ČÍSLO 2 / ŘÍJEN 2016 / 134. SEZONA 2016–2017 / WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ
14 32
První dojmy z Hudebního divadla Karlín O Malé mořské víle v baletní podobě FOTO: JAN ZATORSKY
06
Rozhovor s jubilantem Štefanem Margitou
Opera
Činohra
Balet
PREMIÉRY / PREMIERES
KONCERTY / CONCERTS
PREMIÉRY / PREMIERES
PREMIÉRY / PREMIERES
NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE
NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE
NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE
NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE
Benjamin Britten Noemova potopa / Noye’s Fludde koncertní provedení / concert Dirigent: David Švec 2. 10. 2016
Koncert k zahájení sezony 2016/17 E. F. Burian, V. Novák, V. Suk, X. Leroux a další Dirigent: Petr Kofroň 16. 9. 2016
Jane Austenová Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice Režie: Daniel Špinar 24. & 25. 11. 2016
Carl Orff Chytračka, Měsíc / Die Kluge, Der Mond Dirigent: Zbyněk Müller / Nikol Kraft Režie: Jiří Nekvasil 20. & 21. 10. 2016
Štefan Margita Gala 60 K jubileu tenoristy světového renomé Dirigent: Robert Jindra 13. 11. 2016
NACHO DUATO Multiplicity. Forms of Silence and Emptiness. Hudba: Johann Sebastian Bach Choreografie a režie: Nacho Duato 2. & 3. 3. 2017
STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE
Giacomo Puccini Tosca Dirigent: Andreas Sebastian Weiser Režie: Arnaud Bernard 28. & 29. 1. 2017 Hector Berlioz Faustovo prokletí / La damnation de Faust koncertní provedení / concert Dirigent: Jaroslav Kyzlink 9. & 12. 3. 2017 Václav Kašlík Krakatit Dirigent: Petr Kofroň Režie: Alice Nellis 20. & 21. 4. 2017 Richard Wagner Lohengrin Dirigent: Constantin Trinks Režie: Katharina Wagner 8. & 9. 6. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Gaetano Donizetti Poprask v opeře / Viva la Mamma Dirigent: Enrico Dovico Režie: Radim Vizváry 9. & 10. 2. 2017
Adventní koncert Sólisté a orchestr ND, Kühnův dětský sbor, Dirigent: Jan Chalupecký 27.11., 4., 11. a 18. 12. 2016 Matiné k 193. výročí narození Bedřicha Smetany Sólisté Opery ND, orchestr Pražské konzervatoře, Dirigent: Miriam Němcová 25. 2. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Mozartovy narozeniny 2017 Housle: Isabella D‘ Eloize Perron Dirigent: Pierre Pichler 27. 1. 2017 FORUM KARLÍN / THE FORUM KARLÍN Wagner–Korngold–Zemlinsky R. Wagner: Mistři pěvci norimberští, předehra E. W. Korngold: Houslový koncert D dur A. Zemlinsky: Lyrická symfonie Housle: Jiří Vodička Dirigent: Andreas Sebastian Weiser 25. 3. 2017
STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE
Anton Pavlovič Čechov Tři sestry / Three Sisters Režie: Daniel Špinar 8. & 9. 9. 2016 Ladislav Fuks Spalovač mrtvol / The Cremator Režie: Jan Mikulášek 15. & 16. 12. 2016 Federico García Lorca Krvavá svatba / Blood Wedding Režie: SKUTR 16. & 17. 3. 2017 Václav Kliment Klicpera, Milan Šotek Mlynářova opička / The Miller’s Monkey Režie: Štěpán Pácl 25. & 26. 5. 2017
Three Tales by Beryl Korot & Steve Reich Dirigent: Marko IvanoviĆ 3. 12. 2016
NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us Hudba: Jaromír Nohavica, Beata Bocek Choreografie a režie: Petr Zuska 15. & 16. 6. 2017
NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE René Levínský Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue Režie: Jan Frič 3. & 8. 11. 2016 Finegan Kruckemeyer Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up Režie: Štěpán Pácl 9. & 13. 3. 2017
Laterna magika
PREMIÉRY / PREMIERES
420PEOPLE, Daniel Špinar a kol. Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman Režie: Daniel Špinar 11. & 18. 5. 2017
NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE
Malá mořská víla / The Little Mermaid Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR Dirigent: Andreas Sebastian Weiser / David Švec 10. & 11. 11. 2016
NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Cube Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský 23. 3. 2017
Jiří Kadeřábek Žádný člověk / No Man Dirigent: Jiří Kadeřábek Režie: Katharina Schmitt 31. 3. 2017 HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN / THE KARLÍN MUSIC THEATRE Jacques Offenbach Orfeus v podsvětí / Orphée aux Enfers Dirigent: Jan Chalupecký Režie: Michal a Šimon Cabanovi 6. & 7. 7. 2017
Premiéry Premieres
SEZONY 2016–2017
FOR THE 2016–2017 SEASON
FOTO: H. SMEJKALOVÁ
FOTO: P. BORECKÝ
ÚVODNÍK
Milí diváci, ze všeho nejvíc bych Vám chtěla poděkovat za skvělé přijetí a fantastickou atmosféru při našich prvních dvou operních představeních v Hudebním divadle Karlín. Vězte, že přesun a „zabydlení“ v sice působivém a v pravém smyslu slova noblesním, ale pro nás přece jenom novém prostoru, představoval nemalé úsilí umělců i technického personálu. Potlesk po skončení představení Nabucco a Rigoletto v polovině září je pro nás zárukou, že jste si našli operní umění i v Hudebním divadle Karlín. Na říjen jsme pro Vás do Karlína připravili představení Rusalky v režii Zdeňka Trošky a Rigoletta (se skvělými zpěvačkami Simonou Houda-Šaturovou a Janou Siberou), v listopadu přibudou Nabucco a La traviata a v prosinci i opereta Netopýr a rodinné představení pohádkového Jeníčka a Mařenky. V novém roce pak zařadíme také operu Romeo a Julie v režii Slávy Doubnerové (inscenace měla premiéru teprve v dubnu) a Verdiho Trubadúra. Jsem si jista, že si představení v Karlíně užijete a že budete souhlasit s pozitivními recenzemi hudebních teoretiků o skvělé akustice karlínského divadla. Vstupenky si můžete rezervovat a zakoupit jak na našem webu, tak přímo v pokladně Hudebního divadla Karlín.
a Sbor Státní opery budete slyšet v představeních La bohème, Madama Butterfly, Aida a Macbeth ve zlaté kapličce.
Nenechte si ovšem ujít ani druhou část operních představení, které jsme ze Státní opery přenesli do Národního divadla. Orchestr
Silvia Hroncová Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery
Důležitou událostí je pro nás v říjnu a částečně v listopadu naše účinkování v divadlech a koncertních sálech v Japonsku. Národní divadlo a Českou republiku budeme reprezentovat s našimi inscenacemi Normy v režii Toma Sugaa s fenomenální Editou Gruberovou v titulní roli a Kouzelné flétny režiséra Ladislava Štrose a také se sérií symfonických koncertů. Našim umělcům přeji: Zlomte vaz! V říjnu nás čekají v Národním divadle dvě operní premiéry – jediné, koncertní provedení Brittenovy opery Noemova potopa jako oslava 80leté spolupráce s Kühnovým dětským sborem a 20. a 21. října pak premiéry oper Chytračka a Měsíc v rámci jednoho večera od originálního Carla Orffa. Nechávám se inspirovat sopranistkou Olgou Jelínkovou a přidávám se k názoru, že pokud chcete na operu vzít někoho poprvé, Orff bude skvělá volba! Hluboké umělecké zážitky v našich divadlech Vám přeje
Pád Arkuna na Vltavě Rozhlasový záznam opery Zdeňka Fibicha Pád Arkuna, která nadchla diváky Národního divadla před dvěma lety, bude mít svou premiéru v sobotu 22. října 2016 od 20.00 na stanici Český rozhlas Vltava. V záznamu Českého rozhlasu uslyšíte Orchestr Národního divadla pod taktovkou amerického dirigenta Johna Fiora. V hlavních rolích se představí Dana Burešová, Eva Urbanová, Alžběta Poláčková, David Szendiuch, Aleš Briscein, Jiří Sulženko, Roman Janál, Valentin Prolat a David Nykl. Vedle Sboru Národního divadla spoluúčinkuje Český národní sbor. Inscenaci režiséra Jiřího Heřmana uvedlo Národní divadlo v Roku české hudby. 22. října 2016 od 20.00 na stanici Český rozhlas Vltava 3
ŽIVOT V NÁRODNÍM DIVADLE
Hudební divadlo Karlín
>
Národní divadlo nabídne v právě zahájené sezoně 95 operních představení v Hudebním divadle Karlín. Vidět můžete Verdiho opery Nabucco, Rigoletto, La traviata a Trubadúr, dále Dvořákovu Rusalku v pohádkové režii Zdeňka Trošky, Gounodova Romea a Julii, Humperdinckovu rodinnou operu Jeníček a Mařenka a operetu Johana Strausse ml. Netopýr. V závěru sezony 2016/17 je na programu premiéra Offenbachovy operety Orfeus v podsvětí v režii bratří Cabanů.
FOTO: B. PRÁŠILOVÁ
RIGOLETTO Simona Houda-Šaturová a Martin Bárta Foto: P. Borecký
„Hudební divadlo Karlín má mimořádnou akustiku, což je zárukou silného diváckého a posluchačského zážitku,“ říká ředitel Národního divadla prof. MgA. Jan Burian. U operních představení nebude použita akustická amplifikace, jako je tomu u muzikálů.
„Pevně věřím, že prostory karlínského divadla přijmou za svoje i naši operní diváci a že přilákáme i nové příznivce. Program operních představení jsme vytvořili právě i s ohledem na očekávání stávajících diváků karlínského divadla,“ říká ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery Mgr. Silvia Hroncová.
„Po skvělém přijetí oper přenesených ze Státní opery do historické budovy Národního divadla očekáváme po dobu rekonstrukce naší domácí scény stejně nadšené přijetí i v Hudebním divadle Karlín. Všem návštěvníkům přeji krásné a obohacující umělecké zážitky,“ dodává hudební ředitel Státní opery Andreas Sebastian Weiser.
Nová krev – poprvé v nové sezoně Víte, že divadelní hry se dělí na jedlé, nejedlé a dokonce i prudce jedovaté? Tušíte, že v Národním divadle se z generace na generaci dědí kuchařské recepty, díky nimž i během krátké zkoušky vykouzlíte velkou dobrotu? Máte pocit, že víte dost o divadelních profesích? A nebo si chcete jen tak zanotovat s divadelním ochotníkem? Večer z přetlaku, pásmo skečů a písní, dobře sestavený mimořádný večer, který se už nikdy nebude opakovat: to všechno je Nová krev – Sestava, událost, na niž vás srdečně zveme. Pro přátele divadla, pro fanoušky, pro ty, kdo chtějí naše herce vidět jinak, jsme připravili sérii pod loni prověřeným názvem Nová krev. Tentokrát se přesouváme do horního foyer Nové scény a vracet se sem budeme v různých podobách každý měsíc. Sestava pod moderátorským vedením Davida Matáska, za ak-
4
tivní účasti Karla Dobrého, Terezy Vilišové, Radúze Máchy, Filipa Rajmonta, Martina Pechláta, Lucie Polišenské, Matyáše Řezníčka, Jany Pidrmanové, Pavly Beretové, Martiny Preissové, Igora Orozoviče, Pavlíny Štorkové, Jana Bidlase. Klavírní doprovod Jakub Urban. Vstupenky za 200 Kč v pokladnách Národního divadla. Poprvé 12. října 2016 ve 20 hodin v horním foyer Nové scény
Ballet Hommes Fatals přitančí v novém kabátě Originální soubor složený z předních sólistů Baletu Národního divadla zavítá do Stavovského divadla. 29. října 2016 se uskuteční představení, ve kterém známé scény klasického baletního repertoáru a slavné virtuózní ženské role zatančí 10 mimořádných umělců – mužů. Hlavními choreografy programu jsou Benjamin Husson, Guido Sarno a Mathias Deneux. Během komponovaného večera se představí Michal Štípa, Karel Audy, Veaceslav Burlac, Giovanni Rotolo, Guido Sarno, Mathias Deneux, Jiří Waňka, Domenico di Cristo, Benjamin Husson a Federico Ievoli. Repertoár tvoří upravené nejznámější scény z baletů, jako jsou např. Labutí jezero, Giselle, Raymonda, Šípková Růženka, Don Quijote nebo sólo Umírající labuť. „Labutí jezero neuvedeme v klasické podobě, jak jsou diváci zvyklí, udělali jsme novou choreografii, příběh bude trochu sarkastický s překvapivým vyústěním. Také ostatní známé variace předvedeme divákům v nečekané a originální podobě. Vybrané scény jsou vtipně vytvořené jak po choreografické, tak herecké stránce. Diváci se mohou těšit na odlehčený humor,“ doplňuje Michal Štípa, první sólista Baletu ND.
„Soubor předvedl precizní taneční techniku hodnou úrovně tanečníků Národního divadla i okouzlující styl. Ballet Hommes Fatals ukázal, že i muži mohou dobře tančit na špičkách. Tanečníci převlečení za baleríny předvedli příjemnou baletní podívanou plnou nadsázky, humoru a satiry v klasických baletních dílech. Publikum zakončilo představení nadšeným standing ovation.“ Taneční aktuality, Lenka Trubačová „Situační komika na jevišti vyvolávala v obecenstvu bujné salvy smíchu od začátku až do konce. Ještě o něco víc se bavili lidé, kteří tanci rozumějí, zkrátka ti, kteří znají do detailů původní verze slavných fragmentů či pas de deux. Díky tomu totiž dokázali rozpoznat a ocenit i tu sebemenší nuanci a vtip obsažený v novém pánském provedení tradičních scén.“ ČT24, Johana Mücková 29. října 2016 v 19 hodin ve Stavovském divadle
Route 50 (Tereza Podařilová a Petr Zuska). Scénář, režie a moderace: Ondřej Kepka Choreografie: Pavel Šmok, Petr Zuska, Mário Radačovský, Natália Horečná 23. října 2016 v 19.00 v Divadle na Vinohradech
MOZARTOVSKÝ SILVESTR
FOTO: ARCHIV
Mimořádný vzpomínkový galavečer věnovaný jednomu z nejvýznačnějších choreografů 20. století, zakladateli a dlouholetému uměleckému šéfovi Pražského komorního baletu prof. Pavlu Šmokovi u příležitosti jeho nedožitých 89. narozenin (22. října 1927–4. dubna 2016). Na programu večera budou především díla Pavla Šmoka doplněná videoprojekcemi zachycujícími cenné rozhovory s Mistrem v posledních letech a rozhovory s bývalými sólisty a pedagogy Pražského komorního baletu. V rámci mimořádného večera vzdají poctu zesnulému choreografovi přední české a slovenské soubory – Balet Národního divadla pod vedením Petra Zusky, Balet Národního divadla v Brně pod vedením Mária Radačovského a Balet Slovenského národního divadla v Bratislavě pod vedením Jozefa Dolinského ml. Přední sólisté Baletu ND zatančí choreografie Petra Zusky Lyrická (Zuzana Šimáková a Ondřej Vinklát) a v české premiéře také
FOTO: I. SOCHOROVÁ
FOTO: S. GHERCIU
Pocta Pavlu Šmokovi
Chcete letos zažít opravdu výjimečného Silvestra? Ve Stavovském divadle pro vás chystáme velkolepý galavečer ve stylu W. A. Mozarta. Okouzlí vás jeho slavná opera Kouzelná flétna. Hýčkat vás budeme luxusním rautem inspirovaným opulentními hostinami u dvora císaře Josefa II. Chybět nebude ani půlnoční přípitek s umělci a tanec na jevišti. Vstupenky v ceně od 7 990 do 11 990 Kč zakoupíte online, na našich pokladnách nebo kontaktujte Oddělení objednávek obchodního odboru ND paní Mili Losmanovou +420 224 901 380,
[email protected] 5
Pražské křižovatky To Havel With Love
>
MEZINÁRODNÍ DIVADELNÍ FESTIVAL
Výtvarný návrh instalace Kurta Gebauera
4.– 9.10.2016 na Nové scéně Národní divadlo si v říjnu 2016 připomene památku nedožitých 80. narozenin VÁCLAVA HAVLA nultým ročníkem nově vznikajícího mezinárodního divadelního festivalu Pražské křižovatky s podtitulem: To Havel With Love. Festival zahájíme v úterý 4. 10. 2016 v 17:00 na piazzetě ND odhalením výtvarné instalace akademického sochaře Kurta Gebauera, který ve veřejném prostoru složí poctu prvnímu polistopadovému prezidentovi. Piazzetu ozdobí i „prezidentský mercedes“, který pro slavnostní příležitost zapůjčí ze svého depozitáře Národní technické muzeum. Divadelní program má dvě části. Ve všední dny Nová scéna divákům nabídne hostování zahraničních divadelních souborů z Ukrajiny, Ruska 6
a Běloruska, které svou tvorbou bojují ve svých zemích za svobodu. Víkend pak bude patřit maratonu havlovských inscenací z celé republiky. Součástí doprovodného programu budou projekce prezidentských novoročních projevů z archivu České televize, série fotografií Bohdana Holomíčka a Oldřicha Škáchy. Nová scéna nabídne besedy se zajímavými hosty. Exkluzivně vystoupí nositelka Nobelovy ceny za literaturu (2015) disidentka Světlana Alexijevičová. Součástí doprovodného programu jsou i oslavy 25. výročí organizace Amnesty International.
Záštitu festivalu poskytli předseda vlády ČR Bohuslav Sobotka, ministr kultury ČR Daniel Herman, primátorka hl. města Prahy Adriana Krnáčová a Dagmar Havlová. V rámci projektu Zóny konfliktu Unie evropských divadel, s podporou programu Kreativní Evropa Evropské unie. Mediálním partnerem projektu jsou Lidové noviny. www.prazskekrizovatky.cz
Srdce pro V. H. na zdi ND S nápadem připomínky Václava Havla k jeho osmdesátce u Národního divadla přišla naše milá sousedka Dagmar Havlová. S námětem srdce zase já. Koneckonců jedno metrové jsem před časem věnoval pro Křižovatku, a tak je vidím každý rok vedle parádní fotky Václava Havla při zádušní mši. Samozřejmě každý ví, že Václav Havel přidával k podpisu srdce, a já námět srdcí, hlav, klecohlav, klecosrdcí dělám už hodně let. V roce 1995 na mé výstavě Obrazy z dějin vlastního státu na Pražském hradě na dvorku vedle Vladislavského sálu jsem instaloval několik klecosrdcí a kamenosrdcí v reakci na zatuhlost části české populace. V roce 1997 jsem udělal návrh na přetvoření kulatého větráku na náměstí Jana Palacha. Byl z něj kulatý stůl s ubrusem a na něm a okolo něho velká červená srdce jako nabídka národu. Možná to byla reakce na projev Václava Havla v Rudolfinu k blbé náladě nebo jen tak, už nevím. Projekt se neuskutečnil, šetřilo se, ale od té doby byla srdce na bezpočtu výstav, minimálně na mé retrospektivě k miléniu ve Vojanových sadech na pozadí Hradčan, v Lapidáriu v Praze, nedávno některá má srdce putovala s výstavou k poctě Václava Havla po Moldávii.
FOTO: ARCHIV BĚLORUSKÉHO SVOBODNÉHO DIVADLA
No, proč by mělo srdce být i v Praze? Václav Havel mě vždy fascinoval svou angažovaností do společných věcí, už jako kuli-
sák a psáč divadelních her, psal je v situaci dost nebezpečné. Vězení, to už je trochu moc, ale i na to musel být člověk připraven v totáči, když trochu vybočoval. Vzdát se svého soukromí jako prezident, to už bych nedokázal, a jak jsem jej potkal už nemocného, angažoval se do své smrti. V. H. je pro nás světlo, malý český člověk na něj nadával už rok po sametové revoluci, že nezařídil okamžitý blahobyt. Ale zařídil, že se přes pragmatickou toleranci zlodějen a lumpáren, jak velkých ryb, tak potažmo malého českého člověka, máme nejlíp, jak je široko daleko možné, dokonce tak, že aby bylo téma k brblání, brble se na to, co se nás skoro netýká, tedy na uprchlíky. Srdce 160 cm vysoké bude u žulového obkladu provozní budovy ND, které členěním připomíná mříž. Srdce bude také obklopeno klecosrdci jako připomenutí, že stát se vězni vlastní blbosti a sobeckosti stále hrozí nám všem. Tak to je. Na srdce se pokusíme napsat Václavu Havlovi vzkazy, co se nám líbí, co nás trápí a co pro nás V. H. znamená. Na měkké srdce se bude psát a rýt a to se pak odleje do červeného laminátu, který bude ve tmě svítit. Bude nám to připomínat, že sem tam někdo s velkým srdcem je nutný, jinak se svět stane jedním velkým vězením. Kurt Gebauer
PROGRAM FESTIVALU 4.–9. ŘÍJNA 2016, NOVÁ SCÉNA ND Út 4/10/2016 17:00 Slavnostní zahájení festivalu na piazzetě 19:00 Běloruské svobodné divadlo Čas žen jeviště Nová scéna 20:30 Jurij Chaščevatskij, dokumentarista. Ukázky z filmů: Lobotomie, Obyčejný prezident, Kalinovského náměstí diskuze
St 5/10/2016 18:30 Dramatička Natálie Vorožbitová a režisér Georg Genoux Projekt Divadlo přistěhovalců moderátorka Lucie Řehoříková diskuze 20:00 DAKH Vladislav Trojickij Sny o zapomenutých cestách jeviště Nová scéna
Čt 6/10/2016
15:30–17:30 Klicperovo divadlo Hradec Králové Asanace jeviště Nová scéna 18:00–19:00 DAMU Vernisáž tunely pod ND 18:00–19:00 HaDivadlo Vernisáž (1. díl projektu Málo bylo Havla) foyer Nová scéna 19:15–20:20 Divadlo Husa na provázku Zítra to spustíme (2. díl projektu Málo bylo Havla) foyer Nová scéna 21:00–22:15 Divadlo Na zábradlí Velvet Havel jeviště Nová scéna
Ne 9/10/2016 14:00–15:40 Švandovo divadlo Protest / Rest foyer Nová scéna
18:30 Viktor Šenderovič, ruský novinář, spisovatel a dramatik, moderátor Libor Dvořák diskuze
17:00–18:00 Divadlo P. Bezruče Audience foyer Nová scéna
20:00 Teatro Di Capua Život za cara jeviště Nová scéna
18:15–19:00 Knihovna Václava Havla RR kavárna NONA
Pá 7/10/2016 18:00 Světlana Alexijevičová, spisovatelka a držitelka Nobelovy ceny za rok 2015, moderátor Jáchym Topol beseda 20:00–21:15 Činohra ND Experiment myší ráj jeviště Nová scéna
So 8/10/2016 14:00–15:15 Divadlo Husa na provázku Prase piazzeta 15:30–17:00 Amnesty International – 25 let v ČR beseda kavárna NONA
19:15–20:15 Spitfire Company Antiwords foyer Nová scéna 20:00–22:30 Divadlo LETÍ Olga (Horrory z Hrádečku) Vila Štvanice 20:30–22:30 Národní akademické dramatické divadlo I. Franka, Kyjev Asanace jeviště Nová scéna
Út 11/10/2016 17.00 Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13 Režírovat Havla debata s klíčovými režiséry her Václava Havla
7
TÉMA
O důležitém okamžiku v životě umělce Je jen málo českých a slovenských pěvců, kteří dosáhli tak bohaté mezinárodní kariéry. Patří mezi naše nejobsazovanější janáčkovské interprety v zahraničí. O jeho pěveckém a hereckém umění jsme se mohli přesvědčit v nové inscenaci Z mrtvého domu. Leoš Janáček hraje v jeho repertoáru naprosto zásadní roli a bude také hlavním „hostem“ koncertu v neděli 13. listopadu od 19.00 v Národním divadle věnovanému životnímu jubileu tenoristy ŠTEFANA MARGITY. Tento rozhovor nevedeme osobně, ale přes internet. Já sedím v Praze v provozní budově Státní opery a vy jste v Chicagu. Na čem tam pracujete? V Lyric Opera of Chicago se rozhodli vůbec poprvé představit celý Wagnerův cyklus Prsten Nibelungů. Jedná se o koprodukci s madridským Teatro Real, režisérem je David Pountney a dirigentem tamější hudební ředitel Sir Andrew Davis. Teď když spolu mluvíme, jsme na začátku zkoušek Zlata Rýna, kde zpívám Logeho. Je to velká produkce s monumentální scénografií a kostýmní výpravou. Mne oděli jako boha ohně, mám jasně červený kostým. Není to tak dávno, co mě v Hustonu postavili na vozítko segway, teď přijedu ve svém prvním výstupu na jeviště na kole. Jak se v Chicagu zkouší nová inscenace? Mají na to šest týdnů, jak je zvykem u nás? Na rozdíl od kontinentu se v Americe zkouší méně, v tomto případě jen čtyři týdny. Zkoušky 8
jsou koncentrované na tři hodiny dopoledne a tři odpoledne, a abych pravdu řekl, nám pěvcům to velmi vyhovuje. Nejsme tolik utahaní. Britský režisér David Pountney je dobře známý i v Česku. V Národním divadle vytvořil před patnácti lety Smetanovu Čertovu stěnu a byl rovněž režisérem koprodukčních inscenací Martinů Julietty v roce 2000 a nedávno i Verdiho Simona Boccanegry. Ani pro vás to není první spolupráce s tímto operním matadorem … První byla inscenace Janáčkova Z mrtvého domu v jeho režii před osmi lety v italském Teatro Massimo v Palermu. Byla to dobrá inscenace, ale zcela se minula s očekáváním sicilského publika. Než jsme se podruhé uklonili, už seděli diváci ve venkovních restauracích na večeři. Někdy může být zajímavé konfrontovat publikum s něčím neočekávaným … Spíš jsme se báli, jestli náš nezamorduje mafie. Bylo to vskutku
neočekávané, snad stejně jako koncertní provedení Bergova Vojcka v Accademia Nazionale di Santa Cecilia se skvělým obsazením a pod taktovkou dirigenta Daniele Gattiho. To jsme se podruhé už ani nestačili uklonit. Ale nechci tvrdit, že italské publikum nemá rádo 20. století a současnou hudbu. Třeba Káťa Kabanová v režii Roberta Carsena měla v milánské La Scale nesmírný úspěch. Když se podíváme do minulosti, vaše vůbec první operní vystoupení Praze byl záskok ve Smetanově divadle, dnešní Státní opeře. Bylo to ještě v roce 1984 a mou domovskou scénou bylo košické divadlo. Pamatuji si, že jsme měli zkoušku Čerta a Káči a ze správy opery si mě zavolali, jestli bych měl zájem o záskok v postavě Lenského v Evženu Oněginovi. Já jsem byl mladý a drzý a hned souhlasil. (smích) Jelikož se jednalo o večerní představení v ten samý den, do Prahy jsem letěl a odpoledne měl ansámblovou zkoušku. To bylo
to jediné, co se dalo před představením stihnout. Zkoušku vedl dirigent Jan Hus Tichý, kterému se moc nelíbilo, že nezpívám naplno a jen markýruji. S režisérem Karlem Jernekem jsme jen velice rychle projeli scénické aranžmá. Vlastně mi jen řekl, odkud na jeviště vcházím, a zbytek jsem měl uhrát podle sebe. Ale dopadlo to určitě dobře! Z každého představení se v té době psalo hlášení, v kterém hodnotili výkony jak dirigent, tak režisér nebo jeho asistent. A když si mě na druhý den nechala Alena Svobodová z vedení Opery zavolat, ten zápis mi ukázala. Prý že mě mají sledovat a že jsem vhodným kandidátem pro sólistický soubor. Brzy se ozval Zdeněk Košler s nabídkou na Vaška z Prodané nevěsty a následně jsem byl přijat do angažmá v Opeře Národního divadla. V Praze jste pak podle pamětníků zanechal hluboký dojem, jaké byly ty začátky? Než jsem nastoupil do Prahy, měl jsem za sebou krátkou zkušenost z vídeňské Volksoper. S ní jsem se opravdu nesžil a o to hezčí byl pak začátek v Praze. Zdeněk Košler si mě vzal pod svá křídla. Jednou z prvních premiér byly Prokofjevovy Zásnuby v klášteře v režii Ladislava Štrose. Byla to nádherná, nadčasová inscenace. Následovaly Martinů Řecké pašije s rolí Manolia, Káťa Kabanová s Váňou Kudrjášem a několik mozartovských postav – Don Ottavio, Ferrando, Tamino. Zdeněk Košler mi vybíral pouze takové postavy, které byly opravdu vhodné pro můj hlas. Já jsem ho v těchto doporučeních poslouchal.
Když jsem slyšel Glagolskou mši poprvé, byl jsem přesvědčen, že se ani nedá dobře zazpívat. Prostě zabiják tenorů. Cestu k Janáčkovi mi pomohl najít paradoxně až dirigent Semjon Byčkov. Připravoval nové nastudování Janáčkovy Její pastorkyně pro operu ve Florencii a jedním z momentů, který si pamatuji, byla jeho úvaha směrem k sólistům. Řekl nám, abychom zkusili zpívat Janáčka stejným stylem jako Pucciniho, hladce, výrazově, na základě porozumění textu. A určitě je to jeden z možných přístupů. Od této spolupráce jsem si postavu Laci naprosto oblíbil. Bylo v těch osmdesátých letech běžné, že sólista zpíval najednou role z Mozarta i Janáčka? V repertoárovém divadle je to poměrně běžné i dnes. Samozřejmě, pro zpěváka je daleko lepší staggionový systém, kdy se koncentrujeme na jednu inscenaci. Ale nic takového v osmdesátých letech u nás nebylo. Jistě, Zdeněk Košler chápal, že nejde zpívat velkou roli v Janáčkově opeře a pak hned Mozarta. Na to si opravdu dával velký pozor. Dokonce se nejednou stalo, že odmítl dirigovat představení se záskokem. Onemocněl sólista a on zrušil nebo změnil představení. Ale repertoárový systém, tedy že každý večer se hraje něco jiného, je vstřícný k divákovi a k pestrosti nabídky a pořád v mnoha městech přetrvává.
Řekl nám, abychom zkusili zpívat Janáčka stejným stylem jako Pucciniho, hladce, výrazově, na základě porozumění textu.
FOTO: XXX
V tom období nebylo mnoho slovenských pěvců, kteří se prosazovali v Praze … Zpívala tu Lívia Ághová, Gábi Beňačková, později Eva Jenisová. Když se vrátím k roli Zdeňka Košlera při výběru vašeho repertoáru, přece jenom postavit vedle sebe Mozarta a Janáčka, to se příliš nevidí. Jak jste si našel v tom mladém věku cestu k Janáčkovi?
Měl jste na začátku kariéry představu o rolích, které jste zpívat nechtěl? Zejména moje curyšská agentura se mě snažila uchránit od rolí, které nejsou pro můj hlas v určité době vhodné. Jedním z doporučení bylo, abych se věnoval Mozartovi a pak českému repertoáru, a pokud možno se zatím vyhnul repertoáru italskému. Stejný názor měl Zdeněk Košler a s odstupem času jsem jim za to velmi vděčný. Vy jste záhy dostával pozvání od nejprestižnějších operních domů v Evropě i v USA, kde jste zpíval před tím nejnáročnějším publikem. Cítil jste, že vás úspěch ovlivňuje? 9
Na které z vašich zahraničních angažmá vzpomínáte nejraději? Určitě na Zlato Rýna v Metropolitní opeře, ale výjimečná byla i spolupráce s Patricem Chéreauem na Z mrtvého domu postupně uvedeném ve Vídni, Miláně, New Yorku či v Berlíně. A teď nejčerstvější pozitivní šok mám ze spolupráce na opeře Z mrtvého domu v režii Daniela Špinara, kterou Národní divadlo momentálně uvádí. Od prvního momentu bylo jasné, že je to mimořádná inscenace. Když se člověk po těch letech vrací – vlastně na domácí scénu – a zažije takto jedinečný zážitek, uvědomí si, jak důležitý okamžik v jeho životě nastal. Když jsme spolu mluvili před rokem a půl, a to se ještě jenom 10
začínalo Z mrtvého domu zkoušet, zmiňoval jste se o režijní koncepci v superlativech. Inscenace patří k tomu nejlepšímu, co Národní divadlo nabízí. Když se teď podíváte zpátky, co dělá Daniela Špinara velkým režisérem? Především velmi citlivě vnímá hudbu a nechá se jí vést. Nechá se inspirovat hercem nebo zpěvákem, netrvá na svých nápadech, pokud je herec nedokáže zrealizovat. Má silné estetické uvažování. A nakonec, je velmi odvážný. Byť ho známe jako činoherního režiséra, jsem si jist, že skončí u opery.
se léta. S Dagmar Peckovou jsme absolvovali turné a myslím, že její Kostelnička bude pro všechny zážitkem. Na sezonu 17/18 se připravuje v Národním divadle Brittenova opera Billy Budd, opět v režii Daniela Špinara a s vámi v roli Kapitána. Jaké jsou vaše další plány do budoucna? Mám z tohoto projektu nesmírnou radost! Billyho Budda jsem měl zpívat v San Francisku, ale ve stejném období jsem dostal nabídku na Z mrtvého domu v Metropolitní opeře. Bylo to těžké rozhodování, ale Metropolitní opera je snem každého pěvce … Nakonec z produkce v San Francisku sešlo. V mých plánech je Z mrtvého domu v Royal Opera House v Londýně v režii Krzysztofa Warlikowskeho. Měl bych se účastnit Prstenu Nibelungů v San Francisco Opera. Právě na termíny přípravy Billyho Budda jsem dostal nabídku na Heroda v Salome od režiséra Roberta Carsena, ale pochopitelně jsem ji odmítl.
Když se člověk po těch letech vrací – vlastně na domácí scénu – a zažije takto jedinečný zážitek, uvědomí si, jak důležitý okamžik v jeho životě nastal.
Vaše šedesátiny budeme oslavovat v Národním divadle galakoncertem. Co spojuje umělce, které jste si vybral, aby kulatiny oslavili s vámi? Josef Moravec a Jiří Brückler jsou kolegové z inscenace Z mrtvého domu, kteří mě zaujali svým uměním. S Evou Marií Westbroek jsem v zahraniční, hlavně v Bavorské státní opeře, nesmírně rád spolupracoval. Simona Houda-Šaturová je fantastická kolegyně a známe
Když zmiňujete Krzysztofa Warlikowskeho, ten patří mezi nejvýraznější operní režiséry současnosti. Mezi operními diváky se vede letitá diskuse o úloze režiséra a jeho legitimitě interpretovat hudební dílo jevištní podobou. Vy jste známý tím, že obhajujete kvalitní režii. Jak přesvědčit ty diváky, kteří by chtěli v divadle spíše muzeum než živé umění? Jsou dávno pryč doby, kde se postavil Radames vedle Aidy a takto odzpívali své party. Jistě, byla to krásná hudba, krásné hlasy, ale je to divadlo oslovující dnešního diváka? Warlikowski nebo Chéreau vedou zkoušky tak, aby dostali podněty od samotných pěvců. Pořád nás nutili ptát se, proč toto dělám? Pak se pěvec nesoustředí jen na zpěv, ale svou přítomností na jevišti spoluvytváří divadelní zážitek. O toto bychom měli v umění usilovat. Proč je pro diváka důležité, aby zažil tento nový přístup. Myslím, že dobrým příkladem je právě Z mrtvého domu. Ten, kdo představení viděl, ví, o čem mluvím. Juraj Gerbery
>
Hlavně nesmí mladému pěvci stoupnout sláva do hlavy. (smích) Mým prvním větším zahraničním angažmá byla Káťa Kabanová v Ženevě, kde jsem zpíval Váňu Kudrjaše. Dirigentem byl už v té době vynikající Christian Thielemann. Hned jak začaly zkoušky, byl jsem překvapen vysokou mírou profesionality všech účastníků produkce a také scénickým výsledkem. Byla to jiná zkušenost. Někdy v té době začala moje touha přivést do Prahy špičkového zahraničního režiséra. Myslel jsem si, že pokud by v Praze vznikla výjimečná inscenace i z pohledu režie, stal by se Janáček u nás oblíbenějším.
Z MRTVÉHO DOMU Pavol Remenár, Štefan Margita, Jana Vrána Foto: P. Borecký
FOTO: J. RABARA
Opera Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery: SILVIA HRONCOVÁ Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery: PETR KOFROŇ Hudební ředitel Opery Národního divadla: JAROSLAV KYZLINK Hudební ředitel Státní opery: ANDREAS SEBASTIAN WEISER
ORFF
CHYTRAČKA MĚSÍC DIRIGENT: ZBYNĚK MÜLLER REŽIE: JIŘÍ NEKVASIL UVÁDÍME: 20. 10., 21. 10. , 1. 11., 3. 11. 2016 & 28. 2., 6. 3., 6. 4., 23. 4. 2017
Mediální partneři Opery Národního divadla a Státní opery: ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, Český rozhlas Vltava, Newsweek, SOFFA, Svět a divadlo, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz, Pražský telegraf
OPERA > POZVÁNÍ
Poprvé do opery? Pojďte na Orffa!
JOSEF ŠKARKA
JANA SIBERA
SVATOPLUK SEM
Třetí pobuda (Chytračka) Čtvrtý kluk (Měsíc)
Chytračka (Chytračka)
Král (Chytračka) Sedlák (Měsíc)
1. Kolo života a osudu zastavit nelze. Nezbývá nám než si zachovat nadhled a brát věci s humorem. Slovy jednoho z Pobudů: „Sranda musí bejt …“
1. Ponaučení pro holčičky z pohádky Chytračka: Královnami se nestávají pouze krásné hloupé princezny, ale i chytré prosté dívky, které umí použít selský rozum!
2. Chytlavé melodie, vtipný překlad, promyšlená dramaturgie, nápaditá režie a hlavně ansámbl výtečných kolegů, kteří s chutí a elánem oživují Orffův svět fantazie a pohádek.
2. Hudba Carla Orffa je naprosto charakteristická, nezaměnitelná, plná radosti, hravosti i mystiky.
1. Pohádky jsou důležitou součástí v životě dětí i dospělých. V podstatě nás vychovávají k poctivosti, spravedlnosti a k rozhodování, co je správné a co špatné. Jsou podnětem k vytváření fantazie a představ a pomáhají utvářet emocionální stránku našich osobností. I když … pohádky bratří Grimmů, na které Carl Orff psal tyto opery, jsou trochu jiného rázu. Ale v každé z nich si divák ponaučení určitě najde. 2. Nechtěl bych prozrazovat podrobnosti, ale divák se rozhodně může těšit na velmi zajímavé pojetí obou oper. Určitě ho bude bavit komičnost režijního a hudebního zpracování. S hudbou Carla Orffa se setkávám jako protagonista poprvé. Carmina Burana, kterou bych si velmi rád zazpíval, mě vždycky z nějakého důvodu minula.
12
ANKETA S ÚČINKUJÍCÍMI V OPERÁCH CHYTRAČKA A MĚSÍC, KTERÉ UVÁDÍME V RÁMCI JEDNOHO VEČERA V NÁRODNÍM DIVADLE:
1 2
Jednoduché pohádkové příběhy pomáhají dětem pochopit, za co je v životě bude čekat odměna a za co trest. Ale pohádky obsahují i univerzální poselství bez ohledu na věk posluchačů. Jaké ponaučení byste si vzali z Chytračky a z Měsíce v Orffově hudebním vyprávění?
Carl Orff reprezentuje v Chytračce a Měsíci velmi originální a pro nás rozhodně ne každodenní hudební svět. Co je podle vás to nejpozoruhodnější, co bude na diváky v Národním divadle čekat?
OLGA JELÍNKOVÁ
JOSEF MORAVEC
FRANTIŠEK ZAHRADNÍČEK
Chytračka (Chytračka)
Oslař (Chytračka) Třetí kluk (Měsíc)
Sedlák (Chytračka) Petr (Měsíc)
1. Chytračka je samozřejmě o lásce všemocné, překonávající nejrůznější úskalí. V našem příběhu je jím malichernost a velikášství pana krále. Je mu zatěžko uznat, že by obyčejná žena mohla být chytřejší než on. Až nakonec pochopí, že ta žena chce svůj rozum používat jen v jeho prospěch a k zachování jejich lásky.
1. Z opery Chytračka je mé poučení: Nikdy se nevzdávat a trpělivě bojovat za pravdu a spravedlnost. V případě druhého díla jsem si uvědomil, že Měsíc patří všem a je lépe nechat ho na obloze každou noc krásně svítit.
1. Ponaučení z Chytračky: Je štěstí mít kolem sebe chytré lidi, nejhorší je setkání s blbcem. Ponaučení z Měsíce: Smrtí všechno nekončí.
2. Dílo jako celek bude pozoruhodné – Orffův hudební jazyk, překlad německého textu, pojetí režijní i kostýmy a scéna. Někoho, kdo nikdy nebyl na opeře, bych poslala zrovna na Orffa! Myslím, že bude ve velice pozitivním šoku, že opera může být tak vtipná, originální a chytlavá po hudební stránce i pro nepoučené ucho.
2. Nejpozoruhodnější bude krom hudby a představitelů jednotlivých postav připomenutí „bláznivé“ doby totalitní NDR.
2. Diváci, kteří uslyší hudbu Carla Orffa poprvé, budou mít pocit, že už se s ní někdy museli setkat. A ti, kteří znají alespoň jeho nejslavnější skladbu Carmina Burana vědí, že mohou očekávat pestrobarevnou a efektní hudební řeč, v operním světě naprosto originální.
13
OPERA > HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN
× NABUCCO Peter Mikuláš a Sbor Státní opery Foto: P. Borecký
První dojmy z Hudebního divadla Rozhodnutí přesunout část repertoáru Státní opery do Hudebního divadla Karlín vyvolalo řadu očekávání. Vy jste nyní měli příležitost si prostor vyzkoušet tak říkajíc „na vlastní kůži“. Jaké z toho máte dojmy? SIMONA HOUDA-ŠATUROVÁ Gilda (Rigoletto) Prostor v Hudebním divadle Karlín mě velmi mile překvapil. Nikdy jsem v tomto divadle nebyla a očekávala jsem spíše sušší akustiku. Opak byl ale pravdou. Zpívalo se mi moc příjemně. ANDREAS SEBASTIAN WEISER dirigent (Rigoletto) Nikdy jsem nepochyboval, že je pro nás Hudební divadlo Karlín vhodná volba. Potvrzením jsou první úspěšná představení Nabucca a Rigoletta. 14
MARTIN BÁRTA Rigoletto (Rigoletto)
JOLANA FOGAŠOVÁ Abigail (Nabucco)
VERONIKA HAJNOVÁ Fenena (Nabucco)
Samozřejmě žádné jiné místo nemůže plnohodnotně nahradit Státní operu. Je to podle mého soudu nejlepší divadelní prostor pro operu v Čechách i na Slovensku. Přesto se Karlín jeví jako nejlepší alternativa a nezáleží, zda se bavíme o velikosti prostoru, jeviště či místa pro orchestr. Akusticky je divadlo, myslím, naprosto vyhovující.
Mé prvotní dojmy jsou velmi pozitivní. Celkově je divadlo menší než budova Statní opery, přesto je jeviště vhodné i na uvádění operních titulů. Akustika je také příznivá.
Příležitosti sejít se s námi bezprostředně po představení využilo mnoho diváků. Díky tomu se atmosféra nadšení a povznesení přenesla z jeviště i do hlavního foyer. Taková akce není jistě možná po každém představení, ale určitě by se daly najít i další vhodné večery a vytvořit novou tradici. Je tolik lidí, co milují operu stejně jako my. Opravdu se jedná o živý žánr!
LUCIE HÁJKOVÁ Anna (Nabucco) Musím se přiznat, že jsem Hudební divadlo Karlín nikdy předtím nenavštívila. Přesto se i ke mně donesly různé zákulisní informace o špatné akustice, která se změnila po přestavbě divadla, a zvěsti o tom, že bez portu se zde nedá zpívat. Dnes mohu říct, že akustika v Hudebním divadle Karlín je výborná. Zvuk, který se nese do hlediště, je opravdu kompaktní a vyvážený.
Večer byl výjimečný mimo jiné i tím, že se konala autogramiáda vybraných umělců. Mohli jste si tedy osobně vyslechnout reakce jednotlivých diváků. Jaká panovala po představení v divadle nálada? PETER MIKULÁŠ Zachariáš (Nabucco) Světová. Vyjma samotné autogramiády se nelišila od momentů, které jsem zažil v kterémkoliv jiném špičkovém operním domě. Ten, kdo tenhle nápad dostal, by si zasloužil metál. Nic podobného jsem nikde nezažil. Vidět před sebou oči těch, pro které jsem zpíval, byl opravdový zážitek. Zcela vážně jsem si uvědomil, že lidi zpívali lidem.
SIMONA HOUDA-ŠATUROVÁ Gilda (Rigoletto) Nálada po představení byla moc milá. Poměr zahraničních (mimo jiné návštěvníci z Argentiny, Japonska, Francie) a domácích diváků byl při autogramiádě vyrovnaný a jejich reakce byly vesměs velice pozitivní. Věřím tomu, že si diváci cestu do Karlína najdou a že je bude zajímat, jak jejich oblíbené inscenace působí v novém prostoru.
× RIGOLETTO Martin Bárta a Simona Houda-Šaturová Foto: P. Borecký
Karlín LUCIE HÁJKOVÁ Anna (Nabucco) Autogramiáda po představení je vynikající nápad. Diváci byli nadšeni, že nás vidí a mohou nám osobně sdělit svoje dojmy hned po skončení opery. Nám bylo toto setkání také příjemné. Jsem rozhodně pro to, aby se autogramiáda opakovala častěji.
JOLANA FOGAŠOVÁ Abigail (Nabucco) Nálada byla báječná, čekalo tam na nás opravdu hodně diváků. Bylo krásné je zažít tak bezprostředně po představení, neboť oni byli plní velkých dojmů a cítili potřebu to s námi sdílet. Hodně jsme si s nimi i povídali. Nešlo pouze o předávání autogramů. MARTIN BÁRTA Rigoletto (Rigoletto)
Inscenace Státní opery Nabucco a Rigoletto měly své první uvedení v Hudebním divadle Karlín. A dočkaly se zde nadšené reakce nejen z řad přítomného publika. Přečtěte si, jak zhodnotili slavnostní večery samotní účinkující.
Nálada byla celkově moc příjemná a milá. Reakce byly dle mého soudu jen a jen pozitivní, lidé byli spokojeni a představení si užili. Myslím, že takto blízké setkání umělců s návštěvníky je velmi vítané pro obě strany. Stmeluje celkovou atmosféru, působí přirozeně slavnostně. Rigoletto a Nabucco patří mezi nejznámější díla Giuseppe Verdiho, jejichž pražské inscenace byly dlouhá léta nedílnou součástí Stání opery. Jsou z vaší strany znatelné nějaké zásadní rozdíly mezi jejím uváděním ve Státní opeře a v Hudebním divadle Karlín?
JANA SÝKOROVÁ Maddalena (Rigoletto)
JOLANA FOGAŠOVÁ Abigail (Nabucco)
Představení opery Rigoletto se ve Státní opeře hrálo desítky let. Je to krásná, klasická inscenace, kterou měli diváci vždy rádi a hojně ji navštěvovali. Po přesunu do HDK k výrazným změnám nedošlo, alespoň ne režijním. Snad jen orchestr je trochu hlouběji, čili i pana dirigenta je nutno sledovat trochu níže, než bylo zvykem. Po stránce zvukové je HDK vyhovující. Představení Rigoletto je krásné i v Karlíně a doufám, že jej diváci budou vyhledávat.
Zásadní rozdíl je ve velikosti divadla jako takového, a tím samozřejmě i jeviště. Na generální zkoušce v Karlíně jsme museli zčásti upravovat režii a i umístění sboru a sólistů během představení. Ovšem tyto změny nijak neovlivnily celkový dojem z inscenace. Myslím, že publikum, které chodilo na Nabucca do Státní opery, na něj bude rádo chodit i do Karlina.
SIMONA HOUDA-ŠATUROVÁ Gilda (Rigoletto)
PETER MIKULÁŠ Zachariáš (Nabucco)
Jediné rozdíly, které jsou patrné, je menší jeviště a nižší orchestřiště. Ve Státní opeře sedí orchestr přímo před vámi a kontakt je mnohem jednodušší. Vše jsme ale na generální zkoušce s panem dirigentem Weiserem doladili. Nakonec jsme si mohli všichni představení užít.
Vyjma již zmiňovaného menšího prostoru na jevišti jsem žádné rozdíly nevnímal. Na představení je okolo nás dostatek profesionálů, kteří nás upozornili na možné změny ve stavbě scény, jiný pohyb opony, odlišné osvětlení, trochu jiné umístění monitorů apod. Stručně řečeno: ten večer jsem si užil.
LUCIE HÁJKOVÁ Anna (Nabucco) Osobně jsem žádné rozdíly necítila. Představení mělo nádhernou atmosféru a diváci ho přijali stejně vřele jako ve Státní opeře. Tomáš Bendl
15
OPERA > KÜHNŮV DĚTSKÝ SBOR
Dětský hlas je tím nejkrásnějším nástrojem Národní divadlo slaví úctyhodných osmdesát let uměleckého partnerství s Kühnovým dětským sborem. Nejen o naší společné tvorbě, kterou mohou diváci vidět například v inscenacích Jakobín, Příhody lišky Bystroušky nebo Carmen, jsme si proto popovídali s uměleckým ředitel KDS PROF. JIŘÍM CHVÁLOU. Ten stojí v čele renomovaného sboru už od roku 1967. předtím pro mne neznámého světa lidských hlasů. Učil jsem se vnímat a pak spoluvytvářet jejich krásu. Vedení Kühnova dětského sboru mi bylo svěřeno v roce 1967. Tehdy bych nevěřil, že s ním budu pokračovat dalších pět desítek let, že mě to, a ty druhé snad také, neomrzí, že mě to bude těšit stále víc. Váš sbor je pravidelně zván na velké hudební festivaly a prestižní koncertní turné. Účinkoval například na festivalu Bregenzer Festspiele nebo v newyorské Carnegie Hall. Přesto je nejvíc spjatý právě s Operou Národního divadla, se kterou spolupracuje už osmdesát let. Čím to je, že se zde vytvořilo tak silné pouto? Kühnův dětský sbor byl vytvořen začátkem 30. let, aby dokázal, že i dětské hlasy dokážou zpívat čistě a kultivovaně. Že jsou schopny
tlumočit pěvecky a interpretačně náročné party a zvládat úkoly, které korespondují s profesionálním uměním. Bylo proto přirozené, že sbor začal pravidelně vystupovat na scéně Národního divadla. Divadlo mělo jistotu, že dětské role budou dokonale připravené. Dětem se na oplátku otevřel nový, kouzelný svět opery.
tónu, výrazně rozvíjí celkovou hudebnost dětí včetně jejich intonačních schopností, paměti a pěvecké kultury. Zdůrazňuji, amatérsky vedený sbor, který dovoluje mimo jiné hlasovou forzi, pěveckému vývoji neprospívá. Pravdou ovšem je, že v určitém období, kdy mladý hlas projevuje dispozice k výraznějšímu sólovému projevu, je třeba mu umožnit další profesionální vedení a vzdělávání.
Mezi bývalými „Kühňaty“ je i řada významných sólistů, včetně Jany Sibery, Jaroslava Březiny a Yvony Škvárové. Přesto se mnoho lidí domnívá, že sbor není tou správnou průpravou pro toho, kdo by chtěl zpívat sólově. Jaký na to máte názor? Nemyslím si, že dětský sbor je jedinou líhní pěveckých talentů. Nicméně profesionálně, zasvěceně vedený sbor, který má na zřeteli přirozené, uvolněné, zdravé tvoření FOTO: ARCHIV
Vaše spolupráce s Kühnovým dětským sborem trvá úctyhodných čtyřicet devět let. Během té doby jste spolu urazili dlouhou a úspěšnou cestu. Jaký na vás tato životní kapitola zanechává dojem? Půlstoletí v čele Kühnova dětského sboru cítím přece jen trošku jinak než jako spolupráci a určitou životní kapitolu. Zdá se mi, že je to velký kus mého uměleckého i osobního života, který jsem si předtím vůbec nedovedl představit. Roku 1952 jsem začal studovat dirigování na AMU, zde jsem se setkal s jedním ze svých profesorů - Janem Kühnem. Ten v téže sezoně vstoupil se svými sbory, Českým pěveckým a Kühnovým dětským sborem, do ústavu České filharmonie. Ještě za studií mi pak nabídl místo sbormistra obou těles, čímž jsem se dostal do nového,
Za svou dlouholetou uměleckou a pedagogickou činnost jste získal řadu významných ocenění a uznání, včetně Ceny Bedřicha Smetany nebo ocenění Senátu Parlamentu ČR. Roku 1986 jste byl jmenován profesorem. Proč jste se rozhodl svůj život zasvětit hudbě? Co pro vás tento druh uměleckého projevu vlastně znamená? Tak nějak to vyplynulo z mladického nadšení a nerozvážnosti zároveň, z velkého idealismu mých osmnácti let, z hudbymilovného prostředí naší rodiny a Písku, kde jsem vyrůstal. V šesti letech jsem se začal učit u Vladimíra Polívky na klavír a brzy, jak jen to bylo možné, jsem začal doprovázet svého tátu, nadšeného houslistu – amatéra, v Mozartovi, Beethovenovi, Čajkovském, Schumannovi. Byl jsem odvážný a smělý, když jsem se rozhodl, že půjdu do Prahy studovat dirigování. Nevěděl jsem, že zejména mé soukromé lekce hudebně teoretické mají své meze. Setkal jsem se ale s mnoha osobnostmi, které mi projevovaly důvěru. Dnes si nedovedu představit, že bych se věnoval něčemu jinému. I když jsem z mnoha iluzí vyrostl, hudba pro mne zůstala i po tolika letech tím největším ideálem. A ještě jsem poznal, že dětský hlas je tím nejkrásnějším nástrojem. Tomáš Bendl
16
1
2
3
4
5
6
FOTO: H. SMEJKALOVÁ
OPERA > ZAHÁJENÍ
Slavnostní koncert k zahájení sezony 2016/17 Umělecký ředitel Opery Petr Kofroň se opět rozhodl pro výběr orchestrálních a vokálně-orchestrálních děl výlučně z hudebního archivu Národního divadla. Spojovala je skutečnost, že snad žádná nebyla v posledních desetiletích v Praze provedena a většina autorů je dnes už zapomenuta. 2 Duet z opery Karlštejn Vítězslava Nováka přednesli Jiří Rajniš ml. a Kateřina Kněžíková. 3 Martin Šrejma a árie z opery Svatební noc Rudolfa Zamrzly. 4 Sopranistka Jana Sibera a árie Málky z opery U božích muk Stanislava Sudy. 5 Ivan Kusnjer přednesl modlitbu Otce Timofeje z opery Vij skladatele Karla Moora. 6 Václav Suk a ukázka z jeho opery Lesův pán už byla na programu loňského koncertu. Tentokrát zazněl ojedinělý unisono duet Jarmily a Viléma v podání Jany Sýkorové a Václava Lemberka. 7 Zdeněk Plech se ujal árie Vodníka ze stejnojmenné opery Boleslava Omáčky. 8 Lucie Hájková a Josef Moravec vystoupili s duetem z opery Ughlu Adolfa Piskáčka. 9 Dílo jediného francouzského skladatele (Xaviera Lerouxe) zastoupeného v programu interpretovala Kateřina Jalovcová. Árie Orlandy je z opery Královna Fiammetta. 10 Miloš Horák a Michaela Kapustová se předvedli jako Pan otec a Barunka ve scéně z opery Babička skladatele Antonína Vojtěcha Horáka. 11 Struhující zpěv z opery Merlin Karla Goldmarka předvedla hostující sólistka Petra Alvarez Šimková. 12 Maria Kobielska a Jiří Hájek vystoupili se scénou z opery Jana Evangelisty Zelinky Dceruška hostinského. 1
7
8
9
10
11
12
17
Každé pondělí čtěte v Respektu Erik Tabery Nositel Ceny Toma Stopparda
■ Komentáře politického dění ■ Informace ze světa státníků ■ Každý týden nové informace
z nezávislých zdrojů
ERIK_180x85,5.indd 1
cz
ekt. p s e r . www
30.6.2011 22:04:46
Pro příští rok jsme pro vás připravili diář, pro který jsme opět použili vybrané snímky s našeho archivu, a to z období 1918–1944. Navazujeme tedy na diář letošní. Čtvrtstoletí kolem první a druhé republiky je na fotografiích z Národního divadla zachyceno velmi pozoruhodně – kromě jiného se jedná o zajímavé sondy do mladických portrétů herců, které známe jako starší charakterní herce (Ladislav Pešek, Ladislav Boháč, Zdeňka Baldová, Jan Pivec, Jiřina Šejbalová ad.) především z černobílých a oblíbených filmů pro pamětníky.
DIÁŘ 2017
Diář bude k dostání v našich pokladnách a na e-shopu.
Již více než tři desetiletí navrhuje a instaluje Bosch Rexroth jevištní technologii dle přání zákazníka. Žádný jiný poskytovatel nemá více zkušeností, pokud jde o kombinaci hydraulických, elektromechanických a kombinovaných pohonů. Kvalitu a komfort ovládání dodáváme nejen velkým divadelním domům. Jsme partnerem i malých a středních divadel. To vše celosvětově – Národní divadlo Praha, Nové divadlo v Plzni, Národní divadlo Bratislava, Opera House Oslo, Bolšoi Theatre Moskva, Cirkus Minsk,…
Jevištní technologie Bosch Rexroth
To je ono!
Bosch Rexroth, spol. s r. o. Těžební 2, 627 00 Brno tel. 548 126 111 |
[email protected] | www.boschrexroth.cz
Činohra Umělecký ředitel: DANIEL ŠPINAR Ředitel Činohry: MICHAL DOČEKAL
V roli jedné ze sester Prozorovových dochází k alternaci – z důvodu blížících se mateřských povinností Jany Pidrmanové nadále uvidíte jako prostřední sestru Mášu hostující Janu Strykovou.
Anton Pavlovič Čechov
Tři sestry Tři sestry. A třikrát stejná otázka: Zůstat, nebo odejít?
Mediální partneři Činohry:
× Veronika Lazorčáková, Jana Stryková a Tereza Vilišová Foto: M. Špelda
Činohra ND je členem UTE
www.cinohraND.cz /cinohraND
ČINOHRA > PŘIPRAVUJEME
Jane Austenová
Pýcha a předsudek Jak provdat všechny dcery? Příběh z venkova ironicky líčí rodinné vztahy a stejně úsměvně pojednává i ústřední problém – jak co nejrychleji a nejelegantněji provdat všechny dcery. Bennetovi jich mají hned pět, takže paní Bennetová věnuje společenským vztahům v okolí (z logických důvodů) mimořádnou pozornost. Strnulou venkovskou atmosféru rozvíří pohledný pan Bingley, nápadník k pohledání, jehož jedinou charakterovou vadou je jeho přítel – zachmuřený, záhadný, štiplavý pan Darcy. Jestli se k Bingleymu nejlépe hodí překrásná Jane Bennetová – co se stane s druhou dcerou, s Elizabeth? Je možné zamilovat se proti své vůli? Jiskřivý, zábavný, působivý román dá v jevištní verzi zazářit dámské i pánské části souboru Činohry ND.
Překlad: Eva Kondrysová Režie a dramatizace: Daniel Špinar Dramaturgie: Ilona Smejkalová, Milan Šotek Scéna: Lucia Škandíková Kostýmy: Linda Boráros Hudba: Jiří Hájek Light design: Ondřej Kyncl Hrají: Magdaléna Borová, Lucie Juřičková, Iva Janžurová, Jana Preissová, Eva Salzmannová, Kateřina Winterová, David Prachař, Pavel Batěk, Jiří Suchý z Tábora, Filip Rajmont, Patrik Děrgel, Matyáš Řezníček, Jana Stryková j. h., Lucie Valenová j. h., Marie Štípková j. h., Anna Peřinová (posl. DAMU), Denisa Barešová (posl. DAMU), Jindřiška Dudziaková (posl. DAMU) Prohlédněte si fotografie z prvních čtených zkoušek na našem facebooku www.facebook.com/cinohraND
Premiéry 24. a 25. listopadu 2016 v Národním divadle
20
„Světem panuje skálopevné přesvědčení, že svobodný muž, který má slušné jmění, se neobejde bez ženušky.“ Možná nejslavnější věta anglické literatury uvozuje román, kterému stejně snadno propadne mladá dívčí duše jako emeritní univerzitní profesor. Těžko najít jiné dílo, jež by v sobě tak kongeniálně snoubilo „červenou knihovnu“ s nejvyšší myslitelnou úrovní stylistickou. Vliv austenovských bonmotů bude navždy patrný snad z každé věty Oscara Wildea či G. B. Shawa. Činohra Národního divadla se v druhé sezoně za sebou vrací k odkazu velkých žen – spisovatelek, které výrazně formovaly své národní literatury. Jak říká Profesor v Lagronové hře Jako břitva (Němcová): „Aspoň se bude vidět, že český jazyk má nejen velké muže, ale i velké ženy … Že nejen angličtina s tou Austenovou …“ Nyní, když jsme splatili jednou provždy „nesplatitelný“ dluh Boženě Němcové, nadešel čas právě na „tu Austenovou“. Fascinují mě názvy Austenových děl. Pýcha a předsudek. Rozum a cit. Nepozorný knihovník by je snadno mohl přimíchat do sekce „Filozofie“ – mezi svazky Bytí a nicota (Sartre), Umění a čas (Patočka). Vtip románů Jane Austenové je však na hony vzdálen suchopáru filozofických traktátů. Přitom o veličinách, jež si svými názvy předsevzaly ohledat, nevypovídají s o nic menší moudrostí. Nedej na první dojmy. Ale je vůbec možné na první dojmy nedat? (První verzi románu také Austenová pojmenovala First Impresions!) O jejich scénickém a dramatickém potenciálu ostatně svědčí četné filmové adaptace (Pýcha a předsudek naposledy
v roce 2005 s hvězdným obsazením Keiry Knightley či Judi Dench). Ani náš „cast“ nebude o nic méně zářivý: Magdaléna Borová, Lucie Juřičková, David Prachař, Pavel Batěk, Iva Janžurová, Jana Preissová … Tyto a další výborné herce měl před očima režisér Daniel Špinar, když psal svou vlastní dramatizaci (připomeňme, že Špinar patří k dramatizátorům nesmírně zručným – viz jeho vynikající převod Bratrů Karamazových). Vše navíc s laskavým svolením dvorní (nejen) austenovské překladatelky, paní Evy Kondrysové, která krátce po premiéře inscenace oslaví své 90. narozeniny. Kupodivu první uvedení Jane Austenové (1775–1817) v Národním divadle tak můžeme vnímat jako hned několikeré uvedení do „Síně slávy“ – pro famózní autorku i její českou „tlumočnici“. Milan Šotek
> Scénické návrhy Lucie Škandíkové
ČINOHRA > NAPSALI O NÁS 1
Jana Pidrmanová, Tereza Vilišová a Veronika Lazorčáková Jana Stryková, Karel Dobrý a Veronika Lazorčáková 3 Závěrečná scéna 4 Václav Postránecký, Veronika Lazorčáková a Matyáš Řezníček 5 Filip Rajmont a Karel Dobrý Foto: M. Špelda 2
1
Anton Pavlovič Čechov
Tři sestry Tři sestry. Tři tragikomické osudy. Rozvzpomínání se na staré časy a pocit, že život se dá naplno prožít pouze někde jinde. Skutečně? Takže – zůstat? Nebo odejít? Z rodného města, z úmorné práce, z nefungujícího vztahu?
Překlad: Leoš Suchařípa Režie: Daniel Špinar Dramaturgie: Ilona Smejkalová Scéna: Andrej Ďurík Kostýmy: Eva Jiřikovská Hudba: Jakub Kudláč Hrají: Jana Pidrmanová / Jana Stryková j. h., Veronika Lazorčáková j. h., Tereza Vilišová, Magdaléna Borová, Radúz Mácha, Filip Rajmont, Karel Dobrý, Matyáš Řezníček, Igor Orozovič, Eva Salzmannová, Václav Postránecký a František Němec
Uvádíme: 10. a 21. října 2016, 12. a 27. listopadu 2016 ve Stavovském divadle Viděli jste videotrailer z incenace na našem youtube kanále?
22
Z recenze Daniel Špinar důsledně využívá groteskní stylizace hereckého projevu, čímž kupodivu čechovovské anti-hrdiny nijak neochuzuje o jejich existenciální rozměr, ba ani zjitřenou citovost. Jen je ostrým řezem očišťuje od nánosů sladkobolné melancholie a patosu. Zároveň Tři sestry pojímá coby neokázalý hold moderní české divadelní tradici, ať už jde o „léblovské“ líčení herců ve stylu němého filmu nebo o použití zvukového fragmentu z legendární Rajmontovy inscenace ústeckého Činoherního studia. Interpretační náhled na životní peripetie, váhání a marné doufání tří sester Prozorovových, z nichž každá se touží vytrhnout z provinčního prostředí a odjet do vysněné Moskvy, předznamenává starý promítací přístroj umístěný na předscéně. Jako bychom se skokem ocitli v éře němé grotesky, kdy se postavy s nabělenými tvářemi pohybovaly na plátně v cukavém rytmu oživlých loutek.
S atributy filmového světa pracuje i vzdušná scéna Andreje Ďuríka (řada dřevěných sedaček ze starého kinosálu použitá v závěru). Stylizace kostýmů vychází z dobového rámce, jak u vtipných variací na dámské róby, tak u pánských uniforem a záměrně neslušivých paruk. K filmovému světu dále odkazuje užití mezititulků s názvy čtyř dějství (Svátek, Maškary, Oheň, Odjezdy) i azbukou psané zvolání nad scénou Jen počkej!, vypůjčené z animovaného seriálu o vlkovi a zajícovi. Drobný popkulturní vtípek, zdálo by se. Jenže v kontextu dilemat, doléhajících na každého z hrdinů, nabývá podoby mnohoznačného varování, snad i hrozby. Je lepší trpně čekat na životní změnu, nebo prchnout za chimérou čehosi lepšího? (…) S jistotou lze tvrdit, že každý divák si v Třech sestrách objeví svou postavu, své téma, svůj problém. Činohra Národního divadla si nemohla Přát lepší start do nové sezony. Saša Hrbotický, Hospodářské noviny
2
3
3
4
5
23
ČINOHRA > PŘIPRAVUJEME
René Levínský
Dotkni se vesmíru a pokračuj Kdysi dávno, na samém počátku devadesátých let, dostal osmiletý JAN FRIČ svůj první počítač – Commodore Amiga. Když stiskl tlačítko s tajemným nápisem POWER, rozzářila se po chvíli obrazovka počítače nápisem ještě tajemnějším: PRESS SPACE TO CONTINUE. Malý Jan si v knihovně rodičů našel anglicko-český slovník (internet byl tehdy v plenkách a on-line strojový překlad typu Google Translate byl divokým snem fanoušků sci-fi), vyhledal si jednotlivá slova … a po několik následujících dní se ve svém pokojíčku pokoušel dotknout vesmíru. Nejspíš se mu to povedlo, protože se z něj po mnoha letech stal vynikající divadelní režisér.
Příběh o lidských tajemstvích, magicky realistický… Režie:Jan Frič Dramaturgie: Jan Tošovský Scéna: Nikola Tempír Kostýmy: Petra Vlachynská Hudba: Jakub Kudláč Light design: Martin Špetlík Hrají: David Matásek, Martina Preissová, Saša Rašilov, Jana Janěková ml., Jan Bidlas, Pavlína Štorková, Igor Orozovič, Ondřej Pavelka, Alois Švehlík, Jiří Štěpnička
Česká premiéra 3. a 8. listopadu 2016 na Nové scéně
> Foto ze čtené zkoušky, která netradičně proběhla v Ústavu organické chemie a biochemie Foto: H. Smejkalová
24
Když na podzim 2015 Činohra ND oslovila dramatika René Levínského, aby pro ni napsal hru, kterou by režíroval právě Jan Frič, setkali se oba tvůrci, aby prodiskutovali, o čem by hra měla pojednávat. Frič Levínskému vyprávěl svou dětskou historku s počítačem a toho to okamžitě inspirovalo k rébusovitému názvu hry. Jejím tématem se stala věda. Konkrétně genetika, ještě konkrétněji manipulace genomu. Jejím hlavním hrdinou je prvotřídní vědec, doc. Ing. Bohumil Plánovský, kterému se podaří poodhalit princip druhové změny, a tím i podstatu evoluce. Následky jsou ovšem nedozírné … Zcela jedinečným rysem (nejen této) Levínského hry je její naprosto konkrétní zasazení do reality. Děj se odehrává v Praze, setkáme se v ní s řadou populárních
pražských lokalit, jako je například park Stromovka, dejvická restaurace U Topolů nebo vršovická kavárna Zenit. Ale nejen to. Samotný vědecký výzkum, kolem něhož je fiktivní příběh hry vystavěn, je naprosto reálný. Jeho autorem je Reného přítel, biochemik Ing. Aleš Svatoš, CSc., který mu věnoval dvacet let života. Podstatné části výzkumu se prováděly v pražském Ústavu organické chemie a biochemie, kde také proběhla první čtená zkouška naší inscenace. Je to zvláštní pocit – procházet se po místech, kde se konaly experimenty, vedoucí k významnému vědeckému objevu, na němž je založena divadelní hra, na které právě pracujeme. Trochu jako dotknout se vesmíru. Jan Tošovský
Knižní klub
POPŘEJME
Vítězslav Nezval
činohra
SAMI
Anja Hillingová
činohra
Činohra ND 2015–2016 Lenka Lagronová
JAKO BŘITVA /NĚMCOVÁ
činohra
William Shakespeare: SEN ČAROVNÉ NOCI
MANON LESCAUT
Anja Hillingová: SPOLU/SAMI
Vítězslav Nezval: MANON LESCAUT
SPOLU
Lenka Lagronová: JAKO BŘITVA (NĚMCOVÁ)
Činohra ND 2015–2016
Činohra ND 2015–2016
Činohra ND 2015–2016
Využijte výhod předplatného Činohry Národního divadla – zajistěte si programy na celou sezonu I v nové divadelní sezoně máte možnost získat všechny programy Činohry ND za garantovanou cenu 480 Kč. Za roční předplatné dostanete programy všech činoherních premiér v aktuální sezoně a jako bonus starší programy z naší nabídky. Knihy obsahují inscenovanou hru a řadu dalších materiálů – studie, dokumenty, fotografie, dramaturgické úvody. K vyzvednutí pro vás budou programy připraveny v ND v den premiéry nebo je zdarma dostanete v co možná nejbližším termínu poštou do schránky. Všechny již vydané programy z této sezony vám budou zaslány zpětně.
SEN ČAROVNÉ NOCI
William Shakespeare
NÁMĚSTÍČKO Zahájili jsme 134. sezonu. / Z piazzety se vzneslo 9 činoherních balonků. / Herec Saša Rašilov si zahrál šachy s dramatikem René Levínským. / Dramaturgové Činohry se kompletně převlékli za myši. / Lavičky zaplavila tvář herce Pavla Baťka. / Ústav organické chemie a biologie v Dejvicích navštívila delegace Činohry ND a pokusila se zde proniknout do tajů genetiky. / Herečka Pavlína Štorková si v jednom z karlínských kadeřnictví poprvé v životě nechala udělat melír. / K historické události došlo 8. září 2016: ve všech třech budovách ND se v jeden večer odehrály dramaturgické úvody k inscenacím Činohry. / Do kursu psaní her pod vedením Markéty Bidlasové se přihlásilo 40 účastníků. / Zkraje sezony proběhla akce kulový blesk: téměř ve všech inscenacích Činohry došlo k přeobsazení a oprašovací zkoušky tak skoro zastavily chod divadla. / Herečka Táňa Medvecká na piazzetě zahájila výstavu fotografií Rozmazaný svět. / Maminka herce Igora Orozoviče uspořádala v baru Soma na Vinohradech výstavu zlomvazek svého syna; zasvěcení doufají, že dojde i k vydání jeho esemesek kolegům. / Recenzentovi Aktuálně.cz se nová inscenace Tří sester líbila na sto procent. / 7. září za rozbřesku se herci Jiřímu Suchému z Tábora a jeho ženě Kláře narodila Bibiana a zahájila tím letošní porodní sezonu. / Dramaturg Jan Tošovský si pořídil koťátka.
KLUBU PŘÁTEL ČINOHRY KE DNI SENIORŮ 1. ŘÍJNA 2016 Nabízíme vám zvýhodněné vstupné v říjnu 2016 na vybraná představení. Své místo v hledišti si můžete zakoupit v pokladnách ND po předložení klubové karty.
Vlasta Chramostová oslaví 17. listopadu devadesáté narozeniny.
činohra
Výhody předplatného: • Unikátní program s textem hry pro vaši knihovničku • Garantovaná cena • Program je pro vás připravený v den premiéry • Bonus v podobě již dříve vydaných programů Přihlášky:
[email protected]
FOTO: ARCHIV
ČINOHRA > ZPRÁVY
Napište jí osobní přání k úžasnému životnímu jubileu! Blahopřání v nejrůznějších formátech můžete zasílat na adresu Vlasta Chramostová, Národní divadlo, Ostrovní 1, Praha 1, 112 30. Došlou poštu slavnostně předáme ve středu 17. 11. na narozeninovém setkání v Národním divadle.
EVA L S 50% V. Nezval
MANON LESCAUT
1. 10. Národní divadlo, 19 h Slavný příběh lásky vášnivé i nešťastné na scéně Národního divadla. A. N. Ostrovskij
LES
17. 10. Stavovské divadlo, 19 h Iva Janžurová v hlavní roli – už jen 3 reprízy před derniérou!
GRATULACE
M. Maeterlinck
MODRÝ PTÁK
31. 10. Stavovské divadlo, 19 h Symbolistická pohádka o putování za štěstím pro dospělé i děti.
Na jednu legitimaci si můžete za zvýhodněnou cenu zakoupit dvě vstupenky na pokladnách ND do termínu konce rezervace
3. října 2016 oslaví významné životní jubileum – osmdesáté narozeniny – herec a režisér, bývalý a dlouholetý člen Činohry ND
JAN KAČER Přejeme pevné zdraví a hodně životní i umělecké radosti!
Těšíme se na setkání v hledištích našich divadel! OBCHODNÍ ODBOR ND ODDĚLENÍ OBJEDNÁVEK Jana Tycová Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 +420 224 901 419 (po–pá 9–17 hod.)
[email protected] www.narodni-divadlo.cz
25
MECENÁŠSKÝ KLUB NÁRODNÍHO DIVADLA
Přemýšlím, proč roli hraju já Mecenáška JITKA PANTŮČKOVÁ podporuje Národní divadlo již druhým rokem. Nemá žádný vyhraněný žánr, ale pro svůj herecký projev ji zaujal mladý člen Činohry FILIP RAJMONT. Ten pochází z divadelnické rodiny a svou vizáží nezapře, že je vnukem E. F. Buriana, synem herečky Kateřiny Burianové a režiséra Ivana Rajmonta. Filip Rajmont se v životě též přiklonil k herectví. Vystudoval na Divadelní fakultě AMU v Praze. Po absolutoriu roce 2000 se stalo jeho prvním působištěm Klicperovo divadlo v Hradci Králové, kde se mu dostalo mnoha pěkných hereckých příležitostí. Prošel několika divadelními scénami, televizními inscenacemi a filmy. V současné době můžete Filipa vidět například v roli Číšníka ve Sluhovi dvou pánů, v roli Bartla v inscenaci V rytmu swingu buší srdce mé nebo Marca v inscenaci Spolu/Sami.
>
Po DAMU jste začínal na divadelní scéně v Královéhradeckém kraji. Jaký je pro vás osobně největší rozdíl mezi touto divadelní scénou a scénami v Praze? V Klicperově divadle v Hradci Králové jsem zažil skvělou éru s režisérem Vladimírem Morávkem. S mnohými stávajícími kolegy jsme bydleli na ubytovně, a to zesilovalo intenzitu běžného pracovního soužití. Pět let proběhlo jako skvělý školní výlet. Ale byl čas vrátit se z výletu domů a začít kariéru v hlavním městě.
Jitka Pantůčková Foto: archiv MeK
> Filip Rajmont Foto: J. Šimandl
Kontakt: Eva Sochorová, T 731 603 641
[email protected] Více informací naleznete na facebooku a www.mecenasind.cz. 26
Obligátní otázka: když jste se jako dítě rozhodoval, na jakou profesní dráhu se dáte, jak vás ovlivnila osobnost vašeho dědečka? Od dětství jsem o dědečkovi slýchával. Velmi často mi okolí připomínalo naši podobu. Mé směřování k divadlu bylo určitě ovlivněno celou rodinu. Jako dítě jsem navštěvoval mámu „v práci“ v divadle, které neslo v názvu jméno dědečka – Divadlo E. F. Buriana. Největší vliv na mne měl otec – režisér Ivan Rajmont. Jste velmi dobrý herec, proto mne zajímá, jak je to s vaší pěveckou průpravou. Obdivuji, jak se velmi přesvědčivě a s nadhledem dokážete poprat s pěveckými čísly v populárním Barování v Malostranské besedě. Jak se na ně připravujete? Je to pro vás náročné? Na Barování je zábavné, že se v improvizovaném programu kombinují vystoupení profesionálů
i amatérů. Na jevišti se tedy může ve zpěvu utkat například Karel Gott a já. Koncept funguje už více než deset let. Beneficemi jsme pomohli desítkám neziskových organizací. Tři večery Barování proběhly i na Nové scéně Národního divadla. Přiznávám, že mám velmi ráda váš smysl pro humor a naprostou
uvěřitelnost postav, které hrajete. Jsou tyto rysy typické jen pro vaše herectví nebo jste takový i v civilním životě? Při práci na roli vždy na začátku přemýšlím, proč roli hraju já, a co ze svého osobního života mohu pro roli nabídnout, hledám, z čeho mohu čerpat a inspirovat se. Děkuji za rozhovor.
Laterna magika Umělecký šéf: ZDENĚK PROKEŠ
Human Locomotion Režie: SKUTR (Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský) Choreografie: Jan Kodet Scéna a kostýmy: Jakub Kopecký Asistentka výpravy: Jana Morávková Hudba: Petr Kaláb Projekce: Lunchmeat Multimediální autorský projekt Human Locomotion přibližuje divákům životní osudy vynálezce a průkopníka fotografie Eadwearda Muybridge. Fascinován novou technologií, fotograf Muybridge se uzavírá do světa svých vynálezů a jeho rodinný život spěje k neodvratitelné tragedii. Jeho odkaz je však nadčasový, a tak stále znovu a znovu ožívá prostřednictvím Laterny magiky.
Uvádíme: 20. a 21. října 2016 od 20.00 na Nové scéně
× Zuzana Stavná Foto: H. Smejkalová
www.laterna.cz Laterna magika
LATERNA MAGIKA > WORK IN PROGRESS
Cube –
– work in progress Režie: Pavel Knolle Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Scéna a kostýmy: Pavel Knolle Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Projekce, mapping: Jan Hladil, František Pecháček Kamera a střih: Marek Brožek Asistent choreografie: Zuzana Herényiová Dramaturgie: Jan Tošovský
Další uvedení work in progress: 10. 11. 2016 16. 1. 2017 Premiéra: 23. 3. 2017 na Nové scéně
Laterna magika zahájila sezonu uvedením work in progress nové inscenace s názvem Cube. Cube vzniká v rámci projektu LaternaLAB s podporou Mecenášského klubu ND. Jsou to sami členové souboru, kteří se rozhodli navázat na odkaz Laterny magiky a prozkoumat její potenciál. Pod režijním vedením Pavla Knolleho, v choreografii Štěpána Pechara a Davida Stránského a s týmem dalších odhodlaných spolupracovníků se rodí Laterna magika ryze vizuální i ryze taneční. Při prvním uvedení 1. září bylo na Nové scéně plno a po představení někteří diváci využili možnosti diskutovat hned s tvůrci o tom, co viděli. V tom spočívá kouzlo – a účel – tzv. work in progress. Inscenace se teprve vyvíjí a diváci mají možnost její směřování i ovlivnit. I v rámci dalších uvedení, která budou předcházet oficiální premiéře, bude po představení následovat diskuse, na které jsou vítáni všichni, ať už mají na projekt jakýkoli názor. Základní inspiraci našli tvůrci v geometrickém tvaru kostky, od něhož se odvinula práce se scénou, v jednotlivých vizuálně silných obrazech si hrají s prostorem vždy na jiném principu. Projekce a mapping mění perspektivu scénografie, její pohyb a povrch, mění se prostor, dynamika i čas. Tanečníci se stávají živou součástí tohoto prostoru a naplňují jej svou přítomností. Chceme vám v tomto časopise, ale i na našich webových stránkách a na sociálních sítích představovat proces tvorby i jednotlivé tvůrce Dnes hudební okénko:
A jak bude znít nová Laterna magika, co vás inspiruje? Bude znít všelijak. Některé scény jsou stylizovanější, některé abstraktnější. Vycházel jsem jak z klasické a minimalistické hudby, tak z elektronické taneční či ambientní hudby… Co vás na našem projektu zajímá, proč jste do něj šel? Práce s takovým týmem a pro scénu ND je pro mě výzva a veliká zkušenost. Je skvělé, jak volné ruce jsem při tvoření dostal, a pokaždé je i potom kouzelné vidět svoji hudbu ožít ještě v docela novém světle, když se jí chopí choreografové a tanečníci. Takové nabídky se těžko odmítají.
NĚKOLIK OTÁZEK PRO AUTORA HUDBY JANA ŠIKLA: Lucie Kocourková
Jan Šikl se hudbě věnuje na několika úrovních. Jako bubeník v projektech Zabelov Group a Korjen, jako skladatel vážné hudby (opakovaná spolupráce s Orchestrem Berg), skladatel filmové a video tvorby a hudby scénické. Kromě činohry je v poslední době spjat zejména s tanečním divadlem (420PEOPLE, Spitfire Company). Ve volném čase se nesystematicky věnuje intuitivnímu hledání smyslu života …
28
Jaká má tvorba pro tanec specifika? Hudba je zde oproti činohře či filmu exponovanější a musí fungovat o něco samostatněji. Nedá se říci, že by to práci usnadňovalo, či komplikovalo. Jde o trochu jiný přístup k tvorbě. K tanci jsem neměl nikdy příliš blízko v tom smyslu, že bych ho provozoval nebo vyhledával, ale jako uměleckou formu jej samo sebou umím vnímat a ocenit, a je-li, jako moderní taneční a pohybové divadlo, nesvázaný pravidly, baví mě se s ním umělecky setkávat.
>
JAN ŠIKL
Jak dlouho už vytváříte hudbu pro taneční a pohybová představení. Jak jste se k tomu žánru dostal? Přizvání k první zásadnější spolupráci na tanečním představení přišlo od 420PEOPLE, se kterými (a ještě s herci Davidem Prachařem a Lucií Trmíkovou a režisérem Janem Nebeským) jsme dělali v Experimentálním prostoru NoD představení Peklo: Dantovské variace. To bylo v roce 2014, tedy celkem nedávno.
Cube – Adam Sojka Foto: H. Smejkalová
Balet Umělecký šéf: PETR ZUSKA
Vertigo RAIN Choreografie: Radu Poklitaru Hudba: Johan Sebastian Bach, Jacques Brel, lidové písně VERTIGO Choreografie: Mauro Bigonzetti Hudba: Dmitrij Šostakovič CACTI Choreografie: Alexander Ekman Hudba: Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Andy Stein, Gustav Mahler
Uvádíme: 10. a 11. 10., 13. a 14. 12. 2016 na Nové scéně
× Rain – Patrik Holeček, Louise Corpechot Foto: M. Divíšek
V lyrické choreografii Moldavana Radu Poklitaru Rain (Déšť) se prolíná leitmotiv cesty, který podkresluje opakující se zvuk houkání vlaku, s motivem lásky, která je vyjádřena v nejrůznějších svých nuancích, a odcházení, pro nějž je příznačné loučení, bezcílné hledání a navracení se na počátek. Jistou filozofickou cykličnost, která se v tomto tanečním kusu odráží, zastřešuje pak výrazně motiv zrození, v němž se mužský element stává dítětem a žena opatrovatelkou. Vnímavější diváci mohou v abstraktním konceptu spatřovat ovšem i jiné roviny, například hledání rovnoprávnosti ve vztahu mezi mužem a ženou nebo boření stereotypního vnímání tykajícího se například role muže a ženy či politicky vštěpované nesnášenlivosti mezi některými národy. Martina Doležalová Bavte.se, 14. 6. 2016
BALET > PŘIPRAVUJEME
Možná vás někdy napadlo, kolik pohádkových příběhů – a to i baletních – se týká vody, moří, jezer. Voda patří k základním živlům, rodíme se z ní, je základní životní esencí … a stálým oříškem pro divadelní kumštýře. Ono totiž dostat vodu na jeviště není jen tak. Labutě plují po jezeře, na zamrzlé hladině bruslí chlapci v Louskáčkovi, led a sníh doprovází Sněhovou královnu. V lesní tůni se utopí Dorotka v Čarodějově učni a moře – jeho tajemný mokrý svět přináleží Malé mořské víle. V chystaném stejnojmenném titulu je vodní živel alfou i omegou příběhu, část děje se odehrává pod hladinou moře a část na souši. Na jevišti se v bouři bude zmítat loď, plavat velké ryby, podmořské příšery i průsvitné lehoučké víly.
Malá mořská víla × Magdalena Matějková, Ondřej Vinklát Foto: M. Stranka
30
Libreto: Jan Kodet, Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR (Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský) Scénografie: Jakub Kopecký Kostýmy: Alexandra Grusková Hudební nastudování: Andreas Sebastian Weiser Dirigenti: Andreas Sebastian Weiser / David Švec Hraje Orchestr Národního divadla
Světová premiéra: 10. 11. 2016 2. premiéra: 11. 11. 2016 Představení: 13. a 17. 11, 20. 12. 2016 ve Stavovském divadle
Pro scénografa a autora koncepce Jakuba Kopeckého to je velká výzva. Jeho jevištní estetika pracuje s jednoduchými prostředky, přitom velice výtvarným viděním – všechny scény připomínají vycizelovanou ilustraci, ve které není ani čárka navíc. Určitě je autorem moderním, vyznává jasné linie, přesné barvy, nekupí a nepřehání, spíše pracuje s kontrastem a vytříbenou jednoduchostí – ze které však naskakuje husí kůže. Užívá důmyslných projekcí, přitom ale vše, co umístí na jeviště, má konkrétní význam pro děj, nese jasnou symboliku, není jen zoufalým nápadem osamoceným uprostřed jiné hry. Tento osobitý náhled na divadelní scénografii si lze užít už v baletu Čarodějův učeň, kde z estetického hlediska jde o vskutku gurmetský zážitek. Nyní chystá Jakub Kopecký Malou mořskou vílu a určitě je na co se těšit. Jste zvědavi, jakou podobu bude mít jeho moře, jak si tentokrát poradí? S Čarodějovým učněm jsou spojeni i ostatní inscenátoři, kteří se tak po třech letech znovu setkávají v Baletu Národního divadla, tentokrát nad Andersenovou inspirací. Původní hudbu totiž složil hudební skladatel Zbyněk Matějů, pod libretem jsou podepsáni tři muži – kteří se zároveň dělí i o ostatní inscenační profese: choreograf Jan Kodet a režisérské duo SKUTR (Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský). Ve svém pojetí vycházejí z předlohy Malé mořské víly Hanse Christiana Andersena, i když samozřejmě, volně, s ohledem na baletní žánr a jeho přednosti i omezení. Nyní na sále vznikají krásné duety – Jan Kodet hledá
například výrazové pohybové prostředky pro vztahy jednotlivých postav. Zásadní je samozřejmě trojúhelník Princ – Malá mořská víla – Cizí princezna. Možná vás zaujme, že obyvatelé moře nebudou potřebovat špičky. Naproti tomu si tanečníci musí osvojit i další divadelní řemeslo, kterým je práce s loutkou, a to obrovských rozměrů. Snad můžeme prozradit, že tvůrci našli předlohu v inspiraci z čínských draků. Další podstatnou členkou inscenačního týmu je Alexandra Grusková, jejíž výtvarný rukopis můžete najít nejen v kostýmní výpravě ve zmiňovaném Čarodějově učni, ale také například v novém baletu Louskáček a Myšák Plyšák Petra Zusky. Velkou roli v pojetí postav v Malé mořské víle hraje líčení, a to nejen obličeje, ale i dalších částí těla. Alexandra Grusková se inspirovala skutečnými tvary a strukturami mořského světa. Toto náročné líčení tak postavilo inscenační tým před netypický úkol – soubor Baletu se musel rozdělit na skupinu vodní a suchozemskou. Nelze díky složitým kresbám na těle praktikovat jinak známé a standardní „převleky“ typu: v prvním jednání za vesnickou dívku, ve třetím za vločku … Malá mořská víla se pomalu rodí. Možná z mořské pěny, ze slunce a soli. Určitě ale ze srdcí všech zúčastněných, kteří jí vdechují obrysy svým umem a život svou fantazií. Kateřina Hanáčková
31
BALET > ROZHOVOR
Každá láska, je-li opravdová, vyžaduje oběti … Rozhovor s hudebním skladatelem ZBYŇKEM MATĚJŮ nejen o připravované premiéře Malá mořská víla.
Pamatujete si na svou první skladbu, kterou jste složil? Velmi matně – nějaké klavírní drobnosti (nechtělo se mi cvičit na klavír). Co vás vlastně k této cestě přivedlo? Bude to znít hloupě, ale právě odpor ke cvičení na klavír a vyhazov z „hudebky”. Uvědomil jsem si, že hudbu k životu potřebuji, ale jinak než interpret. Naštěstí rodiče byli prozíraví a mohl jsem chodit na soukromé hodiny ke skvělé paní profesorce Jelínkové, která tehdy v Rychnově – navzdory státním školám – soukromě učila. Byla žačkou prof. Raucha a mezi její odchovance patřil např. Rudolf Rokl, Viktor Kalabis a další. Odkud si myslíte, že hudba k člověku sestupuje? Nebo je skutečně jeho vlastním výtvorem?
32
To je otázka, na kterou vám neodpovím. Zažívám šťastné chvíle, kdy inspirace a nápady „proudí” samovolně a nečekaně, jsou však dny, kdy je komponování dřinou a člověku je jasné, že hudba nesestupuje shůry, ale je rvána kdesi z podzemí . Který hudební nástroj vás inspiruje a pomáhá při vlastní skladbě? Každý nástroj a zvuk může být inspirací. Samozřejmě mám v pracovně klavír, ale jeho zvuk může omezovat fantazii a občas dávám přednost tichu. Jste typ skladatele, který tvoří raději volně bez omezení, nebo máte raději výzvy a pracujete dle zadání či předlohy? Na volné noze jsem se naučil přijímat zadání – objednávky za své a nemít pocit svázanosti. Po Malé mořské víle pracuji na Joshua Tree
FOTO: ARCHIV ZM
Myslíte si, že se má člověk pro lásku obětovat? Každá láska, je-li opravdová, vyžaduje oběti. Jak zní hudba moře? Neuchopitelně. Jakou pohádku máte vy osobně rád? Jako malému mi občas babička četla staré hororové pohádky, které stále nemohu nikde na půdě najít. Vůbec netuším, kdo je napsal (někdo mezi bratry Grimmy a Erbenem). Žádní přihlouplí dobromyslní čerti a vodníci … Co posloucháte v autě? Jsem rád v tichu a medituji si. Zcela výjimečně mluvené slovo. Mám sice natočené lekce němčiny a angličtiny, ale vítězí audioknihy … Jak se žije hudebnímu skladateli, který je slastně ponořen do hudebního moře, ale musí žít v realitě každodenního dne? Nic není zadarmo. Někdy je těžké si své hájemství uchránit před vnějším světem a nenechat se převálcovat. Starostí máme všichni nad hlavu. Čím jsem starší, tím více mě deptají všední povinnosti, někdy lituji, že nežiji v klášteře. Na druhou stranu děkuji Bohu za zdravou rodinu, bydlení … a nakonec i za psa, který chce neustále a za každého počasí někde courat … Helena Bartlová
> ČARODĚJŮV UČEŇ Foto: P. Hejný
Symphony na objednávku z Los Angeles – ta zní na velkou symfonickou skladbu na půl večera. Žádná další omezení. Chtějí ji uvést ve spolupráci s LA Philharmonic a LA Chamber Ballet příští rok (2017) s mým komornějším Still Life, který měl americkou premiéru v létě 2015.
V roce 2013 jste zkomponoval hudbu k celovečernímu baletu Čarodějův učeň. Co bylo pro vás hudebním klíčem k této staré lužicko-srbské legendě? Legenda sama. Pravda a láska zvítězily nad lží a nenávistí …
Ve výčtu vašich skladatelských počinů je ve velké míře zastoupen balet. Připomeňme tituly jako Komboloi, Fobie, Pierot, Kořeny, Čaroděj ze země Oz nebo Golem, Ibbur aneb Pražské mystérium. Co vás přivedlo právě k baletnímu umění a v čem je pro vás zajímavé? Balet se pro mě stal drogou již na škole. Pavel Šmok mě bral na svá představení a mě tehdy zaujala nádherná symbióza hudby a pohybu. Předlohou mu vždy byla kvalitní hudba, často soudobá. Od tanečního divadla jsem se dostal k baletu díky nádherným inscenacím Romea a Julie a dalším.
V září jste dokončil práci na novém baletu Malá mořská víla. Stejný tým tvůrců (Jan Kodet, Lukáš Trpišovský, Martin Kukučka, Jakub Kopecký, Alexandra Grusková), stejné divadlo, stejný soubor. Jak se vám pracuje znovu v takovém týmu? … a skvělý Dan Tesař … tanečníci i muzikanti. Práce na Čarodějově učni byla sice hektická, ale velmi tvůrčí a uvědomil jsem si, jak jsme dokázali „táhnout za jeden provaz”. Spolupracovat na novém titulu se stejným týmem je pro mě radostí i výzvou. Doufám, že ani já nejsem brzdou ostatním .
POSLECHNĚTE SI HUDBU ZBYŇKA MATĚJŮ: Čarodějův učeň Naposledy v této sezoně! 8. a 23. 10. 2016 20. a 23. 11. 2016 v Národním divadle Lektorský úvod 23.10.2016 v 18.30, foyer na 1. balkoně Malá mořská víla 10., 11., 13. a 17. 11. 2016 20. 12. 2016 ve Stavovském divadle 33
BALET > OBNOVENÁ PREMIÉRA
Labutí jezero Nejslavnější klasický titul se v této sezoně dočkal obnovené premiéry v Národním divadle. KENNETH GREVE, bývalý první sólista, baletní mistr, pedagog a choreograf Královského dánského baletu, současný umělecký šéf Finského národního baletu připravil svou verzi Labutího jezera pro Balet Národního divadla v roce 2009. Po dvou letech se opět tento titul vrací na scénu Národního divadla se vším, co tento nesmrtelný příběh přináší a klasický balet nabízí. Hudba: Petr Iljič Čajkovskij (1840–1893) Choreografie a režie: Kenneth Greve podle L. Ivanova a M. Petipy Scéna a kostýmy: Karin Betz Asistenti choreografie: Ingrid Seidlová, Michaela Černá, Alexej Afanassiev, Nelly Danko Světelný design: Pavel Kremlík Video: Jouka Valkama Dirigenti: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Hraje Orchestr Národního divadla Tančí sólisté a soubor Baletu ND
Obnovená premiéra: 14. a 15. října 2016 v Národním divadle
Miluji senzitivní ženy …, říká choreograf KENNETH GREVE. Co pro vás osobně znamená Labutí jezero? V kolika verzích jste tančil a kterou z nich preferujete? Labutí jezero mělo obrovský vliv na můj život! Jen v roli Prince jsem tančil ve více než jedenácti verzích. Byl to vlastně můj první celovečerní balet, ve kterém jsem mimochodem tančil s Rudolfem Nurejevem, jenž byl nejen mým rádcem, ale i partnerem na jevišti jako Rudovous. Nepreferuji žádnou z těchto verzí, ve kterých jsem tančil, miloval jsem všechny!
Koho jste si vybral do hlavních rolí? Stejně jako tomu bylo v rámci premiéry před lety, v hlavních rolích zůstávají první sólisté Nikola Márová a Michal Štípa. Je to překrásný a vyrovnaný pár, který za ty roky v těchto rolích vyrostl a umělecky vyzrál. Jako druhý pár, který bude mít svou premiéru, jsem si vybral Andreu Kramešovou a Giovanniho Rotola. Cítím z nich hloubku, senzitivnost a jistou dávku křehkosti.
Jak vnímáte celý příběh? Vždy jsem v této inscenaci pouze tančil a věřte mi, že jsem například nikdy nechápal, jak je možné, aby se Princ zamiloval do ptáka – labutě. Muž se zamiluje do ženy, tomu rozumím, ale do ptáka? Četl jsem příběh o tajemství labutího jezera a další legendy týkající se tohoto tématu a zjistil jsem, že zakletá labuť je dívkou pouze dvě hodiny před půlnocí. A tohle je právě ten moment, kdy se mohou hlavní postavy setkat, zamilovat. Krásná nahá žena na břehu jezera – symbol čistoty, ženství, a muž, kterého přitáhne tato skutečnost.
Senzitivnost? Víte, já miluji senzitivní ženy. Taková je i má manželka, bývalá tanečnice. Miluji, když jsou ženy jako kočky, to mne velmi inspiruje. Samozřejmě se tento rys může objevit i u mužů-tanečníků.
Co se odehrálo ve vašem životě od premiéry v roce 2009? Již devátým rokem jsem v Helsinkách uměleckým šéfem Baletu a můj život je plný zážitků, práce a za tuto dobu nabral na rychlosti. Jsem moc rád, že jsem zpátky v Praze ne jako umělecký šéf, ale jako tvůrce. To je velmi příjemné. Když se díváte na svůj balet po tak dlouhé době. Změnil byste něco? Od té doby jsem tento titul uvedl třikrát v jiných divadlech po světě a některé věci jsem změnil. Myslím si však, že tato verze, kterou máte v Praze, vašemu divadlu sluší. Například v Helsinkách je budova divadla moderní, scéna větší, takže jsem udělal nějaké změny ve scénografii a světlech tak, aby balet vyhovoval tomuto prostoru. Vidíte nyní nějaké změny na našem souboru? Váš soubor je rozhodně více mezinárodní a také homogenní. Výkony tanečníků jsou mnohem vyrovnanější a technicky propracovanější. Ano, za tu dobu se soubor co do kvality vyvinul.
> Kenneth Greve na zkoušce Foto: H. Smejkalová
> Nikola Márová jako Odetta Foto: D. Klimentová
34
Máte za sebou dlouhou cestu na postu uměleckého šéfa, kam povedou vaše další kroky? Po deseti letech ve funkci bych rád v Helsinkách skončil a následoval kroky své ženy. Má manželka je Francouzka a máme krásný dům v Avignonu. Řekl jsem jí, že deset let jsem určoval směr našeho života já a teď, ať ona rozhodne, kam chce jít. Tedy, naše společné kroky povedou do Francie. Samozřejmě se chci dál věnovat choreografii a sochařství, ale ze všeho nejvíc se chci věnovat své ženě. Je správné v nejlepším odejít. Moc se na to těším. Helena Bartlová
BALET > UVÁDÍME
>
Valmont
Alice Petit a Alexandre Katsapov Foto: M. Divíšek
Hra na svádění má jediné pravidlo. Nikdy se nesmíš zamilovat … To je trefné motto, jež provází baletní příběh Valmont, který vznikl na motivy slavného románu Choderlose de Laclos Nebezpečné známosti. Nevázané hrátky dvou šlechticů, vikomta de Valmont a markýzy de Merteuil, jejichž cílem je chladnokrevně manipulovat s city a důvěrou ostatních, psychologicky rozehrál ve svém baletu choreograf Libor Vaculík. Libreto: Zdeněk Prokeš, Libor Vaculík Choreografie a režie: Libor Vaculík Hudba: Franz Schubert, Pēteris Vasks
Pouze dvě představení do konce roku: 2. a 28. října 2016 ve Stavovském divadle 28. října 2016 zvýhodněné vstupné pro seniory
Balet dokáže zázraky do Vánoc. Nicméně jsou tu i jiné „pohádky“ a s nimi kouzelní hrdinové, kteří na vás čekají nyní a jejichž podmanivá síla je veliká. Ať je to již mrazivá Sněhová královna, čarodějný Krabat nebo hrdá Nikia. Pokud se chystáte se svými dětmi na balet, myslete na kontexty, které tato témata v sobě ukrývají. Ať už je to literární přesah díky tvorbě Hanse Christiana Andersena, v případě Čarodějova učně Zemanův slavný animovaný film nebo v La Bayadère dnes tolik aktuální téma orientálních zvyklostí a inspirací. A nezapomeňte! Všechny zmiňované tituly od této sezony hrajeme ve Zlaté kapličce, v historické budově Národního divadla. Přijďte včas, abyste stihli překontrolovat, zda nezmizel nápis Národ sobě,
mezi múzami na stropě hlediště našli tančící Terpsichoré, o přestávce se podívali na základní kameny a při odchodu se ohlédli po majestátních trigách. Určitě budete muset hodně vysvětlovat a možná ještě doma dlouho tančit. Spát půjdete šťastní. Balet totiž dokáže s rodinou zázraky. Nevěříte? PS: Pokud byste s výběrem či se zmíněnými přesahy chtěli pomoci, nezapomeňte, že pro tento případ je tu projekt Balet nás baví. Přijďte se svými dětmi na některou z baletních dílen, do divadla pak již půjdete poučeni a naladěni. Termíny naleznete na webových stránkách nebo si napište o zasílání pravidelného newsletteru na adresu
[email protected].
>
To, že v baletu se nemluví, je známý fakt. Přesto, anebo právě proto, patří taneční divadlo k žánrům, které mají zázračnou schopnost vyprávět velké příběhy, sdělovat silné emoce, dovést i beze slov diváka k prožitku. Na repertoáru Baletu ND je hned několik titulů, které dokáží rozvibrovat nejen diváky dospělé, ale očarují stejnou měrou i děti. Jsou to tituly vhodné pro celou rodinu. Samozřejmě, že každý k termínu balet, doplní Labutí jezero. Tento Čajkovského nádherný titul patří ke klenotům repertoáru, stejně jako jeho další titul, Louskáček. Tento balet uvádíme v nové verzi Petra Zusky pod názvem Louskáček a Myšák Plyšák – na jeho uvedení si však musíte počkat
Louskáček a Myšák Plyšák Foto: M. Divíšek
35
BALET > ZPRÁVY
FOTO: M. DIVÍŠEK
Soubor Baletu ND v sezoně 2016/2017
Balet Národního divadla vstoupil do této sezony s 82 členy. Ve složení souboru nastalo několik změn, které by vám neměly uniknout. Týkají se jak nově příchozích, tak i změn v jeho hierarchii. Dělení na dámy a pány vyplývá z historického kontextu stejně jako dělení na sbor – demisólisty – sólisty – první sólisty. Každoročně na začátku sezony šéf souboru PETR ZUSKA vyhlašuje změny právě na zmiňovaných postech. I letos tanečníci bouřlivým potleskem ocenili profesní úspěch svých kolegů, a to zejména Giovanniho Rotola, který se tak od sezony 2016/17 stal prvním sólistou Baletu ND. Na post sólistky postoupila Monika Hejduková, demisólisty se stali Alexandra Pera, Marina Zhukovskaya a Patrik Holeček.
Co se týče nováčků, opět se naše baletní rodina rozrostla o několik zahraničních a jedno české jméno. Vítáme mezi sebou Annu Novotnou, absolventku Taneční konzervatoře hl. města Prahy. Ze Slovenského národního baletu k nám přichází dva tanečníci: původem Američanka Abigail Bushnell, která na své profesní dráze získala zkušenosti také v Semperoper v Drážďanech, nebo Joffrey Ballet z Chicaga,
a Angličan Samuel Price. Další posilou je Olga Bogoliubskaia, ruská tanečnice, přicházející z Baletní akademie při Velkém divadle v Moskvě a z MCHATU. Početnou, temperamentní a milou italskou frakci v našem souboru posílí teprve devatenáctiletý Danilo Lo Monaco, rodák z Palerma, absolvent milánské baletní školy při La Scale. Z Bayerisches Staatsballett II přichází Simon Jones (původem Australan).
> Otto Šanda v roli Chána, Polovecké tance, 1966 Foto: J. Svoboda
VE VĚKU 84 LET ZEMŘEL 14. 9. 2016 PO TĚŽKÉ NEMOCI DLOUHOLETÝ TANEČNÍK A CHOREOGRAF OPERY NÁRODNÍHO DIVADLA
Otto Šanda Otto Šanda působil v Národním divadle od poloviny 50. let, od roku 1966 byl téměř čtvrtstoletí sólistou Baletu. Od 70. let pracoval i jako choreograf v operách a v 90. letech vedl balet tehdy nově samostatně působící Státní opery Praha. Některé inscenace s Šandovou choreografií má soubor Státní opery i dnes na repertoáru, například Verdiho operu Nabucco, Mozartovu Kouzelnou 36
flétnu či Pucciniho titul Turandot. Byl také pedagogem a v letech 1973 až 1975 trénoval československé juniorky v moderní gymnastice. Jako choreograf se věnoval především spolupráci s Operou, podílel se na desítkách inscenací v Národním divadle, Státní opeře i v Československé televizi. Čest jeho památce!
1
POCTA
2
3
Vzpomínání na Věru Čáslavskou 4
5
Ve dnech 9.–12. září měli občané možnost poklonit se na piazzetě Národního divadla památce naší nejúspěšnější olympioničky a statečné osobnosti VĚRY ČÁSLAVSKÉ, která 30. srpna ve věku 74 let podlehla těžké nemoci. V pondělí 12. 9. se uskutečnilo v hledišti Vzpomínání na Věru Čáslavskou, kterého se zúčastnili přední sportovci, představitelé vlády ČR, umělci a přátelé.
6
Piazzeta Národního divadla Vzpomínání moderoval Marek Eben 3 Hlediště Národního divadla zaplnili smuteční hosté 4 Choreografie DEKKADANCERS 5 Dana Zátopková 6 Pocta Věře Čáslavské 1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
KALEIDOSKOP
Zahájení sezony Národní divadlo vstoupilo do své 134. sezony s elánem a noblesou. V pondělí 29. 8. proběhlo slavnostní zahájení v hledišti. Při té příležitosti byli oceněni umělci do 35 let a Vlastimil Harapes vstoupil do Síně slávy. V pátek 2. 9. se konal happening na piazzetě.
Ředitel Národního divadla prof. MgA. Jan Burian a ministr kultury Daniel Herman 2 Rektor AMU doc. Jan Hančil předává cenu prvnímu sólistovi Baletu Ondřeji Vinklátovi 3 Umělecký ředitel Činohry ND Daniel Špinar a herecká laureátka Pavla Beretová 4 Opernímu pěvci Josefu Moravcovi cenu předal umělecký ředitel Opery ND a SO Petr Kofroň 5 Vlastimil Harapes 6 Setkání v historické ředitelně 7 Páteční piazzeta a vystoupení Laterny magiky 8 Činohra s premiérovými balonky 9 V horku přišel vhod improvizovaný bazének 10 Vrcholem happeningu byla kostýmní přehlídka v choreografii Zuzany Šimákové. Na snímku Andrea Kramešová, Francesco Scarpato a Aya Watanabe. 11 Filip Rajmont a Jan Bidlas 12 Ředitel Národního divadla prof. Jan Burian – sezona je zahájena! 1
38
FOTO: H. SMEJKALOVÁ
13
14
15
Opera v Hudebním divadle Karlín První diváci již měli možnost vychutnat, jak to opěře sluší v Hudebním divadle Karlín. Prvním operním představením zde byly Verdiho opery Nabucco a Rigoletto. Po představení proběhly autogramiády, o které byl veliký zájem.
16
Přípitek na zahájenou – Jan Wolf, radní hl. m. Prahy pro kulturu, památkovou péči, výstavnictví a cestovní ruch, ředitelka Opery ND a SO Silvia Hroncová, náměstkyně pro koncepci, transformaci a rozvoj ND Ing. Jana Dvořáková a hudební ředitel Opery ND Petr Kofroň 14 Peter Mikuláš v obležení zájemců o podpis 15 Miguelangelo Cavalcanti a Jana Fogašová 16 Silvia Hroncová a protagonisté Nabucca 17 Autogramiáda po Rigolettovi – Jana Sýkorová a Jan Šťáva 18 Simona Houda-Šaturová a Martin Bárta 13
17
18
39
1
2
3
4
5
6
KALEIDOSKOP
Tři sestry První premiérou sezony byly Tři sestry v režii Daniela Špinara ve Stavovském divadle. Iva Janžurová Daniel Špinar, umělecký ředitel Činohry a režisér inscenace 3 Václav Postránecký a náš přední kardiochirurg prof. MUDr. Jan Pirk 4 Radúz Mácha 5 Karel Dobrý 6 Linda Rybová a Jana Janěková ml. 1
2
INZERCE
FOTO: ARCHIV
DIVADELNÍ KRONIKA
MARCELA MACHOTKOVÁ
Své 85. narozeniny slaví MARCELA MACHOTKOVÁ (12. 10. 1931), operní pěvkyně a členka ND 1966–1988. Její životní rolí byla Mařenka v Prodané nevěstě, kterou ztělesnila v charakterově bohatém vyjádření a s procítěným pěveckým přednesem. Blahopřejeme! V titulní roli Libuše, 1968. Připomínáme 90. výročí úmrtí pěvce
EMILA BURIANA (12. 12. 1876–9. 10. 1926). V prosinci navíc uplyne 120 let od jeho narození. Kromě úspěchů doma dosáhl i velkých ohlasů v zahraničí. V titulní roli Eugenije Oněgina, 1903. Před 50 lety zemřel pěvec
KAREL HRUŠKA (14. 6. 1891–17. 10. 1966), člen Opery ND 1919–1955. V roli Rechtora, Příhody lišky Bystroušky, 1954. Vzpomínáme 40. výročí úmrtí herce
EDUARDA KOHOUTA Emil Burian
Karel Hruška
(6. 3. 1889–25. 10. 1976). V ND angažován 1916–1960. Byl interpretem české poezie, jeho hlasové kultivovanosti využíval i rozhlas, patřil mezi průkopníky českého filmu. Jako M. V. Krečinskij, Svatba Krečinského, 1947. Před 5 lety zemřel herec
BOŘIVOJ NAVRÁTIL (26. 9. 1933–31. 10. 2011). V roce 1961 se stal členem ND a v tomto angažmá byl 31 let. Působil i jako pedagog, kromě herectví vyučoval přednes melodramu. V roli Toma Killsallighana, Bubny otce Neda, 1964.
Eduard Kohout
Bořivoj Navrátil
41
10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1
25.10.2010 16:48:59
100 95 75
25 5 0
inzerce_nd_190x133_5_radio_city
JEN DOBRÉ PŘETRVÁ
VĚNUJ SVÉMU VÍNU VEŠKEROU PÉČI A LÁSKA K NĚMU PŘETRVÁ STALETÍ . HABÁNSKÝ ZÁKON . Již před 400 lety věděli Habáni, že nabídnout někomu své víno je stejné jako nabídnout přátelství. Věděli také, že pouze mimořádnou péčí, úctou k půdě, pílí a pokorou dokážou vytvořit víno, které si získá srdce všech, jimž ho nabídnou. Dodnes tak habánská vína okouzlují tím, čím před staletími. Svou duší.
HS_inzerce_ND_190x277mm.indd 1
habanskesklepy.cz
21. 9. 2016 11:02:52
foto © Patrick Walter/DG
SOFFA mAgAz n RADOST zE SRDCE EVROPY Ob ev e o ne k ásně š a ne epš z Česka a s edn Ev opy vy bený des gn nsp a vn dské p běhy neznámé n e é y a sk y é k ásy m s k e á s o za o navš v
klasická hudba, jazz a world music
jsou vaše oči do světa klasické hudby nové zážitky – seriózní informace Kontakt a předplatné: nakladatelství Muzikus, Novákových 6, 180 00 Praha 8 e-mail:
[email protected], tel.: 266 311 701, 266 311 703, fax: 284 820 127
www soffamag com
www.casopisharmonie.cz
inz harmonie_ND_2016_2.indd 1
26.4.2016 13:33:24
Только то, что стоит знать!
15 4_
16 1_
16 2_
Czech Mus c Quar er y s a magaz ne n Eng sh
B1
№ 11 (355) 17 марта 2016 г. цена 20 Kč
А4
Владимир Якунин: «В мире осуществляется христиан» откровенный геноцид
А4
Жильё молодым
A8
Сёрфинг в Чехии набирает популярность
№ 15 (359)
14 апреля 2016 г. цена 20 Kč
B1
принадле
ШСКОЙ СКО-ЧЕ ОЙ ПАЛАТЫ ЧЛЕН РОССИЙ ТОРГОВ ННОЙ СМЕША
ПРО
ДУКТ
FLEX M A X Iуетт возврат ых ных
ЫЙ НОВ
LEX M A X I F возврат
й
г наци рейтин
но дееспособен ERB bank ограничен,
гарантирльзован ьзованн сред ПМЖ неиспол х средств жных я денежны лучения получени 10:35:03 1 02/09/2015 в случае
273 190 front_ad.pdf
429
гарантиру гарантирует х льз неиспользованны средств жных сред денежных ПМЖ по учае получения в случае
ий
ЭКОНОМИКА
на деятельность о введении ограничений группу входящего в одну банк Чехии объявил Национальный сийского банка (ERB bank), Европейского-Рос им Банком (ПЧРБ). с Первым Чешско-Российск
C
M
Y
CM
№ 2 (346)
14 января 2016
Отдых под цокот копыт
цена 20 Kč
г.
B1
Стихи Высоцкого – это пароль во всем мире
А7
Шопинг за чешской границей
A8
Едем на автопилоте
CY
CMY
[email protected]
ОБЩЕСТВО
M
Y
MAXIFLEX
C 12 по 17 апреля 2016 года в Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Праге проходит международная филателистическая выставка «Eurospace 2016», посвящённая 55-летию полёта Юрия Гагарина в космос. Организаторы выставки представили крупнейшую за последние 20 лет на европейском пространстве экспозицию, связанную с космосом. В выставке участвуют коллекционеры из Австрии, Германии, Индии, Испании, Италии, России, Словакии, Франции, Швейцарии и Чехии.
ЧЛЕН РОССИЙСК О-ЧЕШСКО СМЕШАННО Й Й ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ
гарантирует возврат гарантиру неиспользованных неиспольз сред денежных средств получения ПМЖ в случае по
Политики как миграционно заложники го кризиса
ПОЛИТИКА
ОБЩЕСТВО
www.ptel.cz
НОВЫ
273 190 429
M
Y
ПОЛИТИК
А
MY
CY
CMY
Ирина Костина
[email protected]
K
Й ПРОД УКТ
MAXIF
гарантирует L E X неиспользоввозврат денежных анных средств в случае получения ПМЖ front_ad.pdf
front_ad.pdf 1 02/09/2015 10:35:03
C
CM
СПРАВОЧНИ К ТУРИСТА
273 190 429 1 02/09/2015
По окончании и корректиров года принято подводить приблизился али отношение обществаитоги. 2015 год к своему рекордному к политикам. был богат на события, чешского населения. Президент показателю ЧР Милош которые меняли – его поддерживае Земан т 59 процентов по популярности
C
M
Y
CM
MY
Против миграционной CY президент правившей своего представитеволны ЧР сказался сразу Милош Земан выля, Владимира Ремека, в космос. CMY же, чем вызвал довольство Каждый посетитель выставки других политиков неK в Чехии, так найдёт для себя что-то интерескак дальше, тем в странах ЕС. И чем ное: здесь представлены редкие резче президент ментирует коммарки по самой разнообразной события, с миграционным 2016» Юлиус связанные космической тематике, автогра- ставки «Eurospace кризисом, этом при фы космонавтов разных стран Цацка считает, не щадит ценные самые чтоон ни самих беженцев,в комментариях мира. выставке представ-ни принимаюэкспонаты нащую сторону. Здесь есть и реальные письма сопоставим стороной – коллены российскойПо с министром данным аналитического космонавтов своим семьям, марны ЧР Мартином обороИгорем Родиным лекционерами центра Стропницким CVVM, в ноябре ки, посвящённые тем, кто мно(АНО)– 56 а из ино- 2015 г. его популярность процентов. го лет назад изучал космическое и Сергеем Познахирко, Бабиш не начала теряет очки «Андрей расти и сегодня наиболее стабильно пространство: Исааку Ньютону, странных участников даже из-за своих непопулярных достигла 59 центов. Самый Умбетро прозаконов, коТихо Браге, Николаю Коперни- интере сен экспонат торые, правда, тель поддержки высокий показаникто ещё ку, – или только мечтал о полётах Кава лларо, рассказывающий не испытал, на себе в апреле 2013 у президента был и косв космос, как Жюль Верн. Собра- о вкладе Италии в освоение считает Юлияэто пока впереди», – а самый низкий,года – 61 процент, Марешова. ны марки, посвящённые живот- мического пространства. нистра финансов В ходе 34 У мипроцента, кабре 2014 в депри небольшой года. Кстати, ным в космосе, есть также стенд выставки,твёрдо, потере «болельщиков» которая представляет как чешский столь же остаётся высоким с образцами космического питарейтинг президент Земан, и соревнование собой ещё изначально фи– 62 процента. Для ния. Конечно, множество марок, него и его стояли на зиции: работает партии это «Квотыконкурсное похорошим на беженцев почтовых открыток и других экс- лателистов, станет спускайте» подспорьем побе- нам не определит премьер-министр нальных выборах, на региопонатов связано непосредственно жюри, которое вакии Робертих медалями Слокоторые пройи наградит Фицо и дут в Чехии с Юрием Гагариным, в том числе дителейнета глава кабив конце министров и с его визитом в первую после и дипломами. Венгрии Виктор «Эти выборы 2016 года. Орбан. Их станут своеопопулярность бразной генеральной РЦНК в тече-у полёта зарубежную страну – Чев фойе 16 апреля дан Словакии гражоргкомитета Международной выставки репетицией и Венгрии к парламентским, Выставку открывают посол России в Чехии Александр Змеевский (справа), председатель хословакию. Отдельная экспози- ние дняпериод «Почтыза этот окошко работает Мартинек (слева). выросла. которые «Eurospace2016» Юлиус Цацка (в центре), сенатор парламента Чешской Республики Радко дут в 2017 ция посвящена полёту в космос Чехии», которое проводить То м и обудет году, – говорит пройОкамура Марешова. ходила в течение года, и место первого чешского космонавта Юлия «Свобода филателистиче(партия – Если никаких «спецгашение» и прямая демократия») странам, плодотворно сотрудни- Посвящено рьёзных потрясений проведения выставки (Прага) Владимира Ремека. позиции по ещё совсемизготовленным сепродукции чающим в освоении космического космосу поводу миграционнедавно и событий, которые могут Секретарь Союза чешских ской последние было выбрано неслучайно, ведь занимал ной политики выставки пространства, такого же успешпроведения ступеньки Essential Communications ЕС. «Удачно в отношении повлечь перемены и председатель по случаю ретьей т филателистов ла а ст словакия Чехо ге, в рейтинрует организатоа рассказали Как сегодня лави- Марешова. к политикам, в этой ситуации ного взаимодействия и в других штемпелем. его поддерживает вы- художественным изойдёт, то 37 процентов – Ему не нужно Юлия голосов, как и министр финансов ры, подготовка к выставке про- страной после СССР и США, от- оргкомитета Международной Андрей Бабишне прообластях деятельности. чехов (вместо у премьер-министр себя строго ЧР Андрей партия АНО и его в прошлом в соответствии вести Богуслава Соботки 26 (АНО), – Бабиш а в экономике году). Популярность рассчитывать обоснованно могут комментирует комендациями с реОкамуры (ČSSD)». в последний на успех». не покачнувшуюся сегодня строится, Брюсселя почти год и падением уровня в облаВ 2018 году сомнения, позицию ми- сти миграционной без нистра Растёт ВВП, безработицы, чехи пойдут на его категоричной политики, финансов ла бы стать на вымог- боры президента. и он руководитель может себе позволить для политиков аналитического хорошей поддержкой. у власти аналитического Согласно опросу частично политики отдела агентства согласиться с центра STEM, держатся Премьер- процентов чешских министр ЧР крайней мере, Земаном, что, по 59 на этом тоже Сегодняшняя не ведёт к пока вы- годня не хотят видеть граждан сеигрывает, потере хии, ситуация если бы не Милоша Зев Че- быть мана с её стабильным гостеприимным его желание срок, на этом посту на следующий и ЕС, по итогам которого местные подъёмом при этом 50 к беженцам. Сейчас он В Нидерландах 6 апреля 2016 г. прошёл референдум по вопросу об ассоциации Украины что делать дальше, эксперты процентов по уровню опроподдержки шенных положительно жители выступили против подписания документа. Пока в стране тюльпанов размышляют, оценивают его деятельность. высказывают предположения о последствиях референдума.
ЧЕХИЯ на ладони
Прага | Карловы
Вары | Чешский Топ-5 замков Крумлов | Кутна Гора Чехии
Голландский барьер Евромайдану
в Чехии Оружейный бум
род
Škoda е рядовы биля марки автомо ы, чтобы потоке. ортном е машин ло 53 новых тво. поступи еть как обычны биль в трансп дежурс и Чехии т на боевое полици они будут выгляд йский автомо заступя ортной е ить полице йских и Трансп я. Внешн яжение ровани ия не могли различяжение полице В распор го патрули распор ого движен поступят в для скрыто ки дорожн новинки участни января Уже в конце
НОВЫЙ ПРОДУКТ
Космос как притяжение
MY
Дмитрий Фёдоров C
в на я идёт
ОБЩЕСТВО
A8
02/09/2015 10:35:03 front_ad.pdf 1
сь. ухудшилоют изменения заметно ие жителей е два года которого связыва отношен сты за последни очередь, й Европыом STEM, специали . В свою Западно о лет. кризисом к странам нного агентствонным уже нескольк миграци уровне проведё ие чехов Отношен из опроса, с текущим о на одном Это следуетенном мнении тся примерн в обществ сохраняе ЧР к России
Полици
Конец частной жизни: дело не в Панаме
ЧЛЕН РОССИЙСКО-ЧЕШСКОЙ СМЕШАННОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ
273 190 429
K вводит ограО том, что ЧНБ ERB, ничения на деятельность в среду, 9 марта стало известно банк не сможет 2016 г. Отныне CM населению кредиты предоставлять приобрефинансирование MY и размещать депозиты, тех, водилось тайное исключением «Национального Татьяна Малькова тать активы, за французского CY для обеспеЛе Пен. с Марин
[email protected] которые необходимы фронта» во главе категорически работы учрежфакт CMY чения нормальной Сам банк этот вкладов О высоком уровне выставки, вспоминает дения, и сберегательных отрицает, но зачем-то K о введён- которой выступилицензию, выорганизаторами в банках, имеющих о нём даже в сообщении с законодачешских филателистов, Союз предли Можно данную в соответствии ных ограничениях.Европейская помимо антиотмы-федерация ассоцительством ЕС. положить, что, причин, Европейская объяснил свои аций филателистов, Нацбанк ЧР вочных и политических ERB говорит тот отзы- в пресс-релизе, который академияк филателии, отношению ьныедействия у санкций по официальный что в её торжественном отфакт,сохранить положител задача: х. прокомментировал есть и особая е получила и разучастие послы регулятора Томас крытии принимали опрошенны отношени представитель активы от разворовывания что вы 30% вслед «Чешский нациодо возможнотрёх стран – России, Бев Чехии Отметим, ФедерацииЦиммерманн. базаривания, чтобы потериМолдовы, а также предларуси, клиенч ш е н и банк, как исполнительм ул у нальный Поповский го минимума свестиэксперт. посольств Армении а надзора, к Российской ельны ставители финансового Александр l.cz ный орган рез н ач и т конца 90-х-начал тов», – утверждает соседней Гер- сената Чешской а но з popovskij@pte в изучения подробной экспертизы после ой Отметим, что и Казахстана, реем периоданачало стремитель агентство местный Открывая к ERB временные STEM выставку, Республики. гг. в конце февраля шил применить Чешское 2000-х функционичелои додепозитов фи- мании финансовых после шестидневн ного мнения рынков BaFin и Полномочный Чрезвычайный меры и обеспечить предупреубытков и объёма гулятор 2008 года среди 1014 обществен ухудшаться другого российв Чехии Александр опрос во время банка, чтобы пола, сов Грузии нансового учреждения.не говорит, начал проверку Посол России провело войны 2014 году рование невосполнимые возрастов, жительБанк», российЧНБ отметил, что мы горЗмеевский надеются, что Суть дела «дна» в дить возможные «Собственно, ского банка «Дойче AG. случае фиВ ERB также век разныхгрупп и места жители стигло Bankчто прик Росо кризиса. никакого первым человеком для клиентов в сейчас есть «пробле- ской «дочки» Deutsche димся тем, экспертов, Нацбанком как имеет с ERB потери не у мнению что ЧНБ По я положения мере сотрудничает циальных украинског е отношение узнать, или иным «Manager с жизнью». мер, предиздания стал представитель Сов космосе регулиро- «решение к спекуляциям, пояцелью нансового ухудшения «Негативно и не сказываетс к тем Банвсех аспектах ства с чиной радикальных националь- мы, не совместимыеон лишь уви- По информации «Дойче отношения невеж– пояснил Циммерманн.ли- Чехии во Союза, но при этом полёт относятся список вошли ветского сотрудники чешских банка», Чешским Во время проверки ообраведёт Magazin», страны сии практическ Случаи о лишении ам. В вания». должным ре- вившимся в некоторых финан- принятых в космос – это событие человека По его словам, является наличие дел, что деятельность банка Однако ка» не проверяли ны Европейск государств на её гражданах. с российскиным банком, «ERB готов опротестовать денег россий. Хотя высокоКанада, таких проблем, речи пока не идёт. значеобращения уже через СМИ, о предполагаемом политивсемирно-исторического цензии США, случаях, были все страны-чле ливого у банка «проблемных» которые к возникновениюне дожидаясь по- зом происхождение – исключение шение ЧНБ и планирует а также на которые к нор- сировании европейских её, историю, достижение всего человечения, двух других подобных Представи- рискованных кредитов, о введении несколько дней вернуться го Союза, – по- ских клиентов, внебиржевые опеи др. ми туристамивспоминаяв моральгода и заморозил наций объявлял структур». балансе», 2014 в этого ЧНБ Китай ческих Для итогам ства. когда «дыры» по финаносуществлены Россия, некоторые,что мы имеем в Лондоне. также подчеркнули, составляли общего объёма вы- явления этого рейтинга Одна- в отношении мальной деятельности. м – СловаСенатор парламента Чешской ограничений финансовый обозреватель рации с деривативами Лидер спустя достаточная лик- тели банка считают, так себя вести. более 50% от оценив банке имеется неизменны о 6 млрд долларов миллиар- ясняет banki.ru Артём Ейсков. учреждения, банки хотят быть втянутыми частности, Радко Мартинек пеможет идтиРеспублики что данных займов (1,16 ем, в сового остаётся лишались ли- видность. Кроме того, депозиты что «не позитивно ное право что, гг. Официфинансо- Речь у од- портала по 2015 туристов время с 2011редал успеха выставке на сумму в политику», и надеются, определённое пожелание страны, чем Для сравнения дея деятель«Но помимо чисто кия, которую ERB в период ко в происходящ «Дойче Банжителей регулятором, дов крон). российскихцензии клиентов застрахованы на осуществление банковских Тав отношении – отмечает от председателя Сената парламенальный представитель 100 тыс. евро. меры, принятые из крупнейших вых вопросов, ЧР. вают 86% на 4% меньше, в Украинеобвиняет», информацию Второй до эквивалента на территории и репутационные ка» не комментирует частью антирос- ного страны, Komerční banka, торговли ности не та Чешской Республики Милана вкладам клиентов «не являются не увидели высказываются впрочем, никто домов м рейтинге.ЧР – Авдент СоюзаГлинка. Впрочем, в ERB ограничи- ким образом, составляет 5,3%. Злые языки утвержда- о начавшейся проверке. наложение сийских настроений, которые Штеха, который также увлекается сосед в предыдуще вице-презиЧехии Павел всё этот показатель а н н ы м п р е д - сомнения. не угрожает и него произдля введения другой а третьей став МинистерЧНБ. ничто именно через марками. Сенатор пожелал всем повлияет на работу в последнее время становятся тарьпричин оказался р а й н е р и с ко и туризма н и е ют, что мер со стороны – ограничений не 72% (-6%), (-8%). Далее обществен- К тельных и торговли и соотноше А пресс-секрености стрия с c 71% на заявлении органи- с существующими депозитами»,ко- сильнее в чешских ставляется ФранВ специальном банка, указывает промышлен что ERB ла Голландия 70% (-11%), тачешКотрба зации которые ства говорится в пресс-релизе ПТ. ных кругах». дляподчёркивается, банковским стран, идут Швеция(-7%), Великобри в распоряжении остаётся партнёне- Франтишек – 64% в числе «является стабильным в полной торый имеется что Россия важным оценивают ция – 70% (-5%), Дания о остаётся то, которое 70% учреждением, потенциала компаний – 60% (-14%). – указали ния – чехи традиционн и Бельгия снизилась попу-я и Укра- ских «С точки зренияРоссия предв Европу», (-11%) о ром. гативно. самое касается беженцев экспорта уникальный Крупнейша которой, Значительн антирейТо же взгляоценка и чешского многом Германии. несмов STEM. ионных лидеров соглас«Революцина ставляет во лярность оказалась симпатична которого, двух 15% ины, позитивная В тройке антимиграц чехов ь ЕС что на на победу значение , . ваются страна в 2015 году симпатий исследова ния несмотря ва», ухудшилас ре- рынок, события последних люди. 49% чехов, прошлогод ь», – заулучшилосьодно государство тинга м увеличилось его дов, на только результата вос(хорошее мигрантов ещё ые молодыепоказапереоценит приобрести Достоинст26%). Зато процент от- тря исследоно результата США – ЧР стали из-за прилива т Турция меньше Авторы связано ся образованн ранее этот лет, тяжело Число желающих Штажители 2% (было , которые хорошо среди безопасность фигурирую к Турции продемонна том Рейтинг Котрба. что это скупают оружие. него опроса. равным ко й А всего годом и к которому хуже. за собственную ре спонденспондентовРоссии, остался «Влияние считают, о й п о л и т и РФ явил в массовом порядке к зависимост вания ем тель был примерно приниматьс 54 до 43%. ЕС. STEM, нн опасения жителей ым отношениели 15% и Китай ЧР вне носятся рацио рирова Граждане Чехии Главная причина бума – оружия на всей территории (24%) отношени По данным стороны приезс миг и нек Соединённ кая ст тов упал ТимурсоКашапов ским спра- всех жителей я», – говорится ные нападения же уровне. ая, хотя тов), Украина
[email protected]– говорит американс Йиржи Отта, и скептиче и этой страны бе- от их образовани в несколько раз. условий покупки на отношение Поднебесн свои позиции, Востожих самостоятельно», оказала 85 лет», – рассказал ужесточение наплывом отметиSTEM. (25%). Вацлик. к способност Штатам на Ближнем и ожидаемое соглашение об улучшила в отчёте Напомним, чтоПетр с массовым социологи которая сводка сотрудник столичного стрельбища эксперт Ондржей виться и политик восприятия подполитика Впрочем, в Ираке, наплыва сколько с ЕС, подраскупать стволы. Оперативная Украины Экономист ассоциации на то, ухудшение Чехии бросились При этом женцев. образом, процент окавнимание спроса на Kapslovna. ке, особенноследствием месяцев чехи углубление стран. зумевающее Чехии приняли общее Мах обращает чехами спро- сотрудТаким Факт увеличения холодное за минувшие 12 Правительство оруи Венгрии, ажиотажного мнение могла стать правила Всего областях, а также Германиим со времени чехами западных в различных ничества огнестрельное что причиной к Польше стать намепотратили на держки ло решение ужесточить приоб- огнестрельное, «Пражско- Экспертное 2014 года. оружие подписано в июне быломогло и хранения огне- жие почти миллиард крон и Республики отношение о которых придержиТимур Кашапов полагают, что са на зался наименьши правила его при оружие, подтвердили приобретения Чешской «Хуже Это стало Аналитики владельцы оруДокумент уже ратифицировали тысяч стволов, руководств
[email protected] Но экспричин ре- рение ужесточить вступления в 2004 году. гг. му Телеграфу» стрельного оружия. в городе рели более 54 и хранения. всех стран парламенты с 2010 по 2014 на данный мотрагедию магазинов. «Действи- одной из основных в Че- приобретения мерыЕС, кроме стали относитьв Евросоюз реакцией на Напомним, что 2015 этом в период 52 тысяч. жейных от клиентов нет отбоя. кордных продаж оружия что подобные Германии Нидерландов. один из самых перт уверен, продано менее Брод, где в феврале тельно, всего к всё: к повышению опасения жителей житель их было мент в ЧР действует об Угерски руках у насене вели практически прошедшего Инициатором хии являются Европе законов 60-летний местный из ле- Таким образом, на Люди скупают наплывом никогда в обществе: местная дроболиберальных в Для года и застрелил безопасности референдума выступила данным президиума пистолеты, револьверы, в связи с возможным № 119/2002). ворвался в кафе редко понаблюдается уровня а затем ления, по владелец оружии (Закон по состоевроскептиков Geen Peill группакрайне разрешение гального оружия 8 человек, – рассказал ПТ мигрантов, который получить «Населе- «Преступники легально: в средПолиции ЧР, находилось ЕС. того чтобы года око- вики», Prodej-Zbrani.cz в пражсмогла со(«Без рамок»), которая с собой. странах необходимо: в Австрии и Германии. не смогут купают оружие чем на 1 января 2016 не более, его ношение правилам, ко- янию на покончил Радек Либовласти и вонавсех различного магазина подобных подписей для орбрать 420 тысяч нем это происходит Согласно новым ние полагает, что место жительства ском районе Мотол 810 тысяч единиц практическ «мишенью» • иметьнаиболее их безопасность. в 7% случаев». утвердить Палата ло 2015 ганизации голосования (минимальоружия. стать ЧР, торые должны тренд Но главнойдолжны уве- гарантировать возможсрок действия стрелкового где проживает около вицки. территории возчто позвоное число подписей – 300 тысяч). дорогах Кроме того, существенно на И они готовятся отражать негативный установленного депутатов и Сенат, В стране, патрулей е водители, • достичь ДТП на запросов пистолет, владение оружипотенциломить разрешения на будет 10,5 миллионов человек, личилось количество на владение агрессивны раста, когда число того, что табт.е. 21 года, попрос 10 до 5 лет, имеется у кажнарода будет Глас лицензии требованиям добиться сократится автомат очередь, светящеесяфраза года, вновь выросло. ем или получение на • соответствовать обязательных ружьё ие лит в свою страны на дороге, спрятано нарушитель жителя. Это «Обычно экзамены увеличено число загорается здоровья, граж- дого шестнадцатого альный стеклом «хамить» Эксперты, что использован На референдуме граждане состоянию в США, оружием. лицензии проводились по вооружённых Самая любимая котором наруют, это последует раз меньше, чем медосмотров сту опасатьсячто за• быть ло, на за мной». ания являетдееспособным, машины Голландии должны были отвесообщать властям почти в 6 призваны подтвержда в Россий- получение но из-за повышенноом по «Пражскому газета Чехии угнанных дан, врачи будут проверку раза больше, чем осознавая, – пояснил «Следуй автомашины борьбы скрытого патрулиров судимости, раз в месяц, тить на такой вопрос: «Вы за или • не иметь к российсостояния здоровья но в 1,5 м инструмент сть Параллельно воз- го спроса их сделали еженедельи две ствить по базе данных Новые рованнопо обращению об изменении расплата», экс-работни действенныдисциплини ской Федерации. стажем радары эффективно экзамен против закона об утверждении • сдать экзамен шителя двипатруль- повысить и другими нарушите- ся неучтённых единиц ными. Причём сдавать тельные владельца лицензии. 20-летним разрешесоружием. всех дорожного ание Телеграфу» росло и число нового договора ассоциации между Евповышению с собирается некоторым сокочувстви ы высокого осущест- авто. ГИБДД практически по несколько ского с лихачами Полиция приходят люди В багажнике будет размещён патрулиров оружия, которое, ропейским Союзом и Украиной?» будет Существует лишь можно не – от 21 до как замаскиро- сти участников миллионов видеокамер его «Скрытое эффективн ость,я Андрей Ганцев. Обратная реакция из камер лями ПДД. по одному достигло 2-2,5 автомобиля приборами, носить возрастных категорий В итоге более 61% проголосовали в каждый жения. ограничений: ния. Одна одзаконо- данным, свою всего происходящ – сна- ного лазерная направить с такими единиц оружия Superb доказало чего оно используетс автомобилю В ответ на подобныеграждане стволов. чемодан фотоаппар ат, замерять против, а за выступили лишь 38% Тимур Кашапов cz , а другая больше двух влять запись выпричем шоссе, камера ванному ая оно не должно в результате 50 внутри автомобиля голосовавших. kasapov@ptel. дательные инициативы новременно, и «внешняя» ь пре- компас, позволяющ без пере- район страны, ться на 3 класполучило рулетка, 1, 2 и при аварии огнету- будут использова ставляться напоказ. ружи. Причём фиксироват последнего Всего ведомство а также – на дорогах но и записырасстояние на будет не только Продороги, Superb а Octavia Škoda Octavia скорости, дорожного крытия сигнальная лампа. будут машин крон. вышение правил я и три Škoda и которые задер- сов. шитель поколения 66 миллионовв пяти вать нарушение маяки, лины при сумму Самая любима от блесковые ься только общую чёр- движения. и выполнены Для дисцип серый, ов, скрыты газета Чехии использоват Автомобил белый, лучшей нему преступник синий, для ещё движения. верхней на дорогах до июля 2016 жании цветах: По послед ыв что 35 поглаз участников ный и коричневый дные, техники . Ожидается,получит ещё о веа прямоумогут Одни расположен слову полноприво настекла, маскировки с прибора Руководств переи турбодвие маячки, года полиция Все новинки части заднего машин. 180 анные Все данные на находящемнадеется бензиновым добных в рас- гольные проблесковы оснащены1,8 TFSI мощностью китем самым Также ие противотумпод рабыть распечатаны впереди задним домства принтере. го наряда поминающ гателями сил и автоматичес За Благодаря ся внутри полицейско находятся до благодаря фары, лошадиных передач. решёткой. поряжении скорость и модем, ми коробками развивают километров будет ноутбукбудет, не связываясь диаторной , осущеэтому оничас, а до 100 в чему можно диспетчером 250 км за 5,5 секунд.установдежурным разгоняются всех машинчисле вы- с В салоне , в том лена спецтехника
ПОЛИТИКА
А3
РОДУКТ НОВЫЙ П
ШСКОЙ ЧЛЕН РОССИЙСКО-ЧЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ СМЕШАННОЙ
Kč
Чешск
Татьяна Гвилава: «Равноправие в бизнесе – в общих интересах»
ью Мода свежест ре года в три-четы
oporakubani.ru
цена 20
B1
A7
i.idnes.cz
21 января
и дети В Норвегим не родителя жат
Киберловуш
и политики разных стран, в том числе чешские,
ка для Соб
и Украине который постоянно разрастается Однако премьер-министру Рютте Несмотря на низкую явку, чис- бодные» Петр Мах, который по- посол Чехии в России дипло- и создает всё новые проблемы. будет крайне сложно пренебречь ло пришедших на референдум со- здравил граждан Нидерландов Ярослав Башта. Известный европейские И они добились своей цели», – мнением населения, учитывая, что ставило более 30%. Это означает, и заявил, что итоги голосова- мат предупредил, что полагает голландский политолог в 2017 году стране предстоят парчто правительство страны должно ния – это важный сигнал для ЕС, политические элиты попробуют ламентские выборы». рефе- Тони ван дер Тохт. будет учитывать волеизъявление который обязан прекратить реа- приуменьшить значение А немецкий политический на Доцент пражской Высшей при голосовании в парламенте лизацию договора об ассоциации рендума или оказать давление Маркус Бекер указал на с Украиной и принимать договоры правительство Нидерландов, что- школы экономики Алеш Скр- аналитик о соглашении об ассоциации. силу голландскосимволическую референдум Тимур Кашапов Итоги волеизъявления гол- против воли собственных изби- бы оно не учитывало волеизъяв- шиван отметил, что го «нет». «Исход противостояния Ранее на ление собственных граждан. «Но указал руководству страны и Ев-
[email protected] ландцев вызвали бурную реакцию, рателей. дого- опубликованаданном портале была Евродепутат от ХДП-ЧНС То- даже если европейским чиновни- ропейского Союза на настроения противников и сторонников прежде всего, в Украине. В частоб ассоциации до последних денция теолога личная корреспонОтметим, вора что ности, депутат от «Блока Петра маш Здеховски указал на недооцен- кам удастся убедить руководство значительной части голландцев:личную и профессора неопределённым,лова университета оставалсяобнародовавший днейпочту КарПорошенко» Мустафа Найем об- ку, которую проявило правитель- Нидерландов не отказываться от «Проголосовало более трети избиглавы правительства Томаша Галипортал был я с пониманием отношуська, бывших основан в винил в провале президента стра- ство Нидерландов при агитации за ратификации договора, то функ- рателей, что примерно вдвое ниже, причём министров городе Одна-человека сторон. аргументам обеих Брея, поддержку сближения с Украиной. ционировать сможет только часть чем на парламентских выборах,штаткКалифорния, ЧР Джамили по правам ны Петра Порошенко. лицензия выдана борьбавой и Михаэла Стегликоамериканской ко эта внутриполитическая В Европе, в свою очередь, от- Его коллега от партии TOP 09 Яро- соглашения о зоне свободной однако это показывает, что мнофирмой ущерба НидерКоцаба, предоставляющей нанесла больше Dream Host, различных активистов, а также реагировали довольно сдержанно. мир Штетина обвинил в голланд- торговли. А более глубокая инте- гие в стране обеспокоены процесподобные выражали стала победой а также ги на ландам, услу- не коммерческой В Чехии одним из первых выска- ском провале популистов, которые грация Украины с ЕС может быть сом интеграции ЕС. Более того, поддержку которые основе. White и представителям беженцам президендля российского Mediaтолько не скрывает зался министр иностранных дел «взяли в заложники Украину в сво- заморожена», – предсказал Башта. превысившая 30% явка поставила своих различных меньшинств, но и для Путина, крайне прата Владимира вых взглядов правительство в правовой тупик. Любомир Заоралек, который от- ей борьбе против ЕС»,а социал-депроживающих и кто жаждет скорейшего территории всех тех,позиционируется платформа, Формально оно не связано обязана метил, что «надёжность ЕС как мократ Павел Поц высказал мне- Экспертное мнение как Чехии. объединяющая – заключил не голосования развала Евросоюза», радикальных тельствами выполнять решение партнёра из-за прошедшего рефе- ние, что результаты авторов, которые Эксперты же обращают внипротив Бекер. борются Личное дело «консультативного» референдума. рендума поставлена под угрозу». помешают сближению Киева и Ев«рака народа мание на антиевропейский харак– неомарксиз- премьера ма». По их Выступил по этому поводу и пре- ропейского Союза. «Избиратели, мнению, тер «украинского» референдума зидент Милош Земан, подчеркнув- возможно, думали, что голосуют рализм, антирасизм, «мультикультув Нидерландах. «Определённые Злоумышленник ший, что результаты голосования о вступлении Украины в ЕС, однаСамая любимая дискриминация положительная силы хотели найти и украли деменьшинств, сятки писем необходимо уважать, даже несмо- ко это не так. Договоры об ассоци- политические фашизм из личного антиЧехии газета несогласвоё и выплеснуть феминизм тря на то, что они имеют лишь ре- ации заключаются и с африкански- способ тяжёлого заболевания,– проявления ного почтового ящика электронсие с политикой Брюсселя. Они политика, ми странами», – пояснил Поц. комендательный характер. поразившего зарегистрированн современное ого на популяробщество». Своим мнением с «Пражским признавали, что Евросоюз для ном портале Иного мнения придерживаетSeznam.cz. проект, руководство При ся евродепутат от партии «Сво- Телеграфом» поделился бывший них – бюрократический компании заявило,этом что
отки
В последнее стал едва ли время взлом электронно й почты различных ЧР Богуслав не темой номер один политическ и опубликов Соботка. Хакеры из в СМИ. Очередной жертвой их и обществен группиров али переписку киберпрес ных деятелей ки White Media . тупников взломали его почтовый стал премьер-министр ящик
ПОЛИТИКА
их системы защиты взломаны были. Скорее не сто подобрали всего, хакеры про- ся Богуслав Соботка, по правительственн с партнёрами пароль к ящику ботки, сообщили Соой коалиции, самой популярнойв пресс-службе распределения бюджетных обсуждения поисковой стемы страны. тендера на средств, си- рожного налога, ситуациисбор доХакеры получили вокруг доступ к не- запасов чешской нефти скольким десяткам в немецких хранилищах, электронных сем премьер-министр избрания директора пи- Чешского а, многие которых касались радио и др. из вопросов государСам глава ственной миграционной чем, до сих правительства, впропереговоров политики, пор не подтвердил представителей тентичность ауской социал-демократи писем. Это, Чешоднако, ческой пар- сделали несколько тии, председателем которой являет- жайшего окружения.лиц из его бли-
www.ptel.cz
2016
www.ptel.cz
i.lidovky.cz
№ 3 (347) 2016 г.
. Мальков Валентинглазами Блокада ребёнка
Самая любимая газета Чехии
ПРОДОЛЖЕНИЕ
СТР 2
www.ptel.cz
+420 222 717 885 •
[email protected] www.ptel.cz CZ_na_ladoni_1
2_2015_obal.indd
1
14.12.2015
15:51:24
10:35:03
ocused on Czech c ass ca mus c Czech Mus c Qua e y p ov des a w de spec um o n o ma on o mus c p o ess ona s and he gene a mus c pub c a ke Czech Mus c Qua e y o e s n e v ews w h and po a s o Czech compose s and pe o me s o en w h a spec a ocus on con empo a y c ass ca mus c n o ma on abou cu en even s ev ews and w de ang ng a c es om ead ng Czech mus co og s s
C ech Mu c Qu e h been pub hed e e 3 mon h S nce 1995 P e e end o de o C ech Mu c n o m on Cen e Be edn 3 118 00 P gue 1 C ech Repub c Em n o@c ech mu c ne Web www c ech mu c ne Pub shed b C e h Mus n o ma on Cen e www mu c c
A www oow e com mu c c ou c n e o de e ec on c o p n ed ub c p on we pu ch e ep e e ec on c ue A p e ew o ch ed ue b e oo
OBCHODNÍ INFORMACE
Národní divadlo jde vstříc seniorům i mladým milovníkům divadla
Nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín
Národní divadlo nabízí studentům a mladým divákům do 26 let vstupenky s 50% slevou na vyhrazená místa na všechna představení ND.* Kromě této slevy mohou studenti a mladí diváci do 26 let využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v říjnu 2016:
Národní divadlo nabízí seniorům ve věku 65+ možnost zakoupit vstupenky s 50% slevou na vybraná místa na všechna představení ND (již od 60 Kč za vstupenku)*. Kromě této slevy mohou senioři využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v říjnu 2016:
Od září 2016 je otevřena nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín (Křižíkova 10, Praha 8). V pracovní dny (po-pá) bude otevřena vždy 9–13.30 hodin, 14–19 hodin, o svátcích a víkendech 2 hodiny před představením, pokud bude Národní divadlo nebo Hudební divadlo Karlín v ten den hrát.
ČINOHRA Sen čarovné noci 16. 10. v 19.00, Národní divadlo, (2. balkon 200 Kč) Tři sestry 21. 10. v 19.00, Stavovské divadlo (přízemí 200 Kč) Spolu/Sami 31. 10. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 100 Kč)
ČINOHRA Manon Lescaut 1. 10. v 19.00, Národní divadlo (2. balkon 200 Kč) Experiment myší ráj 7. 10. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 100 Kč) Les 17. 10. v 19.00, Stavovské divadlo (lóže zvýš. přízemí a 1. balkon 200 Kč)
LATERNA MAGIKA Human Locomotion 21. 10. ve 20.00, Nová scéna (střed 300 Kč)
LATERNA MAGIKA Kouzelný cirkus 22.10. ve 20.00 a 23.10. v 17.00, Nová scéna (střed 300 Kč)
OPERA Rigoletto 3. 10. a 24. 10. v 19.00, Hud. div. Karlín (I. balkon boky a celý II. balkon 250 Kč) Juliette (Snář) 26. 10. v 19.00, Národní divadlo (II. balkon 350 Kč)
OPERA Rigoletto 3. 10. a 24. 10. v 19.00, Hud. div. Karlín (I. balkon boky a celý II. balkon 250 Kč) Juliette (Snář) 26. 10. v 19.00, Národní divadlo (II. balkon 350 Kč)
BALET Valmont 28. 10. v 19.00, Stavovské divadlo (II. balkon 250 Kč)
BALET Valmont 28. 10. v 19.00, Stavovské divadlo (II. balkon 250 Kč)
Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách Národního divadla. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit na 1 vstupenku na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448,
[email protected]
Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách Národního divadla. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit až na 2 vstupenky (+ doprovod) na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448,
[email protected]
Poloha a parkovací místa Hudebního divadla Karlín
scéně. Pokladní zde také přijímají a prodávají dárkové poukázky Národního divadla, prodávají dárkové obálky na vstupenky, vybrané programy k divadelním inscenacím a doplňkové zboží, jehož sortiment budeme postupně rozšiřovat.
>
>
V této pokladně jsou v prodeji (stejně jako v ostatních pokladnách Národního divadla) vstupenky až na 10 měsíců dopředu u Opery (vyjma Opery na Nové scéně) a až na 5 měsíců dopředu u Baletu, Činohry, Laterny magiky a Opery na Nové
Juliette (Snář) Foto: H. Smejkalová
* Národní divadlo a Stavovské divadlo – I. a II. galerie | Nová scéna – místa na pravém a levém kraji hlediště, respektive do celého hlediště pro představení hraná při redukovaném hledišti (činohra) | Hudební divadlo Karlín – místa v 5. kategorii (vybraná místa na I. a II. balkoně). Slevu 50 % je možné využít po celou dobu předprodeje a speciální nabídky budou vyhlašovány vždy k 25. dni předcházejícího měsíce. Sleva se nevztahuje na představení Sluha dvou pánů, akce typu pronájem a představení hostujících souborů.
Změny v předplatném 2015/16 ROD2 Náhradní termín zrušeného červnového představení opery Popelka se uskuteční v neděli 23. 10. 2016 od 17 hodin ve Stavovském divadle. 45
PROGRAM > ŘÍJEN / OCTOBER 2016
NÁRODNÍ DIVADLO
1. So/Sat
HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN
Manon Lescaut ND+
14.00
3. Po/Mon
Rigoletto
19.00
24. Po/Mon
Rigoletto
25. Út/Tue
Rusalka
2. Ne/Sun
Noemova potopa / Noye’s Fludde (koncertní provedení / concert performance)
19.00
3. Po/Mon
Manon Lescaut
19.00
4. Út/Tue
La traviata
19.00
5. St/Wed
V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing
18.30
6. Čt/Thu
Slavík – Jolanta / The Nightingale – Iolanta
7. Pá/Fri
Sen čarovné noci / A MIdsummer Night’s Dream EFČ
8. So/Sat
Čarodějův učeň / Krabat
9. Ne/Sun
V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing
DV2
19.00 19.00
ROD8 15.00 EX2
19.00 14.00 19.00
10. Po/Mon
nehraje se / no performance
11. Út/Tue
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride
12. St/Wed
Nová krev – Výprava / The New Blood – Expedition
13. Čt/Thu
nehraje se / no performance
14. Pá/Fri
Labutí jezero / Swan Lake
20.00
15. So/Sat
Labutí jezero / Swan Lake
19.00
16. Ne/Sun
Sen čarovné noci / A MIdsummer Night’s Dream EFČ
19.00
ROV
19.00 18.00
17. Po/Mon
nehraje se / no performance
18. Út/Tue
La traviata
19. St/Wed
Manon Lescaut ND+
20. Čt/Thu
CHYTRAČKA – MĚSÍC / DIE KLUGE – DER MOND (1. premiéra / 1st premiere)
19.00
21. Pá/Fri
CHYTRAČKA – MĚSÍC / DIE KLUGE – DER MOND (2. premiéra / 2nd premiere)
19.00
22. So/Sat
Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice
23. Ne/Sun
Čarodějův učeň / Krabat
24. Po/Mon
Carmen
19.00 DV1
19.00
14.00 ROD7 14.00 SEN4 19.00 19.00
25. Út/Tue
nehraje se / no performance
26. St/Wed
Juliette (Snář) / Juliette (The Key to Dreams)
27. Čt/Thu
Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice
19.00
28. Pá/Fri
Libuše
17.00
Čert a Káča / The Devil and Kate
11.00
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride
19.00
30. Ne/Sun
V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing
19.00
31. Po/Mon
La traviata
19.00
29. So/Sat
19.00 VK
NDS
19.00
ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz EFČ English-friendly Činohra / English-friendly Dramas (viz strana 50)
46
19.00 19.00
Říjen / October 2016 STAVOVSKÉ DIVADLO
NOVÁ SCÉNA
1. So/Sat
Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová)
2. Ne/Sun
Valmont
19.00
3. Po/Mon
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
4. Út/Tue
nehraje se / no performance
5. St/Wed
Popelka (La Cenerentola)
6. Čt/Thu
Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ND+
7. Pá/Fri
SEN5 14.00
1. So/Sat
Festival Zlatá Praha – Závěrečný večer / Festival Golden Prague – Closing Night
20.20
2. Ne/Sun
Zemětřesení v Londýně / Earthquakes in London EFČ ND+
20.00
3. Po/Mon
nehraje se / no performance
19.00
4. Út/Tue
Čas žen (Běloruské svobodné divadlo) *
19.00
19.00
5. St/Wed
Sny o zapomenutých cestách (DAKH) *
20.00
Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)
19.00
6. Čt/Thu
Život za cara (Teatro Di Capua) *
20.00
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
13.00
7. Pá/Fri
Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment * ND+
20.00
Audience u královny / The Audience
19.00
Prase (Divadlo Husa na provázku) *
14.00
Opera nás baví – Pohádkové postavy v operách / Opera Is Fun! ND+
11.00
Asanace (Klicperovo divadlo Hradec Králové) *
15.30
Don Giovanni
19.00
Vernisáž (DAMU) *
18.00
10. Po/Mon
Tři sestry / Three Sisters ND+
19.00
Vernisáž (HaDivadlo) *
18.00
11. Út/Tue
Mikve / Mikveh
19.00
Zítra to spustíme (Divadlo Husa na provázku) *
19.15
12. St/Wed
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
19.00
Velvet Havel (Divadlo Na zábradlí) *
21.00
13. Čt/Thu
Zimní pohádka / The Winter’s Tale (Prague Shakespeare Company)
19.00
Protest/Rest (Švandovo divadlo) *
14.00
14. Pá/Fri
Zimní pohádka / The Winter’s Tale (Prague Shakespeare Company)
19.00
Audience (Divadlo Petra Bezruče) *
17.00
15. So/Sat
Audience u královny / The Audience
19.00
RR (Knihovna Václava Havla) *
18.15
16. Ne/Sun
Modrý pták / The Blue Bird
Antiwords (Spitfire Company) *
19.15
17. Po/Mon
Les / The Forrest
Asanace (Národní akademické dramatické divadlo I. Franka Kyjev) *
20.30
18. Út/Tue
nehraje se / no performance
10. Po/Mon
Vertigo
20.00
19. St/Wed
Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová)
19.00
11. Út/Tue
Vertigo
20.00
20. Čt/Thu
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
12. St/Wed
Nová krev – Sestava / The New Blood – Report
20.00
21. Pá/Fri
Tři sestry / Three Sisters
19.00
13. Čt/Thu
Spolu/Sami / Protection
20.00
22. So/Sat
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment
19.00
14. Pá/Fri
Malý princ / The Little Prince
23. Ne/Sun
Popelka (La Cenerentola)
17.00
24. Po/Mon
nehraje se / no performance
25. Út/Tue
nehraje se / no performance
8. So/Sat
9. Ne/Sun
DV3
8. So/Sat
9. Ne/Sun
ROD5 14.00 19.00
20.00 ROD1 14.00
15. So/Sat
Malý princ / The Little Prince
16. Ne/Sun
Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment
20.00 20.00
26. St/Wed
nehraje se / no performance
17. Po/Mon
nehraje se / no performance
27. Čt/Thu
Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)
19.00
18. Út/Tue
nehraje se / no performance
28. Pá/Fri
Valmont
19.00
19. St/Wed
Láska a informace / Love and Information ND+
20.00
29. So/Sat
Ballet Home Fatals
19.00
20. Čt/Thu
Human Locomotion
20.00
30. Ne/Sun
Audience u královny / The Audience
14.00
21. Pá/Fri
Human Locomotion
20.00
31. Po/Mon
Modrý pták / The Blue Bird
19.00
22. So/Sat
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
23. Ne/Sun
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
17.00
24. Po/Mon
Ceny Ministerstva kultury ČR
20.00
25. Út/Tue
Bohemia sekt Trophée 2016
19.00
26. St/Wed
nehraje se / no performance
27. Čt/Thu
nehraje se / no performance
28. Pá/Fri
Cocktail 012 – The Best of
20.00
29. So/Sat
Cocktail 012 – The Best of
20.00
30. Ne/Sun
Vidím nevidím / As Far as I See
17.00
31. Po/Mon
Spolu/Sami / Protection
20.00
* Festival Pražské křižovatky
Opera
Balet
Činohra
Laterna magika
Ostatní
premiéra
nehraje se
derniéra
47
PROGRAM > LISTOPAD / NOVEMBER 2016
NÁRODNÍ DIVADLO
HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN
1. Út/Tue
Chytračka – Měsíc / Die Kluge – Der Mond
19.00
7. Po/Mon
Rigoletto
19.00
2. St/Wed
Manon Lescaut
19.00
8. Út/Tue
Rusalka
19.00
3. Čt/Thu
Chytračka – Měsíc / Die Kluge – Der Mond ND+
O1
19.00
21. Po/Mon
La traviata
19.00
4. Pá/Fri
Juliette (Snář) / Juliette (The Key to Dreams) ND+
EX1
19.00
22. Út/Tue
Nabucco
19.00
Příhody lišky Bystroušky / The Cunning Little Vixen
ROD1 14.00
Příhody lišky Bystroušky / The Cunning Little Vixen
19.00
5. So/Sat 6. Ne/Sun
Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice
7. Po/Mon
nehraje se / no performance
8. Út/Tue
nehraje se / no performance
9. St/Wed
Carmen
19.00
10. Čt/Thu
V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing
19.00
11. Pá/Fri
Rusalka
19.00
12. So/Sat
Sen čarovné noci / A Midsummer Night’s Dream
14.00
13. Ne/Sun
Štefan Margita – Gala 60
19.00
14. Po/Mon
Manon Lescaut
19.00
15. Út/Tue
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride
19.00
16. St/Wed
nehraje se / no performance
17. Čt/Thu
Paměť národa / Memory of Nation
20.00
18. Pá/Fri
Manon Lescaut
19.00
V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing
14.00
V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing
19.00
SEN5 14.00
19. So/Sat
Čarodějův učeň / Krabat
ROD4 14.00
Čarodějův učeň / Krabat
18.00
21. Po/Mon
Sen čarovné noci / A Midsummer Night’s Dream ND+
19.00
22. Út/Tue
Jakobín / The Jacobin
DV3
19.00
23. St/Wed
Čarodějův učeň / Krabat
VŘ
20.00
24. Čt/Thu
Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice (1. premiéra / 1st premiere)
19.00
25. Pá/Fri
Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice (2. premiéra / 2nd premiere)
19.00
Sněhová královna / The Snow Queen
14.00
Sněhová královna / The Snow Queen
19.00
20. Ne/Sun
26. So/Sat
27. Ne/Sun
Adventní koncert / Advent Concert Madama Butterfly ND+
28. Po/Mon
nehraje se / no performance
29. Út/Tue
nehraje se / no performance
30. St/Wed
La bohème (Bohéma)
11.00 OH
19.00
19.00
ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz EFČ English-friendly Činohra / English-friendly Dramas (viz strana 50)
48
Listopad / November 2016 STAVOVSKÉ DIVADLO
NOVÁ SCÉNA
1. Út/Tue
Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) ND+
2. St/Wed
Don Giovanni
3. Čt/Thu
nehraje se / no performance
4. Pá/Fri
Audience u královny / The Audience
19.00
Modrý pták / The Blue Bird
11.00
Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor EFČ
19.00
5. So/Sat
Č1
19.00
1. Út/Tue
Láska a informace / Love and Information EFČ ND+
20.00
20.00
2. St/Wed
Human Locomotion
20.00
3. Čt/Thu
Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue (1. premiéra / 1st premiere)
20.00
4. Pá/Fri
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
5. So/Sat
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
6. Ne/Sun
Rudá Marie / Red Mary ND+
14.00
6. Ne/Sun
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment
7. Po/Mon
Audience u královny / The Audience
19.00
8. Út/Tue
Popelka (La Cenerentola)
20.00
9. St/Wed
Mikve / Mikveh
10. Čt/Thu
11. Pá/Fri
12. So/Sat
13. Ne/Sun
19.00
ČS2
Malá mořská víla / The Little Mermaid (1. premiéra / 1st premiere)
19.00 19.00
20.00
9. St/Wed
Spolu/Sami / Protection ND+
ČS1
20.00
20.00
Malý princ / The Little Prince
20.00
13. Ne/Sun
Malý princ / The Little Prince
17.00
14. Po/Mon
Malý princ / The Little Prince ND+
10.00
ROD7 14.00
15. Út/Tue
Láska a informace / Love and Information
18.00
16. St/Wed
Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue ND+
17. Čt/Thu
Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne
20.00
18. Pá/Fri
Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne
20.00
19. So/Sat
Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne
20.00 20.00
Malá mořská víla / The Little Mermaid
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue (2. premiéra / 2nd premiere)
12. So/Sat
19.00
16. St/Wed
8. Út/Tue
20.00
Tři sestry / Three Sisters
Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová)
20.00
Nová krev – Volný styl / The New Blood – Freestyle
11.00
15. Út/Tue
14.30
Zemětřesení v Londýně / Earthquakes in London
7. Po/Mon
11. Pá/Fri
Opera nás baví – Postavy světové historie v operách / Opera Is Fun!
nehraje se / no performance
20.00
Hovory s… / Talking with...
Cube ND+
19.00
14. Po/Mon
20.00 NO
10. Čt/Thu
Malá mořská víla / The Little Mermaid (2. premiéra / 2nd premiere)
Malá mořská víla / The Little Mermaid ND+
17.00
Č2
19.00 19.00 14.00
20.00
17. Čt/Thu
Malá mořská víla / The Little Mermaid
18. Pá/Fri
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19. So/Sat
Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)
ROD5 14.00
20. Ne/Sun
Zemětřesení v Londýně / Earthquakes in London
Modrý pták / The Blue Bird
ROD6 14.00
18.00 19.00
ČNS2 20.00
21. Po/Mon
nehraje se / no performance
Audience u královny / The Audience
20.00
22. Út/Tue
Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment
21. Po/Mon
Don Giovanni
19.00
23. St/Wed
nehraje se / no performance
22. Út/Tue
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
24. Čt/Thu
Human Locomotion
20.00
23. St/Wed
Les / The Forrest
19.00
25. Pá/Fri
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
24. Čt/Thu
Popelka (La Cenerentola)
19.00
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus ND+
14.00
25. Pá/Fri
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
19.00
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
26. So/Sat
Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ND+
19.00
Z tajného deníku Smolíčka Pé (Studio Damúza)
17.00
27. Ne/Sun
Tři sestry / Three Sisters
14.00
Spolu/Sami / Protection
20.00
28. Po/Mon
nehraje se / no performance
28. Po/Mon
Rudá Marie / Red Mary
20.00
29. Út/Tue
nehraje se / no performance
29. Út/Tue
Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space To Continue ND+
30. St/Wed
Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)
30. St/Wed
Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment ND+
20. Ne/Sun
Opera
Balet
Činohra
Laterna magika
19.00
Ostatní
26. So/Sat
27. Ne/Sun
premiéra
nehraje se
20.00
ČNS1 20.00 20.00
derniéra
49
INFORMACE PRO DIVÁKY / INFORMATION FOR VISITORS
ONLINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK
ONLINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS
www.narodni-divadlo.cz, www.national-theatre.cz
www.national-theatre.cz, www.narodni-divadlo.cz
INFORMACE:
[email protected], +420 224 901 448 (Po–Ne 10–18) Vstupenky na představení Baletu, Činohry a Laterny magiky prodáváme na 5 měsíců dopředu, představení Opery na 10 měsíců předem.
INFORMATION:
[email protected], +420 224 901 448 (Mon–Sun 10–18) We sell tickets for Ballet, Drama and Laterna magika performances 5 months in advance, for Opera performances 10 months in advance.
POKLADNY
THE BOX OFFICES
Hlavní pokladna ND, Národní 4, Praha 1 (Po–Pá 9–18, So–Ne 10–18), zde také pokladna předplatného Stavovské divadlo, Železná 24, Praha 1 (Po–Ne 10–18) Hudební divadlo Karlín (od 1. 9. 2016), Křižíkova 10, Praha 8 (Po–Pá 9–13.30, 14–19, Státní svátky, So–Ne 2 hodiny před představením)
The Main Box Office of the National Theatre, Národní 4, Prague 1 (Mon–Fri 9–18, Sat–Sun 10–18) The Estates Theatre, Železná 24, Prague 1 (Mon–Sun 10–18) Karlín Music Theatre (from September 1, 2016) Křižíkova 10, Prague 8 (Mon–Fri 9–13.30, 14–19, Public Holiday, Sat–Sun 2 hours before the start of the performance)
Večerní pokladny Hlavní pokladna Národního divadla ve foyer Nové scény je otevřena v hrací dny do začátku představení. 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND a ve Stavovském divadle, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách
Evening box offices: On play day of the New Stage is the Main Box Office of the National Theatre at the foyer of the New Stage open until the beginning of the performance. 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building and the Estates Theatre
PARKING
PARKING
CENA ZA PARKOVNÉ (PO-NE) PRO PODZEMNÍ GARÁŽE ND, OSTROVNÍ 1, PRAHA 1 1.– 8. hodina od zahájení parkování: 50 Kč/hod. Každá další hodina: 20 Kč/hod. Cena je uvedena včetně DPH a platí za každou započatou hodinu parkování. Parkování vozidla za 1 den: 720 Kč.
PARKING FEES (MON–SUN) AT THE NATIONAL THEATRE COVERED CAR PARK OSTROVNÍ 1, PRAGUE 1 1st–8th hour of parking: CZK 50/parking hour. Each additional hour: CZK 20/parking hour. The price includes VAT and also always applies to each started parking hour. One-day parking fee: CZK 720.
Sleva ve formě odečtení 3 hodin z celkového času jednoho parkování: – držitelé průkazek ZTP a ZTP/P – předplatitelé s platnou abonentní vstupenkou na představení, které se koná ve dni parkování.
Discounts in the form of a rebate amounting to 3 hours from the total parking time upon presenting: – severe health disability card – valid subscriber ticket for the performance taking place on the day of parking.
+420 224 901 320, +420 224 901 443
+420 224 901 320, +420 224 901 443
• Speciální nabídka na vybraná představení pro seniory, studenty a mladé diváky (s. 45) • 20% sleva na dopolední a odpolední představení pro děti do 15 let věku • 50% sleva pro držitele ZTP, ZTP/P a příslušníky odboje • 50% sleva pro studenty a mladé diváky do 26 let věku a pro držitele karty ITIC (učitelé) na vyhrazená místa • 50% sleva pro seniory (65+) na vyhrazená místa • 20% sleva pro držitele členských karet UTE Card na představení Činohry ND • speciální cena pro studenty uměleckých a uměnovědných SŠ/VŠ oborů a škol na vyhrazená místa bez možnosti rezervace a při nákupu 30 minut před představením • slevy se týkají pouze produkce souborů Národního divadla; nevztahují se na pronájmy, mimořádné projekty a hostování (není-li určeno jinak) • slevy se nevztahují na místa ke stání a na místa se sníženou viditelností v Národním divadle a Stavovském divadle • slevy nelze kombinovat mezi sebou a s výhodami předplatného
PŘÍSTUP DO BUDOV ND I DO PARKINGU JE UPRAVEN PRO BEZBARIÉROVÝ PŘÍSTUP. THE ENTRANCE TO THE NATIONAL THEATRE BUILDINGS AND PARKING IS MODIFIED TO ENABLE BARRIER-FREE ACCESS!
134. SEZONA ND INFORMAČNÍ ZPRAVODAJ NÁRODNÍHO DIVADLA Ředitel ND: prof. MgA. Jan Burian Umělecký ředitel Činohry: Daniel Špinar Ředitel Činohry: Michal Dočekal Ředitelka Opery ND a SO: Silvia Hroncová Umělecký ředitel Opery ND a SO: Petr Kofroň Hudební ředitel Opery ND: Jaroslav Kyzlink Hudební ředitel SO: Andreas Sebastian Weiser Umělecký šéf Baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Vychází 10× ročně IČ 00023337
ZÁKLADNÍ SLEVY NA VSTUPENKY Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku Národního divadla, který je spolu s kompletním přehledem slev v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz
SVÝM ZEVNĚJŠKEM, OBLEČENÍM A CHOVÁNÍM RESPEKTUJE DIVÁK V HLEDIŠTI A PŘILEHLÝCH PROSTORÁCH DIVADLA ZVYKLOSTI OČEKÁVANÉ PŘI NÁVŠTĚVĚ DIVADELNÍHO PŘEDSTAVENÍ. WITH HIS/HER APPEARANCE, ATTIRE AND BEHAVIOUR IN THE AUDITORIUM AND ADJACENT PREMISES OF THE THEATRE THE VISITOR RESPECTS THE CONVENTIONS EXPECTED WHEN ATTENDING A THEATRE PERFORMANCE.
Informace o doplňkových programech pro skupiny i jednotlivce na www.NDplus.cz ENGLISH-FRIENDLY ČINOHRA
ENGLISH-FRIENDLY DRAMAS
Činohra Národního divadla připravila pro anglicky mluvící diváky tyto reprízy inscenací s anglickými titulky:
For English-speaking theatregoers, the National Theatre has prepared a new offer. Some of the performances are provided with English subtitles: Love and Information (Nov 1) Othello, Venetian Blackamoor (Nov 15) Earthquakes in London (Oct 2, Dec 2) A Midsummer Night‘s Dream (Oct 7 & 16, Dec 12)
Láska a informace 1. 11. Othello, mouřenín benátský 5. 11. Zemětřesení v Londýně 2. 10. a 2. 12. Sen čarovné noci 7. a 16. 10., 12. 12.
Further information is to be found on the theatre‘s website: www.national-theatre.cz
Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra, Nová scéna a Laterna magika: Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, T 224 901 236
[email protected],
[email protected], Lucie Kocourková, M 601 338 154
[email protected] Opera: Juraj Gerbery, M 774 574 130
[email protected] Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527
[email protected] Obchodní informace: Jiří Adamík, T 224 901 520
[email protected] Redakce programových stránek: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603
[email protected] Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová
[email protected], T 224 901 537 Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata Tisk: Tiskárna Polygraf s.r.o. Toto číslo vychází: 30. 9. 2016 Redakční uzávěrka: 12. 9. 2016 Programová uzávěrka: 22. 9. 2016 Příští číslo vyjde: 1. 11. 2016 ISSN: 1212-1045
50
PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA
PARTNEŘI INSCENACÍ ND
PARTNER PREMIÉROVÝCH VEČERŮ ND
TECHNOLOGICKÝ PARTNER ND
MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA
HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER INSCENACÍ
GENERÁLNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI
Carlo Goldoni je autorem nejen veleúspěšného a vděčného titulu Sluha dvou pánů, ale napsal také Poprask na laguně. V Národním divadle se tato komedie zatím hrála pouze jednou (1961, režie M. Macháček), ale Patron Fortunato Ladislava Peška byl ve své době v Praze stejně populární jako o několik let později Truffaldino Miroslava Donutila. V Poprasku na laguně vrcholí Goldoniho jazykové umění. Je to komedie národního temperamentu a důsledně lidového tónu, značná část její komiky spočívá v hovorové mluvě postav, které mluví nářečím okolí Benátek. A patron Fortunato pak hovoří jen dialektem rybářů z Chioggie, městečka u Benátek. Řeč hry je prý místy i dnešním Italům nesrozumitelná. Ovšem Fortunatovo hubování na „akamenský enský“, kterými častoval hádavé ženy z laguny, bylo svého času v Praze velmi oblíbené. V říjnu letošního roku si připomínáme 110. výročí narození Ladislava Peška. POPRASK NA LAGUNĚ, 1961 Ladislav Pešek (Patron Fortunato) Foto: J. Svoboda