KELLYWORLD. Maitino nové album Wie ich bin: Poprvé se ukazuju taková, jaká jsem. Made for fans

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 24/březen 2013 31. 3. 2013

Paddy na turné: Bleskově vyprodané koncerty!

Dárek k padesátinám Kathy: čestné členství Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden

Maitino nové album Wie ich bin: „Poprvé se ukazuju taková, jaká jsem“ Vyjádření Maite, písně, rozhovory, TV pořady, fotky, videa...

Nový člen Jimmyho kapely: Uvidíme ho i u nás!

Kathy: úspěšný singl Still In Love

Překvapení: Angelo vydal dvě nová live CD!

Joey v barvách LOOX letos čtvrtý na WOK WM

1

Obsah Jednou větou ....................................................................................................................................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci březnu ............................................................................................................................................................................................. 4 Termíny akcí připravovaných na měsíc duben ................................................................................................................................................................... 5 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! ....................................................................................................................................... 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly ve Slaném a natáčení DVD z turné! ..................................................................................................... 11 Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat z Německa! .................................................................................................. 15 Téma měsíce: Maite vydává album Wie ich bin a singl Du glaubst du kennst mich ...................................................................................................... 16 Nový člen Jimmyho kapely The Street Orchestra! ........................................................................................................................................................... 41 Paddy na turné: Koncerty na Slovensku, v Rakousku i v Polsku bleskově vyprodané! ................................................................................................... 42 Kathy vydává nový singl Still In Love ............................................................................................................................................................................. 46 Překvapení: Angelo vydal dvě nová live CD z turné ........................................................................................................................................................ 48 Krásný dárek pro Kathy: čestné členství organizace Förderverein Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden .................................................................... 50 Joey v barvách LOOX letos čtvrtý na WOK WM ........................................................................................................................................................... 55 Maite s manželem ve Frühlingsfest der 100.000 Blüten: Její hudební vyznání přivedlo Florenta k slzám ..................................................................... 57 Velikonoční pozdravy od Kellys a plány Patricie na příští rok ......................................................................................................................................... 63 Joey v Kirnu: Sběratel autogramů předložil k podpisu starou autorskou fotografii The Kelly Family ........................................................................... 66 Maite v Morgenmagazinu: Napsat si CD sama bylo podobné tomu, jak jsme pracovali v Kelly Family ........................................................................ 67 Interview: Kathy Kelly: Rozhodnout se tehdy pro balet? Ne, pro hudbu jsem se musela něčeho vzdát ........................................................................ 70 Ohlédnutí: Fulda 2012, Art Peace: Paddy vysvětluje svoje obrazy ................................................................................................................................ 72 Joey Kelly přednášel na neobvyklé bohoslužbě GoSpecial .............................................................................................................................................. 73 Maite navštívila mladé lidi připravující se na biřmování ................................................................................................................................................. 73 Hodina tělocviku pod vedením Joeye pro nejzdatnější třídu ............................................................................................................................................ 74 Kathy Kelly: Při koncertě v Mühlhausenu mrzlo! ............................................................................................................................................................ 76 Maite a Florent na udílení hudebních cen Echo ............................................................................................................................................................... 77 Pokračování tradice: Kathy opět vystoupila s Fiesta Ordoñez ......................................................................................................................................... 77 Ohlédnutí – Obrazem: Joey Kelly přednášel v Zauberlandu v Ludwigshafenu ............................................................................................................ 78 Maite v pořadu NRW Duell za tým Deutsche Krebshilfe ................................................................................................................................................. 79 Ohlédnutí: Joey Kelly chválí okna a dveře od firmy SÖBA ........................................................................................................................................... 79 Obrazem: ELFENTHAL vystoupili na Celtic Dreams Festivalu .................................................................................................................................... 80 Maite navštívila v březnu Tigerentenclub ......................................................................................................................................................................... 89 Patriciin syn Ignatius: Teď jsme moderní! ........................................................................................................................................................................ 90 Ohlédnutí: Joey hvězdným hostem GDS Schuhmesse v Düsseldorfu ............................................................................................................................ 91 Maite Kelly hostem pořadu Eins zu eins .......................................................................................................................................................................... 92 Obrazem: Kathy Kelly: You Sleep With Angels In The Sky ........................................................................................................................................... 96 Joey spolukomentoval soutěž o nejoblíbenější hory ......................................................................................................................................................... 99 Maite Itoiz uspořádala v Pamploně koncert klasické hudby .......................................................................................................................................... 103 Český překlad Hysterie des Körpers je tady! .................................................................................................................................................................. 105 Speciál: Fotospeciál o Barby .......................................................................................................................................................................................... 106 Hlášky měsíce: Maite, Joey, Kathy ................................................................................................................................................................................ 107 Foto měsíce: Maite a Florent v Hyattu .......................................................................................................................................................................... 123 Překlad: Wearing Of The Green a přání k St. Patrick's Day od Patricie ....................................................................................................................... 124 Kalendář: Historicky první oficiální deska The Kelly Family ...................................................................................................................................... 128 Retro: Paddy měl slabost pro různé pokrývky hlavy již před pětadvaceti lety .............................................................................................................. 131 Módní tip – Připravuje se: Maite představí svou novou módní kolekci pro BonPrix ................................................................................................. 132 Z našich řad: Anne König, fotografka .......................................................................................................................................................................... 133 Připravuje se: Angelo Kelly oznámil turné na rok 2014! ............................................................................................................................................. 137 Připravuje se: Maite bude hostem pořadu Willkommen bei Mario Barth .................................................................................................................... 137 Připravuje se – Interview: Joeyovy plány: horský závod v Itálii i výprava k severnímu pólu..................................................................................... 138

2

Jednou větou

Maite Kelly hostem veletrhu v Kolíně nad Rýnem Každé dva roky je vyvrcholením veletrhu v Kolíně nad Rýnem mezinárodní kulinářská akce LivingKitchen. Svým kuchařským umění, se zde snaží ohromit hvězdní kuchaři jako Johann Lafer, Christian Henze, Alfons Schuhbeck a Nelso Müller. Součastí jsou i improvizační kuchařské show s doprovodnými hudebními čísly. Letos přijaly pozvání mj. Maite Kelly a herečka Annette Frier. Zdroj: lifestyle-und-design.com

Ohlédnutí

Maite Kelly se v lednu objevila na Berlin Fashion Week Maite Kelly se zúčastnila Fashion Week (Týdne módy) – módní a společenské události konané dvakrát do roka v Berlíně. Zde se na módních přehlídkách a ostatních akcích setkávají odborníci, obchodníci, módní nadšenci a zástupci médií, získávají informace na veletrzích apod. Letošní Berlin Fashion Week se konal ve dnech 15.-20. 1. 2013.

3

Termíny akcí v měsíci březnu Paddy 01.03.2013 Budapest (HU) – turné EUROSARIUM 15.03. 2013 Warszawa (PL) – turné EUROSARIUM 16.03. 2013 Katowice (PL) – turné EUROSARIUM 17.03.2013 Poznań (PL) – turné EUROSARIUM 22.03. 2013 Stäfa (Zürich) (CH) – turné EUROSARIUM 23.03.2013 Wörgl (AT) – turné EUROSARIUM 24.03. 2013 Linz (AT) – turné EUROSARIUM

Joey 01.03.2013 Oberhof – TV Total WOK WM (kvalifikace) 02.03.2013 Oberhof – TV Total WOK WM (závod) 04.03.2013 Hamburg – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 05.03.2013 Dortmund – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 06.03.2013 Berlin – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 08.03.2013 Weil am Rhein – přednáška z cyklu No Limits 11.03.2013 Wiesbaden – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 11.03.2013 Böblingen-Sindelfingen – přednáška z cyklu No Limits 12.03.2013 Dormagen – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 14.03.2013 Bensheim – přednáška z cyklu No Limits 19.03.2013 Dortmund – přednáška z cyklu No Limits 21.03.2013 Meißen – přednáška z cyklu No Limits

John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 01. 03. 2013 Pamplona – Maite Itoiz & Pedro José Rodríguez – koncert vážné hudby 15. 03. 2013 Magdeburg – rock opera 24. 03. 2013 Bonn – Celtic Dreams Festival – rockový program

Kathy 02.03.2013 Worms – Godspel European Tour 2013 03.03.2013 Ludwigsburg – 1. Gospeltag „Oh Happy Day“ 08.03.2013 Köln-Porz – Godspel European Tour 2013 10.03.2013 Münster – Godspel European Tour 2013 15.03.2013 Mühlhausen/Thüringen – Godspel European Tour 2013 16.03.2013 Uttenreuth – Godspel European Tour 2013 17.03.2013 Eberbach – Godspel European Tour 2013 22.03.2013 Braunfels – Kathy Kelly & Fiesta Ordoñez

4

Termíny akcí připravovaných na měsíc duben Maite 18.04.2013 Hamburg – módní přehlídka BonPrix, prezentace autorské kolekce Maite

Paddy 05.04.2013 Ljubljana (SLO) – turné EUROSARIUM 06.04.2013 Bratislava (SK) – turné EUROSARIUM

Joey 08.04.2013 Stuttgart – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 09.04.2013 Hannover – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 10.04.2012 Mönchengladbach – Hysterie des Körpers Tour 19.04.2012 Bochum – Keynote-Speaker na Channel Trends+Visions 2013 (spolupráce s výrobcem tiskáren KYOCERA) 20.04.2012 Rauenberg – No Limits 26.04.2013 Rostock – přednáška z cyklu No Limits (9. Ostsee-Kongress)

Kathy 26.04.2013 Köln – koncert Kathy Kelly&Die Taktlosen: Spring is in the air 27.04.2013 Radevormwald – Godspel European Tour 2013 28.04.2013 Neuss/Reuschenberg – Godspel European Tour 2013 30.04.2013 Homberg/Efze – Godspel European Tour 2013

5

Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:

„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a

ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina

mi

vzala

na mou

sestru

nejmilovanější

osobu

mého

života,

moji maminku. Aby toho nebylo málo, brousila si zuby taky

rakovinu porazila,“

Patricii,

ta

ale

měla

štěstí

a

prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).

6

„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si

ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj

vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.

Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz

Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena. Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.“ 7

Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“

Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého

„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu korún.

Rakovina

věc

veřejná

sumou

450.000

českých

Pomôžeš mi?

Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“ Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu [email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly.

8

Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík

9

A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu

Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík

10

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly přijede na jaře do Slaného! A navíc u nás bude natáčet DVD z turné!

Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Jimmy Kelly slíbil v krátkém videu natočeném teamem kellys.wbs.cz (pořadatel českých koncertů), že na jaře 2013 přijede do České republiky. A svůj slib splnil – 13. 12. 2012 zveřejnil na své oficiální Facebook stránce, že 4. 5. 2013 přijede se svou kapelou The Street Orchestra do Slaného u Prahy s programem Viva La Street Tour 2013. Tuto informaci vzápětí potvrdil i pořádající team kellys.wbs.cz na svém webu a Facebooku. Vstupenky si můžete objednávat již nyní na emailu [email protected] (email pořádajícího teamu kellys.wbs.cz pro objednávky vstupenek, max. 4 vstupenky na osobu). Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz (nikoli Eventim.cz, jak bylo původně plánováno).

11

Oficiální banner k turné Viva La Street Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Zde si můžete přečíst český přepis videopozvánky, kterou Jimmy natočil v září 2012: Jimmy: „Jste připravení? Raz, dva, tři, akce!“ (prsty naznačí pohyb filmové klapky) Jimmy: „Ahoj! Jsem George Clooney (smích) a fakt se těším, až přijedu do Československa...je to Československo, nebo Česká republika?“ Milan, kellys.wbs.cz: „Česká republika.“ Jimmy: „Česká republika! Pardon! Fakt se těším, až přijedu do České republiky! Jsem George Clooney, jenom jsem operativně změnil vzhled, protože mám rád Jimmyho Kellyho (smích) a rozhodl jsem se, že chci vypadat jako on, protože on vypadá moc dobře (smích). Takže...chtěl bych přijet...Jimmy Kelly chce přijet do Prahy...sliboval jsem, že se do České republiky vrátím...a teď řešíme termín na rok 2013...což bude, jak doufám, na jaře...a to je také ten důvod, proč k vám teď mluvím: Protože Milan, stojící za kamerou, chtěl, abych vás pozval! A i já sám za sebe bych vás chtěl pozvat, chtěl bych, abyste přišli, protože si ten koncert chci užít! Takže...jak se česky řekne něco hezkého? Třeba – I love you?“ Milan, kellys.wbs.cz: „Miluji vás.“ Jimmy (opakuje česky): „Miluji vás!“ Milan, kellys.wbs.cz: „Zdravím vás.“ Jimmy: „Cože? Co to znamená? To jsi mi řekl něco sprostého...?:-D“ Milan, kellys.wbs.cz: „I greet you.“ Jimmy: „I greet you? Ale to není česky?“ Klárka, kellys.wbs.cz: „Zdravím vás!“ Jimmy (nepřesně opakuje česky): „Zdravím vás!“ Milan: „Zdravím vás!“ Jimmy (už lépe opakuje česky): „Zdravím vás!“ Video v originálním anglickém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=daeGQeSKRZM. Jimmy s kapelou vzkázali 25. 1. na své oficiální Facebook stránce těm, kdo se chystají:

„Ahoj lidi, těšíme se, až se s váma všema uvidíme ve Slaném. Bude to bomba!!! :)“

12

Jimmy zároveň zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:

„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet.

Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“

Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Termíny koncertů: 03.05.2013 HAMBURG 04.05.2013 SLANÝ (u Prahy, CZ) 05.05.2013 BERLIN 09.05.2013 STUTTGART 10.05.2013 ERFURT 11.05.2013 RIETBERG (asi hodinu cesty od Kölnu, JIMMY’S STREET FAMILY FESTIVAL) 12.05.2013 LEIPZIG Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team 13

Jimmy s kapelou tedy natočí během krátkého jarního turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.

Divadlo ve Slaném

Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz

14

Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat merchandise z Německa!

Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na [email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – momentálně vyprodáno CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – momentálně vyprodáno CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All – 40,MC Kelly Family Growin' Up – 40,MC Kelly Family Honest Workers – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing – 40,MC Kelly Family Wonderful World! – 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Podpisové foto Kathy – Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 – Live – 70,Pohlednicový set No. 5 – First Time – 70,Pohlednicový set No. 7 – When The Boys Come Into Town – 70,Pohlednicový set No. 8 – Live – 70,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – 30,Samolepka Kelly Family logo – 10,VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno

15

Téma měsíce

Maite vydává album Wie ich bin a singl Du glaubst du kennst mich

Obal CD Maite – Wie ich bin Foto: amazon.de

Maite Kelly vydala 29. 3. 2013 nové sólové album. Deska se jmenuje Wie ich bin (Taková, jaká jsem). Již nyní je k dostání na www.weltbild.de/3/17878422-1/musik/wie-ich-bin.html. Ukázky si můžete poslechnout na www.amazon.de/Wie-ich-bin/dp/B00BY3F6LU/ref=sr_1_2? ie=UTF8&qid=1363886806&sr=8-2. Sama Maite k desce uvádí:

„Název Wie ich bin k tomu prostě sedí. Chtěla jsem vytvořit něco přímého a zbytek nechat jen tak plynout. Jsem samozřejmě zvědavá, jak bude moje deska působit na lidi. Na mě samořejmě nějak působí – a to bylo pro mě důležité. Pokládám si samozřejmě stejné otázky, jako všichni ostatní: Bude mě mít někdo rád? Jak uživím svou rodinu? Kam mě moje cesta zavede? A jak se vypořádám s démony z minulosti?“ 16

V oficiálním videomateriálu k albu (www.youtube.com/watch?v=snWBd14e7FI) uvádí Maite toto:

„Tohle album je první, kde jsem napsala opravdu všechno sama

a kdy vytahuju na světlo jen své vlastní melodie...a tak mi bylo jasné, že se poprvé ukazuju kompletně taková, jaká jsem.“

(v pozadí zní píseň Stark (Silná))

„To je ten nejjednodušší název...prostě to, oč tu běží.“

„Bez

své

kytary

nemůžu

komponovat...tudíž

jsme

si

uvědomili, že kytara bude mít důležitou úlohu. A tak je výsledek směsí country popu, rocku a R'n'B, což byly všechno

v mém životě velké vlivy. A tak jsem se odvážila hrát si se všemi těmito 'barvami'.“

17

„Nezpívám nic, co by stoprocentně nevycházelo ze mě. To pro mě bylo velice důležité. Spolupracovala jsem s jediným

producentem, který pochopil, co chci vyjádřit. A ten mi stoprocentně věřil jako textařce. A to bylo velké nakopnutí.“

„Obojí bylo důležité – to, že mohu tvořit své vlastní skladby, ale i to, že jsem mohla projevit odvahu psát prostě jednoduché dobré

popové písničky. Zafungovalo to..a už jsem o se nemusela rozmýšlet, už jsem mohla jen zavřít oči a přemýšlet, jaké

obrazy bych do toho mohla přenést. A tak jsem se snažila psát velmi obrazotvorně.“

18

„Prvním singlem je Du glaubst du kennst mich, je to, řekla bych, zároveň i píseň, která nejlépe reprezentuje šíři hudebních barev, které na albu jsou.“

„Ale za každou písní, která na desce je, si stoprocentně mohu stát. Chtěla jsem udělat sakra dobrou desku. Nechtěla jsem jen

dvě dobré písničky a dalších osm nebo deset, které budou výplní desky. To ne. Chtěla jsem desku, u které si řeknete při každé písničce – to je fakt dobrý! Aby to bylo album, které se bude

dobře poslouchat...aby se dobře poslouchalo, ale zároveň aby bylo možné vzít si z něj něco hlubokého...“

19

„Jak probíhalo natáčení klipu? Každopádně to bylo strašně vzrušující, když jsme s mými hereckými kolegy přijeli v Rolls-Royce z Wuppertaler Stadttheater divadla)...a

(Wuppertalského městského

měli jsme naprosto cool komparz, který s námi hrál...

Dnešek je naším posledním dnem zde a teď jsme měli velké štěstí, protože tohle je první den, kdy je hezké počasí:-D, no a

točit se svou kapelou, se kterou také pojedu na turné, náš první videoklip...to bylo prostě wow... Ale myslím, že dnešní den se moc povedl...“

Foto (6): oficiální YouTube kanál Maite youtube.com/user/maistar79

„A všem fanouškům a redaktorům děkuju za to, že mě berou

takovou, jaká jsem, proto se i deska jmenuje Wie ich bin, protože myslím, že bych tuhle práci nemohla dělat, kdyby to nebylo pro vás...a za to budu vždycky moc vděčná. Tak zatím, užijte si to, užijte si tu muziku!“ Video pak na svém oficiálním Facebook profilu uvedla slovy:

„Náhled do mého kreativního světa. Posílám velkou pusu. Maite“ 20

Oficiální popis alba uvádí toto: „Pro hudebnici Maite Kelly je její nové album Wie ich bin trochu jako dovršení dospělosti. Vrací se sice zcela vědomě ke svým autorským kořenům, ale vypráví svůj vlastní příběh, přidává tedy hudební finesy mnohostranné umělkyně. A tak Wie ich bin vykresluje působivý obraz takové Maite Kelly, jakou tam venku nejspíš nikdo nezná.“ Pro klatsch-tratsch.de Maite uvedla:

„Moje cesta životem je na první pohled všechno, jen ne přímá.

Verš 'ich bin konsequent chaotisch' ('jsem důsledně chaotická') v písni Besser ohne mich (Radši beze mě) z mého aktuálního

alba není nadarmo. Pocházím přece z rodiny hudebníků, ve které člověk tvořivostí denně žil. Bylo to něco jako čtyřiadvacet hodin denně ve waldorfské škole, ve které se kladl důraz na

svobodu, tanec, hudbu a fantazii. Ale disciplína představovala

to, že se o kreativitu usilovalo denně – proto také 'důsledně chaotická'.! Klatsch-tratsch.de dále uvádí, že jak už Maite známe, zůstala své „důsledně chaotické“ filozofii věrná a naplánovala si další změnu kurzu – volně podle hesla: „Právě po tom, od čeho mě lidé odrazovali, právě po tom jsem vždycky toužila“ – citát z písně Sommer sein z jejího aktuálního alba.

„Předtím, než jsem nastoupila do muzikálu, a i v té době jsem pořád psala vlastní písničky,“ říká Maite. Jen se nikdy neodvážila zpívat německy něco, co napsala. Tak velký respekt měla z němčiny. Přitom měla v Kelly Family se svými autorskými písničkami velký úspěch a autorsky se podílela také na hudbě pro seriály pro děti. Producent Götz von Sydow ji při vzájemném setkání přesvědčil o opaku: neskutečně nesměle vstoupila do jeho studia a začala spíš váhavě zpívat Du weißt nicht, was es heißt (volně přel. jako Ty nevíš, co to znamená, refrén písně Ich schau auf den Boden, první, kterou Maite napsala v němčině a kterou hrála na koncertech turné Die Maite Kelly Revue jako přídavek – pozn. překl.)...a byla v šoku, když viděla, že producent má v očích slzy. Toto se v létě 2012 stalo výchozím bodem jejich spolupráce.

„Většinu jsme toho napsali někde mezi café latte a sýrovým pečivem,“ usmívá se Maite. Proto se k desce název „Wie ich bin“ (Taková, jaká jsem) také tolik hodí. 21

Pro promiflash.de se Maite vyjádřila takto:

„Poprvé si pořádně věřím na to, abych vyšla ven s vlastním materiálem. Myslím, že to přišlo prostě proto, že jsem si uvědomila, že bych to chtěla udělat sama pro sebe. Protože miluji tuhle blízkost svému publiku. Můj život se díkybohu neskládá jen z médií a červených koberců. Loni jsem byla více na turné než cokoli jiného – já a moje publikum spolu. Jsem spíše 'lidový' člověk a napsala jsem tuhle desku pro své publikum a nakonec se to i vyplatí, ukázat se opravdu kompletně

taková,

jaká

jsem.

Zároveň

jsem

samozřejmě pod ochranným pláštěm umění. To je na umění to krásné: můžete se úplně odhalit, aniž bych to působilo exhibicionisticky. To album je fakt od srdce a myslím, že je to slyšet. Na umění je krásné to, že pokaždé je to něco nového. A já mám pocit, že tohle dělám poprvé. To je na tom to krásné. Protože se prostě vždycky musí počítat s tím, že se to nikomu líbit nebude. Koneckonců dělám hudbu proto, abych vyjádřila své pocity, aby to na ostatní nějak působilo, abych tím 'tvořila obrazy'.“

22

Pro stejný server se Maite také detailněji vyjádřila o textování v němčině:

„Od té doby, co Kellyovi už nezpívají společně, byly všechny moje projekty v němčině disneyovskou pohádku Tinkerbell atd. – pozn. překl.)

(např. muzikál Hairspray, píseň pro

a v Německu jsem se také

narodila. Jako textařka jsem pro Kelly Family psala vždycky hodně, opravdu hodně, anglicky i francouzsky, ale německy ne. A toto textařské řemeslo bych chtěla rozvíjet. Mám z němčiny obrovský respekt.“ Hovořila také o svém přání psát texty pro jiné interprety, které se jí nyní konečně splnilo:

„Je to pro mě už přirozené a mezitím jsem také začala psát pro jiné umělce. Vdechla jsem tak život svému snu, psát i pro druhé.“ Zároveň ale přiznala, že jí němčina ne vždy jde od ruky:

„Samozřejmě mám producenta

(Götz von Sydow – pozn. překl.),

který dohlížel, aby to bylo správně německy. Občas jsem vyplodila věty, o kterých řekl: 'Jo, tohle bohužel není žádná

němčina.'

Můj

producent

mě

vždy

hodně

povzbuzoval. Ale vždycky všechno dělám srdcem, takže i chyby dělám srdcem.“

23

V interview pro onSpot (focus.de) řekla Maite toto: 29. března vám vychází album, jste zvědavá na reakce? Na tohle album jsem všechno napsala sama, hudbu i texty. Vracím se zpět ke svým kořenům s Kelly Family, jen v němčině. Jsem moc zvědavá, protože koneckonců jde o to, že je to hudba pro druhé. Byla by škoda dělat hudbu, kdyby ji nikdo neposlouchal. Ale dosud byly reakce neskutečně krásné. Už jen název alba zní velmi osobně. Co vám na desku Wie ich bin řekli přátelé a rodina? Můj manžel se mě zeptal: Weil du mich lässt je pro mě? A já jsem řekla: Ano. To bylo tak nádherné. S kamarády se o tom až tolik nebavím, je to prostě moje práce. Ale řekli mi: Ano, to jsi prostě ty. Takhle tě známe. To je hezký pocit. Zdá se vám po vašem minulém albu (také v němčině – pozn. překl.) nyní lehčí psát texty německy? Teď už pro mě není problém psát v jiném jazyce než anglickém. Píšu texty i jiným muzikantům, což se rozkřiklo a zakázky se mi jen hrnou. Kdo vás například žádal o texty? To bohužel ještě nemohu prozradit. Například jedna popová kapela a taky jeden totálně cool starší interpret šlágrů. Textovala jsem něco i pro jeden film pro děti. Vždycky je super, když se to líbí i kolegům, protože to je zase jiný způsob utvrzení se v tom, co dělám. Je to také vždycky výzva. Je někdo, pro koho byste ráda něco napsala? Ráda bych napsala písničku pro Sashu. O něm jsme teď déle nic neslyšeli. Je to neskutečně dobrý zpěvák a performer. To by mě prostě lákalo. Ráda píšu písničky pro chlapy. Jste také hluboce věřící. Psala byste i nábožné písně? Přijde mi škoda, že ti, kdo se třeba tolik nedokážou najít v náboženství, tuhle hudbu odmítají. Myslím si, že když se mluví či zpívá o Bohu, o lásce, je to něco univerzálního. Nemusí se to vztahovat jen na jednu „věc“. 26. března jste byla v TV Total. Máte ještě trému z takových televizních vystoupení? Ze Stefana Raaba strach nemám. V šoubyznysu jsem už dvacet let, tak dlouho jako on, a tak to asi bude dalších dvacet let. Jediné pravidlo: Nesmíte se snažit být zábavnější než on, to se vám stejně nepodaří, musíte prostě zůstat sami sebou. Takže nehrozí nebezpečí, že najednou řeknete – stop, tady končí sranda? Já bych řekla, že se zklidnil. Už není tak drsný. Já jsem ho nikdy ani nějak zle nevnímala. S tím si nedělám starosti. Když už tam jdete se strachem, že z toho nevyjdete dobře, pak do toho vstupujete s falešnými představami. Člověk nesmí být kdovíjak ješitný. Musí dělat něco, co ho baví, a když pak narazí na Stefana Raaba, pak musí prostě zůstat sám sebou. Budete ještě vystupovat v pořadu stanice NDR s názvem DAS! Jaký máte na tento pořad názor po skandálech okolo Jenny Elvers-Elbertzhagen (herečka přiznala po zmateném vystoupení v DAS! závislost na alkoholu i to, že v pořadu byla podnapilá – pozn. překl.) a Katji Riemann (herečka v DAS! při propagaci svého nového filmu odmítala komunikovat či odpovídala velice stroze a nepříjemně, pravděpodobně vykolejená ze smrti kolegyně Rosemarie Fendel – pozn. překl.) ?

Řekla bych, že to nikdy není vina jednoho člověka, ale i v této branži smí každý dělat chyby. Všichni kolegové dělají chyby. DAS! je pořád velmi dobrý formát a řekla bych, že se z toho i poučili. Každopádně bych tam nešla ožralá. A také sama vím, že při téhle rutině se ten pořad prostě...v ten moment člověk sám neví, co se tam zrovna děje. Proto si nemyslím, že se ten pořad kvůli tomu musí navěky nějak postihovat. Co bylo vaší největší profesní chybou? Tak to nevím, kde bych měla začít. Soustředím se více na to pozitivní, ale člověk musí být upřímný sám k sobě. Thomas Gottschalk jednou řekl, že i on si dokáže namlouvat kdovíco a jsou koncepty a věci, při kterých si člověk myslí, že budou super, a když k tomu dojde, pomyslíte si – panebože, to se totálně vymklo... To je normální. A je to také správné, protože když to pak probíhá dobře, je člověk tím víc vděčný. A co je pro vás největší úspěch, při kterém si můžete říct – tak na tohle jsem opravdu pyšná? Já nejsem člověk, který si říká „wow, super“ a klepe si na rameno. To nejlepší, co jsem ve svém životě vytvořila, jsou moje děti. Práce tuhle hodnotu nemá. Ale jsem neuvěřitelně vděčná, že mohu stále být umělkyní, pracovat takto, žít takto.

24

A jaká byla první reakce Maite, když se jí cédéčko konečně dostalo do ruky? Na svém oficiálním YouTube kanálu zveřejnila video (youtube.com/watch?v=3xEuGAVZKnE), které uvedla slovy:

„Milí přátelé, už je to tady, ode dneška je možné sehnat moje nové album Wie ich bin. Během svého propagačního turné po

rádiích jsem zaznamenala tak pozitivní ohlasy, že mě to naplnilo údivem a vděčností. Ať vám toto album dodá sílu, odvahu a útěchu. Vaše Maite“ Český přepis videa:

„Maite? Překvapení! Dostaneš první hotová cédéčka!“ „Ááá, panebože...!“

Překvapení pro Maite až do postele: čerstvě vylisovaná cédéčka

„To

je

bomba!

Čerstvě

vylisované!

Hustý!

Super!

To

je

nepopsatelné...ten pocit... Napsala jsem písničky...nahrála jsem je...a konečně...ááá, to nejde otevřít! A konečně to cédéčko držím v ruce... Ááá, já se zblázním, to nejde otevřít! To nejde otevřít,

jak já tyhle obaly nesnáším... To snad není pravda...to nejde otevřít, já to snad neotevřu!“ 25

Maite rvala obal z cédéčka pak už i zuby:-)

„Ty obrázky jsou pěkně barevné... Měla jsem strach, že až se to vytiskne, nebude to už vypadat tak dobře, jako to, co jsme měli

v počítači... Ale ne, jsou to pěkné barvy... Wow! Yeah!“ (přiloží si CD k pyžamu) „Ladí

mi s pyžamem!“

Ladí mi s pyžamem! Foto (3): oficiální YouTube profil Maite youtube.com/user/maistar79

26

Tracklist alba: 01. Weil du mich lässt 03:31 02. Du glaubt du kennst mich 03:05 03. Sommer sein 02:32 04. Besser ohne mich 03:06 05. Cowgirl 03:33 06. Wenn ich n Mann wär 03:19 07. Du kannst fliegen 03:33 08. Stark 03:13 09. Die Sonne geht auf 03:29 10. Virtuelle Welt 04:00 11. Ich schau auf den Boden 03:28 12. Das Beste 03:25 13. Unendlich 03:10 Zároveň vychází i singl. Du glaubst, du kennst mich (Ty myslíš, že mě znáš) je první singl z Maitina nového alba – tato píseň má nejlépe vystihovat, jak album zní.

Obal singlu Du glaubst, du kennst mich Foto: myschlager.de

Na co text také naráží, prozrazuje Maite sama:

„Je spousta lidí, kteří mají potenciál, ale nedostanou se k tomu,

aby ho využili. To mohou být například ženy, které málokdy dostanou šanci v oblastech, kterým dominují muži (…) Bylo by fajn, kdyby víc lidí

v sobě našlo sílu věřit

možnostem.“ 27

svým

Text písně Du glaubst du kennst mich: (Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh)

Ich atme ein, atme aus Denn du machst mich klein, nutzt mich aus Nimm es nicht persönlich Das gehört zu deinem Job

Nádech a výdech Protože mě utlačuješ a využíváš Neber si to osobně To patří k tvojí práci

Du bist der Chef, du bezahlst Und du spielst das Spiel Und jedesmal denk' ich, wozu braucht denn Wozu braucht die Welt jemand wie dich

Ty jsi šéf, ty platíš A hraješ tu svou hru A pokaždé si říkám, k čemu K čemu svět potřebuje někoho jako ty

Eines weiß ich ganz genau Einen Teil von mir kriegst du nie

Jedno ale vím naprosto přesně Nikdy ti nebude patřit ani kousek mě samotné

Du glaubst du kennst mich Du glaubst du siehst durch mich Du hast keine Ahnung, nein, keine Du glaubst du kennst mich Du glaubst du siehst durch mich Du sagst meinen Namen Doch du weißt nicht, wer ich bin

Ty si myslíš, že mě znáš Ty si myslíš, že do mě vidíš Ty nemáš ani potuchy, ne, nemáš Ty si myslíš, že mě znáš Ty si myslíš, že do mě vidíš Bereš si moje jméno do pusy Ale nevíš, kdo jsem

(Oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh oh)

Der Wecker schreit, ich raff' mich auf Denn Gott weiß, dass ich die Kohle brauch' Ich hab' eig'ne Pläne Und du gehörst nicht dazu Irgendwann, wenn der Wind sich dreht ich pack' meinen Kram und werde geh'n Nimm es nicht persönlich Das gehört zu deinem Job

Budík se rozeřve a já se pomalu zvedám Protože ty peníze nepotřebuju Mám své vlastní plány A ty do nich nepatříš Jednou, až bude příhodná chvíle Seberu si saky paky a odejdu Neber si to osobně To patří k tvojí práci

Eines weiß ich ganz genau Die Zukunft liegt noch vor mir

Jedno ale vím naprosto přesně Budoucnost je ještě přede mnou

Du glaubst du kennst mich Du glaubst du siehst durch mich Du hast keine Ahnung, nein, keine Du glaubst du kennst mich Du glaubst du siehst durch mich Du sagst meinen Namen Doch du weißt nicht, wer ich bin

Ty si myslíš, že mě znáš Ty si myslíš, že do mě vidíš Ty nemáš ani potuchy, ne, nemáš Ty si myslíš, že mě znáš Ty si myslíš, že do mě vidíš Bereš si moje jméno do pusy Ale nevíš, kdo jsem

Und du glaubst Dass die Welt dir zu Füßen liegt Wach doch endlich auf Und ich lach lieber Als dass ich wütend bin Du tust mir nur noch Leid

A ty si myslíš Že ti svět leží u nohou Prober se už konečně A já se raději směju Než se vztekám Tebe už je mi jenom líto

(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh)

Du glaubst du kennst mich Du glaubst du siehst durch mich Du hast keine Ahnung, nein, keine Du glaubst du kennst mich Du glaubst du siehst durch mich Du sagst meinen Namen Doch du weißt nicht, wer ich bin

Ty si myslíš, že mě znáš Ty si myslíš, že do mě vidíš Ty nemáš ani potuchy, ne, nemáš Ty si myslíš, že mě znáš Ty si myslíš, že do mě vidíš Bereš si moje jméno do pusy Ale nevíš, kdo jsem

Du glaubst du kennst mich Doch du weißt nicht, wer ich bin

Ty si myslíš, že mě znáš Ale nevíš, kdo jsem

28

4. března natočila Maite k novému singlu videoklip. Ten pak oficiálně představila 15. března na své oficiální Facebook stránce slovy:

„To je neuvěřitelné, teprve před čtyřmi měsíci jsem u nás v obýváku psala tyhle písničky... Teď vám pyšně představuji svůj první singl a videoklip Du glaubst du kennst mich ze svého nového alba Wie ich bin. Užijte si to. Objímám vás a posílám pusinky. Maite xx“ Video můžete vidět na myvideo.de/watch/9024353/Maite_Kelly_Du_glaubst_Du_kennst_mich nebo na youtube.com/watch?v=MRzxr0GTV-4. Klip pojednává o moci nad někým jiným, symbolizované penězi, z trochu jiného úhlu pohledu než text písně: Maite má v klipu přítele, nafoukaného snoba – zahrál si ho 29letý Igor Dolgatschew známý ze seriálu Alles, was zählt (Vše, na čem záleží) – který se ke všem okolo chová, jako kdyby byl něco víc než oni, jen proto, že je bohatý. Myslí si, že to mu zajistí moc, nakonec se tak ovšem připraví právě o vztah s Maite, která již déle nehodlá snášet jeho chování a která odchodem od něj znovu nachází své staré já a s ním i svobodu.

Maite v interview pro promiflash.de Foto: promiflash.de

Igorova seriálová role je kladná, sám herec je slušný mladík s milým vystupováním. Proto pro něj občas nebylo lehké zahrát pravý opak, jak vypráví Maite v interview na youtube.com/watch? v=xI2ZaE-7Aug: 29

„To bylo pořád: 'Maite, promiň, že jsem na tebe tak zlý!' A na číšníka taky: 'Promiňte, že se chovám tak hrozně!' Není zvyklý se takhle chovat...ale zahrál to super a všechny nás dostal tím, jaký umí být bídák.“ A chtěla by si Maite nyní zahrát po boku Igora v seriálu? Maite překvapeně a skromně reagovala:

„Jejej...ne...panebože...řekla bych, že v seriálu hrát nebudu, nemyslím si o sobě, že bych byla nějaká herečka...“ Zde se můžete podívat na fotografie z klipu:

Drahé auto má být symbolem bohatství a moci Maitina snobského klipového přítele

Tento mladík vyvedl Maite v klipu do společnosti

30

Tento muž si myslí, že peníze zmůžou všechno – „přihodí“ číšníkovi pár eur, aby se jim lépe věnoval

Z tohoto záběru je jasné, kdo koho ve vztahu ovládá

Maite to v klipu velmi sluší

31

Maite se ve společnosti přátel svého klipového partnera cítí trochu nesvá

„Lesní víla“ v dlouhých šatech má nejspíš symbolizovat Maitino pravé já, její křehkou stránku

Maite s kapelou v zádech

32

Okouzlující, ale uvnitř se necítí dobře

Maitin klipový přítel nevidí rád, když Maite ve společnosti promluví s někým jiným

„Mám své vlastní plány, a ty do nich nepatříš...“

33

Nálada ve společnosti se pro Maite stává neúnosnou. A to nejhorší má teprve přijít...

„Lesní víla“

Maitin klipový partner vytrhne číšníkovi bankovku z kapsy – přitom rozlité víno zavinil sám svou gestikulací

34

Maite se za jeho chování stydí

Maite v roli frontmanky kapely

Maitino pravé, ničím nezatížené „já“

35

Scéna, kdy Maite nalézá v lese kytaru zapadanou listím, dojímá k slzám: nachází jakoby sama sebe...

...svou přirozenost, kterou dosud někdo utlačoval...

a rozhodne se kytaru oprášit...vzkřísit to, co zapadalo listím...

36

Maite je nyní plná sil

Po nepříjemném výstupu svého klipového přítele to již nevydržela a prchla z restaurace. Volá kamarádovi, aby ji přijel odvézt...

„Tebe už je mi jen líto...“

37

„Lesní víle“ už nic nechybí – obnovila ve své duši to, co bylo třeba

Konečně svobodná: Maite radostně běží k autu svého kamaráda...

...a s vítězným gestem odjíždí. Foto (26): Maite Kelly – myvideo.de

38

Ale energický popový singl není ani zdaleka jedinou písní na albu, která zpracovává nějaké hlubší téma. Weil du mich lässt je křehké, upřímné milostné vyznání manželovi, které nezapře, že se poznali v době, kdy Maite velmi trpěla ztrátou svého otce (zemřel v roce 2002, kdy bylo Maite dvaadvacet let – pozn. překl.) Více na str. 57 – reportáž o vystoupení v pořadu Das Frühlingsfest der 100.000 Blüten. Krásně houpavá skladba středního tempa Stark (Silná) vypráví o tom, jak je obtížné vyrovnat se se sebou samým a svými chybami. Maite k tomu říká:

„Dneska každý rejpe na netu do každé chybičky, kritizuje se daleko více veřejně. Každý si musí a může ke všemu říct své. Ale nemůžeme se zavděčit všem a k životu patří dělat chyby. Myslím, že obzvlášť ženy se často snaží být perfektní a tahle píseň má dodat odvahy dovolit si občas i nějaké 'slabosti'.“ Spoustu sebejistoty potřebuje i hrdinka písně Cowgirl, protože při hledání velké lásky ještě nenarazila na toho pravého, na rozdíl od všech ostatních kolem ní, kteří svou lásku našli. Maite vysvětluje:

„K tomu mě přiměla jedna zoufalá kamarádka, která se mě ptala: 'Existují ještě opravdoví muži?' Je až s podivem, že v době, kdy existuje tolik internetových seznamek, je tolik lidí osamělých. Nad tím jsem přemýšlela, když jsem psala tu písničku. Ale chtěla jsem, aby byla zároveň v lehkém tónu a dodávala útěchu. Celkově bych si přála, aby toto album dodávalo lidem sílu.“ Píseň Die Sonne geht auf (Slunce vychází) považuje Maite za emocionální jádro desky. Píseň, která se vztahuje ke konfliktu mezi potomkem a postavou otce, k základním přáním, která v tomto vztahu jsou. Maite vypráví:

39

„Naštěstí jsem tu rebelskou vázi mezi mnou a tátou byla schopná dobře uzavřít, než odešel. Táta mě vždycky povzhuzoval jako skladatelku a textařku – byl mým nejdůležitějším mentorem a já jsem si při této tvorbě zvlášť často vzpomínala na jeho slova. Vždycky říkával: 'Maite, hit se musí dotknout srdce. Jsou potřeba melodie a

texty,

které

jednoduchého.

se

dotknou

Říkával také,

srdce.'

To

nebylo

nic

že napsat jednoduchou

popovou písničku je nejtěžší. Vyžaduje to odvahu odložit

intelektuální

pýchu.

To

musí

být

člověk

připravený se úplně otevřít.“ K albu plánuje Maite i koncerty. Jaké budou?

„Měla by panovat taková blízkost publiku, jak jen je možné. Tentokrát by to nemělo být příliš načinčané, ale kvalitativně vysoce na úrovni, s kapelou a velmi osobní. Proto bych chtěla držet ceny vstupenek nízko a ráda bych vystupovala i v oblastech vzdálenějších od velkých měst. Protože z vlastní zkušenosti – jako matka a žena starající se o chod domácnosti – vím, že většinou není možné prostě jen tak vyjet do města na koncert.“ První termíny jsou již známé: 27. 9. Erfurt, 29. 9. Berlin, 2. 10. Dortmund, 3. 10. Düsseldorf, 4. 10. Bielefeld, 5. 10. Plauen, 11. 10. Stuttgart, 15. 10. Bremerhaven, 16. 10. Osnabrück, 18. 10. Cottbus (So Wie Ich Bin Tour 2013). Zdroj: oficiální stránka maitekelly.de/de/projekte/wie-ich-bin.html, weltbild.de, amazon.de, myschlager.de, klatsch-tratsch.de, musicheadquarter.de, gala.de, myvideo.de, promiflash.de

40

Nový člen Jimmyho kapely The Street Orchestra!

Nový trumpetista The Street Orchestra Daniël Vanderhoydonks Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Jimmy Kelly se svým Street Orchestra chystá na květen pokračování turné Viva La Street 2013 – sedm koncertů, během kterých kapela natočí DVD a nevynechá ani Českou republiku – 4. 5. zahrají ve Slaném (více viz str. 11). Na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631 uveřejnil Jimmy 11. 3. následující vzkaz:

„Milí přátelé, s radostí vám oznamujeme, že náš pouliční orchestr, Street Orchestra, má opět přírůstek:) Od května (Viva La

Street

Tour)

nás

hudebně

posílí

trumpetista

Daniël

Vanderhoydonks. Srdečně ho vítáme a těšíme se na to, že budeme letos stát na scéně v počtu devíti! :-) Jooo! Uvidíme se!“

Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

41

Paddy na turné: Koncerty na Slovensku, v Rakousku i v Polsku bleskově vyprodané!

Termíny Paddyho turné Foto: paddykelly.eu

42

Dobrá zpráva pro středoevropské fanoušky: Paddy Kelly tento rok zavítal do jejich zemí. Na své oficiální Facebook stránce zveřejnil jeho team 23. 12. 2012 následující oznámení: V březnu 2013 navštíví Paddy v rámci série sólových koncertů (součást Eurosarium Tour) Rakousko, Švýcarsko, Polsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko. Repertoár bude směsí písní z jeho prvního sólového CD, kellyovských písní, pár coververzí, ale také nových skladeb z jeho připravovaného alba. Koncerty budou mít velmi osobní charakter – Paddy vystoupí sám bez kapely a v prostorách pro menší počet návštěvníků.

„Já se opravdu těším na to, že tyto koncerty budou určitou výzvou a že si na nich užijeme hodně zábavy,“

říká Paddy.

Předprodej vstupenek byl spuštěn během prvních dvou lednových týdnů. Většinu koncertů se podařilo vyprodat do druhého dne či během pár dnů. Jejich obvyklá kapacita je asi 300-380 míst. Jedná se o nový koncept Paddyho hudebního programu, který se má nejdřív vyzkoušet v menších prostorách, jak se vyjádřil Paddyho tým na oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official. Paddy dále zveřejnil na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly videonápad pro fanoušky, kteří se chystají na jeho sólové koncerty. Na jeho oficiální Facebook stránce se 28. 1. objevil tento vzkaz: „Během pár dnů byla většina koncertů včetně dvou přidaných termínů v Polsku a Rakousku bezezbytku vyprodaná. I přidané vstupenky do Katowic byly rychle pryč a nyní už je k dispozici pouze několik málo lístků do Ljubljany. Ale teď se podívejte na Paddyho veselý interaktivní nápad pro ty z vás, kteří se chystají na některý z našich koncertů.“ Vzkaz se vztahuje, jak už bylo zmíněno, k videu na na www.youtube.com/watch? v=RHX5J8jSgQg. Paddy v tomto videu říká:

„Ahoj všichni, tohle je vzkaz pro všechny, kdo se chystají na březnové sólo koncerty. Jednou takhle při řízení auta jsem dostal nápad: Rád bych, abyste si všichni přinesli dvě lžičky...a jestli budete mít čas, po práci a tak... Vezmete takhle dvě lžičky, dáte mezi ně

ukazovák...a můžete na ně hrát, jako kdyby to byl hudební nástroj. Takže jestli budete mít čas...a budete si s sebou chtít vzít

dvě lžičky...potrénujte to doma, prosím... A na březnových

koncertech společně podnikneme něco, čemu říkám spoon song, písnička se lžičkama. Tak zatím!“ Zdroj: paddykelly.eu, facebook.com/PaddyKelly.official

43

Paddy započal své turné 1. 3. v Budapešti, jak bylo plánováno. Necítil se zdravotně příliš dobře, ale chtěl koncert odehrát, aby nezklamal fanoušky. Dva následující koncerty již ovšem musely být pro nemoc odloženy. Na Paddyho oficiální Facebook stránce se 2. 3. odpoledne objevilo následující prohlášení: „Milí přátelé, bohužel pro vás máme špatné zprávy. Stručně: Paddy je nemocný a nemůže bohužel odehrát dva nejbližší plánované koncerty. Už dva týdny bojuje s chřipkovým virem typu A, který je známý tím, že může spustit další závažná onemocnění. Poté, co Paddy včera i přes bolesti a horečku vystoupil, aby nezklamal své publikum v Maďarsku, musel dnes do nemocnice. Na základě výsledků vyšetření mu lékaři veřejné vystupování silně nedoporučili a nařídili přísný klid. Cokoli jiného by představovalo zdravotní riziko. Z tohoto důvodu musejí být oba koncerty – Ljubljana i Bratislava – narychlo zrušeny a přesunuty. Vaše vstupenky ale samozřejmě zůstávají v platnosti. Vynasnažíme se, aby mohly být oba koncerty nahrazeny už v dubnu a doufáme, že Vám budeme moci sdělit nové termíny již v průběhu příštího týdne. Paddy je moc smutný, že musel dnešní a zítřejší koncert zrušit, protože ví, že jste se na něj všichni moc těšili. Tady je pár slov přímo od něj:

„Jsem smutný, že nemůžu momentálně vystupovat. Těšil jsem se, že vaše země zase po dlouhé době navštívím, a je mi moc líto, že se teď nemůžeme vidět. Zvlášť lituju ty, kteří sem přijeli z daleka. Děkuju vám za pochopení a slibuju, že všechno napravím, jen co budu úplně v pořádku.“

Budeme rádi za Vaše přání brzkého uzdravení modlitby, aby se brzy uzdravil. Díky vám všem.“ Ve středu 6. 3. zveřejnil Paddyho team na oficiální Facebook stránce nové oznámení: „S potěšením vám oznamujeme dva nové termíny pro Ljubljanu a Bratislavu. Jak jsme doufali, přeložené koncerty se budou konat již v dubnu: pátek 5. dubna, Ljubljana, 19:30 sobota 6. dubna, Bratislava, 19:30 Vstupenky zakoupené na termíny koncertů 2. a 3. března zůstávají v platnosti. Doufáme, že v těchto nových termínech budete moci přijít na koncerty a pořádně si je užijete. Ještě jednou děkujeme za pochopení.“

44

V úterý 19. 3. se objevil na Paddyho oficiální Facebook stránce tento vzkaz: „Paddy je zpátky na turné poté, co se zotavil z chřipky.

'Chtěl bych poděkovat každému z vás za tu spoustu příspěvků a emailů se slovy podpory a s modlitbami. Cítím se teď už o moc lépe a opravdu si vážím toho, že jste o mě měli starost. Gura míle

(tisíceré díky – pozn. překl.),

jak říkají Irové.'

St. Patrick's Day oslavil letos v Polsku – koncertem v Poznani. Podívejte se na kousek 'písně se lžičkami' – Knick Knack Paddy Wack.“ Ke vzkazu bylo připojeno následující video: www.youtube.com/watch?v=td6Ja7HYfoU, ve kterém Paddy hraje na flétnu a fans ukazují, jak se do začátku turné naučili hrát na lžičky. Všímaví fanoušci, kteří se našli ve videu, však opravili chybu: jedná se o video z Katowic, nikoli z Poznaně. Paddy navíc zveřejnil 29. 3. audionahrávku klavírní verze Thanking Blessed Mary od lucemburského klavíristy Davida Ianniho (davidianni.com). Stalo se tak krátce po koncertě v Linzi, kde mohli fanoušci tohoto klavíristu vidět a slyšet živě právě s touto skladbou a také jako doprovodného klavíristu při skladbě Ave Maria od Franze Schuberta, kterou interpretoval Paddy. Ten přiznal, že oba jsou vzájemně velkými fanoušky hudby toho druhého, a proto si Davida pozval jako hosta na své turné. Na své oficiální Facebook stránce vzkázal:

„Poslechněte si instrumentální verzi Thanking Blessed Mary od Davida Ianniho. Podle mě je to nádherná interpretace mé písně, je cool slyšet ji v úplně jiném hudebním stylu. Moc se mi líbí

a přál jsem si podělit se o ni s vámi na začátku velikonočního třídení. Užijte si ji!“

Skladbu si můžete poslechnout na soundcloud.com/davidianni/thanking-blessed-mary. Detailní reportáž z turné přineseme v příštím čísle, neboť turné končí až v dubnu a nechceme těm, kdo ještě nestihli navštívit některý z Paddyho koncertů, prozrazovat vše:-)

45

Kathy vydává nový singl Still In Love

Obal nového singlu Kathy Still In Love Foto: Kathy Kelly, mobil.openpr.de

Kathy Kelly si nadělila hezký dárek k nedávným padesátinám: vydává nový maxisingl Still In Love. Balada napsaná jako duet pochází z pera jejího krajana Brendana Keeleyho.

„Perfektní irsko-irská koprodukce,“ říká k tomu Kathy. Brendan doplňuje:

„Jsme nejspíš spřízněné duše. Spolupráce s

Kathy byla prostě fantastická!“ Keeley, rodák z města whisky Tullamore, napsal pro Kathyin maxisingl i další píseň: You Sleep With Angels. A ta se již stačila postarat o značný rozruch: o Vánocích se tato balada z Keeleyho muzikálu The Crossing vyhoupla na vrchol žebříčku Amazonu (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). I Still In Love dokázala již svůj hitový potenciál: Na konci 90. let zaznamenala v podání francouzské herečky Jacqueline Boyer úspěch v irských i francouzských hitparádách. Tato originální verze vyšla také na Keeleyho albu s názvem ...at last! Hudební základ pochází od Briana Sheila z Dublinu, vokály se nahrávaly v Kölnu pod vedením Sashy Alexandra a o finální mix se postaral Hartmut Pfannmüller – ano, právě ten producent, který je podepsán i pod studiovou nahrávkou písně An Angel. Pfannmüller se podílel i na nahrávce Engelsmensch, další písně na singlu. Tu nazpívala Kathy s Michaelem Kraftem. Jak Kathy, tak Brendan jsou v březnu na turné: Brendan koncertuje od 7. do 14. března po Německu, Kathy zpívá od 22. února do konce června především v kostelích. Plánují se i jejich společná vystoupení. Singl si můžete již nyní předobjednat na amazon.de/Still-Kathy-Feat-KeeleyBrendan/dp/B00BI7EXX4/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1362907568&sr=8-1.

46

11. 3. uvedla Kathy svůj nový singl na svém oficiálním Facebook profilu slovy:

„Je venku a stoupá v hitparádách. Díky za podporu. Kathy vám všem posílá pusu.“ Pár dnů od vydání se nový singl vyhoupl na třetí místo německé hitparády Amazonu (amazon.de) mezi singly ke stažení. Je tedy téměř tak úspěšný jako první singl You Sleep With Angels.

Kathy tuto radostnou zprávu okomentovala 14. 3. na svém oficiálním Facebook profilu slovy:

„Still In Love With You dnes na třetím místě Download Charts. Hurá!!!!“ 15. 3. dodala na své oficiální Facebook stránce:

„Still In

Love číslem

tři v

Amazon Download

Charts!!! Milionkrát díky!!!“ Pozorní fanoušci si však všimli, že ještě téhož dne se singl dostal na místo druhé, a hned to Kathy nadšeně sdělovali na jejím oficiálním Facebooku. Bohužel není zatím možné stahovat si písně z Amazon.de, jestliže se místo vašeho bydliště nachází mimo Německo. Jediný způsob, jak se k nim dostat, je poprosit své německé známé či zakoupit na Amazon.de anebo přímo na koncertech klasický singl na CD nosiči. Zdroj: openpr.de, facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/KathyAnneKelly,

47

Překvapení: Angelo vydal dvě nová live CD z turné

Obal CD OFF ROAD Live 2 a OFF ROAD – The Christmas Show Foto: angelokelly.com, aeskimo.de

Angelo Kelly oznámil 7. 3. vydání dvou nových live CD – OFF ROAD Live 2 z druhé části turné OFF ROAD solo&acoustic tour se svou rodinou (podzim 2012) a OFF ROAD – The Christmas Show z vánočního turné. Jeho team zveřejnil na své oficiální Facebook stránce tento vzkaz:

„Spousta koncertů zimního turné 2012 se digitálně natáčela – a to je také ten důvod, proč se Angelo v poslední době zdržoval ve studiu: Společně s Matthiasem Kraussem mixovali a masterovali dvě nová cédéčka...a myslím, že se opravdu moc povedla! Nová Live CD jsou nyní k dostání v našem online shopu. Mějte se krásně!“ Obě CD jsou již nyní k dostání v oficiálním eshopu aeskimo.eu: www.aeskimo.eu/shop2013/index.php?cat=c15_CDs-CDs-15.html. A pozor, na CD se vešly také dohromady tři tracky z Prahy 8. 12. 2012!

48

Tracklist CD OFF ROAD Live 2:

Zadní obal CD OFF ROAD Live 2 s tracklistem Foto: angelokelly.com, aeskimo.de

01. Four Green Fields (Erfurt) 02. Danny Boy (Dortmund) 03. Sailing (Hamburg) 04. Liberty (Berlin) 05. Dance (Praha) 06. Stay Like A Child (Apeldoorn) 07. I Can See Clearly Now (Erfurt) 08. You Should Know (Apeldoorn) 09. Thy Will Be Done (Dresden) 10. Since You're There (Nürnberg) 11. Drum Solo (Berlin) Tracklist CD OFF ROAD – The Christmas Show:

Zadní obal CD OFF ROAD – The Christmas Show s tracklistem Foto: angelokelly.com, aeskimo.de

01. Jingle Bells (Hamburg) 02. Go Tell It On The Mountains (Berlin) 03. O Holy Night (Praha) 04. Ave Maria (Berlin) 05. Auld Lang Syne (Markleeberg) 06. Family Drum Session (Köln) 07. Baby, It's Cold Outside (Praha) 08. Driving Home For Christmas (Zürich) 09. Drummer Boy (Dortmund) 10. Leise rieselt der Schnee (Mannheim) 49

Krásný dárek pro Kathy: čestné členství organizace Förderverein Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden

Logo organizace Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden – Stiftung gegen Gewalt an Schulen Foto: stiftung-gegen-gewalt-an-schulen.de

V pondělí 4. března bylo Kathy Kelly uděleno čestné členství winnendenské organizace Förderverein Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden. Organizace vznikla v reakci na řádění šíleného střelce ve škole ve městě Winnendenu (2009) a jejím cílem je boj proti násilí na školách. Kathy tuto organizaci již déle podporuje a spolupracuje s ní a s nadací Stiftung gegen Gewalt an Schulen (fanzine KELLYWORLD informoval v prosincovém a lednovém čísle o návštěvách Kathy ve Winnendenu a účasti na galavečeru Musical Affair, jakož i o dražbě kytary podepsané vystupujícími umělci na aukčním portálu eBay). Kathy k tomu uvedla:

„Je to opravdu krásný dárek k narozeninám, jsem poctěna.“ Předseda představenstva nadace Stiftung gegen Gewalt an Schulen (Nadace proti násilí na školách) Hardy Schober uvedl:

„Těší nás, že jsme v Kathy Kelly získali prominentní osobnost, která se plně ztotožňuje s cíli organizace Stiftung gegen Gewalt an Schulen a slovy i činy se pro ně angažuje.“ SWR Radio Stuttgart připravilo reportáž, kterou najdete na swrmediathek.de/player.htm? show=738c1df0-85ba-11e2-9398-0026b975f2e6. Český přepis si můžete přečíst zde: „Je nepsanou šéfkou Kelly Family...a se šestnácti miliony prodaných deset patří Kathy Kelly k nejúspěšnějším zpěvačkám a producentkám Německa. Přes hudebního producenta Hanse Derera (dlouholetý spolupracovník Kellyových, který je objevil pro časopis BRAVO – pozn. překl.) z Winnendenu udržuje již léta kontakt s městem, kterým před čtyřmi lety otřáslo zběsilé řádění sedmnáctiletého Tima K. (student postřílel v roce 2009 ve škole 15 lidí a dalších 11 zranil, pak obrátil zbraň proti sobě – pozn. překl.) Kathy Kelly byla tehdy ve své nové německé vlasti konfrontována s násilnou realitou, před kterou její otec s celou rodinou před lety utekl z USA. 50

Kathy:

„Když otec v 60. letech rozhodl, že pojedeme do Evropy, bylo

jedním z velkých důvodů násilí ve společnosti. Nelíbilo se mu, že bychom vyrůstali v prostředí plném násilí.“

Pro Kathy je proto zcela samozřejmé podpořit organizaci Aktionsbündnis Amoklauf. V prosinci vystupovala někdejší členka Kelly Family na vánočních trzích ve Winnendenu a v lednu vystoupila bez nároku na honorář na dobročinném galavečeru ve Waiblingenu, kde zazpívala píseň You Sleep With Angels In The Sky – Spíš na nebesích, kde jsou andělé. Pro Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden je podpora od Kathy velkou poctou.

„Její sláva dává organizaci vítr do plachet“, raduje se Hardy Schober z nadace Stiftung gegen Gewalt an Schulen. A proto se Kathy Kelly nyní stává čestnou členkou organizace:

„Jsem pyšný na to, že pro nás pracuje taková světová hvězda, jakou je Kathy Kelly, zpěvačka, která vystupovala před vyprodanými halami. Že nám vyjadřuje solidaritu. Takže, milá Kathy...“ Kathy:

„Pro mě je to pocta. Jestliže mohu díky svému jménu

dodat publicitu, pak do toho jdu. Vy děláte všechnu tu práci, my jsme jen 'motivační faktor'.“

Práce pro Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden je čestná a bezplatná. Udělení čestného členství přišlo krátce před Kathyinými padesátými narozeninami. Přibývající léta mají také co dělat s jejím angažmá proti zbraním a násilí, jak Kathy dodává:

„Před deseti lety bych ještě měla z takového tématu strach...ale

čím jsem starší, tím více zjišťuji, že drsná témata jsou prostě drsná témata a ne každý se s nimi umí dobře vypořádat.

Běsnění střelce z Winnendenu traumatizovalo všechny. Jeho čin je něco nepochopitelného, něco, co zanechá rány na celý život.“ Podobně hovořila Kathy také pro regio-tv.de, která přinesla reportáž ze slavnostního udělení čestného členství Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden: 51

Kathy při galavečeru pro Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden Foto: regio-tv.de

Deli Motamedi, regio-tv.de: „Jak důležité je pro vás – jako pro člověka, který je veřejnosti na očích a má slavné jméno – angažovat se pro takové projekty?“

Kathy při rozhovoru Foto: regio-tv.de

Kathy: „Pro mě je důležité angažovat se v sociální oblasti, v něčem, do čeho vkládám své srdce. Věci, které vás dostávají. Přináší to také nějaký vzor sociálního chování, člověk je společenská bytost. A být pořád jen obdivovaná? To také není pro umělce zdravé. Tím, že se člověk angažuje v sociální oblasti, dostane se najednou mezi jiné lidi. A tím, že jsem známá, mohu k danému projektu přitáhnout více publicity. Je to dobrá věc, člověk z toho sám má dobrý pocit.“ 52

Kathy přebírá čestné členství Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden Foto: regio-tv.de

Certifikát o čestném členství Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden pro Kathy Kelly Foto: regio-tv.de

Hans Derer: „Je to prominentní osobnost a je to navíc i charakterově člověk, který...je to žena, které se prostě naslouchá... Pro mě osobně je to...já ji přece znám už dvacet let a je to pro mě samozřejmě zvlášť velká radost, že s námi spolupracuje.“

53

Hans Derer při rozhovoru Foto: regio-tv.de

Kathy: „Myslím, že jsem se dostala do určitého období, do období určité zralosti, kdy se pro takové projekty mohu angažovat, kdy mám od toho potřebný odstup (téma řádění šíleného střelce ve škole je každopádně psychicky velmi náročné – pozn. překl.), před deseti lety bych z takového projektu měla trochu strach...protože...vyrovnat se s tím, takový projekt, to není...“ (nedokončí myšlenku)

Kathy při rozhovoru Foto: regio-tv.de

Kathy: „Miluju hudbu. Je pro mě nezbytná jako dýchání. A když vystupuju se sbory a vidím, jak milují hudbu, zářím jak malé děcko. Láska k hudbě mě nikdy neopustila. A tahle radost člověku také pomáhá jít dál, pomáhá mu vypořádat se s různými úkoly...“ Reportáž můžete zhlédnout na regio-tv.de/video/248504.html Fanzine KELLYWORLD obdržel od Förderverein Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden oficiální pozvání od k účasti na slavnostní příležitosti udělení čestného členství Kathy Kelly. Osobní přítomnost však – vzhledem ke vzdálenosti Winnendenu a termínu i časovým možnostem – bohužel nebyla reálná. Zdroj: faa-winnenden.de, swrmediathek.de, regio-tv.de

54

Joey v barvách LOOX letos čtvrtý na WOK WM O víkendu 1.-2. 3. probíhalo TV Total WOK Weltmeisterschaft (zkráceně WOK WM, Mistrovství světa v jízdě ve WOKu) v německém Oberhofu. Tento žertovný závod – jízdu na ledové dráze v bobu inspirovaném čínskou kuchařskou pánví – pořádá jako vždy televizní moderátor Stefan Raab (TV Total, ProSieben). Joey Kelly nastoupil letos, jako již tradičně, v soutěži jednotlivců, a to v barvách firmy LOOX propagující zdravý životní styl a fitness, se kterou spolupracuje.

Příchod národů: Irsko, Joey Kelly Foto: tvtotal.prosieben.de

V kvalifikaci (krátká trať, princip podobný skokům na lyžích, dopad do vody) si vedl velmi dobře (11,94 m) a po své jízdě se dostal na průběžné druhé místo. Celkově v kvalifikaci skončil na třetím místě za vedoucím Georgem Hacklem (AUT) a druhým Patrickem Nuem (CHE).

Kvalifikace: Joey Kelly Foto: tvtotal.prosieben.de

V prvním kole závodu jednotlivců byl po své jízdě třetí, celkově po prvním kole čtvrtý. První kolo mu nevyšlo ideálně – na trase se otočil a dojel hlavou napřed. Přesto zajel čas pod minutu – 59,117!

První kolo závodu jednotlivců: Joey se během závodu otočil Foto: tvtotal.prosieben.de

Ve druhém kole se výbornou jízdou dostal do průběžného vedení. Následně byli však tři soupeři – Armin Zöggeler (ITA), Lucy Diakovska (BGR) a zatím neporazitelný bývalý sáňkařský reprezentant Georg „Wokl-Schorsch“ Hackl (AUT) – ještě rychlejší. Celkové čtvrté místo v závodě jednotlivců s časem 1:56,618 přesto není špatný výsledek (Zöggeler 1:56,544)!

55

Start a cíl: druhé kolo závodu jednotlivců Foto: tvtotal.prosieben.de

V závodě čtyřWOKu Joey nestartoval, jeho tým LOOX však postavil čtyřWOK ve složení David Möller, Markus Beyer, Sandra Kiriasis a Kevin Kuske, který nakonec slavil stříbrné medaile.

Joey fandí svým týmovým kolegům ze čtyřWOKu Foto: tvtotal.prosieben.de

Joey během závodu opět projevil velkou skromnost. Opakovaně byl dotazován, jak odhaduje svůj výsledek. Vždy odpovídal, že se pokusí vydat ze sebe to nejlepší, a uvidí se – rád by věřil aspoň v bronzové umístění, vítězství by si přál, ale naděje si nedělá, jelikož si myslí, že legendárního Georga Hackla porazit nemůže. Přitom je jediným závodníkem v celé historii soutěže, kterému se to kdy podařilo, a to v roce 2006. Je také závodníkem s nejvyšším počtem medailí vůbec, a to 11 (v historických tabulkách jsou před ním ale ještě Georg Hackl a zakladatel soutěže Stefan Raab (DEU), ti získali 10 cenných kovů, ovšem vyšší hodnoty).

Joey při rozhovoru v cíli druhého kola závodu jednotlivců Foto: tvtotal.prosieben.de

Videa ze závodu můžete zhlédnout zde: tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=139333 příchod národů tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=139323 kvalifikace tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=139336 1. kolo závodu jednotlivců tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=139342 2. kolo závodu jednotlivců Zdroj: tvtotal.prosieben.de

56

Maite s manželem ve Frühlingsfest der 100.000 Blüten:

Její hudební vyznání přivedlo Florenta k slzám

Maite v pořadu Das Frühlingsfest der Überraschungen představila novou píseň Weil du mich lässt Foto: ARD/MDR/ORF2

Kamarád a kolega Maite Kelly, muzikant Florian Silbereisen, je činný nejen v oblasti hudební (loni vzal Maite na své turné lidové hudby Das Frühlingsfest der Überraschungen – pozn. red.), ale také moderuje – na německých a rakouských stanicích uvádí pravidelně svůj pořad lidové hudby. 16. 3. se konala v Magdeburgu jeho Das Frühlingsfest der 100.000 Blüten (Jarní slavnost sto tisíců květů) ve spolupráci stanic ARD/MDR (Německo) a ORF2 (Rakousko). Hostem pořadu byla Maite s písničkou Weil du mich lässt z nového alba Wie ich bin – je to vyznání Florentovi, o době, kdy se seznámili: tehdy byla Maite hodně zničená ze smrti táty a Florent jí pomáhal psychicky se zvednout. n

Nejdůležitější pasáže z textu zní: n

"Než jsi přišel, byla jsem úplně v koncích, ale ty jsi mě našel, když

jsem byla na dně, byla jsem už jen stín, ale tobě to nevadilo (...) protože mě máš rád, protože mě bereš takovou, jaká jsem, dáváš mi sílu už jen tím, že se na mě podíváš (...) nikdy bych nevěřila, že něco takového může existovat..." n

S Florentem hovořili o tom, jak se seznámili a co rozhodlo o vzájemném vztahu: hned zkraje nacházeli jeden u druhého velké porozumění, zároveň jsou si nejen partnery, ale i nejlepšími přáteli. Jejich cílem je vytvářet šťastnou rodinu, což se jim také daří. n

V pořadu dále vystoupily známé hudební osobnosti německy mluvících zemí: Andrea Berg, Semino Rossi, DJ Ötzi, Ella Endlich, finalista soutěže Deutschland sucht den Superstar Joey Heindle (přiznal, že pro něj Kellys byli inspirací – pozn. red.), Florianova partnerka Helene Fischer, ale také např. Karel Gott. n

Videozáznam Maitina vystoupení můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=K-CbSgA4hAA, společné vystoupení s ostatními hosty pak na www.youtube.com/watch?v=WRIQKpAt1LY. n

Zdroj: ARD/MDR, ORF2, mdr.de, youtube.com

57

Fotogalerie z pořadu:

Už jen samotný začátek písně je velmi emocionální

Dojatému Florentovi stály v očích slzy, když Maite zpívala o době, která pro ni byla velmi těžká a kdy on jí velmi pomohl

58

Během písně se promítaly záběry jejich manželského štěstí

Maite svá vystoupení velmi prožívá

59

Florent byl do studia pozván jako první. Vystoupení Maite bylo zamýšleno jako „dárek“ pro něj

Maite svému manželovi napsala opravdu dojemné vyznání. Celé její album je tentokrát autorské

60

Florent sledoval vystoupení své ženy přímo z „čestného“ místa pro hosty

Maite vystoupila za doprovodu houslistek

61

Maite se v závěru písně pěkně rozjela

„Protože mě máš rád, protože mě bereš takovou, jaká jsem...“ Foto (10): ARD/MDR, ORF2

62

Velikonoční pozdravy od Kellys a plány Patricie na příští rok Velikonoce jako největší křesťanský svátek prožívá samozřejmě i věřící rodina Kellyova včetně Patricie. Ta na Květnou neděli 24. 3. 2013 zveřejnila na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official následující vzkaz o tom, jak s rodinou prožívala tento den, ale i o tom, čemu se bude v příštím půlroce či roce věnovat:

„Milí přátelé, Květná neděle mi připomíná dětství ve Španělsku. Jako děti jsme drželi palmové větvičky při procesí procházejícím naší malou vesničkou a zpívali jsme krásné španělské písničky. Dnes jsem pozorovala své dva velké kluky, jak drží palmové větvičky při procesí, a poslouchala jsem, jak zplna hrdla zpívají! Tyjo, ti mají silné hlasy:-) V poslední době jsem ostala spoustu emailů, ve kterých se mě ptáte, kdy zase budu koncertovat. Jak už jsem zmínila ve svém newsletteru z dubna minulého roku (ve skutečnosti se jedná o březnový newsletter 2012 – pozn. překl.),

beru si kreativní oddechový čas (který byl z

mé vlastní vůle přerušen turné Stille Nacht). Tahle pauza bude určitě trvat do podzimu 2013 a možná ještě trochu déle. Budu vystupovat na malých akcích – soukromé akce, svatby v kostele, galavečery, možná zcela výjimečně nějaký koncert, ale nebude se jednat o žádné turné a nebudu příliš objektem zájmu médií. Takhle to potřebuju, abych si mohla udělat tvořivou pauzu, poslední roky se jelo téměř nonstop. Chci se věnovat své rodině a potřebuji v klidu tvořivě pracovat na nových nápadech. Ale budu s vámi všemi v kontaktu přes Facebook a pro ty, kdo Facebook nemají nebo ho nemají rádi můžete nahlédnout na moje webky a přečíst si novinky tam. 63

Děkuju za pochopení a podporu...a mohu zatím prozradit, že tvořím nový zajímavý hudební materiál. Ať dobře vstoupíte do velikonočního týdne. Mám vás ráda. Bůh vám žehnej, Patricia Kelly“

Jimmy Kelly popřál na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631 trochu poťouchle, jak jsme u něho zvyklí: ke vzkazu tentokrát připojil nápadité foto fiktivní postavičky Der weiße Ei (Bílé vajíčko) využívající fonetické podobnosti mezi německými slovy vejce (Ei, vysl. aj) a žralok (Hai, vysl. haj):

Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho, oficiální stránka fiktivní postavy Der weiße Ei, facebook.com/pages/Der-Weiße-Ei-Original/114194745379840

„Požehnané, krásné (tady bohužel bílé!), pohodové Velikonoce Vám všem! ♥“

Maite zveřejnila 31. 3. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly tento vzkaz:

„Veselé Velikonoce všem, don't let the bunnys bite (přání v anglofonních zemích, volně přel. „ať vás nepokouše zajíček“, český ekvivalent by mohl být „ať vás nepokaká beránek“ – pozn. překl.).

Tady jsou vajíčka, která včera zdobily moje

děti. Nejsou krásná? Dělaly je Agnes a Josephine... Posílám pusu. Maite“ Foto naleznete tamtéž. 64

Paddy vzkázal na své oficiální Facebook stránce:

„Veselé Velikonoce! Nevím, jak vám, ale mně je fajn. „I feel good“, jako v té písničce od Jamese Browna. Je mi fajn, jako muselo být ztracenému synovi v tom hezkém podobenství od Lukáše (15:1132) – od krmení prasat až na velkou oslavu na jeho počest: Wow!

Ježíš je super! Když je řeč o prasátkách...mrkněte na tohle krátké videjko, ale nekoukejte mi na vlasy, nemám je nic moc:)“ Video zveřejnil na adrese www.youtube.com/watch?v=ISW4F0evLGQ.

Kathy Kelly zveřejnila 31. 3. na svém oficiálním profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 vzkaz:

„Veselé Velikonoce Vám všem!!“ John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) vyvěsili 31. 3. na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL (facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658) následující vzkaz:

"Díky za vaše velikonoční přání! Doufáme, že si užíváte pohodové chvíle, ať už jste kdekoli:)"

Patricia na závěr velikonočních svátků ještě vzkázala na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official:

„Prožili jsme pěkný rodinný víkend s oslavou Velikonoc. Doufám, že se všichni máte dobře, užívejte jara, které už se pomalu začíná prosazovat. Mám vás ráda. Bůh vám žehnej. Patricia.“

65

Joey v Kirnu: Sběratel autogramů předložil k podpisu

starou autorskou fotografii The Kelly Family Joey Kelly přednášel 7. 3. v Kirnu (přednáška z cyklu No Limits) pro Gewerbeinitiative Kirner Land (GiK). Po přednášce se konala jako obvykle autogramiáda...a Joey se dočkal také jednoho milého překvapení: Sběratel autogramů Rold Ponzelar si s sebou přinesl starou fotografii The Kelly Family z doby ještě před propuknutím největší kellyovské slávy. Na tom by možná nebylo nic zas až tak zvláštního, ale pan Ponzelar ji tenkrát sám vyfotografoval, když na zpívající Kellyovy někde narazil při jednom z jejich pouličních koncertů. Nyní, po zhruba třiceti letech, se s jedním z nich opět setkal osobně. Jak je z obrázku patrné, jedná se o fotografii pořízenou nejspíš někdy kolem roku 1980, v době první vlny slávy The Kelly Family, kdy Kellyovi zaznamenali úspěch s hitem Who'll Come With Me. Zdroj: rhein-zeitung.de

Rold Ponzelar a Joey Kelly na společné fotografii Foto: rhein-zeitung.de, Armin Seibert, Öffentlicher Anzeiger, 8. 3. 2013

66

Maite v Morgenmagazinu: Napsat si CD sama bylo podobné tomu, jak jsme pracovali v Kelly Family

Maite v pořadu Morgenmagazin Foto: zdf.de

Maite Kelly byla 28. 3. hostem ranního pořadu stanice ZDF Morgenmagazin natáčeného v Berlíně. Propagovala zde své nové album Wie ich bin. Videozáznam jejího vystoupení (interview+píseň Du glaubst du kennst mich) můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=ZEFy8ymEY1c. Český překlad si můžete přečíst zde: Moderátorka: „A pokračujeme s Maite Kelly: Srdečně vás vítám, dobré ráno!“ Maite: „Krásné dobré ráno!“ Moderátorka: „Deska je venku, jmenuje se Wie ich bin, celá je v němčině, všechno jste si napsala sama...jaké to je?“ Maite: „Tak jako dřív – v Kelly Family jsme si všechno produkovali sami...bylo to autentické a pro mě to je...pro mě je to jako být sama sebou, proto se deska jmenuje Wie ich bin...v obchodech by měla být od zítřka, jsem zvědavá a mám pocity jak malý dítě, co se právě naučilo chodit:-)!“ Moderátorka: „Bylo pro vás neobvyklé zpívat v němčině?“ Maite: „Ano. Byla to velká výzva a také přání...protože staré kellyovské písničky v 70. letech byly také v němčině...a bylo mým velkým přáním psát i pro jiné...což teď už píšu...“ Moderátorka: „Ale neprozradíte, pro koho...?“ Maite: „Ne, autor je vždycky v pozadí...:-)“ Moderátor: „Ale už jsme od vás něco v němčině slyšeli...je v tom spousta citu...když má člověk zpívat v jazyce, který není jeho mateřštinou, to je těžké, ne?“ Maite: „S tím bohužel nesouhlasím (úsměv), já jsem se v Německu narodila a vlastně se tady cítím být doma... Ale sny mám samozřejmě v americké angličtině...a pak také někdy v němčině...ale pozoruju, že němčina může být úžasně obrazotvorná, a díky tomu se tam dají přenést emoce...začínám na tom být závislá:-)“

67

Maite v pořadu Morgenmagazin Foto: zdf.de

Moderátorka: „Maite, podíváme se na pár záběrů, o kterých si myslím, že u mnohých vyvolají spoustu vzpomínek (na pozadí zazní píseň Every Baby – pozn. překl.), já sama si na to ještě moc dobře vzpomínám, na největší slávu Kelly Family, v pokoji mých neteří visel plakát vedle plakátu...neštve vás to, že se na to všichni pořád ptají...no jóóó, tehdy, obrovský úspěch Kelly Family a pak jste se rozpadli, nějaké takové řeči...?“

Maite v pořadu Morgenmagazin Foto: zdf.de

Maite: „Ale ne. Naopak – pro mě to bylo krásné dětství, měla jsem vedle sebe sourozence a především otce, kteří mě měli rádi...a sourozenci mě mají rádi pořád, to je ten největší omyl, že ne – to, že spolu už nepracujeme, neznamená, že jsme přestali být rodinou...naopak, mám pocit, že máme lepší vztahy a hádáme se míň, než předtím!“ (smích) 68

Maite v pořadu Morgenmagazin Foto: zdf.de

Moderátorka: „Ano, když se od sebe oddělí práce a soukromí. Moc díky, že jste přišla, přejeme vám jen to nej...“ Moderátor: „Přejeme vám pěkné Velikonoce a těšíme se na to, co přijde teď...“ Moderátorka: „Takže co uslyšíme?“ Maite: „Du glaubst du kennst mich z desky Wie ich bin.“

Maite zpívá Du glaubst du kennst mich Foto: zdf.de

69

Interview

Kathy Kelly: Rozhodnout se tehdy pro balet? Ne, pro hudbu jsem se musela něčeho vzdát Jak Kathy oslavila padesátiny? A jak se teď má, co plánuje? To prozradila ve Stuttgartu pro tagblatt.de.

„Stuttgart pro nás byl velmi důležitou stanicí,“ říká Kathy. Tehdejší starosta Stuttgartu Manfred Rommel Kellyovy podporoval a povoloval jim muzicírovat na ulici. Hráli v ulici Königstraße, nocovali v kempu na Cannstatter Wasen. I své první album produkovali Kellys ve Stuttgartu – produkovala ho právě Kathy. Narozeniny slavila s přáteli a kolegy. Ke svému kulatému věku dodává:

„To, že mi teď

bylo padesát, mi starosti nedělá.“ Od 4. 3. je čestnou členkou organizace Aktionbündnis Amoklauf Winnenden bojující proti násilí na školách. „Pro

taková věci se angažuji ráda,“ dodává.

Život bez hudby si nedokáže představit: „Bylo Velmi dobře se cítí v Irsku.

tomu tak vždycky.“

„Tam mám kořeny, tam jsem uvolněná a

odpočinu si.“ Ale hodně cestuje: „Já to pendlování potřebuju.“ Co by se stalo, kdyby se tenkrát rozhodla pro klasickou hudbu (studovala ve Vídni hru na housle) nebo pro balet (navštěvovala baletní školu John-Cranko-Schule ve Stuttgartu)?

bychom

nepsali

hudební

historii,

Kelly

„Pak

Family

by

nedosáhla toho úspěchu.“ Jí bylo již v šestnácti letech jasné, že se v hudbě něco děje. „A kvůli tomu jsem se prostě musela něčeho vzdát.“ Kontakt se sourozenci udržuje.

„Ne pravidelně, ale prostě spontánně nebo

když je třeba. Během měsíce jsem v kontaktu z každým z nich.“

70

Ráda proniká také do operní oblasti:

„Můj učitel je specialista na

Wagnera.“ Je to něco, co ji láká: „Člověk potřebuje určitou techniku. Je to výzva.“ Její aktuální singl You Sleep With Angels vychází u firmy 7us Music producenta Hanse Derera, který byl hlavním promotérem Kelly Family v začátcích jejich největší slávy. Píseň napsal Brendan Keeley, který má u Hanse Derera také smlouvu – kruh se uzavírá.

„Je to samozřejmě plus, že se známe už tak dlouho,“ říká Kathy. Letos odehraje 80 koncertů. Pro předvánoční čas plánuje sólový projekt, o kterém zatím ještě nechce moc prozradit:

„Ještě to není úplně v suchu, ale bude to něco speciálního.“ A na svém oficiálním Facebook profilu poděkovala Kathy za přání k narozeninám takto:

„Milí přátelé, tisíceré díky za vaše přání k mým padesátinám!! Byla jsem ve studiu, nahrávala jsem pár písniček a točila jsem videoklip, který brzy vyjde jako překvapení pro vás všechny, a také jsem samozřejmě oslavila narozeniny s mými skvělými přáteli. Brzy se uvidíme na turné. Kathy Kelly“ Zdroj: oficiální Facebook profil Kathy facebook.com/kathy.a.kelly.9, tagblatt.de

71

Ohlédnutí

Fulda 2012, Art Peace: Paddy vysvětluje svoje obrazy Paddy Kelly začal v únoru v týdenních intervalech zveřejňovat na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly videoukázky z vernisáže své výstavy Art Peace 28. 9. 2012 ve Fuldě. V těchto videoukázkách vysvětluje, co ho vedlo k namalování některých vystavovaných obrazů, a co tyto obrazy znamenají. Fanoušci, kteří nemohli být loni na podzim ve Fuldě přítomni, mají tak možnost nahlédnout přesněji do jeho tvorby a více jí porozumět. V březnu Paddy pokračuje ve zveřejňování těchto krátkých komentovaných klipů. Český přepis jednotlivých videí si můžete přečíst zde: Heads In My Head (www.youtube.com/watch?v=r4ANYIoc2WY) Paddy: „Aha. Tenhle obraz se jmenuje Heads In My Head – hlavy v mojí hlavě. Nevím, jestli...záleží, co máte za povolání...jestli jste třeba lékaři nebo učitelky...a tak pracujete s mnoha lidmi, i najednou...a všichni tito lidé vás ovlivňují...pozitivně, negativně...a pak toho máte plnou hlavu. Já bych třeba nikdy v životě nemohl být psychiatrem, protože bych to nedokázal zpracovat. A taky bych řekl, že se to týká toho...když si pomyslíte na dnešní děti, ty přece od rána do večera vstřebávají různé vlivy. Doma, ve škole, kamarádi, sousedi, televize, iPhone... A možná je to taky...vím já...když toho máte v hlavě až moc, máte pocit, že vám musí prasknout hlava.“ Moderátor: „Ale většina těch lidí, které máš na obraze v hlavě, se tváří přátelsky...?“ Paddy: „To je pravda. To je asi obraz, který jsem nakreslil pravděpodobně po nějakém úžasném koncertě, kde se všichni usmívali...“ Moderátor: „Takže po nějakém večeru, jako je tento?“ Paddy: „Velmi pravděpodobně.“ Where Should I Go (www.youtube.com/watch?v=YK7tVy7ou_o) Paddy: „Jojo. Where Should I Go (Kudy se mám dát?) Where Should I Go je univerzální téma, všichni máme v životě chvíle, kdy nevíme, kterou cestou se vydat... Jestli jít na akci Art Peace, ano, nebo ne?:-D A přesto se čtyři sta z vás rozhodlo pro 'ano':-D Ale i v životě – jestli si zvolit tohle povolání, nebo nějaké jiné...nebo v dětství...táta říká ano, máma říká ne...a většinou ten, který říká ano, dostane zelenou, abych tak řekl...a někdy je člověk i sám v sobě, řekněme, rozpolcený...kam mám jít? Kam patřím? Kde jsem? Kde jsem doma? A to bylo kolem roku 2000, to byla ta fáze, kdy jsem intenzivně hledal sám sebe...“ St. Thérèse de Lisieux (www.youtube.com/watch?v=lKywkrmmN0I) Moderátor: „Mluvili jsme o tématech, co tě inspiruje napsat píseň, co tě inspiruje namalovat obraz. To bylo různé. Teď tu máme obojí, píseň i obraz...“ Paddy: „Ano. To se musím podívat pořádně...2000, řekl bych, že to vzniklo ve stejném období. To je jedna jeptiška, řádová sestra, karmelitka, která umřela ve 24 letech na tuberkulózu. Francouzka, která se jmenovala sv. Tereza z Lisieux. V té době jsem se velmi zabýval vírou a velkými mystiky jako Tereza z Ávily a sv. Jan od Kříže, a i ona se stala velkou mystičkou minulého století...a já jsem četl její životopis a velmi mě to zasáhlo a moje pocity prostě musely ven...a proto tento obraz a tato píseň, která se jmenuje Rain Of Roses.“ Moderátor: „Ještě jedna otázka, než přijde na řadu tato píseň...to je stejné téma, sv. Tereza jako obraz a sv. Tereza jako píseň, mají tato dvě díla spolu něco do činění? Chci říct – vztahuje se ta píseň k tomu obrazu nebo obraz k písni, nebo jsou to dvě různé věci na stejné téma?“ Paddy: „Já jsem té otázce nerozuměl, ještě jednou prosím...“ (smích) Moderátor: „Ajaj!“ Paddy: „Omlouvám se!“ (smích) Moderátor: „Píseň i obraz jsou na stejné téma.“ Paddy: „Ano.“ Moderátor: „Ale...mluví tvoje píseň o tom obrazu? Chci říct, zpíváš o tom, co tady na tom obrazu vidíme? Nebo vidíme na obrazu to, o čem zpíváš v písni? Nebo jsou to prostě dvě odlišná zpracování téhož tématu?“ Paddy: „To poslední. Tedy...“ (smích) „Obraz představuje dotyčnou jeptišku a píseň pojednává také o ní.“ Moderátor: „Teď se lidi smáli moc brzy, protože si mysleli, že to má být vtip, jistě se ptali sami sebe, na co mám ten papír, co jsem dostal...“ (Paddy smích) „To si všechno hned vyzkoušíme! Písemně!“ (oba smích) „Ale předtím píseň...a ta se jmenuje...?“ Paddy: „Rain Of Roses...protože sv. Tereza řekla – až budu v nebi, nechám na zem padat déšť růží.“

72

Joey Kelly přednášel na neobvyklé bohoslužbě GoSpecial Joey Kelly absolvoval přednášku z cyklu No Limits (o tom, jak dosahovat svých cílu v osobním, sportovním i profesním životě) při neobvyklé příležitosti – v rámci bohoslužby. Sbor evangelické církve Andreasgemeinde Niederhöchstat pořádá každou druhou neděli v měsíci netradiční, moderní bohoslužby, které si kladou za cíl pomoci najít cestu k víře i lidem, kteří zažili špatnou zkušenost s tradiční církví či těm, kdo se k víře v Boha stavějí skepticky. Bohoslužby nesou souhrnný název GoSpecial a Joey vystoupil v rámci jedné z nich, 10. 3. v Kinopolis MainTaunus-Zentrum v Sulzbachu. V interview na toto téma se vyjádřil, že při takové příležitosti přednáší poprvé. Na téma náboženství ale přednášet nechce – dle svých vlastních slov se k tomu necítí být dostatečně kompetentní. Zdroj: andreasgemeinde.de, gospecial.de

**************************************************************************

Maite navštívila mladé lidi připravující se na biřmování Maite Kelly byla v březnu hostem přípravy na biřmování v Bürenu. Před 300 mladými lidmi, kteří se připravují na svátost biřmování, tedy potvrzení své víry v mladistvém či dospělém věku, vyprávěla o svém životě i o tom, jak ona sama se k víře dostala a jak ji prožívá. Její návštěvu dohodl Msg. Georg Austen, generální sekretář charitativní organizace Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken, se kterou Kellyovi již déle spolupracují. Chtěl prostřednictvím Maite přiblížit mladým lidem nové cesty k víře. Maite opakovaně zdůraznila, jakou zodpovědnost vkládá společnost na bedra mladých lidí a jaký tlak na ně vyvíjí. Mladí lidé stále častěji slyší věty jako:

„Jsi k ničemu!“ „Nic neumíš!“ „Nic z tebe nebude!“ Maite by je v mysli mladých lidí nahradila větami:

„Jsou věci, pro které se hodím!“ „Něco přece jen umím!“ „Bude ze mě něco pořádného!“ Tím podtrhla, jak důležité pro mladé lidi nyní je věřit v sebe sama a zůstat věrný/á sám sobě. Povyprávěla také, jak se v časně dospělém věku dostala k víře: na popud svého bratra (Paddy – pozn. red.) se vydala na poutní místo Lurdy a tam si uvědomila, že s jejím vztahem k Bohu již déle není všechno v pořádku. Šla tedy ke zpovědi...a postupně našla cestu k Bohu a k sobě samé a nyní se neostýchá otevřeně hovořit o víře, která je často ve společnosti tabuizovaným tématem. Kromě ní o svých zkušenostech s vírou referovali i čtyři budoucí biřmovanci. Zdroj: jupa-paderborn.de

73

Hodina tělocviku pod vedením Joeye pro nejzdatnější třídu

Joey Kelly, Mario Kotaska a malí školáci: Přetáhnou drsného sportovce a slavného kuchaře? Foto (2): lidlfitnesscup.de

Joey Kelly a známý kuchař Mario Kotaska odstartovali 4. 3. v Hamburgu čtvrtý ročník sportovní soutěže pro žáky ZŠ (1. stupeň) Lidl-Schüler-Fitnesscup 2013 (Žákovský pohár ve fitness) spolupořádané Německým olympijským svazem (Der Deutsche Olympische Sportbund). Až do 15. 6. 2013 se mohou přihlašovat jednotlivé školní třídy, které chtějí bojovat o titul „Nejzdatnější třída Německa“. V soutěži absolvují projektový týden týkající se pohybu a zdravé výživy. Takto se daří vzbudit u dětí zájem o vyváženou stravu a sport. Joey říká: „Při

vytrvalostním sportu musí člověk mít svůj cíl stále

před sebou. To se učí i děti při svém projektovém týdnu během

Lidl-SchülerFitnesscup. A motivace se vyplatí: Nejzdatnější třída Německa absolvuje mj. hodinu tělocviku pod mým vedením!“

Mario Kotaska učil děti připravovat zdravé pokrmy. Zapojili se všichni – tedy i Joey Foto (2): lidlfitnesscup.de

Pro každou ze 16 spolkových zemí vybere odborná porota deset tříd-semifinalistů, z těch vzejde 16 vítězných tříd-finalistů. Z nich se ještě vyberou tři třídy, které obsadí pomyslné medailové pozice. Tyto tři třídy budou faktickými vítězi soutěže a mohou se těšit na hodinu tělocviku pod vedením Joeye Kellyho, kuchařský kurz v oblasti zdravé výživy pod vedením Maria Kotasky a muzikálové představení přímo ve své škole. Celková hodnota „cen“ činí 70.000 eur. Joey se na zahajovací akci celé soutěže vyjádřil na kameru:

„Těším

se,

až

budu

moci

navštívit

školu,

jejíž

žáci

vyhrají...přiblížím jim téma sportu a zdraví a sport jako 74

vášeň, jako fascinaci sportem obecně, ale mou silnou stránkou je vytrvalostní sport – běh, plavání, jízda na kole...a to je super, to

je sport, který musí bavit snad každého. Díky zdravé stravě má člověk zdravé tělo a se zdravým tělem může člověk sportovat zdravým způsobem a být výkonný. To znamená – pokud se nebudeme

stravovat

zdravě,

můžeme

si

přivodit

velkou

nadváhu, a to je pak problém – pro děti i pro dospělé. A proto je strava velmi důležitá, je velmi důležité uvědomovat si, co jíme. A myslím, že tím spíš je důležité děti učit, co je zdravé

jíst ...protože děti i dospělí mají sklon jíst sladkosti a tučnou stravu, protože je to prostě dobré a tělo křičí po cukru, ale jestliže si uvědomujeme, že to není moc zdravé, že takhle si člověk

může vypěstovat velkou nadváhu, že z toho později nebude mít radost...dětem je potřeba vysvětlit, že i zdravé jídlo může být

velmi dobré. Jde o to, bavit se, sportovat a zdravě jíst – a tím pro sebe vytvářet kvalitnější život, zdravé sociální okolí či jednoduše hledat svou vlastní cestu.“

Soutěžícím pak vzkázal:

„Těším se, až za vámi přijedu. Tak pořádně zaberte – ve sportu, tvořivosti, zdravém jídle...a pak vás budu moci navštívit. Buďte fit! Tak zatím!“

Zdroj: lidlfitnesscup.de, 02elf.net

75

Kathy Kelly: Při koncertě v Mühlhausenu mrzlo!

Kathy při koncertě v Mühlhausenu zpívala zabalená do zimní bundy a tyrkysového plédu. Foto: youtube.com/user/LaTravi2003

Letošní březnové mrazivé počasí se nevyhýbá ani Německu. Své o tom ví Kathy Kelly, která vystupovala 15. 3. v kostele v Mühlhausenu. Noviny zmiňovaly kromě Kathyina pěveckého umění neuvěřitelnou zimu v chrámových prostorách. Kathy sdílela video z tohoto koncertu na svém oficiálním Facebook profilu se slovy:

„Tohle musím sdílet. Bože, ten den tam bylo pod nulou!“

Kathy se vystoupení velmi podařilo Foto: youtube.com/user/LaTravi2003

Kathy zaujala při koncertě mj. také skvěle provedenou árií Vissi d'arte z opery Tosca od Giacoma Pucciniho. Při poslechu jejích operních výkonů je opravdu znát velké zlepšení za posledních pár let! Video můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=UffFXFlvL_g. Zdroj: youtube.com/user/LaTravi2003, oficiální Facebook profil Kathy Kelly facebook.com/kathy.a.kelly.9

76

Maite a Florent na udílení hudebních cen Echo Ve čtvrtek 21. 3. 2013 se v Berlíně v Palais am Funkturm konal galavečer udílení výročních hudebních cen Echo Awards. Pozvání přijali i Maite Kelly s manželem Florentem. Večer moderovala zpěvačka Helene Fischer (partnerka Floriana Silbereisena, který se s Maite přátelí a zve ji do svých pořadů i na své turné jako hosta – více viz str. 57 – pozn. red.) Ocenění Echo převzali např. kapela Die Toten Hosen jako nejlepší domácí skupina v kategorii rock/pop, Američanka Lana del Rey jako nejlepší zahraniční umělkyně a nejlepší nováček, cenu pro nejlepšího domácího umělce si odnesl houslový virtuos David Garrett. Z ceny pro nejlepšího zahraničního umělce se může radovat Robbie Williams, ten diváky alespoň pozdravil prostřednictvím videa. Cenu pro nejlepší zahraniční kapelu v kategorii rock/pop si odnesli Mumford&Sons, kteří jsou ovšem na turné, takže si ji nemohli osobně převzít. Rocker Peter Maffay obdržel ocenění za nejlepší domácí živé vystoupení. Cena za nejlepší zahraniční kapelu v oblasti rock/alternative putovala k Linkin Park, taktéž osobně přítomným.Moderátorka večera, zpěvačka Helene Fischer, si odnesla hned dvě ceny, a to v kategoriích Schlager (lidová hudba) a DVD produkce. Lena Meyer-Landrut byla oceněna za nejlepší domácí videoklip. Za celoživotní dílo byli vyznanenáni Led Zeppelin, cenu si přišli osobně převzít kytarista Jimmy Page a baskytarista John Paul Jones. Letošní ročník přivítal opravdu hvězdné hosty: na pódiu vystoupili např. britská zpěvačka Emeli Sandé, zmiňovaná Lena Meyer-Landrut, vítězka Eurovize 2010, či taktéž zmiňovaný David Garrett (toho velmi obdivuje právě Maite, fanzine KELLYWORLD informoval v prosincovém čísle o tom, jak potají poslouchala, když zkoušel). Dále se na akci objevili např. členové kapely Depeche Mode, zpěvačka Loona (známá hitem Bailando), kapela Silbermond, mladý novomanželský pár Pietro Lombardi a Sarah Engels (Pietro je vítězem Deutschland sucht den Superstar 2011, Sarah je stříbrnou finalistkou téhož ročníku) či Rudolf Schenker (Scorpions) s partnerkou Tatjanou. Kellyovi v minulosti také obdrželi toto ocenění, a to v 90. letech v době své největší slávy. Zdroj: berliner-zeitung.de, echopop.de

**************************************************************************

Pokračování tradice: Kathy opět vystoupila s Fiesta Ordoñez Kathy Kelly uspořádala 22. 3. v Braunfelsu se sourozeneckým uskupením Fiesta Ordoñez španělsko-irský večer. Se španělskými bratry Ordoñezovými žijícími v Německu si zahrála a zazpívala již v minulých letech (2008, 2009), a to na zámku Gymnich. Fiesta Ordoñez tvoří bratři Carlos, Mario, Javier a Christian. Kytarová formace s bubeníkem se zaměřuje na španělskou hudbu ve stopách Carlose Santany, návštěvníci od nich mohli slyšet např. My Way od Franka Sinatry, ovšem v čistě kytarovém obsazení a ve španělštině, La Bambu či Guantanameru. Kathy přidala své vlastní skladby a lidové písně z jižního Španělska. Hrála na kytaru, na akordeon a zpívala. Při její hudební produkci se k ní připojili Mario a Javier (dříve známí jako duo Ordoñez Brothers) a vytvořili dobře znějící trio. Zdroj: mittelhessen.de, lahn-dill-live.de, fiesta-ordonez.de, myspace.com

77

Ohlédnutí – Obrazem

Joey Kelly přednášel v Zauberlandu v Ludwigshafenu Joey Kelly absolvoval 22. 2. přednášku z cyklu No Limits v poradenské firmě Zauberland GmbH (Kouzelná země) v Ludwigshafenu:

Foto (3): ofricální Facebook stránka Zauberland GmbH facebook.com/ZauberlandGmbH, blog Zauberland Gmbh zauberland.wordpress.com

78

Maite v pořadu NRW Duell za tým Deutsche Krebshilfe Maite Kelly byla 27. 3. jednou ze soutěžících v pořadu NRW Duell stanic WDR a ARD. Jedná se o vědomostní pořad o Severním Porýní-Vestfálsku (Nordrhein Westfalen, NRW). Tentokrát byli hosty pořadu lidé, kteří se angažují v sociální oblasti. Pořad se natáčel v Kölnu a moderoval ho Bernd Stelter. Maite byla součástí týmu organizace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo), jejím týmovým kolegou byl Gerd Nettekoven ze stejné organizace. S nimi soupeřily tři týmy: Julia Gommeringer (mluvčí organizace Dunkelziffer e. V. (Černá čísla) bojující proti zneužívání dětí) a Ann-Kathrin Kramer (herečka, která tuto organizaci podporuje), Joe Bausch (herec ze seriálu Tatort (Místo činu), původně lékař) a Martin Block (obchodní ředitel), kteří společně založili organizaci Tatort – Straßen der Welt e.V. (Místo činu – ulice světa) pomáhající dětem ulice na Filipínách, herci Loretta Stern a Jochen Schropp zastupující organizaci Junge Helden (Mladí hrdinové), která se zabývá dárcovstvím orgánů. Fotodokumentaci z pořadu NRW Duell s Maite Kelly najdete na adrese programm.ard.de/TV/Themenschwerpunkte/Unterhaltung/Volksmusik/Startseite/eid_2811196 97841424?list=themenschwerpunkt (kvůli autorským právům není možné je zde zveřejnit). Zdroj: wdr.de, ard.de

************************************************************ Ohlédnutí

Joey Kelly chválí okna a dveře od firmy SÖBA Joey Kelly, zákazník a zároveň obchodní partner firmy SÖBA Fenster und Türen GmbH (okna a dveře) převzal na konci července 2012 první dodávku zboží – nová okna pomáhající šetřit energií (ze série eCO2Safe®). Joey k tomu říká:

„S výrobky firmy SÖBA jsem už léta spokojený. Našel jsem

obchodního partnera, který klade důraz na úsporu energie, bezpečnost a komfort. A já zase chci jen to nejlepší pro svoje nemovitosti a nájemníky.“

V prosinci ve firmě SÖBA symbolicky pokřtili nový lepicí automat. Takto je pomocí laserové techniky umožněn vysoký stupeň automatizace. Stroj je odpovědí na rychle stoupající poptávku po oknech firmy SÖBA šetřících energií. Večer absolvoval Joey ve firmě přednášku z cyklu No Limits. Joey spolupracuje s firmou SÖBA již velmi dlouho. Při své výpravě na jižní pól dokonce vztyčil na pólu její vlajku. Zdroj: ideen-strom.de

79

Obrazem

ELFENTHAL vystoupili na Celtic Dreams Festivalu John Kelly a Maite Itoiz jsou nejen manželé, ale také zakladatelé formace ELFENTHAL, která má dvě podoby – ansámbl staré hudby a projekt rockové opery. S druhým jmenovaným vystoupili 24. 3. v Bonnu na Celtic Dreams Festivalu:

80

81

82

83

84

85

86

87

Foto (9): Isabel Piechota

88

Maite navštívila v březnu Tigerentenclub Maite Kelly napsala titulní píseň So wie du bist k připravované pohádce Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (O princezně, která chtěla mermomocí do pohádky, fanzine KELLYWORLD informoval v lednovém čísle) a také tuto píseň nazpívala. Žádný div, že se nyní objevila v dětském pořadu Tigerentenclub. Pořad se natáčel v pátek 8. 3.

Maite Kelly ve studiu Tigerentenclubu Foto: oficiální stránka pohádky Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte facebook.com/prinzessinfilm

89

Patriciin syn Ignatius: Teď jsme moderní! Patricia Kelly si momentálně užívá zaslouženého volna, které vyhlásila v roce 2012. Znamená to, že nebude nějaký čas koncertovat a bude se věnovat sobě a své rodině. Dává o sobě ovšem čas od času vědět na své oficiální Facebook stránce, kde s fanoušky sdílí fotografie ze soukromí a některé humorné příhody. Taková je i story „nová televize“:-) Všichni nejspíš známe historku o tom, jak Patriciin otec Dan, znechucený americkým konzumním stylem života, jednou v rozčílení vyhodil z okna televizor a následně se napevno rozhodl přestěhovat se s celou rodinou do Španělska. Jeho děti jsou mu v tomto něčím podobné – Patricia nemá doma televizi ve smyslu televizní antény, její domácnost však disponuje televizorem, aby členové rodiny mohli sledovat VHS a DVD. Jenže co se nestalo? Televizor se pokazil...a jak to bylo dál, o to se Patricia podělila na Facebooku pomocí série fotografií. Můžete je zhlédnout na facebook.com/media/set/?set=a.624849520864329.1073741827.160071280675491&type=3. Patricia fotoalbum a fotky popsala takto:

„Teď jsme moderní.“ „To mi s úsměvem od ucha k uchu řekl náš syn Ignatius, plný radosti.“

„Deset let se máma Patricia bránila podlehnout materialismu a koupit novou televizi. 'Nová nebude, dokud se stará nepokazí.' Udržujeme tradici, že doma nemáme televizi ve smyslu

televizní antény, ale televizi jako přístroj doma máme – pro sledování vybraných DVD a VHS.“

„Teď se náš starý přítel porouchal – jaká radost pro kluky (včetně Denise)!“ „Táta využil příležitosti a vyrazil nakupovat. Jaká náhoda, že

zakoupený nový televizor byl větší, než bylo domluveno:-) s vrchním velením – mámou Patricií.“ „Dokonce i máma Patricia musela uznat, že doba se změnila.“ „Stará a nová televize: je čas se rozloučit! Sbohem, starý příteli!“

Fotografie zde z pochopitelných důvodů nezveřejňujeme – nedisponujeme k tomu autorským oprávněním. Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie Kelly facebook.com/PatriciaKelly.Official

90

Ohlédnutí

Joey hvězdným hostem GDS Schuhmesse v Düsseldorfu

Joey pózuje fotografům na Schuhmesse v Düsseldorfu Foto(2): youtube.com/user/LifestyleAndMe

Joey Kelly se objevil na GDS Schuhmesse (Veletrhu bot) konaném v Düsseldorfu ve dnech 5.-7. 9. 2012. Kromě něj přijaly pozvání další osobnosti německého kulturního a společenského života: modelka Bonnie Strange, televizní moderátorka Daniela Katzenberger či slavný kuchař Tim Mälzer. Joey chválil boty firem BNS, Bergal, Nico & Solitaire Vertriebs GmbH z Mainz, které přinášejí na trh novou technologii podrážky Flex77. Líbí se mu, že napomáhají sportovci k lepšímu výkonu.

Jedna z mála fotografií vysmátého Joeye Foto: youtube.com/user/LifestyleAndMe

Joey se smíchem pronesl, že jako někdejší člen Kelly Family si nemyslí, že by měl smysl pro módní trendy (Kellyovi byli kvůli svým „středověkým“ a „hippie“ pódiovým kostýmům často kritizováni módními odborníky, avšak byla to jedna z věcí, která spoluvytvářela jejich jedinečnost mezi ostatními kapelami – pozn. red.) Zdroj: styleranking.de, youtube.com/LifestyleAndMe, m4-tv.com

91

Maite Kelly hostem pořadu Eins zu eins Maite Kelly byla 28. 3. hostem pořadu Eins zu eins (Jeden na jednoho) bavorské stanice BR (Bayerischer Rundfunk). V rádiovém rozhovoru s Ursulou Heller došlo na mnoho veselých i vážnějších témat: Na otázku, zda bylo pro ni požehnáním, či prokletím vyrůstat ve velké rodině, Maite odpovídá, že vším:-) Velká rodina jí připadá jako dobrý start do života – musí se v ní člověk naučit žít, ale když se to naučí, vyzbrojí ho to určitými hodnotami do života. Je za své dětství velmi vděčná. Na otázku, jaký je život po Kelly Family pro ni, spolu s Joeyem mediálně nejúspěšnější Kellyovou, říká, že v tomto musí své sourozence trochu bránit – i oni našli svou cestu, nemusejí být nutně pořád v médiích, ale je spousta možností, jak své umění prezentovat. Střet komerčních a alternativních umělců pro ni nemá moc smysl, pro ni je důležité, aby každý našel svou cestu. Výraz sólová kariéra nemá ráda – to slovo „sólo“ ji spíš děsí, protože je společenský člověk a je pro ni důležitá soudržnost. Vlastně se jí v určitém období líbilo, že je úplně stranou šoubyznysu. Porodila dvě dcery, dělala hodně pro své okolí, užívala si to všechno, v hudbě pokračovala, ale jen v kostelích...a pak byla pozvána na casting do muzikálu Hairspray a byla vybrána do hlavní role. Původně se jí do toho ani moc nechtělo, ale její manžel chtěl, aby na casting šla, protože byl přesvědčen, že Maite má talent. Hovořila také o smrti matky: matka jim velmi chyběla, otec ztratil svou ženu ve velmi mladém věku a byl extrémně vytížen péčí o všechny děti. Maite ovšem vidí velmi mnoho kladných stránek toho, že vyrůstala ve velké rodině. Otec jim předal určité hodnoty, zejména soudržnost. A také bylo důležité, že jim nikdo zvenčí nediktoval, jak mají skládat písně, zpívat, tancovat, všechno bylo jen a jen v jejich rukou. Každá forma kreativity byla vítaná a chválená. Maite si to uvědomuje ještě i dnes, když píše písně, a považuje za velký dar, když je dítě podporováno v kreativitě. Rivalita mezi sourozenci nebývala, říká Maite. Maximálně tak kvůli tomu, kdo bude hovořit při interview (ti, kdo v té době již lépe ovládali němčinu), ale kvůli písničkám či zpívání ne. Navíc to jako jedna z nejmladších možná ani tolik nevnímala. Každý z nich měl nějakou tu písničku, kterou napsal a zpíval...a vůbec, dobrý song mluví za sebe, říká Maite. O otci obdivně vyprávěla, že měl čich na to, poznat hit. S rodinou se scházeli nad napsanými písněmi a rokovali, která má hitový potenciál. Otec se navíc zabýval jako učitel hodně literaturou, melodiemi...měl o hudbě povědomí. Maite dostala také otázku, zda ví, která zpěvačka prodala nejvíc desek po celém světě. Maite pomyslela na Adele, ale tento nápad hned zavrhla, neboť v dnešní době se hodně stahuje, a tipovala Whitney Houston. Dost se podivila, že to je Madonna. Tu nepovažuje za fantastickou zpěvačku, ale vyjádřila jí obdiv v tom, že také dokáže rozpoznat hity a umí psát dobré písničky. Na otázku, zda se jí ještě dnes líbí, co kdysi s Kelly Family nazpívala, odpověděla, že čím větší odstup od toho má, tím více se jí to zamlouvá. Kvůli menšímu časovému odstupu se jí méně líbí to, co zpívala před pár lety:-D, ale dle jejích slov se umělec musí vyvíjet a je také v pořádku nemuset některou část své tvorby. Na otázku, zda by si ještě dnes oblékla to, co nosila tehdy, odpovídá, že dnes by se to dalo považovat za conscious collection (volně přel. „rozumné, uvědomělé oblékání“), samé přírodní materiály, hedvábí apod., ekologické oblečení – Kellyovi byli velmi ekologicky založení, možná až trochu moc:-D, jak žertem říká, ale byli naprosto autentičtí, a to se jí líbí. Možná si o nich lidé mysleli kdovíco, ale vnímá v tom velkou sílu, neboť to bylo odvážné – nekopírovali to, co dělali ostatní. Na otázku, zda musela nosit (a takzvaně „dotrhat“) hadříky po starších sestrách, odpověděla se smíchem, že na to byla naštěstí moc tlustá:-D Redaktorka Katarina Krüger se také ptala lidí na ulici, co se jim vybaví při vyslovení jména Kelly Family: „Hippieovská velká rodina, hausbót, Köln...“ „Bydleli v zámku Gymnich...ten koupili...ale jestli ho ještě mají, to už nevím...“

92

„Škoda, že už spolu nezpívají...je to už dlouho, ale dělali mi radost...“ „Před pár lety hráli na pěší zóně...jo a žili na hausbótu a pak na zámku...“ „Já vím jenom, že Joey Kelly je velký sportovec a že byl s Markusem Lanzem na jižním pólu a že chodí běhat pouštní závody...a jeho sestra tančila v Let's Dance...“ „Když jsem byla mladší, strašně se mi líbili...“ „Byli si vědomi svých tradic...irských...a po smrti svého otce se rozpadli...“ Maite se reakce lidí velmi líbily – je to známka, že si na ně lidé pamatují, a to v dobrém. Vysvětlila také, jak to bylo se zámkem – zámek byl prodán v dražbě, nový majitel si ho koupil jako soukromá osoba a nastěhoval se do něj. Zaplatil za něj tři miliony eur, které byly rozděleny mezi dvanáct sourozenců. Na otázku, zda se jí lépe bydlelo v kellyovském busu, nebo na zámku, Maite odpověděla, že preferuje menší, útulnější, praktičtější bydlení, a ne velké prostory, které se musí neustále uklízet. Ze všeho materiálního má příliš velký respekt, a tohle jí připadlo příliš materiální a příliš mnoho práce. Líbilo se jí na hausbótu, ale dodává, že prožili vždy část roku také v prázdninových chatách, kde se jí moc líbilo. Nebydleli tedy neustále třeba jenom v busu. Papa Kelly chytře pronajal nějaké takové obydlí – a odtamtud vyjížděli busem na koncerty. Bylo to tedy vyvážené. Maite obývala pokoj se sestrou (pravděpodobně Barby – pozn. překl.) To jí připadalo fajn, dokud sestra nepřišla do puberty:-D Člověk se to musel naučit vydržet:-D A když pak ona sama byla v pubertě, to už byli Kellyovi slavní a měli každý svůj hotelový pokoj:-D V rodině fungovalo rozdělení rolí. Maite říká, že např. oproti Patrickovi, Angelovi a Barby nebyla nejpilnější žákyní. Ale hodně četla, to ji bavilo. A od 13 let vařila pro celou rodinu – to ji také velmi bavilo, chtěla vaření dobře ovládnout jako řemeslo. Od 13 let vařila už i pro návštěvy, když ke Kellyovým přišel tisk apod. Vždy jí přišlo jednodušší vařit pro spoustu lidí, než např. pro čtyřčlennou rodinu, a tak to vnímá dodnes. Vždy měla kamarády mimo svou rodinu a svět šoubyznysu. Nebylo jich mnoho, ale tím hlubší přátelské vztahy to byly. Hodně si telefonovali. Tato přátelství byla pro ni velice důležitá a je za ně moc vděčná. U Kellyových fungovala domácí výuka, ale když otec utrpěl mozkovou příhodu, následovalo období, kdy se jakákoli výuka přerušila, nejen proto, že je otec aktuálně prostě učit nemohl, ale také proto, že celá rodina byla touto událostí velmi zasažená psychicky. O dva roky později se k nim nastěhovala soukromá učitelka ze Španělska, která u nich tedy bydlela a vyučovala je. Maite ale vždy toužila chodit do školy. Připadalo jí to zábavné. Ostatní děti jí záviděly, že nemusí chodit do školy, ona záviděla jim, že do školy mohou. Svým způsobem jí chyběla přítomnost vrstevníků a život s nimi, doma byli skoro všichni o něco starší než ona, a tak se jim mnohé věci dařily lépe. Ale otec jí říkal, že by se neměla s nikým srovnávat, a ona teď také odrazuje své dcery od neustálého srovnávání se s někým. Otec řekl – pojďme dělat něco, co ti jde, a když ti to nepůjde, párkrát si to zopakujeme, aby ti to šlo lépe. Maite říká, že pokud má člověk pocit, že v něčem není tak dobrý jako ti ostatní, vyrůstá pak s určitou frustrací, která se v dospělém věku těžko odbourává a těžko se znovu nachází ztracené seběvědomí. S Irskem si spojuje neustálý déšť:-), ale má ráda typický irský humor, smysl pro ironii, „který musí všichni vydržet, protože je irský!“:-) Padl i dotaz na to, jak se dostala k víře: Maite vyprávěla, že otec byl samozřejmě irský katolík a všechny jeho děti byly pokřtěny, ale jinak žili spíš životem kumštýřské rodiny a do kostela chodili spíš jen na Vánoce. Ale pak ji Paddy vzal s sebou do Lurd...již předtím se ptala sama sebe na věci jako – kdo jsem já, co dělám na téhle zemi? Kam všichni směřujeme? Kde se vůbec vzal člověk a tahle země? Nejdřív se jí v Lurdách vůbec nelíbilo, připadalo jí to jako menší Las Vegas, velmi komerční. Ale večer, když všechno zhaslo, mohla se nad tím vším víc zamyslet...najednou jí mnohé věci došly...a postupně se čím dál více dostávala k víře. Zodpověděla si otázku, proč je tady na Zemi – protože to tak mělo být. A to pro ni bylo velmi silné. Zabývala se více náboženskými směry, ale katolická víra jí byla nejbližší. Také se naučila brát sama sebe takovou, jaká

93

je, i se svými chybami. Některá místa v Bibli se jí velmi líbí – např. „Vždyť právě když jsem sláb, jsem silný.“ (2. Korintským 12:7–10) – (doslovný překlad z němčiny zní Ve svých slabých stránkách jsem silný/á – pozn. překl.) Bibli považuje za nejlépe napsanou knihu na světě. I jako textař se z ní člověk může hodně naučit, říká Maite. Samozřejmě uvažovala z pohledu víry také o smrti matky. Říká, že je normální ptát se sám sebe, který Bůh toto dopustí, aby již tak mladá ztratila maminku. Ale uvědomila si, že to Bůh nemyslel tak, aby jí vzal maminku, ale že mámina rodina bydlela u továrny, která vypouštěla jedovaté zplodiny do vody, rakovinotvorné zplodiny, které k mámině rakovině mohly přispět. Maitin strýc, maminky bratr, takto zemřel také velmi mladý, v osmadvaceti letech. Byla to tedy vina lidí. Maite říká, že si uvědomila, že Bůh se snaží právě to, co špatně funguje, napravovat, a dávat člověku sílu to zvládnout. Maite říká, že po smrti matky byl otec velmi přetížený, když se musel postarat o dvanáct dětí, ale dovedl to úspěšně do konce. V té době, na přelomu 70. a 80. let, by jinak nejspíš všichni neplnoletí potomci skončili v dětském domově – a je velmi vděčná, že se tak nestalo. Padl dotaz i na nového papeže Františka. Ten Maite připadá cool. Nemyslí si, že by zrušil mnohé věci, které přetrvávají po staletí, například celibát, ale připadá jí, že bude pro všechny jednodušší mu porozumět. Působí na ni jako opravdový teologický odborník a hovoří srozumitelně, hlásá, že se člověk musí více přimknout k těm podstatným hodnovám a odvrátit se od materiálního světa, v čemž vidí následování Krista, který toho tolik udělal pro lidi, vlastně úplně všechno, stal se člověkem, žil s lidmi... Proto se jí nový papež zamlouvá. Na otázku, zda Kellyovy peníze změnily, Maite říká, že je mylná domněnka, že když je někdo velmi chudý a pak přijde k penězům, musí se zákonitě vnitřně změnit. I když pak měli hodně peněz, otec je určitým způsobem spravoval. Nedostávali kdovíjak vysoké kapesné, ani se o tom kdovíjak nebavili. Peníze ale nepovažuje za něco zlého, pomocí peněz lze podle jejích slov vykonat mnoho dobrého. Například jako zaměstnavatel může člověk vytvářet pracovní místa pro ty, kteří to potřebují, umožnit jim pracovat. Důležité je ale, jaký je kdo člověk. Kdo si málo uvědomuje své povinnosti, kdo špatně zachází s lidmi, toho peníze mohou zkazit ještě víc. Ale peníze nejsou na vině tomu, že člověk není vyrovnaný se sebou samým. Maite také absolvovala půlroční praktikum v Africe jako vychovatelka. Moc se jí to líbilo a hodně se tam naučila. Po večerech pracovala společně se studenty na projektu, do kterého byl zapojený její muž – výstavba studentského křesťanského centra v Africe. Toto centrum mělo studentům poskytovat politickou ochranu – náboženské instituce bývají v Africe chráněné, protože Afričané jsou v globálu značně věřící – ale také mělo být místem studentských společenských setkání, kde se mohou setkávat intelektuálové. Jejich role připadá Maite nezanedbatelná, neboť v některých zemích byli studenti schopni např. iniciovat revoluci. Je velmi ráda, že takové místo vzniklo. Maite říká, že v Africe se vrací k podstatě sebe samé. Její muž tam dva roky pracoval jako dobrovolník, jako stavební inženýr. Poslední rok ho Maite doprovázela, načež si pobyt prodloužili a zasnoubili se tam. Při písni od africké zpěvačky Angelique Kidjo se Maite zasnila a poskytla útržky vzpomínek, jak vnímala tu část Afriky, kterou navštívili: všude červený písek, maso se dalo konzervovat jedině uzením, na každém rohu nějaká žena vařila venku, děti si k ní směly sednout a směly jí také říkat mami. Je tam všude spousta dětí. Na otázku, zda si vzpomíná na matku, odpověděla, že samozřejmě – člověk nezapomíná na lásku a teplo matky, matky, pro kterou byla chtěným dítětem, pro kterou nebylo osm dětí příliš. Ale říkala o sobě, že je matkou dvanácti dětí – včetně těch z prvního manželství papa Dana. Pro Maite nezáleží pak na čase a prostoru, jestliže v dětství cítí lásku matky a vědomí, že je chtěná – to nikdy nemizí, to prostupuje životem. Velký podíl na tom, že Maite nabyla větší sebedůvěry, má její muž. Maite uvádí, že to tak bývá u každé ženy, která potká toho pravého a je s ním šťastná – může tak prožívat vědomí, že je dokonalá taková, jaká je. Maite říká, že okolo sebe potřebuje praštěné lidi, praštěné kamarády. O ní samotné se také říká, že je blázínek, ale to jsou podle ní nejspíš všichni umělci – což je dobrá výmluva, jak sama uvádí. Maite zahrála v rádiu live a unplugged svou píseň Cowgirl z nového alba Wie ich bin (není součástí záznamu rozhovoru – pozn. překl.) Píseň hovoří o tom, že muži a ženy se navzájem potřebují a navzájem

94

hledají své protějšky, i když to někdy není lehké – vždyť to člověk vidí na tom, že seznamkové portály rostou jako houby po dešti, jak říká Maite. Při hledání toho správného protějšku vyvstává touha, aby nás dotyčný/á poznal/a takové, jací jsme, a příjimal/a takové, jací jsme. Zabývají se tím mladí lidé, ale i starší. S manželem to má také tak: každý den je pro ně novým rozhodnutím – a vždy se ještě rozhodli pro toho druhého, přijímat ho takového, jaký je, i s jeho chybami. Maite říká, že kvůli své profesi necestuje až tolik, jak se může zdát. Ale je pro ni důležitá vyváženost rodinného života a kariéry, manažerskou stránku věci si řídí sami, manžel je jejím managerem. Maite říká, že nemusejí být perfektní rodinou jak z reklamy, ale je důležité, aby byli zdravou a šťastnou rodinou a aby děti mohly v sobě nosit svobodného ducha. Maite říká, že už se naučila říkat ne, jestliže si chce udělat čas vysloveně jen pro rodinu. V poslední době to pro ni bylo obtížné – s vítězstvím v Let's Dance nepočítala a po něm se nabídky jen hrnuly a s manželem si po této zkušenosti řekli, že už nikdy nechtějí pracovat na dvou projektech najednou...a skutečně, začali některé nabídky odmítat. A to vyžaduje víc sil, než přikývnout. Ale člověk je za to odměněn – časem stráveným s rodinou. Maite říká, že ve svých třiatřiceti si již věří natolik, aby dokázala říci ne. V porovnání s kellyovským životem na cestách a bydlením na hausbótu vede teď Maite docela běžný občanský život – v Kölnu mají dům. Maite říkala, že cítila, že to bude pro její dcery potřeba – aby bydlely na jednom místě. Jsou zde velmi spokojení, Maite říká, že aspoň do šesti let jejích dcer – než půjdou holčičky do školy – se chtěli usadit někde, kde si myslí, že budou bydlet dalších patnáct let – a to je pro ně Köln. 90% jejích pracovních zakázek je ostatně také směřovaných do Kölnu. Pro ni i Florenta je důležité se někde usadit. On je Francouz, ona nemá jednoznačné kořeny – říká o sobě, že je totální národnostní mix:-) Dcerkám předčítá před spaním pohádky, ale považuje se za špatnou předčitatelku, protože při tom obvykle sama usne:-D A tak jim radši předčítá Florent a ona se s nimi spíš mazlí a objímá. Maite se v soukromém životě považuje za úplně normální až nudnou a také o sobě tvrdí, že v soukromí vypadá hrozně v porovnání s fotkami:-D, že jsou pak mnozí zklamaní:-D Na otázku, zda svým dětem vypráví o svém dětství, časech největší kellyovské slávy apod., Maite odpovídá, že to převzala překvapivě spíš babička, její tchyně – má k dispozici spoustu videomateriálů z té doby, které svým vnoučatům přehrává. A děti nevnímají pouze to, jak jejich máma tehdy žila, ale také daleko hlubší souvislosti – dcerka řekla Maite například – mami, tvoje maminka už tady není. To znamená, že ty už nemáš maminku. A rozplakala se, protože jí bylo líto, že její máma už nemá svou maminku. Maite jí řekla – podívej, když tu přímo nejsem, když pracuju, tak máš stejně maminku v srdíčku, viď? A s mojí maminkou je to to samé. A to jsou momenty, které jsou velmi těžké...ale je vidět, jak mohou být děti inteligentní. Dívají se sice na zámek apod., ale to ani tolik nevnímají, důležité pro ně jsou pojmy máma a táta. Ale jednou dcerka řekla Maite – v práci jsi Maite Kelly, ale doma jsi Maite Raimond, ne? Maite odpověděla – jojo, to jo. A když ji pak šla vyzvednout do školky, slyšela, jak dcera říká ostatním holčičkám: A támhle je moje maminka. Odpověděly: jojo, jasně. A dcera Maite pokračovala: Jo, ale ty nevíš, co jsem myslela – to je Maite Kelly! Maite se musela smát, jak na to byla její dcerka ve třech letech pyšná. O Maite někdo z novinářů napsal, že by chtěla být kombinací Doris Day a Edith Piaf. Maite říká, že novináři prostě jen potřebují nějakou nálepku, ale tyto dvě umělkyně uznává. S Edith Piaf má společné zpívání na ulici. Na Doris Day obdivuje její disciplinovanost a zvládnutí uměleckého „řemesla“. Svůj ženský vzor Maite spíše hledá. A kde se Maite vidí v padesáti letech? Třeba někde na jihu Francie v horské chatě, se zahrádkou, na které by mohla pěstovat bylinky, a mít tam třeba pár webkamer, aby mohla dávat na internet videa o vaření, aby se mladí mohli podívat, co se u babičky děje a že je tady pořád pro ně. Takhle by si uměla představit zestárnout. Být svobodná, nezávislá, ale přesto ve spojení se světem. Svým způsobem se na stáří i těší...až bude mít vrásky a bude chodit v plátěném oblečení a ve slamáku. Taková představa se jí líbí. Zdroj: br-online.de

95

Obrazem

Kathy Kelly: You Sleep With Angels In The Sky Kathy Kelly čile pokračuje v turné Godspel European Tour 2013 a na koncertech pravidelně zařazuje do setlistu singl You Sleep With Angels. Nejinak tomu bylo i 10. 3. v Münsteru:

96

97

Foto (6): youtube.com/user/TheLittleMinimoy

Video můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=hz6p1epXJ2c.

98

Joey spolukomentoval soutěž o nejoblíbenější hory Diváci regionální hessenské stanice HR (Hessischer Rundfunk) rozhodovali hlasováním o svých nejoblíbenějších horách. Do pomyslného finále se dostaly známé i méně známé hory a pohoří celého světa. Do nejužšího výběru prošla mj. také Wasserkuppe (Hessensko, u města Fulda) s bývalým vojenským objektem kopulovitého tvaru Radom, fanouškům Kellys dobře známým jako místo konání vernisáže výstavy Paddyho obrazů Art Peace v září loňského roku. Třicítku nejoblíbenějších hor pak komentovali známí horolezci, jako např. Reinhold Messner, ale také osobnosti z oblasti kultury, které mají s horami co do činění: Joey Kelly má k horolezení kladný vztah a v roce 2010 úspěšně završil svůj pochod napříč Německem na nejvyšší hoře Německa Zugspitze, rakouský zpěvák Hansi Hinterseer vyrůstal v tyrolských Alpách a před započetím své pěvecké kariéry získal několik medailí v závodech světového poháru ve slalomu a obřím slalomu a reprezentoval svou zemi dokonce i na olympiádě. V pořadu se dále objevily stálice televizní zábavy německy mluvících zemí – Maria a Margot Hellwig, DJ Ötzi či skupina Die Kastelruther Spatzen. Pořad odvysílala stanice HR 31. března. A které hory se tedy dostaly mezi třicet „nej“? 30. Triglav, Slovinsko 29. Vysoké Tatry, Slovensko/Polsko 28. Kilimandžáro, Tanzánie, Afrika 27. Alpamayo, Peru 26. Ararat, Turecko 25. Popocatepetl, Mexiko 24. Piz Bernina, Švýcarsko 23. Civetta, Itálie 22. Mt. McKinley, Aljaška 21. Kaisergebirge, Rakousko 20. Nanga Parbat, Pákistán 19. Monte Rosa, Švýcarsko/Itálie 18. Mont Blanc, Francie 17. Piz Palü, Švýcarsko/Itálie 16. Ortler, Rakousko (Tyrolsko) 15. Großvenediger, Rakousko 14. Mount Everest, Nepál/Tibet 13. Dachstein, Rakousko 12. K2 – Pákistán 11. Rosengarten, Rakousko (Tyrolsko) 10. Eiger, Švýcarsko 09. Großglockner, Rakousko 08. Hoher Meißner, Německo 07. Langkofel, Rakousko (Tyrolsko) 06. Watzmann, Německo 05. Großer Feldberg, Německo 04. Drei Zinnen, Itálie/Rakousko 03. Zugspitze, Německo 02. Wasserkuppe, Německo 01. Matterhorn, Švýcarsko A co k jednotlivým horám řekl právě Joey? 99

Foto: hr-online.de

Kilimandžáro:

„Když jste nahoře na Kilimandžáru – to je hora, která

stojí osamoceně – a když máte dobrý výhled a je dobré počasí...a

lezete poslední metry a rozhlédnete se kolem sebe ze 6000 m n. m....je to jak ve filmu...“

Foto: hr-online.de

Mt. Blanc:

„Já chtěl na Mt. Blanc vylézt, nedostal jsem se bohužel

až nahoru, jen do 4400 m, a počasí bylo extrémně špatné, velká

mlha, vítr, zima...horský vůdce rozhodl, že musíme zpátky...a i já jsem byl úplně hotový...“ 100

Foto: hr-online.de

Ortler:

„Když jste nahoře na Ortleru a můžete koukat na celé jižní

Tyrolsko jako na dlani...to je nepopsatelné...“

Foto: hr-online.de

K2:

„Tam nahoře v té výšce musí tělo přijímat mnohem víc

tekutin, kalorií, energie...trpíte spánkovým deficitem... Takže jste dehydrovaní, nedostává se vám kyslíku, nedostává se vám spánku, tam nahoře se vůbec nedá spát. To už je výška, kdy

máte pocit, že nemáte vůbec žádný kyslík. V takové výšce prožijete extrémní, hraniční zkušenost. Nepředstavitelné.“ 101

Foto: hr-online.de

Großglockner:

„Hory nahánějí strach. Loni jsem zažil v horách

situaci, kdy jsem se fakt bál. Vysvitlo slunce...sníh se začal

rozpouštět...uvolňovaly se kameny, víc kamenů...bál jsem se, aby mě některý nezranil.“

Zlatý kříž na vrcholku Zugspitze a slzy dojetí v Joeyových očích: Tak si pamatujeme závěr Deutschlandlaufu, survival pochodu napříč Německem Foto: hr-online.de

Zugspitze:

„Kdo žije v Německu a má jen trochu vztah k

horolezení, musí na Zugspitze. Nahoře na Zugspitze je to hustý. To je prostě úžasná hora. Nádherná hora. Úžasné panorama. Ta hora je asi 3000 m vysoká, takže se dá doporučit

každému – tedy normální trasou. Zadní trasou jenom s horským vůdcem...je tam hodně náročných lezeckých pasáží, musíte táhnout svou vlastní váhu a ještě batoh... Zugspitze je prostě špičková.“

Zdroj: hr-online.de

102

Maite Itoiz uspořádala v Pamploně koncert klasické hudby Maite Itoiz, spoluzakladatelka ansámblu ELFENTHAL, který vede společně se svým manželem Johnem Kellym, vystudovala operní zpěv a původně působila především jako operní pěvkyně. 1. 3. uspořádala s pianistou Pedrem Josém Rodríguezem koncert klasické hudby v Pamploně. Na koncertě byl přítomný i John Kelly, který přišel svou ženu podpořit. Koncert navštívila také fan Petra Bartlová, toho času studující v tomto městě. Dejme jí tedy slovo: „1. března se v Pamploně konal sólový koncert Maite Itoiz. K dispozici bylo jen 150 lístků, koncert byl zcela vyprodán. Díky malému počtu účastníků se vše odehrálo v přátelské, klidné atmosféře. Diváci mohli vyměnit zbytek lístku za víno zdarma, publikum postávalo u stolečků a popíjelo. K potěšení všech Kelly fanoušků byl přítomen i Johnny, který měl plné ruce práce s přípravami. Maite počkala až na začátek koncertu, kdy publikum ohromila nejprve svou krásou – s novým účesem i šaty vypadala opravdu nádherně – a krátce nato i svým hlasem a podáním písní. Na klavír ji dorpovázel Pedro José Rodríguez. Repertoár byl sestaven z velké části ze skladeb německých autorů. Celý koncert byl vcelku krátký, trval přibližně hodinu, ale nutno podotknout, že operní zpěv opravdu vysiluje zřejmě více, než hudba, na kterou jsme zvyklí od Kellyových. Na konci si publikum vyžádalo dva přídavky – prvním byla španělská operní píseň a jako druhý zopakovala Maite jednu z již odzpívaných písní (Gretchen am Spinnrade od Franze Schuberta a Johanna Wolfganga von Goetha). Maite sklidila velký úspěch, jak již zmínila na svém facebookovém profilu – publikum jí věnovalo potlesk vestoje. Po skončení si Kelly fanoušci přišli na své. Nejkrásnější bylo ovšem to, že Maite přišli podpořit někteří její přátelé a známí, a tak jsme mohli Maite i Johna vidět v každodenních situacích – s lidmi, kteří je dobře znají, v místě, kde se cítí doma. Johnny stál u stánku s prodejem CD a DVD. Když již většina lidí odešla, Johnny sbalil obchod a postavil se vedle naší skupiny Kelly fanoušků, připraven být tu jen pro nás, a s úsměvem očekával, kdy si jeho otevřeného postoje všimneme. Bylo nás asi osm, a tak jsme si s ním mohly povídat opravdu o čemkoliv. Byl připraven dát nám tolik času, kolik jen chceme. A to, že se mluvilo španělsky, mu umožňovalo mluvit s námi jako s přáteli. Ve španělštině se používá převážně tykání, vykání vyjadřuje opravdu velkou vzdálenost. Možná i proto tento dojem Na konci našeho rozhovoru nás Johnny poslal směrem, kde máme počkat na Maite, a řekl nám, že ji tam určitě najdeme. Maite přišla a bavila se s námi také vcelku dlouho, o všem možném. Dokonce se se španělskými fanynkami dohodla, že by se druhý den mohly ve městě sejít, ale že uvidí, že má hodně práce. Nakonec bohužel čas neměla, ale i tak to bylo moc hezké gesto. Pak přišel Johnny, řekl všem, že již musíme jít, a Maite řekl, kam přijede s autem. Tak jsme s Maite pomalu vyšly z Baluarte (místo konání koncertu – pozn. red.), došly k místu, kde na ni čekal Johnny a rozloučily se s ní. 103

Celkově musím říct, že jsem nevěděla, co čekat, ale Maite mne opravdu ohromila, stejně tak mou spolužačku, která o Kellyových předtím slyšela jen ode mne a zajímá se spíše o operu. Uznala, že Maite je opravdu dobrá zpěvačka a výběr písní se jí moc líbil – nám všem také. Myslím, že ten pocit, že jsou doma, pomohl Maite a Johnovi být daleko otevřenějšími, než jsou na jakýchkoli jiných koncertech v Evropě. Bylo opravdu nádherné vidět, jak se chovají k lidem, které dobře znají, a mluvit s nimi o věcech a místech, s kterými se tak často setkávají. Na koncertě jsme se ovšem vůbec nefotili, ani nežádali podpisy. Jedinou fotku jsem si vyžádala já – jako památku na setkání v Pamploně. Johnnyho o fotku ani podpis nikdo nežádal.“ Během koncertu nebylo povoleno pořizovat audio- a videozáznamy či fotografie. Oficiální fotografové však svou práci vykonávat mohli...a s laskavým svolením fotografky Jackie Querol (facebook.com/jackie.querol) přinášíme aspoň malý náhled do tohoto večera:

Maite Itoiz při koncertě Foto: Jackie Querol

104

Český překlad Hysterie des Körpers je tady!

Knižní podoba Joeyovy reportáže o „Lauf meines Lebens“, „životní výpravě“, jak své putování napříč Německem nazývá Foto: Rowohlt Verlag, rowohlt.de, Thomas Stachelhaus

Září 2010. Pěšky z Wilhelmshavenu na nejvyšší horu Německa Zugspitze – s tímto cílem se Joey Kelly probíjí německou přírodou. Bez peněz, bez civilizačních vymožeností, živí se jen tím, co poskytne příroda, přenocuje venku pod celtou a průměrně denně ujde víc než maraton. Při tom mu hlavou běží celý jeho život... Jeho stálými průvodci jsou změny počasí a osamělost. Hlad a žízeň ho dohánějí na pokraj zoufalství. Joey ale nakonec zvítězí nad hysterií svého těla. Po necelých třech týdnech a téměř 900 km stojí na vrcholu Zugspitze. Kytarista Kelly Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh a podnikatel Joey Kelly vydal v roce 2011 o své výpravě napříč Německem knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Jedinečné reportáži o tomto zážitku na celý život pomohl dát literární podobu spisovatel Ralf Hermersdorfer. Zdroj: Ralf Hermersdorfer, Joey Kelly: Hysterie des Körpers, kellyworld.cz

Web KELLYWORLD – český webový projekt o všech členech The Kelly Family (kellyworld.cz) a fanzine KELLYWORLD Vám nyní přinášejí český překlad této knihy. Je možné ho získat následujícím způsobem:

    



objednávejte na emailu [email protected] – do objednávky napište počet kusů knihy a Vaši adresu bude Vám zaslán potvrzující email s číslem účtu a finanční částkou po připsání peněz na účet bude objednávka technicky provedena a vyřízena, je třeba počítat s tím, že dodací doba z Německa může být delší než po ČR bude vám poštou doručen balíček následujícího obsahu: německý originál knihy Hysterie des Körpers se spoustou barevných fotografií od fotografa Thomase Stachelhause, mapou trasy a dalším dokumentačním materiálem český překlad knihy v elektronické podobě jako PDF soubor na CD

Přeložená česká verze knihy je samostatně neprodejná kvůli autorským právům. Bude dostupná pouze v balíčku s německým originálem knihy. Za českou verzi se navíc nic nepřiplácí. Za stejnou cenu, jakou byste zaplatili za německy psanou knihu, tedy dostanete německý originál+českou verzi! Předběžná cena balíčku by mohla být v případě hromadných objednávek kolem 320 Kč (může se mírně lišit – pro jednotlivou objednávku či v závislosti na poštovném do zahraničí – SK, PL apod.). Osobní předání (na koncertech či díky geografické blízkosti) je po domluvě možné. V případě jakýchkoli nejasností směřujte své dotazy na [email protected].

105

Speciál Loni jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech loňského turné Stille Nacht.

Foto: The Kelly Family Omluvte prosím zhoršenou kvalitu snímku

Tentokrát vybíráme foto z období kellyovské největší slávy. Na koncertě při Baby Smile padli bratři John a Joey před Barby na kolena a vzdávali jí hold:-)

106

Hlášky měsíce – Ohlédnutí Tentokrát se podíváme na dokument o tom, jak Maite Kelly natáčela pořad Verstehen Sie Spass?! v Trieru. Jedná se sice již o rok a půl staré video serveru spiegel.tv, ale je natolik zajímavé, otevřené a přinášející nové informace, že stojí za to se o něm zmínit. Můžete ho zhlédnout na spiegel.tv/filme/maite-kelly-comeback.

Maite byla po příchodu do zákulisí informována, že je pro ni připravena vlastní šatna. Ona však odmítla komfortnější zázemí, jen aby mohla zůstat se svým týmem, nechtěla být brána jako hvězda, chtěla být se svými přáteli:

„Radši budu třeba i ve srabu, ale s kamarády, než v luxusu, ale sama!“

A tak také bylo.

Sama sobě říká – Maite, užívej si to – ten prostý fakt, že může být součástí takových velkých show. Během působení v Kelly Family si uvědomovala, že je to něco speciálního, něco, co nemělo každé děvče možnost zažít, a také si to tehdy užívala. Ale nyní si to užívá zase jiným způsobem – ten fakt, že svým způsobem prožívá comeback. 107

Těsně před velkým úspěchem Kelly Family byla Maite uprostřed puberty...a řešila svou nadváhu. Styděla se chodit na scénu, schovávala se za konga. Ještě trapnější by jí ale bylo, kdyby na scénu nešla – jak by to vypadalo? Všichni sourozenci přece na pódium šli. Co by si o tom všichni lidi pomysleli? A proto vždy šla na pódium, ale styděla se, měla pocit, že na ni mnozí zírají a myslí si při tom – co dělá taková tlustá na pódiu? Anebo – chudák ta tlustá holčička, má na sobě vlněné šaty, ve čtyřiceti stupních... Z dnešního pohledu se jí ale zdá vtipné, že pro ni tehdy bylo důležité hlavně to, že má na sobě pódiový kostým. Ve čtrnácti letech měla velikost 52. Otec byl pro ni ale velkou podporou: zdálo se, že tušil, jak se Maite trápí, a vyvěsil doma plakáty oplácaných černošských zpěvaček. Maite pak často říkal, že se jednou také stane soulovou divou s květinami ve vlasech, v krásné róbě a s velkými náušnicemi, a že na to má potenciál. Ona si jen pomyslela – tátovi přeskočilo... Dlužno dodat, že se vůbec nemýlil – dvacet let nato se tak stalo: Maite nosí ve vlasech květiny a vystupuje ve velkých show.

Dnes si krášlení a styling užívá. Vypráví, že dřív neměla mnoho oblečení – bylo na ni také obtížnější něco sehnat. I v časech největší slávy měla třeba jen dva pódiové kostýmy – ostatní sestry na sebe něco sehnaly bez problémů.

108

Období největší slávy prožívala jinak než někteří sourozenci, kteří se tehdy necítili moc dobře – ona si to užívala. Přičítá to tomu, že svůj vlastní vnitřní boj musela vybojovat již dříve, když se tolik styděla na scéně kvůli své postavě. V osmnácti zhubla za rok a půl 35 kilo. To začalo tak: našla pod postelí jednoho z bratrů kazetu od Björk...a to byla první vyloženě moderní hudba, kterou slyšela, jak říká. Velmi ji to zasáhlo, začala na tuto hudbu doma potají tancovat, připadalo jí to velice uvolňující. I na scéně začala za kongy i jinde skákat, tancovat. Objevila v sobě lásku k pohybu, k tanci. A brzy cítila, že je publiku takto sympatičtější, než když se stydlivě schovává.

Svého manžela Florenta vzala do Westfallenhalle, aby se na vlastní oči podíval, kde jako mladá dívka vystupovala. Kellyovi tuto halu naplnili devětkrát, to se podařilo jen kouzelníkovi Davidu Copperfieldovi. Maite ji považuje za součást hudební historie, připadá jí jedinečná. Florentovi ukazovala, kde na pódiu stála – ještě si to přesně pamatuje. Uvědomuje si svůj věk a to, že její muž je z úplně „běžné rodiny“, jejich děti chodí do školky jako všechny ostatní, a zároveň si říká:

„Ty vole, ve čtrnácti jsem stála tady a bylo narváno a já jsem

měla tu možnost něco takového zažít, to je naprosto hustý, to je obrovský sen...“ 109

Po koncertě všichni plakali štěstím. Odjížděli auty...a její bratři vystrkovali zadky z okýnek a vykřikovali: Rock'n'roll, rock'n'roll! Všichni se cítili jako opravdové rockové hvězdy, jako Bon Jovi nebo Bruce Springsteen – podařilo se jim vyprodat Westfallenhalle!

Maite si uvědomuje, že pouliční kapela plnící najednou stadiony – to je trochu bláznivý příběh. Ale všichni jim to říkali – právě to, že jednou přijde doba, kdy budou plnit stadiony. Zdá se jí, že problémy se objevily až poté, co tohoto úspěchu či cíle dosáhli – kam teď v životě a ve své profesi pokračovat? Bude ještě možné žít normálně? Když se člověk probíjí na ulici, je „přepnutý do režimu bojovníka“ a vlastně ani nic jiného nezná – a když najednou bojovat už nemusí? Kam se teď hnout?

110

Florent sám fenomén Kelly Family nezažil a nedovede si to příliš představit. Uvědomuje si, že je to součást Maite, součást její minulosti, ale žít s Maite je pro něj něco úplně jiného, bere ji jako „úplně normálního člověka“.

Kellyovi neměli příliš čas si svůj úspěch užít – na to byli moc zaneprázdnění. Maite říká, že kdyby hrála ve Westfalenhalle dnes, měla by úplně jiné pocity – více by si to užívala a uvědomovala, i to, že ti lidé přišli kvůli ní (to může ovšem také souviset s věkem, Maite se stala slavnou skutečně již velmi mladá, a nyní si na základě svých životních zkušeností mnohé věci jinak uvědomuje a jinak je prožívá – pozn. red.)

111

V době velkého úspěchu kapely se papa Kelly ubytoval na delší čas v hotelu Hyatt. Po letech strávených v busech a na hausbótu bydlel najednou v luxusním hotelu. Maite říká, že ona sama tam moc času netrávila, hodně koncertovali a také se zdržovali v Irsku, ale otec tam bydlel – nejdřív to mělo být jen pár týdnů, nakonec se to protáhlo na dva roky. V 90. letech činil roční obrat Kelly Family 13 milionů marek, takže nebyl problém bydlet v luxusním hotelu.

Maite při návratu do Hyattu konstatovala, že se to tam nijak nezměnilo, dokonce to tam i stejně voní. Pamatuje si konkrétní obraz na zdi...

112

...i telefon v koupelně.

Maite ukazovala na stůl, za kterým otec trávil hodně času, všude měl rozložené papíry – různé smlouvy apod. Obchody řídil sám. Nedůvěřoval nahrávacím společnostem, důvěřoval jen několika málo poradcům.

113

Po dvou mrtvicích nebyl otec již fyzicky schopný řídit Kelly Family jako kapelu i jako firmu. To Maite vnímá jako začátek rozvolňování vazeb mezi členy – byli najednou všichni už dospělí, chtěli žít svým vlastním životem se svými partnery...a jak Maite říká, bez kapitána nemůže loď jet, ale kapitán zestárl a nebyl již schopen loď řídit. Bylo to pro rodinu těžké období. Fungovat demokraticky je při tom počtu sourozenců jednoduše obtížné, ale jestliže „kapitán“ nemá už sil „loď“ řídit...bylo pro ně všechny těžké přestat vystupovat společně...a dospět. Maite si vybavuje jednu situaci, kdy spolu všichni jeli ve velkém autě...a každý z nich držel v ruce mobil a telefonoval, řešil nějaké obchodní záležitosti. Byla smutná z toho, že byl každý z nich evidentně duchem někde jinde, než se svými sourozenci.

114

Každý rok jezdí Maite s Florentem do francouzských Alp na dovolenou. Čas si na to udělají – Maite ví, že je nutné občas vypnout. Díky Florentovi poznává jiný svět – hory, přírodu. Naplňuje ji to vnitřní svobodou.

Florent vyprávěl, že se poznali na jednom kellyovském koncertě v zákulisí, v roce 2002. Maite dodává, že byla nenalíčená, měla rozcuchané vlasy a na sobě měla roztrhané džíny podle tehdejší módy. První Florentova hláška, kterou ji balil, prý byla:

„Ty díry máš na těch džínách úmyslně...? To sis je tam sama udělala...?“:-D 115

Maite si pomyslela, že to byla tak trapná hláška, až byla vlastně skvělá:-D

Florent vypráví, jak to viděl on: viděl Maite na scéně a připadala mu tak sebevědomá, tak cool...a přesto zpívala píseň I Wanna Be Loved – a on v tu chvíli cítil:

„Já jsem ten muž, kterého volá.“

116

Postupný „úpadek“ Kelly Family Maite velmi trápil. Do toho potkala Florenta – a ten jí ukázal nový svět: zval ji do Afriky, do Alp... V roce 2005 se vzali, narodily se jim dvě dcery. Maite si ale stále nevěřila na to, aby započala sólovou kariéru. A tak Florent zorganizoval malý koncert v kostele v jejich farnosti, ve Francii v horách... Několik týdnů předtím vyvěsil plakáty (lepili je i v noci, když děti spaly), požádali o podporu faráře, ten koncert pomohl zpropagovat ve farnosti. Nakonec byl kostel z poloviny plný.

Maite předtím pochybovala, že by mohla vystupovat jako sólová zpěvačka. Měla pocit, že Kelly Family vnímali lidé z branže jako kapelu, a že ona, „ta tlusťoška z Kelly Family“, nemůže být sólově úspěšná. Nahrávací společnosti ji odmítaly, jen co slyšely jméno Kelly. To bylo samozřejmě 117

nepříjemné – znamenalo to de facto, že je nezaměstnaná. A právě proto Florent zorganizoval koncert ve Francii, kde nebylo jméno Kelly tak profláklé – aby si jednoduše v klidu vyzkoušela sólový koncert a uvědomila si, že má opravdu talent. A lidé přišli, zůstali a dožadovali se přídavků... Maite znovu získávala ztracenou sebedůvěru. Bylo pro ni důležité, že to, co miluje – zpívání – bude moci dělat dál. Že existuje místo, kde jí lidé budou naslouchat.

Návrhářka Katia Convents se s Maite seznámila v soutěži Let's Dance (Katia Convents se specializuje na taneční kostýmy – pozn. překl.) Od té doby jí šije pódiové kostýmy včetně toho, který známe z obálky Maitina sólového alba Das volle Programm.

118

Cesta od obézní holčičky ve vlněných šatech k dámě v dlouhé róbě byla dlouhá, ale časy „ošklivého káčátka“ jsou nenávratně pryč. Maite říká, že její červené flitrové šaty inspiroval komiks Roger Rabbit (Králík Roger), ve kterém se podobné šaty objevují. Poslala tedy tento komiks návrhářům...a výsledek můžeme vidět v klipu So wie man tanzt, so liebt man.

Maite se v dětství, na rozdíl od svých sourozenců, příliš nevěnovala baletu – již dříve vyprávěla, jak jí učitel baletu řekl, že na něco takového je tlustá. Účast v Let's Dance málem odmítla – ze strachu před ztrapněním. Tancování se však stalo součástí jejího života.

119

Během soutěže trénovala sedm hodin denně a zhubla devět kilo. Se svým učitelem tance Christianem Polancem se spřátelila, i když z něho měla nejdřív veliký respekt – věděla, že jde o jednoho z nejlepších choreografů v zemi. Christian říká, že je úplně jedno, jakou měla postavu – viděl, že Maite to CHCE zvládnout, a to bylo pro něho rozhodující.

Maite vzkazuje, že není důležité být perfektní – člověk může mnohé zvládnout, i když není dokonalý. Oplácanější člověk se stává tématem rozhovorů, říká Maite, ale ji oslovovali na ulici (a chválili její působení v Let's Dance) nejen lidé silnější postavy, ale především mnoho žen s naprosto dokonalou figurou – a to Maite vždy rozplakalo, když jí vyprávěly o sobě – dokonce i ony, na pohled dokonalé, byly svým okolím podceňovány.

Foto (28): spiegel.tv

120

O další příval hlášek se postaral Joey Kelly 11. 3. v Böblingen-Sindelfingen, kde absolvoval přednášku z cyklu No Limits v rámci týdne zdravé výživy a sportu 8. Gesundheits- und Sportwoche. Noviny Sindelfinger Zeitung přinesly krátkou ukázku na youtube.com/watch? v=LDWCUKjp3qk. Český přepis si můžete přečíst níže:

Přednášku sledovalo velké množství posluchačů Foto: youtube.com/user/SindelfingerZeitung

Joey objasnil, jak vlastně začala jejich pouliční hudební „kariéra“: v Itálii byl jejich autobus vykraden, otec spontánně dostal odvážný nápad, aby všichni šli společně na ulici muzicírovat a vydělali si tak na jídlo a ubytování. Takže vlastně díky italským zlodějům se zrodila Kelly Family jako pouliční kapela –

„a vy, kdo jste Kelly Family nenáviděli nebo

nenávidíte – běžte si stěžovat Italům!“:-D

Joey také konstatoval, že bylo dobře, že otec tenkrát koupil vyřazený londýnský patrový autobus – tehdy byly skoro zadarmo, za 500 anglických liber, jak dodává. Ale tyto busy byly konstruované pro městskou dopravu, takže příliš rychle se s nimi jet nedalo a ani nejezdilo – ani na dálnici nebyli tedy Kellyovi oblíbení:-D Ale jim to bylo ukradené, protože měli tenhle svůj domov, patrový autobus, ve kterém se dalo bydlet. Joey také vysvětlil, jak došlo k podpisu první smlouvy na album (více viz rubrika Kalendář, str. 128): v roce 1979 hráli na ulici ve Stuttgartu a viděl je tam top manager nahrávací společnosti Polydor, který jim ihned nabídl smlouvu (Joey ho přirovnal k Dieteru Bohlenovi, současnému významnému hudebnímu producentovi Německa, bývalému členovi skupiny Modern Talking a porotci soutěže Deutschland sucht den Superstar). Připomněl posluchačům též to, že tehdy neexistovaly soukromé televizní stanice jako RTL.

„A samozřejmě také žádný Dschungelcamp – díkybohu!“ Během vyprávění udělal krátkou odbočku na téma reality show Dschungelcamp (obdoba světově známého Trosečníka – pozn. překl.)...jednou takhle koukal, že Dschungelcamp pořád ještě funguje a kdo z prominentních osobností se ho účastní – a povídá své ženě:

„Tanjo, říkám si, že tak hluboko jsem ještě neklesl, když mi nevolají z televize a nežádají mě o účast!“ A co se stalo druhý den? Zvedl telefon...a na druhé straně byl televizní štáb s nabídkou do Dschungelcampu!:-D

121

Ale aby dopověděl, co začal: během let 1979-1981 Kellyovi hodně pracovali, ale tomu neodpovídal jejich výdělek, na to množství práce měli skutečně málo peněz a velká rodina má také velké náklady. Otec se tedy rozhodl nepodepsat smlouvu novou. A to ve chvíli, když Kellyovi zažívali skutečné období slávy a měli hit č. jedna v mnoha zemích. Jejich otec ovšem v Polydoru prohlásil, že dál už pojedou na svou pěst a jeho rodina už nehodlá být vázána smlouvou. Hudební bossové byli šokováni:

„Vzdyť skončíte na ulici!“ Na to papa Dan odpověděl:

„To máte pravdu, skončíme na ulici. Říká se přece, že klobouk nelže – pokud jste dobří, přežijete, pokud nejste, nepřežijete.“

Jejich otec chtěl žít svobodně a beze strachu. Těmito slovy zakončil svou odmítavou odpověď na téma nové smlouvy. Joey dodává, že to je i jeho cíl. Začali tedy znovu. V Paříži rok bojovali o existenci, jak Joey říká. Věřili, že jednou přijde úspěch. Měli svůj cíl, ve který věřili, a obrovskou vytrvalost – obojí je pro Joeye velmi důležité. Zdroj: youtube.com/user/SindelfingerZeitung

Na další přednášce z cyklu No Limits, 14. 3. v Bensheimu, Joey vyprávěl – jako obvykle – o svých sportovních začátcích i pozdějších sportovních výkonech. Pro sport se nadchl v době kellyovské největší slávy. A co bylo jeho cílem?

„Já nějak netoužil po tom, aby se o mně psalo v Bravu nebo v Die Bunte. Já chtěl na bednu!“

(„na bednu“=ve sportovní terminologii „na

stupně vítězů“ – pozn. překl.) Zdroj: www.morgenweb.de

A posledním výrokem měsíce března je krásné vyznání Kathy Kelly své sestře Barby na oficiálním Facebook profilu Kathy, v komentáři pod společným videem:

„Barby je jedinečná, má velké srdce umělkyně, která miluje hudbu a zpívá dál a nikdy nepřestala, nakolik ji znám,

vždycky bude zpívat, protože hudbu miluje, a to jí nikdo nemůže vzít. Buď svobodná, děvče, celým svým srdcem i duší!!! Mám tě ráda, sestřičko!“ (orig. cit. Break Free: „break free, girl, with your heart, with your soul – pozn. překl.) Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9

122

Foto měsíce Foto měsíce pochází tentokrát z videodokumentu o Maite Kelly natočeném spiegel.tv (český přepis a fotografie viz str. 107). Maite s manželem Florentem navštívili po letech hotel Hyatt, kde v dobách největší slávy bydlel jejich otec. Tam neodolali pohodlí manželské postele...a rovnýma nohama do ní na chvíli skočili:-D

Foto: spiegel.tv

123

Překlad V měsíci březnu by snad ani nebyla možná jiná volba písně k překladu než Wearing Of The Green. Irové slaví tento měsíc svátek svého patrona sv. Patricka – St. Patrick's Day. 17. březen má být dnem úmrtí tohoto světce, vzpomínka na něj je však po celé zeměkouli, kde všude Irové žijí, veselá: spousta jídla a alkoholu, hlavně černého piva zn. Guiness, irské lidové písně a tance, festivaly a především všudypřítomná zelená barva (oblečení, líčení; někde dokonce pivo a jídlo obarvené na zeleno) jako symbol Irska. A ta je také předmětem názvu písně Wearing Of The Green (Nosit zelenou). Dnes je náboženský význam Dne sv. Patricka (St. Patrick's Day) již poněkud potlačen (viz výše), ale původně se jednalo opravdu o vzpomínku úmrtí národního patrona ve 2. pol. 5. st. Sv. Patrick pocházel původně z Walesu, ale jako velmi mladý byl unesen do Irska a upadl do otroctví. V irském otroctví se stal opravdu přesvědčeným křesťanem. Když po šesti letech z otroctví uprchl, vrátil se do rodné země...a následně měl sen, o kterém byl přesvědčen, že je to Boží vnuknutí, aby se stal misionářem. Rozhodl se tedy vrátit do Irska a rozšířit tem křesťanskou víru v Irsku, kde do té doby panovalo pohanské keltské (druidské, druidové se říkalo keltským kněžím) náboženství. Pro Iry má sv. Patrick tedy po této stránce podobný význam, jako u nás Konstantin (Cyril) a Metoděj. Socha sv. Patricka Foto: cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Stpatrick_hilloftara.jpg

Dalším symbolem sv. Patricka a potažmo Irska je zelený trojlístek jetele (angl. shamrock), pomocí kterého sv. Patrick údajně vysvětloval Irům jednotu sv. Trojice – jednoho Boha ve třech Božích osobách (podobách): Boha Otce, Syna a Ducha svatého. Trojlístek je také zmíněn v textu Wearing Of The Green. Shamrock Foto: cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Irish_clover.jpg

Wearing Of The Green je irská lidová píseň o povstání v roce 1798 (proti britské nadvládě nad Irskem, trvalo od května do září) a represích, které následovaly. Organizátorem a vůdcem povstání byla skupina The Society Of United Irishmen (Irská jednota), republikánská skupina vedená myšlenkami francouzské a americké revoluce. Ti vyhlásili irskou zelenou barvu za svůj symbol a nosili zelené oblečení či stuhy. Mnoho z nich bylo následně popraveno pro vzpouru. Na to naráží verš „they're hangin' men and women there for the wearing of the green“ – věší tam ženy i muže kvůli tomu, že nosí zelenou (a tím se hlásí k povstání). Povstání bylo potlačeno, ale Irská jednota úplně nezanikla, neboť někteří členové uprchli do Paříže. Znak Irské jednoty Foto: en.wikipedia.org/wiki/File:United_Irish_badge.gif

Text také zmiňuje Jamese Napper Tandyho, irského politika, který žil nějaký čas v exilu v Paříži, a právě tam se setkal s mnohými revolucionáři uprchlými z Irska („I met with Napper Tandy and he took me by the hand“). V textu písně se jich Napper Tandy ptá na novinky ze své země („and he said – how's poor old Ireland and how does she stand“) – a doví se, že v Irsku popravují lidi kvůli tomu, že se účastní povstání („they're hangin' men and women there for the wearin' of the green“). James Napper Tandy Foto: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/James_Napper_Tandy.jpg

Závěr písně hovoří o odchodu ze země („O Erin, must we leave you driven by the tyrant's hand, must we ask a Mother's blessing in a strange but happy land“) a o „zemi za mořem, kde jsou si bohatí i chudí rovní ve světle Dne svobody“ („I've heard whispers of a Country that lies far beyond sea where rich and poor stand equal in the light of Freedom's day“) – USA. O „zemi, kde mohou – díky Bohu – žít i umřít a přitom stále nosit zelenou“ („where – thank God – we'll live and die, still wearing of the Green“).

124

V textu písně je mnoho obrazných vyjádření („trojlístek jetele má zakázáno růst na irské půdě“ – zakazují nám projevovat se, uznávat povstání, „můžeš strhnout trojlístek ze svého klobouku a hodit ho na zem, ale on zakoření a vyroste, i když ho pošlapete“ – můžete nás pronásledovat, ale my se stejně nedáme). Irsko se zsw označuje „she“ – ona, nikoli „to“ Irsko (nejspíš dle názvu pro Irsko „Erin“, což je také ženské jméno). Existuje mnoho verzí této písně, sami Kellyovi jich ve své diskografii a v repertoáru pro živá vystoupení mají několik. Píseň do svého sólového koncertního repertoáru zařadili např. Kathy a Jimmy. V některých verzích Kellyovi nezpívají sloku o Napper Tandym či v různém pořadí zpívají verše první a druhé sloky (Kathy), sloky o odchodu ze země nezpívali Kellyovi dle známých nahrávek a live záznamů nejspíš nikdy. Na závěr ještě poznámka: Patrick či Paddy (po sv. Patrickovi) je v Irsku jméno tak běžné, jako u nás Josef/Pepa či Václav (po sv. Václavovi, patronu české země). „Paddym“ se zde tedy myslí Ir jako takový, irský spoluobčan, krajan, kamarád, tak jako Češi se někdy označují „Pepíci“.

St. Patrick's Day 1998 slavili Kellyovi v irském Dublinu. Večer zde i odehráli koncert Foto: Bravo TV, youtube.com/user/KellysOnline

125

Wearing Of The Green

Nosit zelenou

Oh Paddy dear and did you hear the news that's goin' round? The shamrock is forbid' by law to grow on Irish ground St. Patrick's Day no more we'll keep, his colour can't be seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Irové, už jste slyšeli, co se šíří za zprávy? Trojlístek jetele má zakázáno růst na irské půdě Den sv. Patricka už nebudeme slavit, jeho barva se nesmí ukazovat Protože tu platí ten podělaný zákon proti nošení zelené.

She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten podělaný zákon proti nošení zelené.

For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené

I met with Napper Tandy and he took me by the hand And he said how's poor old Ireland an' how does she stand. She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Setkal jsem se s Napper Tandym, on mi podal ruku A ptal se, jak je na tom chudák Irsko, jak si stojí Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tam platí ten podělaný zákon proti nošení zelené.

For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Protože tam věší muže i ženy kvůli nošení zelené Protože tam věší muže i ženy kvůli nošení zelené

Then since the colour we must wear is England's cruel red Sure Ireland's sons will ne'er forget the blood that they have shed. You may take a shamrock from your hat and cast it on the sod It will take root and flourish there though underfoot it's trod.

A dokud tou barvou, kterou musíme nosit, je anglická krutá rudá Synové Irska jistě nikdy nezapomenou na krev, kterou prolili Můžete strhnout trojlístek ze svého klobouku a hodit ho na zem Stejně zakoření a vyroste, i když ho pošlapete

She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten podělaný zákon proti nošení zelené.

For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené

When the law can stop the blades of grass from growin' as they grow And when the leaves in summertime their verdure dare not show Then I'll change the colour that I wear in my caubeen But till the day, please God, I'll stick to the wearin' of the green. She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten podělaný zákon proti nošení zelené.

For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené

But if, at last, her color should be torn from Ireland's heart Her sons with shame and sorrow from the dear old soil will part

Až ten zákon zakáže trávě, aby rostla zelená tak jako dosud A až se listy v létě neodváží ukázat svou zelenou barvu Pak i já změním barvu, kterou nosím za kloboukem Ale do té doby, Bože, zůstanu u nošení zelené.

Ale kdyby nakonec ta barva měla být vyrvána ze srdce Irska Pak by se jeho synové, zahanbení a smutní, rozloučili se svou drahou zemí

I've heard whispers of a country that lies far beyond sea Where rich and poor stand equal in the light of Freedom's day

Slyšel jsem, že se šušká o zemi, která leží daleko za mořem Kde bohatí i chudí jsou si rovni ve světle Dne svobody

She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten podělaný zákon proti nošení zelené.

For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené

O Erin, must we leave you driven by the tyrant's hand Irsko, musíme tě opustit, když jsi stále pod nadvládou tyrana Must we ask a Mother's blessing, in a strange but happy land Musíme žádat o požehnání Panny Marie v cizí, ale šťastné zemi Where the cruel Cross of England's thralldom never to be seen Kde nebude krutý kříž anglického područí But where, thank God, we'll live and die, still Wearing of the Green A kde můžeme, díky Bohu, žít a umřít, a přece nosit zelenou She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten podělaný zákon proti nošení zelené.

For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené

126

Na St. Patrick's Day pozdravila fanoušky na Facebooku i Patricia Kelly, a to těmito slovy:

„Ahoj moji milí, přeju hezký Den sv. Patricka! Dnes je u nás v Irsku státní svátek a zároveň mám jmeniny :-) Chtěla bych se s vámi podělit o cool fotku nového papeže Františka. Je na ní vidět, že se vezl autobusem (nikoli svým oficiálním vozem – papamobilem, ale spolu s ostatními autobusem jako každý jiný občan – pozn. překl.)

Mám kamarády

buddhisty, evangelíky, ateisty, ortodoxní pravoslavné křesťany (jednoho jsem si dokonce vzala) – a ze mě je irské katolické děvče a jsem na to pyšná. Mám z našeho nového sympatického papeže radost.

Slán anois (irsky „Tak zatím“ – pozn. překl.) Patricia Kelly“

Nově zvolený papež František jede autobusem jako běžný občan Zdroj fotografie: oficiální Facebook stránka Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official

127

Kalendář V rubrice Kalendář odkrýváme každý měsíc kousek kellyovské historie. Tentokrát jsme se zaměřili na první desku, kterou Kellyovi kdy profesionálně natočili – tehdy vyšla ještě jako vinyl a MC kazeta.

Obal první oficiální desky Kellyových Foto: The Kelly Family, kellyfamilysite.de

5. března 1979 vyšla historicky první oficiální deska Kelly Family nazvaná jednoduše The Kelly Family. Po prvních neoficiálních nahrávkách ve vlastní produkci (Kelly Family Tours Europe, Familia Kelly canta la Navidad) to bylo první profesionální album Kellyových. Abychom si představili, jak dávno to už je, vzpomeňme si, že v té době dokonce ještě nebyli na světě dva nejmladší sourozenci Kellyovi, Maite (4. 12. 1979) a Angelo (23. 12. 1981).

„Vysoce postavený manager z Polydoru nám v centru Stuttgartu podržel pod nosem

smlouvu na desku,

smlouvu, kterou náš otec slepě podepsal,“ napsal s odstupem let (2011) Joey Kelly ve své knize Hysterie des Körpers (více viz str. 105). Deska zní velmi harmonicky a při poslechu v ní ožívá duch starých časů. Ano, tak na nás fans opravdu působí, jak uvádí kellyfamilysite.de. Ale nebylo vše jen růžové:

„Náš táta tehdy prostě ještě neměl ponětí o drsném šoubyznysu. (…) Nahrávací společnost vlastnila všechna práva,“ vysvětloval Joey dále ve své knize. 128

Tak se také stalo, že v 90. letech, v době, kdy byli Kellyovi velmi úspěšní se svým vlastním labelem Kel-Life, Polydor využil situace, tyto nahrávky znovu vydal a zpeněžil. Během devadesátkové kellymánie si mnoho fanoušků tyto nahrávky koupilo. Kellyovi s tím ovšem neměli nic společného, Polydor vydal tato CD bez jejich vědomí a svolení. Přesto to bylo k něčemu „dobré“ – mnozí fanoušci se tak poprvé setkali s písničkami z tohoto CD a jiných starých alb, jak dále uvádí kellyfamilysite.de. První deska The Kelly Family z roku 1979 obsahuje dvanáct lidových písní, mj. španělských, baskických, irských a německých: 1. Estudiantina Portuguesa 2. Peces en el rio 3. Minstrely Boy 4. Greensleeves 5. Cintas de mi capa 6. Boga Boga 7. Danny Boy 8. Bendemeer's Stream 9. Agur Jaunak 10.Clavelitos 11.Rose Of Tralee 12.Muss ich denn zum Städtele hinaus Sólové party převzal především Johnny, ale občas můžeme jako sólisty slyšet i Caroline, Kathy, Jimmyho, Patricii a Joeye, a samozřejmě také papa Dana. Na zadním obalu desky stojí napsáno:

„To jsou oni – celá rodina Kellyova. Uprostřed světa, ve kterém už jsou velké rodiny výjimkou, a v době, kdy se doma už moc nezpívá a nehraje, v době, kdy jsou pouliční koncerty raritou, se jim daří jít svou vlastní, neobvyklou cestou. Bydlí a cestují v červeném dvoupatrovém busu, doufají, že se jejich rodina ještě rozroste, a provozují hudbu všude, kde je to jen možné. Můžete jejich životní 129

styl

považovat za bláznivý a odtržený od reality, ale oni považují své vidění světa za naprosto v pořádku. Otec rodiny Dan, je irského původu. Prarodiče matky Barbary pocházejí z Finska a Tyrolska (Joey v roce 2011 při svém pátrání po předcích zjistil, že nikoli z Tyrolska, ale z Německa – pozn. překl.)

Narodili se a vyrostli oba v USA. Starší děti Caroline (18), Kathy (17), Paul (15), Johnny (12) a Patricia (9) se učily u známých evropských učitelů hudby hrát na různé hudební nástroje: klavír, housle, kytaru, akordeon a saxofon. I Danny (19), který se narodil se zdravotním postižením, se někdy k domácímu muzicírování připojí. Ti mladší, Jimmy (8) a Joey (6), obsluhují tamburínu a triangl. Barby (4) a Paddy (1) tak daleko ještě nejsou. Kromě hudby studují

děti

také

klasický

tanec

u

světoznámých

baletních mistrů. Kellyovi jsou rozhodnutí zachovat tradici domácího muzicírování a pouličních koncertů a pokračovat v ní. Nebuďte proto překvapení, až je potkáte u vás v ulici, roztančené a s písní na rtech.“ Zdroj textu (přel., parafr.): kellyfamilysite.de, deska The Kelly Family – The Kelly Family, 1979

130

Retro Loni v létě jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Rakouská facebooková fan stránka Maite Kelly Support (facebook.com/pages/MaiteKelly-Support/424125100996177) zveřejnila 9. března odkaz na fotobanku (plus.google.com/photos/100404765901094964506/albums/5628023584313608001/58 03229903853607698?banner=pwa) s fotografiemi především Maite, ale také celé rodiny Kellyových...a pro tuto rubriku vybíráme jednu zvlášť povedenou fotografii. Jak je vidět, Paddy měl slabost pro různé pokrývky hlavy již před pětadvaceti lety:-)

Foto: The Kelly Family, picasaweb.google.com, plus.google.com

131

Módní tip – Připravuje se

Maite představí svou novou módní kolekci pro BonPrix Maite Kelly spolupracuje s mezinárodním zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix jako plnoštíhlá modelka a od loňska také jako módní návrhářka. Svou novou módní kolekci na jaro/léto 2013 má prezentovat 18. 4. 2013 na své módní přehlídce v Hamburg del Mar v hamburském přístavu. Jedná se již o její třetí autorskou modní kolekci pod hlavičkou BonPrix – nedávno, v říjnu 2012, informoval fanzine KELLYWORLD o její podzimní módní kolekci pro BonPrix. Zároveň je Maite, stejně jako v minulých letech, tváří jarní soutěže BonPrix, ve které vítězky vyhrají „hvězdný den“ – poradenské služby vizážisty, kadeřníka a stylisty. Oblečení dodává samozřejmě BonPrix. Výherkyně budou oznámeny v nejbližších dnech. K této soutěži se na oficiálním webu bonprix.de objevilo několik fotografií plnoštíhlé modelky Maite v oblečení BonPrix. Na jedné z nich se na nás Maite usmívá oblečená v bílých květovaných šatech kousek pod kolena přepásaných úzkým páskem v teplém odstínu žluté. K nim zvolila červené sandály na vysokém podpatku. Obojí tvoří se šaty kompaktní celek, jelikož pásek i boty barevně korespondují s květinovým vzorem na šatech. Maite zde ještě má nazrzlou barvu vlasů, jakou nosila na podzim loňského roku. Na Maite, na kterou jsme byli zvyklí jako na blondýnku, je to barva relativně tmavá, a k té se světlé šaty s tóny oranžové, žluté a červené velmi hodí. Cop působí rozkošně a uličnicky zároveň. Maite by ho mohla nosit častěji! Zdroj: Facebook stránka facebook.com/pages/Maite-Kelly-Support/424125100996177 (fanbase), bonprix.de

132

Z našich řad V rubrice Z našich řad představujeme vždy někoho, komu Kellyovi někdy v životě nějakým způsobem „zkřížili cestu“, a zároveň se věnuje něčemu zajímavému, neobvyklému či prospěšnému pro druhé anebo se vlastní pílí dokonce stal mediálně známým. Na podzim jsem potřebovala svolení k uveřejnění fotek z turné Jimmyho Kelly a jeho Street Orchestra – Viva La Street. Z koncertu v Salzgitteru 8. 11. se na internetu objevily moc pěkné fotky, jejichž autorkou je místní fotografka Anne König, jak jsem se u nich dočetla. Napsala jsem jí tedy s prosbou o povolení ke zveřejnění fotografií...a obdržela jsem moc milý email, ze kterého jsem se dověděla trochu víc i o autorce a o jejím nadšení pro Jimmyho hudbu i o tom, že se s ním a s jeho kapelou osobně zná, má webové stránky a od té doby, co je v důchodu, věnuje se fotografování na plný úvazek. Odtud už byl jen krůček k tomu, abych ji požádala o rozhovor pro rubriku Z našich řad...

Anne König „v akci“ Foto: archiv Anne König

Jak jste se dostala ke Kellyovým – ve smyslu „dověděla se, že existují“? (Wie haben Sie erfahren, dass es die Kellys gibt?) O Kellyových jsem se dověděla díky jejich vystoupením v televizi – nejdřív o celé rodině, pak o nových profesních cestách jednotlivých členů rodiny a jejich sólovým vystoupeních. (Über Auftritte im Fernsehen habe ich von den Kellys erfahren – erst von der ganzen Familie, danach über die Neuorientierung der einzelnen Familienmitgliedern mit ihren Soloauftritten.) Proč právě Kellyovi? Proč je uznáváte, co vám dává jejich hudba? (Warum gerade die Kellys? Warum schätzen Sie sie, was gibt Ihnen ihre Musik?) Kellys mám ráda, protože jsou taková velká rodina a mají velmi zajímavou rodinnou historii a samozřejmě proto, že všichni muzicírují a zůstali jako rodina tak věrní svému hudebnímu směřování. Já sama jsem vyrůstala se třemi sourozenci a u nás doma se také vždycky zpívalo a hrálo na akordeon a na flétnu. To nemá ani zdaleka co dělat s Kellys, ale radost ze zpívání jsme měli vždycky. A všichni jsme si to přenesli do svých rodin. Hudbu Kellyových uznávám, protože odráží moje pocity a prospívá mé duši. (Ich mag die Kellys, weil sie eine so große Familie sind und sie eine sehr interessante Familiengeschichte haben und natürlich, dass alle musizieren und sich ihrer Musikrichtung als Familie so treu geblieben sind. Ich selbst wuchs mit drei Geschwistern auf und bei uns wurde in der Familie auch immer gesungen und Akkordeon und Flöte gespielt. Also das hat jetzt nicht annähernd etwas mit den Kellys zu tun, aber Freude am Gesang hatten wir immer. Das haben wir alle mit in unsere eigenen Familien übernommen. 133

Die Musik der Kellys schätze ich, weil sie mein Empfinden wiederspiegelt und meiner Seele gut tut.) Vaše oblíbená píseň a oblíbené album? (Ihr Lieblingssong und Lieblingsalbum?) Moje oblíbená píseň je Die Gedanken sind frei (v překladu Volné myšlenky) – jestli je ale typická pro Kellyovy, to nevím. Každopádně jsou to Jimmy a Meike se svou absolutní oddaností a když zpívají tuhle píseň, zapomínám na svět kolem sebe. Jako děti jsme se tuhle píseň ve škole učili a doma jsme ji také zpívali. (Mein Lieblingssong ist: Die Gedanken sind frei – ob das aber Kelly-spezifisch ist, weiss ich nicht. Jedenfalls sind das Jimmy und Meike mit absoluter Hingabe und wenn sie dieses Lied singen, vergess ich die Welt um mich. Wir haben dieses Lied als Kind in der Schule gelernt und zuhause auch gesungen.) První koncert, první osobní setkání s nějakým Kellym, nejkrásnější kellyovský zážitek...kde, kdy, s kým? (Das erste Konzert, die erste persönliche Begegnung mit einem Kelly, Ihr schönster Kelly-Erlebnis? Wo, wann, mit wem?) První koncert a první osobní setkání bylo nějak kolem roku 2005 s Jimmym Kellym. To bylo zároveň mým nejhezčím kellyovským zážitkem, protože jsem jeho, jeho ženu a jejich kapelu mohla zažít na pódiu tak upřímně a opravdově, a to je nejspíš také to, co na nich jejich publikum nejvíc oceňuje. A také to, že se svými vlastními silami stal úspěšným muzikantem, který stojí oběma nohama na zemi. (Das erste Konzert und die erste persönliche Begegnung war mit Jimmy Kelly so um 2005 herum. Das war dann auch schon mein schönstes Erlebnis, weil ich ihn, seine Frau und seine Mitspieler auf der Bühne so ehrlich und echt empfunden habe und das ist es wohl auch, was das Publikum besonders an ihm schätzt. Und dass er aus eigener Kraft so ein erfolgreicher Musiker geworden ist, der mit beiden Beinen auf dem Boden steht.) Jak jste se dostala k fotografování? (Wie sind Sie zum Fotografieren gekommen?) K fotografování jsem se dostala tak, že mi můj manžel vysvětloval, jak mám zacházet s jeho fotoaparátem. Tehdy si při tom jistě myslel, že tomu tak jako tak nebudu rozumět. Neuměl si představit, jak moc mě fotografie nadchne a bude zajímat. Snažil se mě vytáčet teoretickými znalostmi o cloně, expozici atd. To se mu nepodařilo – tím spíš jsem to chtěla vědět. A pak jsem navštěvovala fotokurzy a naučila se pořádně fotit, koupila jsem si fotoaparát značky Nikon a když jsem odešla do důchodu, učinila jsem ze svého koníčku novou profesní náplň. (Zum Fotografieren bin ich gekommen, als mein Mann mir seine Kamera erklärt hat. Dabei dachte er damals sicherlich, dass ich das sowieso nicht verstehe. Er konnte sich nicht vorstellen, wie sehr mich die Fotografie interessiert und begeistert. Mit theoretischem Wissen über Blende, Belichtung usw. hat er versucht, mich zu irritieren. Das hat nicht geklappt, nun wollte ich es erst recht wissen. Und dann habe ich Fotokurse besucht und das Fotografieren richtig gelernt, mir eine NikonKamera gekauft und als ich in Rente ging, hab ich dieses Hobby zu meinem Lebensinhalt gemacht.) Jak jste se dostala k tomu, že fotíte Kellyovy? (Wie ist es dazu gekommen, dass Sie die Kellys fotografieren?) 134

Umění a kultura patří k mému životu jako vzduch k dýchání. A když jsem objevila svět fotografie, bylo nasnadě dát se tímto směrem. Takže jsem před prvním Jimmyho koncertem v Salzgitteru šla za jeho managementem s prosbou, zda smím při koncertě fotografovat. Protože jsem je ujistila, že nebudu oslňovat kapelu bleskem, nebudu rušit posluchače a že jsem byla z Jimmyho hudby tak nadšená, souhlasili. Od té doby dostávám toto povolení na koncertech zde v Salzgitteru nebo Braunschweigu pravidelně a našli jsme si díky fotkám k sobě opravdu hezkou osobní cestu. Své fotky pak dávám moc ráda k dispozici. (Da für mich Kunst und Kultur zum Leben gehört wie die Luft zu atmen, ich die Fotografie für mich entdeckt habe, war es naheliegend, in dieser Richtung zu arbeiten. Also stellte ich mich beim Management der Kellys vor ihrem ersten Konzert in Salzgitter vor mit der Bitte, ob ich bei ihrem Konzert fotografieren dürfe. Da ich zugesichert habe, nicht zu blitzen, die Zuschauer nicht zu stören und mich die Musik von Jimmy so begeistert, haben sie zugestimmt. Seitdem erhalte ich regelmäßig bei Konzerten hier in Salzgitter oder Braunschweig diese Fotoerlaubnis und wir haben einen richtig guten persönlichen Draht über die Fotografie zueinander bekommen. Meine Aufnahmen stelle ich ihnen supergern zur Verfügung.) Co/koho jiného ještě fotíte? A co fotíte nejraději? (Was Anderes/wen Anderen fotografieren Sie? Was fotografieren Sie am liebsten?) Jak už vás možná napadne, nejraději fotografuji lidi, moc ráda portrétuji a stejně tak ráda fotím umělce – takže scénická fotografie, koncertní fotografie, divadelní fotografie, kabaret, sportovní fotografie, fotografie z akcí, svatební fotografie – důležité pro mě je brát v úvahu osobnost těch, které fotím, a nechat je vnímat a vidět, jak mě to samotnou baví. Dále jsem uspořádala několik výstav a vydala několik fotografií. Mým nejnovějším projektem je fotovýstava s názvem „U okna“ – zde jsem požádala lidi z okolí mého bydliště, aby se nechali vyfotit za svým oknem. Byla to práce, která mě i dotyčné hodně bavila – a pak z toho vznikla výstava na radnici v Salzgitteru. Letos jsem fotila regionální kapelu „The Hawkids“ na jejich koncertech a také jsem je portrétovala. Portréty hudebníků, které na koncertech vznikly, vystavuji právě v Salzgitteru. A kromě lidí z umělecké scény fotím zrovna tak ráda děti, staré lidi, v podstatě všechny lidi, kteří se mi po dobu fotografování dokážou otevřít. Já neříkám pouze...tak, teď se támhle postavte a dívejte se do kamery. Ráda jsem lidem blíž, jsem tichým pozorovatelem a mačkám spoušť tehdy, když mám pocit, že dokážu zachytit jejich duši. Zní to trochu divoce:-D, ale vychází to. Lidé by se měli ve svých pocitech poznat. Většina fotek jsou ale umělci či osobnosti současné doby, také politici, ti se ale tak snadno člověku neotevřou. Jo a také každý rok fotím Braunschweiger Karneval, dětský sbor Sölter Kinder, spoustu regionálních slavností...a všechno to pak vystavuju na svých webových stránkách o fotografování www.anne-koenig.net. Fotografování je mým nejkrásnějším koníčkem, který mě – od té doby, co jsem v penzi – naprosto naplňuje a dává mi možnost zapojovat se aktivně do života. Předtím jsem více než čtyřicet let pracovala jako sekretářka, a i toto povolání jsem vykonávala ráda. (Wie ihr euch nun schon denken könnt, fotografiere ich mit Begeisterung Menschen, ich porträtiere sie sehr gern und genauso gern fotografiere ich Künstler: also Bühnenfotografie, Konzertfotografie, Theaterfotografie, Kabarett – Kleinkunst, Sportfotografie, Eventfotografie, Hochzeitsfotos, wichtig ist mir, den Menschen, die ich 135

fotografiere, in ihrer Persönlichkeit zu achten und sie meine Freude am Fotografieren spüren und sehen zu lassen. Zudem habe ich schon einige Fotoausstellungen gezeigt, Fotobücher herausgegeben. Meine jüngsten Projekte waren eine Fotoausstellung „Am Fenster“ – da habe ich Menschen aus meinem Wohnumfeld an ihre Fenster gebeten. Eine Arbeit, die mir und den Fotografierten viel Freude gemacht hat und dann als Ausstellung im Rathaus in Salzgitter gezeigt wurde. In diesem Jahr habe ich eine regionale Band „The Hawkids“ während ihrer Konzerte fotografiert und porträtiert. Die Musikerporträts, die während der Konzerte entstanden sind, zeige ich gerade in einer Ausstellung in Salzgitter. Nun, außer Menschen der Kulturszene, fotografiere ich ebenso gern Kinder, alte Menschen, im Grunde jeden Menschen, den ich für die Zeit des Fotografierens für mich öffnen kann bzw. ich sag ja nicht, so, nun stellt euch mal hin und guckt in die Kamera. Ich bin den Menschen gern nah, bin stiller Beobachter und drücke den Auslöser dann, wenn ich meine, ihre Seele einfangen zu können. Klingt ein bisschen heftig, aber das trifft es schon. Die Menschen sollen sich wiedererkennen in ihrem Empfinden. Die meisten Fotos habe ich aber von Künstler und Personen der Zeitgeschichte, auch viele aus der Politik, die öffnen sich nicht so leicht. Ach ja, dann fotografiere ich jedes Jahr den Braunschweiger Karneval, die Sölter Kinder – ein Kinderchor – viele regionale Feste und alles stelle ich dann auf meine Foto-HP: www.anne-koenig.net. Das Fotografieren ist mein allerschönstes Hobby, was mich – seit ich Rentnerin bin – voll ausfüllt und mir so die Möglichkeit gibt, aktiv am Leben teilzuhaben. Vorher habe ich über 40 Jahre als Sekretärin gearbeitet, auch diesen Beruf habe ich mit Leidenschaft ausgeübt.) Jaké jsou vaše plány do budoucnosti v oblasti fotografování? (Was haben Sie im Bereich Fotografieren für die Zukunft vor?) Do budoucnosti bych se ráda stále zlepšovala po technické stránce – v tom mi pomáhají další kurzy na internetu, a to vše při dobrém zdraví a pochopení ze strany mého manžela, protože opravdu hodně cestuju. A samozřejmě také, abych dál mohla s fotoaparátem na koncerty Jimmyho Kelly. (Für die Zukunft möchte ich fototechnisch immer noch besser werden – dabei helfen mir weitere Kurse im Internet und das bei guter Gesundheit und mit Verständnis meines Mannes, weil ich ja wirklich viel unterwegs bin. Und natürlich, dass ich weiter bei den Jimmy-Kelly-Konzerten mit der Kamera dabei sein kann.) A čtenáře vašeho časopisu srdečně zdravím...a kdo se mnou tento koníček sdílí, dokáže se do mého nadšení jistě vžít:-) (Und den Lesern eurer Zeitschrift schicke ich ganz herzliche Grüße und wer dieses Hobby mit mir teilt, kann meine Begeisterung sicherlich nachvollziehen.) Anne König spolupracuje s novinami Salzgitter Zeitung, salzgitter-zeitung.de. Její fotografie ze salzgitterského koncertu Jimmyho najdete na adrese www.salzgitterzeitung.de/lokales/Salzgitter/jimmy-kelly-trat-in-salzgitter-auf-id798202.html. Redakce fanzine KELLYWORLD děkuje fotografce Lucii Bílkové (www.facebook.com/pages/Lucie-Bílková-FOTO/150582555036415) za konzultaci odborné stránky překladu rozhovoru.

136

Připravuje se

Angelo Kelly oznámil turné na rok 2014! Angelo Kelly bude zase koncertovat! 9. 2. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující oznámení:

„Turné 2014! Momentálně zařizujeme turné na rok 2014 a chtěli bychom vám dát na vědomí, že jen co budeme hotoví, všechny termíny vyvěsíme. Pokud poběží všechno podle plánu, měli bychom spustit prodej se všemi termíny turné někdy v březnu. Přejeme pěkný víkend!“ V březnu se na webu oficiálního eshopu aeskimo.de objevila informace, že vstupenky půjdou do prodeje v dubnu. A 28. 3. zveřejnil Angelo na své oficiální Facebook stránce následující vzkaz:

„Aktuální info o turné 2014! Pracujeme na termínech koncertů 2014, ale budeme potřebovat ještě pár týdnů, než to bude hotovo. Turné začne v březnu 2014 a skončí v červnu. Pokud všechno poběží podle plánu, odehrajeme během turné 45-50 koncertů. Budeme vás průběžně informovat. Užijte si velikonoční prázdniny.“ To, zda turné zahrne i ČR či Slovensko, není zatím známo. Bližší informace budou následovat. Zdroj: oficiální Facebook stránka Angela facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893, aeskimo.de

********************************************************************************

Připravuje se

Maite bude hostem pořadu Willkommen bei Mario Barth

Logo pořadu Willkommen bei Mario Barth Foto: RTL

Na televizní obrazovky se vrací pořad Wilkommen bei Mario Barth (Vítejte u Maria Bartha). Čtyři nové díly odvysílá RTL každou sobotu od 6. dubna. 27. 4. přijala pozvání Maite Kelly. Téma této talkshow vždy bylo ženy x muži. Novinkou je rubrika Mario greift ein (Mario zasahuje), kde se budou probírat např. témata jako „Pomoc, můj partner je příšerný spolujezdec“ či „Pomoc, moje partnerka má úchylku na boty“. Zdroj: dwdl.de

137

Připravuje se – Interview

Joeyovy plány: horský závod v Itálii i výprava k severnímu pólu Joey Kelly přednášel ve čtvrtek 7. 3. v německém Kirnu. Při té příležitosti ho pár dnů předtím vyzpovídal reportér allgemeine-zeitung.de Sascha Saueressig: Sascha Saueressig, AZ: „Pane Kelly, o víkendu jsme vás mohli vidět na ledovém kanále (Joey závodil v soutěži TV Total WOK Weltmeisterschaft – více viz str. 55 – pozn. překl.), ve čtvrtek přijedete do Kirnu. Je to pro vás hodně razantní přepnutí, z akcí napěchovaných adrenalinem na přednášku, kde vládne pohodová atmosféra?“ Joey: „Na to relativně rychlé přepínání mezi sportovním závodem a přednáškou jsem zvyklý. Na čtvrteční přednášku v Kirnu se těším.“ Sascha Saueressig, AZ: „Váš život je prošpikovaný neobvyklými fyzickými výzvami. Co vás žene dál?“ Joey: „Kladu si cíle; ty mi slouží jako motivace.“ Sascha Saueressig, AZ: „Je pro vás sport prostředkem úspěchu v každodenním životě? Joey: „Sport je pro mě důležitou kompenzací, abych byl schopen úspěšně zvládat svůj každodenní život.“ Sascha Saueressig, AZ: „'No Limits – wie schaffe ich mein Ziel?' ('Bez hranic – Jak dosáhnu svého cíle?') zní motto přednášky. Na co při ní kladete důraz a může toho dosáhnout i nesportovec?“ Joey: „Důležitý je ten postoj – že popředí stojí to, že člověk chce bezpodmínečně dosáhnout daného cíle. A toto se dá přenést do všech oblastí v životě. Každý může se správným postojem k dané věci dosahovat svých vytyčených cílů, bez ohledu na to, jestli je sportovec, nebo ne.“ Sascha Saueressig, AZ: „Do jakých projektů se chcete pustit v blízké budoucnosti?“ Joey: „Kromě nějakých závodů, které považuju za vedlejší, plánuju na září Tor des Géants v Itálii, jeden z nejtěžších horských běžeckých závodů na světě, trasa je 330 km dlouhá a vede alpskou krajinou. A na začátek roku 2014 je v jednání výprava na severní pól.“ A pro fnp.de byl Joey 8. 3. ještě konkrétnější: chystá se na bonnský maraton, na podzim ho čeká kolínský maraton a v listopadu čtyřiadvacetihodinový plavecký maraton. Doplnil také informace o Tor des Géants: jedná se o nový závod ve výšce 2400 m n. m. Zdroj: allgemeine-zeitung.de, fnp.de

138

Dosud vyšlo:

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 4 – 07/2011

č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

č. 10 – 01/2012

č. 11 – 02/2012

č. 12 – 03/2012

č. 13 – 04/2012

č. 14 – 05/2012

č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012

č. 17 – 08/2012

č. 18 – 09/2012

139

č. 19 – 10/2012

č. 20 – 11/2012

č. 21 – 12/2012

č. 22 – 01/2013

č. 23 – 02/2013

140

č. 24 – 03/2013

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 24/březen 2013 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: maitekelly.de Foto na zadní obálce: maitekelly.de Kontakt do redakce: [email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)

141

142