není jiná možnost než vést trasu „před hřbitovem“. Podle Ing. D. Řežábkové je rozdíl „před“ a „za“ hřbitovem jedna miliarda korun, tzn. že trasa „za hřbitovem“ je nereálná. K upozornění na to, že od konce pozemku posledního postaveného domu ke hřbitovní zdi je vzdálenost pouze 40m, uvedla, že toto ZÚR neřeší, že to může budoucí projekt řešit nějakým protihlukovým opatřením. 3) Je možné změnit oblouk trasy tak, aby neprocházel nově postavenou halou firmy A. Schmied. Nelze však trasu měnit tak, aby zde byl zachován prostor pro další možné rozšíření této firmy. Zástupci firmy A. Schmied konstatovali, že toto řešení je pro ně naprosto nedostatečné. 4) Žádné další úpravy navržené trasy se nezvažují.

Prohlášení vedení města k účasti na jednáních ohledně řešení dopravní situace v Trhových Svinech Poslední měsíce nás a naše občany zaměstnává spor o variantu tzv. severního obchvatu, kterou Jihočeský kraj navrhuje ke schválení v rámci 1. aktualizace ZÚR. Protože o vedení města bylo opakovaně řečeno, že se neúčastnilo schůzek k tomuto tématu, že nevznášelo námitky, popř. jednání bojkotovalo, vydáváme toto prohlášení: Na náš dotaz ohledně výroků, podle kterých jsme se neúčastnili jednání na krajském úřadě (např. při projednání v dopravním výboru) ve věci řešení dopravní situace v Trhových Svinech nám p. Ing. D. Řežábková, vedoucí Odboru regionálního rozvoje, územního plánování, stavebního řádu a investic - oddělení územního plánování, potvrdila, že jsme na žádná jednání nebyli pozváni s tímto vysvětlením: „Pokud se týká povinnosti oslovit město v rámci zpracování návrhu ZÚR (tj. v průběhu projektových prací, před odevzdáním konečného návrhu pro jednotlivé fáze pořízení aktualizace), tak ta skutečně z platných právních předpisů nevyplývá. Ostatně, pokud by tomu tak bylo, musel by pořizovatel projednávat rozpracovaný návrh se všemi obcemi na území kraje, nejen s městem Trhové Sviny, což z časového hlediska není možné. Ve všech fázích pořízení aktualizace, kdy to ukládá zákon, tj. v rámci projednání zprávy o uplatňování, při společném jednání i při veřejném projednání bylo město v souladu se stavebním zákonem obesláno a mělo možnost uplatnit požadavky, připomínky či námitky.“ Dodává však, že: „Zástupci města byli zváni na všechny výrobní výbory v průběhu pořízení studie a měli možnost k navrhovaným trasám obchvatu uplatnit své připomínky a upozornit na problémy jednotlivých variant. Zástupci města tuto možnost nevyužili a při zpracování studie neupozornili na žádný problém v navrhovaných trasách obchvatu.“ Oproti tomu výroku se co nejdůrazněji ohrazujeme, požádali jsme firmu IKP o vyjádření k této dezinformaci a p. Ing. Řežábkové jsme zaslali tuto zprávu: Firma IKP Consulting Engineers nás kontaktovala na začátku své práce na studii s tím, zda bychom respektovali to, že zástupci samosprávy nebudou zváni na pracovní schůzky. Jako důvod uvedli to, že bychom se tím v budoucnosti vyhnuli pochybnostem, že studie byla ze strany samosprávy Trhových Svinů ovlivněna. Domluvili jsme

AKTUÁLNĚ 

Mgr. V. Korčaková

se tedy, že se schůzek budou účastnit zástupci státní správy. Ti pak konstatovali, že ze schůzek nemají dobrý pocit, že jsou tázání na jejich názory, kudy trasu vést, místo toho, aby se vyjadřovali ke vhodnosti určitých lokalit, a že se toto neslučuje s náplní práce pracovníka státní správy. Respektovali jsme to, a proto se dalších jednání jako zástupce města účastnil tajemník městského úřadu p. Zdeněk Valut, který zástupcům IKP předával všechny potřebné informace, které vyplývaly ze znalosti místních poměrů. Tzn. že zástupci IKP byli seznámeni s tím, kde jsou rozvojové plochy, kde je zájem o stavby, kde se vydávají stavební povolení, kde už se staví atd. Nikdy se nikdo ze strany IKP nevyjádřil v tom smyslu, že nemá dostatečné informace! Jako zástupci samosprávy jsme se s autory studie setkali po „prvním kole studie“, kdy nás seznámili se šesti novými jižními variantami a dvěma novými severními. Také nám sdělili, že vzdálenější jižní varianty jsou natolik finančně nákladné, že se jimi ve své další práci nebudou zabývat. Při této schůzce nás velice překvapilo, že severní trasy jsou navrženy přes oblasti, ve kterých je zájem o výstavbu a ve kterých dokonce už probíhá řízení o vydání stavebních povolení, a toto jsme také zástupcům IKP sdělili. Ti oponovali s tím, že o tomto vědí, ale pokud má být nějaká z variant srovnatelná s tzv. přeložkou, musí jít co nejblíže městu – pokud by se od města vzdalovala, výrazně porostou finanční náklady na její stavbu a zároveň se bude snižovat počet vozidel, který by ji využíval. Za nejvhodnější označili variantu J4, která navazuje na přeložku (ta vyšla ve studii nejlépe, a to jak z hlediska, tak z hlediska odvedení dopravy z problematických míst). Zástupcům IKP jsme sdělili, že ani tuto variantu nemůžeme podporovat, protože vede v těsné blízkosti domu s pečovatelskou službou, kolem nově stavěných domů a přes lokalitu Padělky, pro kterou již v té době měl soukromý investor zpracovánu studii pro individuální bytovou výstavbu, jejíž nedostatečná nabídka omezuje rozvoj Trhových Svinů. U severních variant jsme také uvedli lokality, kde se začíná s individuální výstavbou i s výhledem na možnost rozšíření firem podnikajících v Trhových Svinech. Také si vzpomínám, že jsme uváděli to, že lidé určitě budou proti (Pokračování na další straně)

STRANA 6

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014

tomu, aby nějaká komunikace křížila trasu na hřbitov a na Velký rybník. Severní varianty nebyly ze strany IKP brány jako prioritní a to vzhledem k tomu, že i když budou co nejtěsněji přimknuty k městu a dokonce by znamenaly i demolici již postavených objektů, frekvence dopravy, kterou by odvedly z nebezpečných míst, je podstatně nižší než varianty jižní. V souvislosti s Vašimi výroky jsme v minulém týdnu oslovili i firmu IKP Consulting Engineers, aby se vyjádřila k tomuto nařčení z údajného nezájmu o spolupráci ze strany města Trhové Sviny. Nejde o to, že jsme neposkytovali informace, ale že jsme již v průběhu studie jasně formulovali, že žádnou z nových variant nebudeme podporovat z výše uvedených důvodů, tzn. že všechny prochází lokalitami, které jsou pro rozvoj města klíčové. Myslím si, že však daleko důležitější v tuto chvíli je to, co pro město Trhové Sviny schválení této varianty znamená. Jednatelé firmy A. Schmied se na společné schůzce s námi jasně vyjádřili, že pokud bude tato varianta schválena, firma z České republiky do tří let odchází, přesune výrobu do Indie. Je pro ně naprosto nepochopitelné, že s nimi nikdo nejednal, neupozornil je na situaci, která by mohla nastat. Z naší strany k tomu mohu říci jen to, že z výsledků studie nic nenasvědčovalo tomu, že by mohla být vybrána právě tato varianta a že by nebylo vzato do úvahy rozhodnutí Zastupitelstva města Trhové Sviny UPOZORNĚNÍ (ze dne 23. dubna 2012), které se svým rozhodnutím, že trvá na reVážení čtenáři, spektování svého územního plánu, z důvodu velkého postavilo proti všem nově navržemnožství aktuálních ným variantám. informací se románu Jednatelé firmy A. Schmied nám na pokračování dále sdělili, že i jen to, že vůbec došlo Těžák k situaci, že by mohlo být něco takodočkáte až v příštím vého schváleno, narušuje jejich důčísle. Za pochopení děkuje věru v možnost podnikat v ČR. Další redakce. velmi zásadní informací je i to, že jsou s nimi v kontaktu i další dvě zahraniční firmy, které jsou největšími

Městský úřad Trhové Sviny Vyjádření Vzhledem k dotazům týkajících se správnosti vydání stavebních povolení na parcelách, přes které vede varianta tzv. severního obchvatu, navržená ke schválení v ZÚR (zásady územního rozvoje) Jihočeského kraje, považuji za nutné se k tomuto vyjádřit. Studie proveditelnosti přeložky silnice II/156, podle které byla vybrána jedna z variant pro aktualizaci ZÚR Jihočeského kraje, není dokument, jež by ovlivňoval jakákoli opatření nebo rozhodnutí stavebního úřadu vydaná podle stavebního zákona č. 183/2006 Sb.. Až v momentě schválení a vydání aktualizace ZÚR, jež by obsahoval koridor pro některou z variant obchvatu, by bylo nutno postupovat podle § 54 odst. 5 stavebního zákona č. 183/2006 Sb., tzn.: „…nelze rozhodovat podle částí územního plánu, které jsou v rozporu s územně plánovací dokumentací následně vydanou krajem ….“. Toto na veřejném projednávání ZÚR na krajském úřadě dne 8. 7. 2014 potvrdila i Ing. D. Řežábková, vedoucí odboru regionálního rozvoje, územního plánování, stavebního řádu a investic - oddělení územního plánování. Vyjádření Stavebního úřadu Trhové Sviny Ing. Luděk Klein vedoucí Stavebního úřadu Mě Ú Trhové Sviny

zaměstnavateli v Trhových Svinech, a že i pro ně je nastalá situace také velice nepříjemná a její řešení ovlivní jejich rozhodnutí, zda své podnikání v Trhových Svinech dále rozvíjet. Jistě nemusím zdůrazňovat, že zaměstnanost je pro rozvoj každého města věcí zásadní. Závěrem ještě jednou zopakuji to, že se pan starosta, já i pan tajemník cítíme neoprávněně obviněni z toho, že jsme s firmou IKP nespolupracovali. Zároveň však ani tato údajná „nespolupráce“ není argumentem pro ty, kdo by tuto variantu schválili ve chvíli, kdy jsou všeobecně známy fatální důsledky, které tato varianta přinese pro rozvoj města Trhové Sviny, a kdy na posledním jednání Zastupitelstva města Trhové Sviny pro tuto variantu nehlasoval ani jeden ze zastupitelů města. Ing. R. Bušek – starosta, Mgr. V. Korčaková – místostarostka, Z. Valut - tajemník

Vyjádření p. Zdeňka Valuta ke spolupráci s firmou IKP Consulting Engeeners: Prohlašuji, že jsem se jako zástupce státní správy v Trhových Svinech aktivně účastnil pracovních schůzek při zpracování studie dopravního řešení v Trhových Svinech, že jsem firmě poskytl veškeré požadované informace, včetně místní znalosti. Firmu jsem upozornil na rozvojové plochy, které jsou strategicky důležité pro rozvoj města, a to jak v Trhových Svinech, tak i v místní části Otěvěk. Zástupci firmy byli také upozorněni na nevhodnost přetnutí cesty na hřbitov a na Velký rybník, což jsou velmi frekventované pěší trasy. Ze strany firmy IKP nikdy nezazněla stížnost na nespolupráci ze strany města Trhové Sviny či na nedostatek informací.

Hospodaření Lesů obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. v roce 2013 V roce 2013 končila platnost Lesního hospodářského plánu, který je zpracováván na období deseti let. Důležité je, že byly plněny jednotlivé úkoly v oblasti obnovy a ochrany lesa. Nemalá práce byla udělána také na opravě a údržbě lesních cest. Plánované úkoly v těžbě byly překročeny vlivem vichřice Kiril v roce 2007. Celkem bylo za toto období vytěženo 123.609 m3 dřeva, z čehož 41% činila nahodilá těžba (kůrovec, polomy, souše, důsledky vichřice Kiril). Na ploše 430,02 ha byly provedeny výchovné zásahy - prořezávky a probírky. Výsadba byla provedena na 104,22 ha. Ve finančním hospodaření byly výnosy 165.857 tis. Kč, náklady 161.174 tis. Kč. Je třeba zdůraznit, že lesy jsou značným přínosem pro město Trhové Sviny a městys Besednice, které jsou vlastníky lesů a společnost jim platí nájem. Za toto desetileté období bylo vyplaceno 53.100 tis. Kč Podíl obou vlastníků se v průběhu desetiletého období měnil vlivem získávání nových lesních ploch. Město Trhové Sviny z výše uvedené částky získalo cca 40 milionů korun. Podstatné je, že v minulém desetiletém období lesy nebyly nadměrně přetěžovány. Podle nového Lesního plánu, kterým se bude řídit hospodaření do roku 2024, je plánována oproti minulému období vyšší těžba. Výsledky hospodaření v roce 2013 navazují na dobré výsledky za celé období, kdy naše lesy spravuje společnost Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. Na těchto výsledcích se značně podílí dobrá obchodní politika společnosti a minimální náklady v těžební činnosti, obnově a ochraně lesa. Za období roku 2013 bylo vytěženo 9.214 m3 dřevní hmoty, z toho 92 % činila mýtní těžba. Zalesnění bylo provedeno na 15,9 ha. Hodně bylo také učiněno v oblasti úklidu klestu, chemické ochrany, ožínání a ostatních činností důležitých pro to, aby les plnil svoji funkci. V odbytu bylo prodáno 9.453 m3 dřevní hmoty a pro Tepelné hospodářství Trhové Sviny bylo dodáno 880 plm štěpky. Průměrná cena za prodanou dřevní hmotu byla 1773 Kč/m3. Celkové (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014STRANA 7 výnosy činily 17.747.513 Kč, z toho za prodej dřeva 16.768.058 Kč Příjem z rekreačních objektů Myslivna Kohout a Hájovna Besednice byl 408.031 Kč. Částku 571.424 Kč pak představovaly tržby z ostatních služeb a činností prováděných společností. V nákladové části finančního hospodaření bylo vynaloženo 16.937.328 Kč, z toho náklady na těžbu činily 2.869.679 Kč, pěstební náklady 1.502.421 Kč, na údržbu lesních cest, provoz školek a vytýčení hranic pozemků se vynaložilo celkem 256.035 Kč. Na mzdách bylo vyplaceno 1.790.797 Kč. Na opravu a provoz rekreačních zařízení se vynaložilo 583.071 Kč, což ale stále představuje ztrátu z těchto zařízení. Nájemné obcím činí 8.000.000 Kč, z toho část bude vyplacena v letošním roce. Provozní náklady byly 1.029.793 Kč. Ostatní náklady představuje sociální a zdravotní pojištění, ostatní nájemné a příspěvek na stravování. Hospodaření rekreačních zařízení je stále ztrátové. Maximální snahou vedení společnosti samozřejmě je, aby objekty byly plně obsazeny a bylo dosaženo co největších tržeb. Náklady na provoz jsou ale stále vyšší než tržby. Z rozhodujících nákladů jde o odpisy 105.168 Kč, spotřebu elektřiny 48.657 Kč, oprava hromosvodu na myslivně 79.557 Kč a čerpadlo v bazénu 16.700 Kč. Ostatní provozní náklady představují 332.986 Kč. Jde o náklady, bez kterých nelze zařízení provozovat. Výsledky hospodaření lze hodnotit velmi dobře, což ukazuje na dobrou práci vedení společnosti i ostatních pracovníků. Společným úsilím vedení města a společnosti Lesů obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. musí být provedena výstavba, případná rekonstrukce některého objektu v majetku města, a to jako provozního objektu pro sklady, dílny pro opravy a administrativní zázemí. Hospodaření společnosti bylo schváleno valnou hromadou dne 26.března 2014,včetně použití hospodářského výsledku-zisku. Po naplnění zákonných fondů činí nerozdělený zisk 552.784,07 Kč.

kogenerační jednotky. Nikdo ovšem nepředpokládal, že cena paliva se zvýší více jak třikrát. Dnes toto zařízení máme, a abychom zajistili vytápění objektů ve městě, je třeba jej provozovat. Nezbývá než hledat další cesty ke zlepšení hospodaření. Je nutné zejména získat další místa pro odběr tepla – např. usilovat o získání dotací na nové investice jako je napojení mateřské školky ve Školní ulici nebo domu s pečovatelskou službou, hledat dodávky paliva za nižší a stabilní ceny, zajistit minimální prostoje a co nejkratší údržbu. Vedení společnosti i všichni pracovníci se snaží o co nejhospodárnější provoz, ale faktory jako jsou počasí či cena paliva, ovlivnit nemohou. Ing. Karel Kocina

Komunální volby 2014 Ve dnech 10. – 11. října letošního roku čekají další volby, tentokrát komunální, v nichž budeme volit zastupitelstvo města. Trhovosvinenské listy ke komunálním volbám pravidelně připravují volební přílohu, proto v předstihu oslovujeme strany a sdružení, které se voleb účastní, aby se na stránkách našich novin prezentovaly, a to v TSL č. 9 (září). Všichni zúčastnění by měli své příspěvky zaslat do 30. srpna, velikost textu v originále by neměla přesáhnout 1 A4 (písmo Arial velikost 9 bodů). Redakce si také vyhrazuje právo do textů nijak nezasahovat, a to ani jazykově. Do volební přílohy zasílejte seznam a představení Vašich kandidátů (pro případné fotografie prosíme o formát jpg s rozlišením alespoň 800 x 600 pixelů) společně s Vaším volebních programem, s nímž půjdete usilovat o místa v zastupitelstvu města. Děkujeme! Redakce TSL

Ing. Karel Kocina

Hospodaření společnosti Tepelné hospodářství města Trhové Sviny s.r.o. v roce 2013

Rok 2013 se celkově projevil na hospodaření společnosti velmi příznivými klimatickými podmínkami. Jarní měsíce byly oproti roku 2012 chladnější než závěr roku, který vlivem oteplení představoval nižší prodej tepla cca o 25 %. Na hospodaření má značný vliv cena dřevní hmoty, která se každým rokem zvyšuje. Dodávkou lesní štěpky, která má nižší výhřevnost, dochází ke spalování většího množství paliva. I když cena lesní štěpky je oproti materiálu z pilařské a truhlářské výroby nižší, srovnáme-li kalorickou hodnotu – výhřevnost, a porovnáme-li ukazatele výhřevnosti, jsme na stejné ceně. Tím, že spalujeme větší množství, zvyšují se náklady na manipulaci apod. Abychom zajistili dostatek paliva pro kotelnu, nemáme ale jiné možnosti. V roce 2013 bylo prodáno odběratelům 28.204 GJ tepla. Toto množství je o 1.584 GJ větší oproti roku 2012. Na zvýšení odběru tepla se podílela nová odběrná místa - např. bytové jednotky v Třebízského ulici, nová hala firmy Schmied a prodejna LIDL. Výroba a prodej elektřiny činila 2.906.612 kWh, což bylo o 274.733 kWh méně oproti minulému roku. Spotřeba paliva (dřevní hmoty) byla 55.295 plm (plnometrů), což je o 8.637 plm více oproti roku 2012. V ekonomických ukazatelích byly celkové tržby 29.120.784,06 Kč. V minulém roce byly vyšší o 1.457.118 Kč. Naproti tomu v nákladové části došlo k podstatnému zvýšení. Celkové náklady činily 32.045.311 Kč, což je o 2.579.263 Kč více než v roce 2012. Hlavním důvodem je spotřeba paliva a jeho cena. V ostatních nákladových ukazatelích nedochází k podstatným rozdílům, což je důkazem toho, že vedení společnosti se ve všech oblastech, které může ovlivnit, chová hospodárně. Porovnáme-li tržby a náklady, činila ztráta společnosti v minulém roce 2.924.527 Kč. Součástí nákladů jsou i odpisy v částce 2.567.824 Kč, které proběhnou pouze v účetní závěrce, nikoliv finančně. Ve finančním hospodaření je rozdíl 356.703 Kč. Z výše uvedených výsledků je zřejmé, že hospodaření kotelny nedosahuje takových výsledků, které byly kalkulovány před výstavbou

 Z NAŠICH ŠKOL Základní umělecká škola F. Pišingera Trhové Sviny Sokolská 1052, 374 01 Trhové Sviny tel. 380 120 540, tel., fax. 380 120 534, e-mail [email protected] Vážení přátelé, jsme velice rádi, že se neustále zvyšuje zájem dětí o studium v naší Základní umělecké škole F. Pišingera v Trhových Svinech. Zároveň jsme však limitováni kapacitou školy, která činí 545 žáků a žádost o její navýšení nám byla zamítnuta. Proto jsme jako vedlejší činnost pro nové zájemce o umělecké vzdělání připravili nabídku KURZŮ TVOŘIVÉ VÝCHOVY, a to v oblasti taneční, výtvarné, dramatické a sborového zpěvu. Cílem kurzů je rozvíjet v dětech jejich umělecký potenciál, seznámit je se základy práce v jednotlivých uměleckých oborech a připravit je k dalšímu studiu na umělecké škole. Přihláška do kurzu je totožná s přihláškou do ZUŠ, naleznete ji na www.zustsviny.cz . Do kurzů jsou zařazováni noví žáci, které bychom jinak nemohli přijmout. V dalším období budou pak do ZUŠ přijímáni přednostně. Název kurzu

věková skupina

hodinová dotace

kurzovné za pololetí

A - taneční kurz

4 – 6 let

2 hodiny týdně

1200,-

B - výtvarný kurz

5 – 7 let

2 hodiny týdně

1350,-

8 let a více

3 hodiny týdně

1500,-

C - dramatický kurz

neomezeno

2 hodiny týdně

1200,-

D - kurz sborového zpěvu /pro zájemce o výuku v hudebním oboru ZUŠ/

neomezeno

1 hodina týdně

500,-

STRANA 8

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014

 Z NAŠICH ŠKOL Ach ten čas tak rychle letí, už jste vážně velké děti… 26. června 2014 se předškoláci z Mateřské školy Trhové Sviny v obřadní síni městského úřadu slavnostně rozloučili s mateřskou školou. Slavnostní obřad již tradičně zahájila paní místostarostka. Pronesla k dětem dojemnou řeč, kterou mimo jiné poukázala na důležitost vzdělávání pro každé z dětí. Děti převzaly z rukou paní místostarostky a paní učitelek květinu, šerpy, medaile, pamětní listinu a knihu. Na závěr obřadu si předškoláci spolu s paní učitelkami připravili krátké pásmo básniček a písniček. V letošním školním roce odchází do základní školy z trhosvinenské školky 45 dětí. Ano, zdá se nám to nedávno, kdy nastoupily do mateřské školy. Čas však uplynul jako voda a z těch maličkých dětiček se stali velcí předškoláci.

Slavnostní předání výučních listů A zase skončil další školní rok. V pondělí 23. 6. 2014 se v obřadní síni radnice v Trhových Svinech již podruhé shromáždili noví absolventi SOŠ a SOU T. Sviny. Na naší škole se připravovali na své budoucí povolání v oborech: Kuchař – číšník, Elektrikář – silnoproud, Truhlář, Malíř a lakýrník, Zemědělec – farmář, Stravovací a ubytovací služby a Opravářské práce. V tento slavnostní den jim přišla pogratulovat a předat upomínku na učňovská léta v našem městě paní místostarostka Mgr. Věra Korčaková, ředitel školy Ing. Tomáš Kalena, zástupce školy Ing. Vladislav Trsek, třídní učitelé a nechyběli ani rodiče, prarodiče, další rodinní příslušníci a kamarádi čerstvých absolventů. Mgr. Ilona Němcová Foto: J. Jandová

Za ty tři či čtyři roky, které ve školce strávili, vyrostli a vyspěli. Poznali hodně kamarádů, zažili společně legraci i vážné chvíle. Naučili se spoustu důležitých věcí potřebných pro život. Teď už si ale nemohou jen hrát. Čeká je důležitý životní krok. Vstup do základní školy. Ráda bych jménem všech dětí a paní učitelek popřála našim předškoláčkům, aby se jim ve škole líbilo, aby byli ve školních lavicích úspěšní, našli si nové kamarády. Aby si školu prostě zamilovali. „Držíme Vám pěsti! A nezapomeňte, co jste se ve školce naučili.“ Zuzana Kojanová Foto: J. Jandová

KULTURA Podzimní jazzové večery pátek 12. 9. od 20.00 hod – 180,- Kč

MARTA TÖPFEROVÁ & TROVA Marta, dcera českých herců, vyrostla v zákulisí divadla. V jedenácti letech emigrovala do USA s matkou a sestrou. Během dospívání v novém prostředí Marta začala cítit velkou spřízněnost se španělským jazykem a hlubokou náklonnost k latinskoamerické hudbě a kultuře. Naučila se plynně španělsky, což je její třetí jazyk po češtině a angličtině. Její náklonnost k latinskoamerické hudbě ji nakonec dovedla k intenzivnímu studiu latinskoamerických písní. Začala studovat techniku zpěvu a hlasu, hru na kytaru, navštěvovala taneční lekce a studovala hudbu i tanec přímo ve Španělsku. Po příjezdu do New Yorku v roce 1996 se Martina hudba rychle vyvinula v mimořádnou směs latinskoamerického folklóru s nespornými náznaky jejího východoevropského dědictví. BBC Martu popsalo jako "přední světlo dnešního hnutí nueva canción (nových písní)," a její elegantní, hluboký a podmanivý hlas okouzluje posluchače po celém světě již více než deset let. Zpěvačka Marta Tőpferová je rovněž nadaná jako skladatelka a textařka. Napsala více než sedmdesát skladeb a produkovala sedm alb. V roce 2004 zahájila svá mezinárodní turné a začala se objevovat na pódiích a festivalech po celém světě, čímž získala za své jedinečné umění zasloužené uznání. Marta oceňuje všechny tři kultury, které ovlivnily její život - českou, americkou a hispánskou - a připouští, že přidělení identity může být obtížné. "Cítím se velmi smíšeně," říká, "Myslím, že díky mému osudu jsem tyto různé kultury učinila součástí mého života a mám tedy možnost nadále objevovat jejich bohatství." Marta Tőpferová - zpěv, cuatro; Alejandro Soto Lacoste (Chile / Německo) - kytara, akordeón, klavír; Cristian Carvacho (Chile / Německo) - charango & perkuse; Tomáš Liška - kontrabas

pondělí 29. 9. od 20.00 hod – 120,- Kč

BEATA PATER QUARTET Jedna z nejinovativnějších jazzových vokalistek na současné kalifornské scéně. Beata Pater není ale jen objevně improvizující a velmi dobře scatující zpěvačkou, ale i aranžérkou, skladatelkou a dokonce i příležitostnou houslistkou. Ať už jde o její originální tvorbu či časem prověřené jazzové standardy, Beata je prostě nepřeslechnutelná. Beata Pater se narodila a vyrůstala v Polsku. Od šesti let chodila do hudební školy a zároveň poslouchala otcovu sbírku jazzových a popových desek. Její profesorka si všimla silného hlasu a nasměrovala Beatu v osmi letech od houslí ke zpěvu. Ve čtrnácti založila svou první kapelu, v osmnácti odešla v rámci výměnného programu do Anglie, kde učila zpěv a kdykoli měla možnost, zpívala s místními jazzovými skupinami. Poté Beata tvořila 10 let v Japonsku. Během této dekády Beata natáčela reklamy, zpívala ve filmech a učila zpěv v hudební škole Yamaha. Pravidelně též vystupovala v japonských jazzových klubech, kde hrála vedle talentovaných místních hudebníků s takovými jazzovými veličinami, jako jsou pianista Walter Bishop Jr. a bubeník Jimmy Smith. S nimi procestovala Asii, ti ji také přivedli jak k akustickému jazzu, tak do legendárního klubu Birdland na Manhattanu. V roce 1993 Beata natočila debutové album, jež zachytilo její energické jazzové vokalizace ve studiu i na pódiu. Po návratu do San Franciska natočila dalších 6 alb.

(Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014STRANA 9 Letošní opus se jmenuje „Golden Lady“ a má zatím fantastické recenze i prodeje. Beata stále chce vyrážet dvakrát ročně na turné po Evropě a Asii a vytvářet další projekty. „Mám vždy zájem o účast v kapelách a hudebních situacích, které jsou pro mne jedinečné a obohacující. A přesně to letos čekám od spolupráce s českými a slovenskými muzikanty," objasňuje své celoživotní umělecké krédo. Beata Pater (USA) – zpěv; Tomáš Jochmann (SK) – piano; Lukáš Kytnar – kontrabas; Tomáš Hobzek – bicí

pátek 17. 10. od 20.00 hod – 120,- Kč

MARC BERNSTEIN QUARTET Projekt vedený newyorským saxofonistou Marcem Bernsteinem. Pro jeho hudbu je typická živelnost, melodičnost a pevná zakořeněnost v židovské tradici. Marc Bernstein (USA) Saxofonista, skladatel, producent a pedagog Marc Kibrick Bernstein se narodil v roce 1961 v židovské části Brooklynu. Po zaslechnutí nahrávky Bennyho Goodmana začal chodit jako mladíček a začínající hráč na klarinet do Village Vanguard a dalších jazzových klubů, kde mohl pravidelně slýchat jazzové legendy. Posléze si přidal jako další nástroj saxofon. Po absolutoriu na bostonské Berklee College of Music se Bernstein vrátil do New Yorku a hrával a nahrával především s Billy Hartem. Později Bernstein odstartoval svůj „Electric Quartet“. V letech 1991-1994 se prezentoval Marc s vlastními skupinami či jako spoluhráč na nesčetných místech v New Yorku a jeho okolí, nejvíce v legendárním klubu Blue Note. Krátce po svém příjezdu do Dánska, kde střídavě žije se svojí dánskou manželkou, Marc vystupoval s Klüvers Big Band. Po odchodu z Klüvers Big Band Marc vydal postupně osm CD pod svým jménem. Vedle všech těchto hudebních aktivit je Marc v současné době vedoucím rytmického oddělení dánské státní konzervatoře, kde se učí podle postupů popsaných v jeho knize „Výstavba rytmických bloků - od Bacha k Jamesi Brownowi". Vít Křišťan (CZ) Klavírista Vít Křišťan je jedním z čelních představitelů současné mladé jazzové generace, spojujících vrcholným způsobem autentickou činnost kompoziční a interpretační; po studiu na konzervatoři Jaroslava Ježka absolvoval Jazzovou akademii v polských Katowicích a poté studoval, žil a vystupoval v Dánsku v Odense; vedle vlastního tria a „domovské““ kapely Inner Spaces vystupuje Křišťan jako člen různých sestav s domácími i zahraničními hudebníky, spolupracuje též s věhlasným dánským kontrabasistou Bo Stiefem. Marc Bernstein (USA) – saxofony; Vít Křišťan (CZ) – piano; Rastislav Uhrik (SK) – kontrabas; Niclas Campagnol (Itálie) – bicí

středa 5. 11. od 20:00 hod – 120,- Kč

Předplatné Při objednání předplatného na všechny koncerty získáte slevu 30% a zaplatíte tedy pouze 462,- Kč místo 660,- Kč. Také je možnost zakoupit předplatné kromě koncertu Marty Töpferové, a to za 336,- Kč místo 480,- Kč. Na všechny koncerty Podzimních jazzových večerů se také vztahuje sleva pro držitele předplatného na II. polovinu roku 2014 v KD Trhové Sviny. Tedy pro předplatitele skupiny „A“ 30%, skupiny „B“ 20% a skupiny „C“ 20%. Všechny koncerty začínají ve 20.00! Marta Töpferová Beata Pater Marc Bernstein Quartet Džezvica Sarah and the Adams

– pátek 12. 9. – pondělí 29. 9. – pátek 17. 10. – středa 5. 11. – pátek 28.11.

Předplatné na všechny koncerty – 462,- Kč! Předplatné na všechny koncerty bez Marty Töpferové – 336,- Kč! Více informací naleznete na http://knihovna.tsviny.cz, na našem Facebooku, Google+ nebo telefonu 386 322 930.

DŽEZVICA Džezvica je mladá pražská kapela, která se ve své hudbě inspiruje rytmy a melodiemi z Balkánského poloostrova a jeho okolí. K typické představě balkánské dechovky má ovšem Džezvica daleko – čerpá z ní část inspirace, ale hraje svým, odlišným stylem. Přispívá k tomu i nástrojové obsazení kapely – tvoří ji akordeon, kytara, cajon, violoncello, viola, klarinet a příčná flétna. V jejích aranžích uslyšíte písně z Makedonie, Bulharska, Srbska, Chorvatska, ale třeba i Maďarska, Rumunska a Řecka, které se snaží interpretovat vlastním způsobem. Každý z členů kapely pochází z jiného hudebního prostředí – od klasické hudby přes world music, swing, gospel či folklor – a svoje zkušenosti využívají k tvorbě v Džezvici. Repertoár kapely sahá od teskných balad až po svižné a rytmické skladby. Mezi oblíbené žánry Džezvici patří například bulharské a makedonské lidové písně, bosenský sevdah a iláhie či romská hudba. Charakteristický zvuk tvoří charismatický ženský trojhlas využívající fúze evropské a orientální hudby a dynamické liché rytmy. Agnieszka Kapuścinska – zpěv; Kateřina Sequensová – zpěv; Alena Libánská – zpěv, příčná flétna; Adéla Bryan – viola; Honza Václ – kytara, klarinet, zpěv; Vojta Nejedlý – violoncello, zpěv; Alina Shupikova – cajon, darbuka; Pepe Prexl – akordeon

Městské kulturní středisko Trhové Sviny, Sídliště 710, 374 01 Trhové Sviny

pátek 28. 11. od 20.00 hod – 120,- Kč

20. 9. sobota od 19.00 hod.

SARAH AND THE ADAMS

Divadlo Viola

Šárka Adámková je pianistka, zpěvačka a písničkářka. Již v 17-ti letech, i když bez jakéhokoliv vyššího hudebního vzdělání, začala po vzoru svého otce, výborného muzikanta, cestovat po Evropě s různými hudebními skupinami a sbírat cenné zážitky a dojmy. O několik let později strávila dlouhou řadu měsíců ve Skandinávii, kde vystupovala sólově v pianobarech a klubech pod uměleckým jménem Sarah Adams. Toto období ji velmi ovlivnilo, takže se později vracela zpět domů s láskou k americkému country, bluesovému pianu, vintage zvuku a písničkářství Carol King nebo Norah Jones. To vše je asi hudebním zdrojem písniček, které vyprodukovali společně s kytaristou Michalem Gregorem na debutovém albu My place. Při jeho nahrávání oslovili skvělé muzikanty a kamarády, bubeníka Daniela Šoltise a kontrabasistu Rastislava Uhrika, kteří již patří mezi špičky české jazzové scény. V druhé fázi studiové práce se k nim přidal ještě vynikající kytarista Josef Štěpánek, který obohatil nahrávku o zvuky pedal steel kytary, rezofonické kytary, banja a mandolíny. Díky nim se do jednoduchých písniček dostala zajímavá atmosféra s lehkým nádechem jazzu a country. V neposlední řadě vše doplňuje zajímavý zpěvák a stálý host David Schaffer, který stál u zrodu projektu Sarah & The Adams již od samého počátku a spolupracuje s Michalem Gregorem a Šárkou Adámkovou již řadu let. Šárka Adámková - zpěv, piano, wurlitzer; Michal Gregor - elektrická a akustická kytara; Daniel Šoltis - bicí; Rastislav Uhrik - kontrabas, baskytara; Josef Štěpánek - pedal steel kytara, rezofonická kytara, banjo, mandolína; David Schaffer - zpěv, stálý host

Možnost dozvědět se více o kapelách a poslechnout si ukázky jejich tvorby máte na stránkách Městského kulturního střediska Trhové Sviny http://knihovna.tsviny.cz.

NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO DIVADELNÍCH PŘEDSTAVENÍ A KONCERTŮ KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY II. pololetí 2014 JAKO ZÁZRAKEM / JAK DĚLAT PODOBIZNU PTÁKA Jacques Prévert - slavný francouzský básník, scénárista filmů Děti ráje a Setkání Seiny s Paříží, autor textů šansónů Edith Piaf slaví ve světě svůj velký návrat. Josef Somr - velký herec recituje básně věhlasného francouzského literáta prostě, civilně a neokázale, z jeho přednesu vystupuje bohatý vnitřní život a neomylný vkus. Při zdánlivě nejobyčejnějších momentech tohoto inscenovaného čtení vyvolávají Somrův témbr, dikce i dávkování pauz mrazení v zádech. Vidět a slyšet Josefa Somra — takové příležitosti kromě občasných vystoupení v Divadle Viola „naživo" prakticky neexistují. David Novotný, nenápadný mladý muž, je s poezií opravdu zadobře, prévertovský humor či ironii interpretuje opravdu citlivě. Ozdobou tohoto tria je křehká, pevná, suverénní i plachá Bára Poláková, uplatňující i nádhernou francouzštinu a zpěv. Krásná slečna v černém může být erotickým idolem stejně jako hravou holčičkou nebo nenávratně zmizelou neznámou Barbarou. Buďte spolu s Josefem Somrem, Davidem Novotným a Barborou Polákovou při tom. SKUPINA – A; B; C Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč

23. 9. úterý od 19.00 hod.

MICHAL HORÁČEK – MEZI NÁMI Mezi námi je hudebním recitálem jedné z nejvýraznějších postav české hudební scény Dr. Michala Horáčka, patří mezi nejúspěšnější tour roku 2013 u nás a je koncertní verzí k platinové desce Český kalendář. Účinkující: Dr.Michal Horáček, Lenka Nová, František Segrado, Ondřej Ruml a kvartet Mateje Benka SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

14. 10. úterý od 19.00 hod. Marta Tőpferová

Divadlo Malé(h)ry

BIOSTORY Kdo hledá, najde… Komedie o tom, jak se, na jedné straně viditelně prospěsná idea, může v rukou “nepravých” stát pastí pro ty slabší, hledající. Reflexe dnešní společnosti, našich představ a snů… Děj je zasazen do prostředí fiktivního Bio-kurzu, kde se setkávají tři ženy. Výživová poradkyně na mateřské dovolené, zubní hygienistka a psychiatrička. Pomocí praktik duchovního mistra Dušana Hunky se snaží nalézt samy sebe a být BIO. ..BIO totiž nemusí označovat jen produkty ekologického zemědělství, může znamenat i něco jiného. Dříve člověk hledal uznání ve vnějším světě, dnes chce “poznat sám sebe.” Obojí může být dobrý byznys! Co je to BIO? Být In Okamžitě nebo Bohužel I Okraden? A jak to vidíte vy? … metoda Mr.Duch. Dušana Hunky vám pomůže otevřít oči! Hrají: Daniela Zbytovská, Barbora Seidlová a Nikola Zbytovská SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

21. 10. úterý od 19.00 hod. Umělecká Agentura Aleše Trdly

JAKUB SMOLÍK J. Smolík má na kontě více než 20 alb a patří k českým interpretům s největší fanouškovskou základnou. Jeho koncerty doprovázeny jeho doprovodnou skupinou a vokalistkami jsou obohaceny nejedním zážitkem, humorem i jevištní zábavou, čímž umocňuje divácký zážitek a potvrzuje skutečnost, že jeho představení není jen běžný koncert, avšak i zábavné show. SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

(Pokračování na další straně)

STRANA 10

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014

listopad od 19.00 hod.

9. 12. úterý od 19.00 hod.

Divadlo Kalich

Vánoční koncert

ŽENA ZA PULTEM 2: PULT OSOBNOSTI

JAROSLAV SVĚCENÝ

Legendární vševědoucí levicová prodavačka se vrací ve vizionářské komedii! Je volební víkend. Jiřina, prodavačka v malém koloniálu, věří, že to konečně dopadne a komunisté vyhrají. Již dlouho se učí, jak se řeknou čínsky rohlíky a vlašák, protože chce stačit čínským obchodníkům, kteří přijdou, až se rozjede obchod s východem. Číňané nezklamou, ti nejsou jako Rusové. Tentokrát to všechno vyjde a její syn Kája udělá hereckou kariéru, bude novým Vladimírem Brabcem. Hanka, která nakupuje u Jiřiny makrobiotickou stravu, se jí vysmívá. Komunisti nikdy nevyhrají a Jiřina je bláhová. Ale není náhodou naivní spíš Hanka, když věří, že s ní její stokilový muž Pepa drží dietu…? Jiří Lábus a Oldřich Kaiser ve čtyřech rolích v režii Davida Drábka v komedii Petra Kolečka, která je tak šílená, že to možná jednou může být pravda! Osoby a obsazení: Jiřina ... Jiří Lábus; Hanka ...Oldřich Kaiser; Pepa ...Jiří Lábus; Kája ...Oldřich Kaiser SKUPINA – A; B; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

Vynikající houslový virtuos vystoupí na vánočním koncertě tentokrát za doprovodu harfy.

2. 12. úterý od 19.00 hod. Divadelní společnost HáTa

VZTAHY NA ÚROVNI Vztahy na úrovni je velmi svižná moderní komedie ze zákulisí vysoké politiky, která nevynechává ani milostný život mužů sedících na vlivných křeslech v Evropské obchodní komisi. Osoby a obsazení: ir Clive Parteridge - Lukáš Vaculík; Lady Gillian Parteridge - Ivana Andrlová, Olga Želenská, Vlasta Žehrová; Simon Prout - Viktor Limr; Ernest Kibble - Martin Sobotka, Martin Zounar; Astrid - Monika Absolonová, Kateřina Hrachovcová; Luise Muller - Mahulena Bočanová, Adéla Gondíková, Vlasta Žehrová; Jacques Berri - Pavel Nečas, Zbyšek Pantůček; autor - Edward Taylor; překlad - Helena Fahrnetová; režie - Antonín Procházka SKUPINA – A; B; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

SKUPINA – A; C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny ve II. pololetí roku 2014. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby. CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je  CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 

1 099,- Kč = 30% SLEVA 1 032,- Kč = 20% SLEVA 872,- Kč = 20% SLEVA

Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 5. září 2014. tel.: 386 322 930 | e-mail: [email protected] Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi.

  PROGRAM KINA 1. - 31. SRPNA 2014  DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM    JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU  Program je neprodejný!  ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách:  http://knihovna.tsviny.cz  http://www.tsviny.cz  http://kina.365dni.cz  http://www.budnews.cz  http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie

1. 8. pátek ve 20.15 hod. 2. 8. sobota ve 20.15 hod.

7. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. 8. 8. pátek ve 20.15 hod.

14. 8. čtvrtek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. 15. 8. pátek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod.

ZEJTRA NAPOŘÁD  Premiéra

LUCY 

STRÁŽCI GALAXIE  Premiéra

Česká barevná komedie (98 min.) Každou noc milióny lidí usínají s tím, že změní svůj život. Hrají: Pavel Batěk, Vica Kerekes, Filip Blažek, Jiří Lábus, Jan Přeučil, Klára Issová, Michal Kavalčík (Ruda z Ostravy) a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč

Premiéra Americké barevné akční sci-fi režiséra Luca Bessona (124 min.) Průměrný člověk využívá 10% své mozkové kapacity. Ona se dnes dostane na 100% Hrají: Scarlett Johansson, Morgan Freeman, Amr Waked a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

2. 8. sobota v 18.00 hod. 3. 8. neděle v 18.00 hod.

9. 8. sobota v 18.00 hod. 10. 8. neděle v 18.00 hod.

16. 8. sobota v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. 17. 8. neděle v 18.00 hod. a ve 20.15 hod.

LETADLA 2: HASIČI A ZÁCHRANÁŘI  Premiéra

JAK VYCVIČIT DRAKA 2  Repríza Americký barevný animovaný dobrodružný film v českém znění (105 min.) Ostrov Blp býval místem, kde Vikingové bojovali s draky. Pak však snílek Škyťák vycvičil draka, spřátelil se s ním a všem vysvětlil, že lidé a draci mohou žít v harmonii. Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Děti: 120,- Kč Vstupné: 110,- Kč Děti: 90,- Kč

TŘI BRATŘI  Premiéra Česká barevná pohádka Zdeňka Svěráka v režii Jana Svěráka (86 min.) Pohádka nabízí spoustu dobrodružství, překvapivých situací, ale také laskavého humoru. Hrají: Tomáš Klus, Vojtěch Dyk, Zdeněk Piškula, Jiří Lábus, Zuzana Norisová, David Matásek, Ivana Chýlková, Oldřich Kaiser, Miroslav Táborský, Zdeněk Svěrák, Bolek Polívka, Miroslav Vladyka, Miroslav Hanuš, Oldřich Vlach a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

Americká barevná animovaná dobrodružná komedie v českém znění (84 min.) Létají tam, kam se jiní neodváží. Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč

3. 8. neděle ve 20.15 hod.

JEDNA ZA VŠECHNY  Repríza Americká barevná komedie (109 min.) Všechny proti jednomu. Hrají: Cameron Diaz, Kate Upton, Leslie Mann, Nikolaj Coster-Waldau a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč 6. 8. středa ve 20.15 hod.

VŠIVÁCI  Repríza České barevné drama režiséra Romana Kašparovského (98 min.) Každý se někdy musel zachovat jako Všivák. Hrají: Tereza Voříšková, Jiří Mádl, Kryštof Hádek, Jiří Langmajer, Ondřej Malý, Ondřej Vetchý, Iva Janžurová, Marek Taclík a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny Kulturní dům T. Sviny

9. 8. sobota ve 20.15 hod. 10. 8. neděle ve 20.15 hod.

V OKU TORNÁDA  Premiéra Americký barevný akční film (90 min.) Žádný klid před bouří neexistuje Hrají: Richard Armitage, Sarah Wayne Callies, Jeremy Sumpter a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč 13. 8. středa ve 20.15 hod.

OČISTA: ANARCHIE  Premiéra Americký barevný thriller (98 min.) Pravá americká tradice Hrají: Frank Grillo, Michael K. Williams, Zach Gilford a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

tel.: 380 120 515 tel.:386 322 930

Americké barevné akční sci-fi v českém znění (124 min.) Každý hrdina musí nějak začít Od tvůrců filmu Avengers Hrají: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Vin Diesel a další Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč

20. 8. středa ve 20.15 hod. 21. 8. čtvrtek ve 20.15 hod.

EXPENDABLES: POSTRADATELNÍ 3 

Premiéra Americký barevný akční fthriller (126 min.) Oblíbená akční série Expendables přináší ve třetím díle další výbušnou porci zábavy Hrají: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson, Harrison Ford, Wesley Snipes, Dolph Lundgren, Antonio Banderas a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

22. 8. pátek v 18.00 hod.

MONTY PYTHON ŽIVĚ (PŘEVÁŽNĚ) Záznam kultovního představení (196 min.) Záznam společného vystoupení pěti žijících členů skupiny Monty Python z letošního 20. července, jejich první od roku 1982 a údajně poslední vůbec. Poslední show bude obsahovat trochu humoru, hodně patosu, hudbu a špetku starověkého sexu. Na pódiu se znovu sejdou členové legendární komediální skupiny Monty Python. V souhrnném věku pouhých 358 let se John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones a Michael Palinov chystají znovu zahrát některé ze svých nejlepších skečů, a to s moderním, aktuálním, Pythonovským švihem. Mládeži přístupno Vstupné: 200,- Kč

23. 8. sobota v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. 24. 8. neděle v 18.00 hod. a ve 20.15 hod.

ŽELVY NINJA  Premiéra Americké barevné akční sci-fi v českém znění (98 min.) Populární Želvy Ninja se vracejí na filmové plátno, kam je doprovází slavný akční režisér Michael Bay Hrají: Megan Fox, Will Arnett, William Fichtner, Whoopi Goldberg a další Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč Vstupné: 120,- Kč 27. 7. středa ve 20.15 hod.

KOUZLO MĚSÍČNÍHO SVITU  

Premiéra Americká barevná komedie režiséra Woody Allena (109 min) Děj se odehrává ve 20-tých letech minulého století ve Francii. Mladý Angličan přijde do oblasti Cote d'Azur odhalit podvodníky. Do cesty se mu připlete tajemná a krásná podvodnice… Hrají: Emma Stone, Colin Firth, Marcia Gay Harden, Jacki Weaver a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

(Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014STRANA 11

KONCERTY

28. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. 29. 8. pátek ve 20.15 hod.

FAKJŮ PANE UČITELI  Premiéra Německá barevná komedie v českém znění (118 min.) Jak vypadá výuka, když se lupič stane učitelem. Hrají: Elyas M’Barek, Karoline Herfurth, Katja Riemann a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

30. 8. sobota v 17.00 hod. !!! 31. 8. neděle v 17.00 hod. !!!

TRANSFORMERS: ZÁNIK  Repríza Americké barevné akční sci-fi v českém znění (140 min.) Nehrozí nám válka, hrozí nám zánik. Hrají: Mark Wahlberg, Nicola Peltz, Stanley Tucci a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 110,-

30. 8. sobota ve 20.15 hod. 31. 8. neděle ve 20.15 hod.

LET´S DANCE: ALL IN   Premiéra Americký barevný taneční romantický film (112 min.) Let's Dance s osudovým podtitulem „All In“ ukáže tanec jako nikdy před tím. Hrají: Ryan Guzman, Briana Evigan, Adam G. Sevani a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

Kostel Svatá Trojice T. Sviny 10. 8. neděle od 18.00 hod. Římsko-katolická farnost Trhové Sviny pořádá

ŠTĚPÁN RAK Sólový koncert kytarového virtuosa, skladatele a profesora pražské AMU Výtěžek z koncertu bude věnován na opravu kostela Nejsvětější Trojice Vstupné: v předprodeji 200,- Kč před koncertem 250,- Kč

AKCE NEJEN PRO DĚTI Buškův hamr T. Sviny 30. 8. sobota od 14.00 hod.

POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA

VÝSTAVY

Trasa pohádkové stezky vede z Trhových Svinů přes Svatou Trojici a Valchu na Buškův hamr po naučné stezce. Pořádá pro děti Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin Vstupné: zdarma

Foyer KD Trhové Sviny

DIVADLA

od 28. 6. do 31. 8.

MALOVANÉ ORIGINÁLNÍ OBRAZY JIŘINKY INKY DANIELOVÉ Výstava obrazů JIŘINY DANIELOVÉ

Buškův hamr T. Sviny

MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční

KURZ TANCEA SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY

8. 8. pátek od 20.30 hod. 9. 8. sobota od 20.30 hod.

Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny Předpokládaný začátek kurzu – 4. září 2014 Taneční sál KD Trhové Sviny Bližší informace na tel. 386 322 930

Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny uvádí hru Aloise Jiráska

LUCERNA Vstupné: 100,- Kč

„Po myslivecku“ může být i sobota V Trhových Svinech se myslivci rozhodli uspořádat soutěž ve sběru lesních plodů, která proběhla na podzim loňského roku. Byla to velmi úspěšná akce, která přinesla nejenom užitek zvěři při zimním přikrmování, ale také i radost malým sběračům, kteří byli odměněni věcnými cenami. Protože ale pilných sběračů bylo mnoho a podělit jsme mohli pouze několik nejlepších, rozhodli jsme se uspořádat jakýsi dětský den, aby z toho také něco měli ti ostatní, byť se třeba na sběru lesních plodů podíleli méně, nebo vůbec. Cílem bylo ukázat dětem něco, co se na běžných dětských dnech nevidí a dát jim možnost nahlédnout do zajímavého mysliveckého prostředí. Po nezbytných organizačních záležitostech bylo rozhodnuto o datu 7. 6. 2014, které nabídlo celé své odpoledne našim nejenom nejmenším na myslivecké střelnici. Dětský den zahájil místopředseda sdružení JUDr. Jaroslav Novák, který vyzval všechny přítomné k zábavě, občerstvení, ale hlavně také k dodržování bezpečnostních pokynů. Hned na začátku areálu střelnice bylo možné si osvěžit své biologické znalosti. Bylo opravdu z čeho vybírat. K vidění byly vystavené preparované exponáty zvěře, lovecké trofeje, vývojové řady paroží, kožešiny,

několik druhů dřevin, ale i video prezentace mysliveckých tradic, včetně patnácti svazků kronik trhovosvinenských myslivců, které čítají padesát roků činnosti zdejší organizace. Dále proběhla ukázka brokové střelby na asfaltové terče, nebo ukázka koňského rodea či kynologického výcviku loveckých psů. Děti si za předpokladu dodržení zákona o zbraních a střelivu měly možnost vystřelit z brokovnice a také na ně čekala vzduchovková střelba. Velikému zájmu se těšila jízda na koni, na kterém byla možnost se svést v doprovodu jeho vlastníka Honzy Veselého. Lákadlem pro děti byla živá liščata, či fretka. Za své znalosti či dovednosti byly děti odměněny různými drobnostmi a špekáčkem, který si mohly za doprovodu kytary u táboráku opéct. Ani dospělí nezůstali bez povšimnutí,

neboť zde bylo zajištěno občerstvení, kde nemohlo chybět dobře vychlazené pivo a něco drobného na zub či k pití. Dva týdny před samotnou akcí jsme připravili reklamní kampaň, kde se o dětském dni bylo možno dozvědět v infocentru, z tisku, městského rozhlasu a internetu. Nakonec se přišlo podívat asi padesát dětí s mnohačetným doprovodem, což udělalo radost především nám myslivcům. Zájem dospělých byl potěšující - vzhledem k otázkám, které pokládali, bylo zřejmé, že myslivost vnímají jako běžnou organizaci, která má v našem městě místo stejně, jako kterákoliv jiná organizace, či klub nebo spolek. S potěšením mohu napsat, že mnohé děti měly lepší znalosti než dospělí, ale na druhou stranu některé základní znalosti, či spíše neznalosti mě

kolikrát velice překvapily, až zarazily. Ale nikdy není pozdě přijít do přírody a osvěžit si základy fauny a flóry. Zrovna tak lze každý pátek v odpoledních hodinách navštívit naši mysliveckou střelnici a využít tak možnosti trénovat v místech, která se stala pro mnohé nově objevenými prostory. Bude-li to možné, rádi bychom na podzim opět zapojili děti do programu sběru lesních plodů a odměnou by jim opět mohl být dětský den s myslivci, kde je to vždy trochu jiné, než na tradičních dětských dnech. Fotografie z dětského dne jsou k nahlédnutí na www.strelnicetsviny.cz Děkujeme všem přítomným za účast a jejich zájem. Jan Špilauer Myslivecké sdružení Trhové Sviny Foto: V. Špilauerová

STRANA 12

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014



INZERCE

Sběratel

koupí jawa čz a jiné motocykly jawa Motoristické katalogy a jakékoliv veterány a díly na veterány a cokoliv ohledně starých aut a motocyklů plakety motoristické cedule obrazy a jiné.

• Podlahy ( včetně pokládky ) - pvc - koberce - vinyl - dřevo - lamino, korek … výroba: • Kuchyně • Vestavěné skříně • Schodiště • Dveře, okna

VZORKOVÁ PRODEJNA

volejte kdykoliv 734 260 330 vše dobře zaplatím.

Dobrovského 72, Trhové Sviny v budově restaurace u Čáhů otevírací doba : Po - Pá 12.00-17.00hod. tel. +420 606 955 625

ZDAJÍ SE VÁM SLUŽBY VAŠÍ BANKY PŘÍZEMNÍ?

PŘEJDĚTE

O PATRO VÝŠ U NÁS VÁM NABÍDNEME STANDARDNĚ SLUŽBY, KTERÉ JSOU JINDE ZA PŘÍPLATEK nastavení služeb na míru možnost vedení běžného účtu bez poplatku péči osobního bankéře

PŘIJĎTE A POROVNEJTE SI PODMÍNKY SVÉHO STÁVAJÍCÍHO ÚČTU S TĚMI NAŠIMI. Petr Tisoň, ředitel pobočky, 955 581 490, [email protected] Marie Kocinová, bankovní poradce, 955 581 492, [email protected] Komerční banka, a.s., pobočka Trhové Sviny, Žižkovo náměstí 92, 374 01 Trhové Sviny

641430_KB_inzerce_trhovesviny_190X135.indd 1

14.07.14 14:45

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014STRANA 13

Dětský den u GPN Většina z Vás si jistě pamatuje loňské oslavy 20. výročí existence firmy GPN (dříve Greiner) v našem městě, kdy byl k této významné události připraven den otevřených dveří pro širokou veřejnost a zároveň byl pro děti uspořádán dětský den. Večer se pak pro zaměstnance a jejich partnery konal každoroční večírek s hudbou, rautem a slavnostním ohňostrojem. Vzhledem k velmi pozitivním ohlasům z loňska jsme se rozhodli na úspěch z minulého roku navázat a dětský den zopakovat, tentokrát ale již jen pro děti našich zaměstnanců. Počasí nám přálo a na své si přišly nejen děti, pro které byl připraven bohatý program, ale i dospělí, zkrátka všechny věkové kategorie. Nejmenší děti se zabavily v nafukovacím skákacím centru se skluzavkou a starší (včetně dospělých) měli možnost vyřádit se na velkém skákacím hradě, zahrát si stolní tenis apod. Veliký úspěch mělo i malování na obličej, kdy některé malůvky byly vskutku velmi originální. Pro všechny, bez rozdílu věku, byly uspořádány soutěže, jako např. skákání v pytlích nebo kuželky. Po celou dobu se mohli všichni návštěvníci dětského dne občerstvit různými nápoji, pikadorem, zákuskem či zmrzlinou. Škoda jen, že jsme museli dětský den s nástupem večera ukončit. Děti byly sice k neutahání, ale na programu byla další akce – tradiční večírek pro zaměstnance firmy a jejich partnery. „Děti“ přesto provázely nadcházející večer dál

Firma Phillips Medisize se zabývá zejména vývojem a výrobou jednorázových prostředků pro farmaceutický a zdravotní průmysl. V současné době vyrábíme ve výrobních závodech s tzv. čistými a bílými výrobními prostory v Nizozemí, Finsku, Irsku, Švýcarsku a v České republice. V českém výrobním závodě Medisize CZ v Trhových Svinech vyrábí 130 zaměstnanců zdravotní prostředky v kontrolovaném prostředí tzv. „čistých a bílých výrobních prostorech“. Výroba se skládá ze dvou hlavních oblastí: vstřikování plastových komponentů a montáž/balení ve dvousměnném a třísměnném provozu. V současnosti hledáme kandidáty na pozici

Montážní dělník/dělnice Náplň práce:

-

Kompletace/ montáž plastových komponentů určených do zdravotnictví

-

Lepení, balení, testování výrobků

Medisize požaduje: -

zkušenosti s manuální montáží výhodou ochotu práce na směny min. SOU vzdělání flexibilitu, manuální zručnost, pečlivost

Medisize nabízí: -

zázemí rostoucí stabilní organizace přátelský kolektiv odpovídající plat a nepeněžní ohodnocení příspěvek na stravování (Gastrotour) práce na hlavní pracovní poměr, navýšení mzdy po zkušební době

Zaujal Vás tento inzerát? Prosím, odpovězte spolu s Vaším životopisem v ČJ, případně zavolejte, rádi zodpovíme Vaše případné dotazy.

a to konkrétně velké i malé slečny (a jeden malý gentleman), kteří obohatili večerní „dospěláckou“ akci o svá taneční vystoupení. Touto cestou mi dovolte poděkovat tanečnímu oddělení Základní umělecké školy v Trhových Svinech a dívčí taneční skupině ze Svatého Jana nad Malší za jejich vystoupení, které se všem přítomným moc líbilo. Věříme, že se dětský den opět mimořádně vydařil a že se přibližně stovka dětí

MEDISIZE CZ s.r.o, Tovární 560, CZ-374 15 Trhové Sviny Kontaktní osoba: Lenka Hauptmanová e-mail: [email protected]

už teď těší na případné další kratochvíle ve firmě GPN. A. Vydra, personalista GPN Foto: archiv firmy GPN

Pan 165 cm vysoký, středoškolák, hledá přítelkyni ve věku kolem 50 let. Telefon 728 847 705.

STRANA 14

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014

Letošní „Kdo má rád…“ počasí nezkazilo Na Martinském mlýně proběhl v sobotu 14. 6. 2014 již 4. ročník dětského dne a benefičního koncertu "Kdo má rád...". Počasí nám přálo a tak i účast byla vyšší než v minulých ročnících. Davy dětí i dospělých šly klikatou cestou dolů do malebného údolí k Martinskému mlýnu. V 11.00 hodin odstartoval dětský den, kdy se to kolem mlejna, rybníka a v přilehlém lese hemžilo pohádkovými bytostmi a děti začaly plnit své úkoly. Kromě připravených úkolů a dárečků za jejich plnění zde byly připraveny i další atrakce - trampolína, malování na tvář, nafukovací balonky, dětská diskotéka, vyřezávání pohádkových postav do melounů, skládání hlavolamů ad. Kdo zrovna nesoutěžil, tak se mohl občerstvit sladkostmi, perníkem, uzeninami či pečeným selátkem. Radost dětí ze setkání s pohádkovými bytostmi, čertem, vodníkem, čarodějnicí, princeznami, komtesou a dalšími postavičkami byla opravdu veliká, stejně jako radost z dárků. Jak se začal blížit večer, tak se začali sjíždět i jednotliví interpreti na večerní koncert. Lehce po 18.00 hodině vystoupil na pódium Martin France s moderátorkou večera Markétou Mayerovou, která svou nedávnou zrzavou hřívu opět obarvila na blond a společně se zástupci Jihočeského kraje paní Ivanou Stráskou a Jaromírem Slívou, místostarostkou města Trhové Sviny Věrou Korčakovou a starostou města Prachatice Martinem Malým přivítali více jak

300 návštěvníků a společně pomocí stuhy otevřeli truhlu s dvaceti holuby, kteří ihned vzlétli, čímž byl odstartován hudební večer. Ten zahájila svým vystoupením největší hvězda, slovenský zpěvák Vašo Patejdl, který naživo rozezpíval publikum svými hity včetně písně "Voda, čo ma drží nad vodou" a pak již spěchal na svůj večerní koncert do Bratislavy. Celým večerem vtipně provázela diváky i účinkující Markéta Mayerová, která postupně pozvala na pódium další zpěváky a zpěvačky. Diváky rozezpívali a roztleskali mimo jiné Jana Paulová, která si střihla dvě šansonové písně, Jana Kociánová zazpívala své největší hity, Martinovi Francemu se dokonce při písničkách z Pomády podařilo zvednout ze židlí všechny přítomné diváky, kteří mu aplaudovali ve stoje, vousatý Roman Vojtek dorazil s celou rodinou a velmi vtipně se ujal moderace křtu novinkového CD blonďaté zpěvačky Gabriely Goldové, operní zpěvačka Andrea Kalivodová zazpívala muzikálový hit „Knížka snů“, Hana Křížková vystřihla svého oblíbeného „Harlekýna“, Martin Harich okouzlil zpěvem a kytarou hlavně mladé dívčí publikum, Kamila Nývltová, která po vystoupení musela hned odjet směr Praha, se svým obřím hlasem všechny nadchla, dále vystoupili Zuzana Nová, muzikálová zpěvačka Markéta Zehrerová, či semaforská herečka Dáša Zázvůrková nebo Pavel Houfek. Jako překvapení večera, o kterém diváci nevěděli, bylo vystoupení sympatického



AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA  Program KIC na srpen: 1. - 31. srpna výstava obrazů Jakuba Štarka, mladého, talentovaného výtvarníka z Českých Budějovic. Sobota 9. srpna výlet do Cetvin. Potřetí a přesto poprvé se podíváme do Cetvin. Tentokrát navštívíme neznámý kraj řeky Malše ukryté v hlubokých lesích a roklích Novohradských hor. Navštívíme zaniklý mlýn a dojdeme ke korytu Divoké Malše. Tam se výprava rozdělí. Ti, kteří mají zájem o mši, budou pokračovat po přímé pohodlné cestě do Cetvin. Mše začíná ve 14: 00 hodin. Ostatní zůstanou u Malše a při hezkém počasí si mohou užívat koupání a pikniku na jejím břehu. V případě horšího počasí prozkoumáme další koryto řeky a vystoupáme na horu Nad Malší (855 m n.m.). Po mši se všichni sejdeme v Cetvinách. Trasa je lehká, cca 8 – 12 km dle varianty, ale místy obtížným terénem. Vodu a repelenty s sebou. Sraz účastníků je před starou radnicí v Trhových Svinech v 9 hod., předpokládaný návrat je v 19 hod.. Průvodcem nám bude pan Milan Koželuh. Cena výletu je 250 Kč, senioři a studenti 200 Kč, děti do 15 let zdarma. šf

akrobatického dua „Dea Men“, při kterém se z jejich akrobatických kousků lidem tajil dech a sklidili tak frenetický potlesk.. Všichni účinkující se rozloučili s diváky písničkou „Není nutno“. Nechyběla ani bublifuková show, kterou ocenili hlavně nejmenší diváci. Na závěr koncertu došlo k losování 3 hlavních cen pro diváky i ke slavnostnímu předání výtěžku ze vstupného a dalších darů od účastníků i návštěvníků benefičního večera. Ředitel prachatické nemocnice Ing. Michal Čarvaš společně s primářem dětského a novorozeneckého oddělení MUDr. Janem Kyliánem a 1. náměstkyní hejtmana Jihočeského kraje Mgr. Ivanou Stráskou převzali šek s konečnou částkou ve výši 50 tisíc korun a srdečně

poděkovali za tento finanční přínos. Peníze budou použity na nákup nových polohovatelných dětských postýlek pro malé novorozence. Producent celého večera zpěvák Martin France poděkoval všem sponzorům i vystupujícím a pozval diváky na půlkulatý, již 5. ročník benefičního koncertu „Kdo má rád ...", který se uskuteční v sobotu 13.6.2015. A pak se už všichni účinkující vrátili do Martinského mlýna, kde na ně čekal až do ranních hodin opravdu špičkový raut Top Hotelu Praha, včetně vtipných čokoládových pralinek, na kterých byly fotky zúčastněných interpretů od společnosti Top Bonbony. (tisková zpráva z letošního 4. ročníku „Kdo má rád…“)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014

STRANA 15

Plamen se deštěm zdolat nenechal Na podzim loňského roku jsem Vás v Trhovosvinenských listech informovali o Podzimním kole hry Plamen, které poprvé pořádal Sbor dobrovolných hasičů Trhové Sviny. Druhé kolo této soutěže mladých hasičů s názvem Jarní kolo hry Plamen, které opět pořádal Sbor dobrovolných hasičů Trhové Sviny, se uskutečnilo 3. května 2014 na fotbalovém hřišti SK Rejta, kterému tímto a především manželům Zmeškalovým srdečně děkujeme. Stejně jako Podzimní kolo hry Plamen se i Jarní kolo této soutěže uskutečnilo za finanční podpory Města Trhové Sviny, jemuž taktéž patří naše velké poděkování. Soutěže se zúčastnilo celkem 12 soutěžních družstev z Trhových Svinů, Nových Hradů, Horní Stropnice, Jílovic, Třebče a Žára, které byly podle věkových kategorií rozděleny na mladší a starší žáky. V celé soutěži se tak mezi sebou utkalo celkem 106 mladých soutěžících. Na tom, aby celá soutěž proběhla dle pravidel požárního sportu a byla zajištěna veškerá bezpečnost a pohodlí našich mladých hasičů, se podílelo na 60 dobrovolných hasičů, kterým tímto také děkujeme. I přes velkou nepřízeň počasí vládla po dobu celé soutěže optimistická soutěžní atmosféra. Okolo desáté hodiny proběhlo tradiční zahájení soutěže. Hlavní vedoucí trhovosvinenských mladých hasičů Milan Krajčírik nejprve seznámil všechna soutěžní družstva s pravidly soutěžních

disciplín, poté následovalo slovo starosty města Ing. Radislava Buška. Svou podporu vyjádřil mladým hasičům také starosta SDH Trhové Sviny Ing. Karel Polák a v neposlední řadě vedoucí celého závodu Miroslava Kusáková, která celou jarní soutěž odstartovala. Mladší i starší družstva soutěžila celkem ve čtyřech disciplínách, které se skládaly ze štafety CTIF, štafety požárních dvojic, požárního útoku a štafety 4x60 m. Okolo druhé hodiny odpoledne se celá soutěž pomalu chýlila ke zdárnému konci. Sečetly se výsledky ze všech soutěžních disciplín a na závěr proběhlo slavnostní vyhlášení výsledků. Z mladších hasičů se na prvním místě umístilo družstvo Nové Hrady III., stříbrná medaile patřila družstvu Trhové Sviny II., z bronzové medaile se radovala Horní Stropnice II., následovalo družstvo Jílovice a Trhové Sviny III. Za starší hasiče putovala zlatá medaile Novým Hradům I., na druhé příčce se umístilo soutěžní družstvo Třebeč, bronz zůstal na domácí půdě týmu Trhové Sviny I. Následovalo družstvo Žár, Horní Stropnice I., Nové Hrady II. a Jílovice. Všem družstvům tímto gratulujeme a přejeme jim mnoho další soutěžních i nesoutěžních úspěchů. K závěru tohoto článku nesmíme opomenout zmínit doprovodných program celé soutěže, o který se v pauze na oběd postarali profesionální hasiči společně se záchrannou Whitton, Hana: Anežka Česká službou Trhové Sviny. Boček, Evžen: Aristokratka ve varu Ukázka vyprošťování osoby z havarovaného Buchanan,Cathy Marie: Dívky z Montmartru vozu byla pro všechny Patterson, James: Dvanácté zlo opravdu jedinečným Tomek, Jiří: Královna Zenobie zážitkem, za nějž jim Bauer, Jan: Milenec rudé komisařky mnohokrát děkujeme. Sparks, Nicholas: Nejdelší jízda Poděkování patří i Vám Horáková, Naďa: Brněnské Židovky divákům a rodičům, bez Boček, Evžen: Poslední aristokratka jejichž podpory by mlaRyan, Cornelius: Poslední bitva dí hasiči neměli zdaleka Robb, J. D.: Riskovat se musí tolik energie bojovat. Počasí bylo opravdu Vondruška, Vlastimil: Smrt ve Vratislavi chladné a plnit takto Neumann, Jiří: Šumavské střípky složité disciplíny v téměř Deveraux, Jude: Vzpomínka nepřetržitém dešti bylo Lutz, John: Zvrat pro soutěžící velice náM. Dudová ročné. Hlavní díky ale opět paří vedoucím

Novinky ve fondu knihovny

mladých hasičů Trhové Sviny – jmenovitě Milanu Krajčírikovi, Martině a Františku Jandovým, Martině Tůmové, Václavu Tůmovi, ale i ostatním členům sboru, kteří se na tom, aby mladí hasiči v Trhových Svinech mohli fungovat, stále více podílejí. Velkou odměnou všem vedoucím jsou za jejich práci bezpochyby šťastné tváře dětí po každém jejich velkém i menším soutěžním úspěchu.

Nesmíme opomenout i další činnost našeho sboru, který 21. června pořádal hasičkou soutěž dětských i dospělých družstev v Trhových Svinech a o jejímž průběhu Vás budeme informovat v dalším vydání těchto listů. Za SDH Trhové Sviny Mgr. Lenka Cimlová Ostrá Foto: archiv SDH

SPORT Velký rybník opět ožil triatlonem V neděli 15. 6. 2014 se uskutečnil již 22. ročník Trhosvinenského triatlonu v rámci Jihočeského poháru v triatlonu. Za podpory města, Policie ČR a pořádajícího oddílu se na plaveckou část 700 m na Velkém rybníku, cyklistiku 26 km Trhové Sviny – Údolí u Nových Hradů a běh Velký rybník – Hrádek vydali závodníci takřka z celé České republiky. Pohár starosty města Trhových Svinů pro nejlepšího závodníka Trhosvinenska získal Jan Steinbauer. 1. Hron Jan

ŠuTri Prachatice

1981

01:04:16

2. Valter Matěj

TRIVA Praha

1977

01:04:35

3. Toul Filip

ŠuTri Prachatice

1980

01:05:12

7. Steinbauer Jan

Resolution Team

1974

01:08:19 M. Brožka

STRANA 16

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2014

Zhodnocení IV. ročníku Trhovosvinenského turnaje v kuželkách Ve dnech 13. 6. -18. 6. 2014 se uskutečnil již IV. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách, který pořádal oddíl kuželek TJ Spartak Trhové Sviny. Soutěžilo se, stejně jako loni, v kategorii jednotlivců na 100 hodů sdružených, registrovaní hráči. Celkem se turnaje zúčastnilo 59 hráčů a hráček, což je poměrně pěkné číslo (v roce 2013 to bylo 61), aby poměřili své „síly“ v mimosoutěžním kuželkářském období. Potěšující bylo to, že opět přijeli i hráči z poměrně velkých dálek, např. družstvo z Prahy, Strakonic nebo např. Nové Bystřice. Je vidět, že turnaj získává prestiž i za hranicemi našeho kraje. Jako tradičně nechyběli ani družstva z okolních kuželen, převahu mělo plně zastoupené družstvo ze sousedních Borovan, naopak úplnou absenci mělo družstvo z Nových Hradů a Soběnova.. Díky sponzorským darům byli oceněni, a hodnotné ceny si „odnesli“ soutěžící až do 5. míst z kategorie mužů a z kategorie žen a dále byla udělena tradiční cena za nejlepší „dorážku“ a „plné“ a cena pro celkového vítěze. No a teď něco málo k dosaženým výsledkům: v kategorii mužů 1. místo obsadil P. Gondek (Borovany) s náhozem 465 kuželek, 2. místo obsadil Z. Kamiš (Č. Budějovice) s náhozem 452 kuželek a 3. místo obsadil M. Pýcha (Nová Bystřice) s náhozem 443 kuželek. V kategorii žen 1. místo obsadila naše hráčka D. Pavlíková (Trhové Sviny) s náhozem 433 kuželek, 2. místo A. Sailerová (Praha) s náhozem 426 kuželek a 3. místo R. Budošová (Nová Bystřice) s náhozem 410 kuželek. Našim domácím hráčům se sice moc nedařilo, přesto bych zmínil hráče s nejlepšími výkony, kteří pokořili hranici „400“ kuželek. Byla to D. Pavlíková s náhozem 433 kuželek (1. místo „ženy“), J. Vychodil - 430 kuželek (6. místo „muži“), F. Vávra - 413 kuželek (12. místo „muži“), P. Stodolovský - 408 kuželek (13. místo „muži“) a J. Švepeš - 403 kuželek (16. místo „muži“). Velké poděkování patří sponzorům turnaje: Město TRHOVÉ SVINY, ELEKTRO STRÁSKÝ, TRUSTTS, spol. s r.o., SAS TECHNIK s.r.o. Borovany, MO ČRS Trhové Sviny a INTERCOM Bohemia spol s r.o., kteří věnovali hodnotné ceny. Rovněž velký dík patří pořadatelům a členům oddílu kuželek,

kteří se aktivně podíleli na organizaci a bezproblémovém průběhu turnaje a poděkování samozřejmě patří všem zúčastněným hráčům a hráčkám za jejich sportovní výkony. Nezbývá, než se už jen těšit na další ročník tohoto turnaje. Hodu zdar ! Ing. M. Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny